♪شهری داخل ایالتی ساخته شده♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪شهری داخل ایالتی ساخته شده♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه♪
= قسمت سوم =
= کاخ یان =
امتحان وزارت خانه ی تشریفات ماه بعدی برگزار میشه‏.‏
=یان شو‏،‏ نام مردمی‏،‏ تونگشو = بازسامانی تاریخ ملی‏،‏
تازه شروع شده‏.‏
اگه برم‏،‏ بعید می دونم بتونم مدیریتش کنم‏.‏
وزیر اعظم رو نا امید می کنم‏.‏
وقتی پاییتخت رو ترک کنم‏،‏
دو عدد قلم قدیمی‏،‏
به عنوان معذرت خواهی بهش میدم‏.‏
و کجا می خوایم بریم؟
نمی دونم‏.‏
بذار منتظر فرمان امپراطور باشیم‏.‏
سرزمین های وحشی خواهد بود؟
دستور هنوز نرسیده‏،‏
از کجا می دونی که می خوایم اینجا رو ترک کنیم؟
من درباره ی فلسفه ی متافیزیک مطالعه کردم‏،‏
و خیلی چیزا یاد گرفتم‏.‏
دیروز بهم الهام شد که‏،‏
امروز پاییتخت رو ترک خواهیم کرد‏.‏
آقا‏،‏
میشه غیب ببینید که کجا قراره بریم؟
هنوز به اندازه ی کافی یاد نگرفتم‏،‏
تا همه چیز رو پیشبینی کنم‏.‏
میرم بیرون یه قدمی بزنم‏.‏
براتون چتر میارم‏.‏
نیاز نیست‏.‏
آقا‏.‏
= ژائو ژن = می خوای تو اینجا بهم درباره ی شعر آموزش بدین؟
شعرهای خوب هدیه ای از جانب خداوند هستن‏.‏
امروز نمی خوام درباره ی شعر باهاتون حرف بزنم‏.‏
فقط تو برف پرسه می زنیم‏،‏
یه خورده گُل انتخاب می کنیم‏،‏
و یه شیشه از برف های روی گل جمع می کنیم‏.‏
و از آشپزخونه می خوایم که با برف چای درست کنه‏،‏
و یه خورده کلوچه با مواد زمستانی درست کنه‏،‏
کلوچه های زمستونی‏،‏
♪ یک رنگ زرد از پنجره ی من عبور می کند ♪
♪ گلبرگ های قرمز بر روی عمارت می افتند ♪
♪ احساس سردی، قبل از نرده ها منو در بر می گیرد♪
♪ پرده ی سبز توسط باد نمایان می شود ♪
♪ چند قطره بارون بر نیلوفر های آبی می چکد ♪
♪ همه بعد از خماری می روند ♪
♪ فقط تنهایی فضا رو پر می کند ♪
ملکه ی مادر گفتند‏،‏
‏"‏نامه ات رو خوندم‏.‏
و حالا اعلام می کنم که یان شو‏،‏
منو برای رفتن به معبد یوکینگ تائوئیست همراهی می کند‏.‏‏"‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
= معبد یوکینگ تائوئیست =
ارباب‏،‏ پیغام شفاهی رو دریافت کردم‏،‏
و بدون تأخیر برای شما آوردم‏.‏
احمق‏!‏
چرا اینقدر طولش دادی؟
سر چی بحث می کنند؟
= رن شوژونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جیچن =
= آوریل 1027 بعد از میلاد مسیح گزارش یان شو‏،‏ معاون اجرایی =
اعلیحضرت‏،‏
یان شو بعد از اینکه احضارشون کردین به اینجا اومدن‏،‏
یکی از ملازمانش رو با تخته ی درباری مجازات کرد‏،‏
چون دیر تخته رو براش آورده بود‏.‏
ملازم به زمین افتاد‏،‏
و دندون جلوش شکست‏.‏
یان شو ملازمش رو بیرون تالار مجازات کرد؟
یان شو‏،‏
به راستی استعدادیه که‏،‏
امپراطور پیشین برای عالی جناب انتخاب کردند‏.‏
عجب مردی‏.‏
توسط اعلیحضرت احضار شدند‏.‏
یان شو از کسی خواست که تخته اش رو بیاره و اون دیر کرد‏.‏
اجازه داد که اعلیحضرت منتظر یه خدمتکار بمونن‏.‏
این بی احترامیه‏.‏
اون عصبی بود و به ملازمش آسیب رسوند‏.‏
قصدش این نبود‏.‏
= وانگ زن‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیائوکسیان= تذکر و کاهش حقوق کافیه‏.‏
سزاوار اخراج نیست‏.‏
یان شو یه وزیر اعظمه‏،‏
که همه ی خادمین رو سرپرستی می کنه‏.‏
با این حال خشمش باعث بدنامی اخلاقش شد‏.‏
باید شدیدا مجازات بشه تا هشداری برای بقیه باشه‏.‏
چطوری می تونیم فقط با کاهش حقوق باهاش رفتار کنیم؟
لطفاً برای نشون دادن عدالت اونو مجازات کنید‏.‏
من هنوز جوانم‏.‏
این موضوع مربوط به یه مقام اصلی تو درباره‏.‏
تصمیم رو به مادرم می سپارم‏.‏
اداره ی کشور مثل برقرار کردن دو کفه ی ترازو هستش‏،‏
عادلانه باید تعادل رو برقرار کرد‏،‏
وگرنه کج خواهد شد‏.‏
بی ثباتی تو لیست تهدیدها برای کشور‏،‏ بالاترینه‏.‏
بنابراین‏،‏
باید تصمیمی بگیرم که‏،‏
مطمئن باشم تعادل حفظ میشه‏.‏
وزیر اعظم وفادار و درستکاره‏،‏
توانا و مستعده‏.‏
وقتی جوان بود‏،‏ مشهور شد‏،‏
که باعث شد دچار تکبر بشه‏.‏
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی زیکیائو = اون از مردم معمولی متنفره‏،‏
و با مردم خیلی خشن برخورد می کنه‏.‏
این مجازات فقط‏،‏
برای هشدار به خدمتکاران نیست‏،‏
بلکه برای از بین بردن تکبر اونه‏.‏
یان شو دچار بداخلاقی شد‏،‏
که به عنوان سرپرست خدمتکاران اونو فاقد صلاحیت می کنه‏.‏
از مقام معاونت شورای خصوصی قوه مجریه به معاون وزیر عدالت نزول پیدا می کنه‏.‏
به نانجینگ فرستاده میشه‏.‏
حاکم هوآیان‏،‏
و ژانگ چی‏،‏ که الان مشاور کابینه و وزارت سرپرستی هستش‏،‏
آدم صادق و دور اندیشیه‏،‏
به این کشور کمک های زیادی کرده‏.‏
ایشون به عنوان رئیس شورای خصوصی ترفیع داده می شوند‏.‏
شما چی فکر می کنید‏،‏ عالی جناب؟
برخورد مناسبیه‏.‏
امتحان وزارت خانه ی مدنی تشریفات پیش رو هستش‏.‏
یان شو پاییتخت رو ترک می کنه‏،‏
وانگ زنگ سالخورده اس‏.‏
می خوام به لیوی یجیان زحمت بدم و بخوام کمکش کنه‏.‏
= عمارت یان =
آقا‏،‏ تو حال خوبی هستی‏.‏
عالی جناب برای مطالعه اومدن‏،‏
و من متوجه نشدم‏.‏
به درستی عمارت رو اداره نکردم‏.‏
لطفاً منو مجازات کنید‏.‏
چه مجازاتی می تونم بهت بدم؟
اخراج شدی و قراره به نانجینگ بری‏،‏
باید قبل از اینکه بری تو رو یه سطح دیگه‏،‏
تنزل بدم؟
خیلی خب‏،‏ نیاز نیست جلوی من مودب باشی‏.‏
بهشون گفتم که نگن‏.‏
وگرنه مجازاتشون می کنم‏.‏
نگران نباش آقا‏.‏
فقط یه موضوعی برام نا مشخصه‏،‏
و می خوام که نظر تو رو بدونم‏.‏
لطفاً بگید عالی جناب‏.‏
گلچین ادبیات کنفوسیوس میگه‏،‏
یک روز‏،‏ زیلو در دروازه ی سنگی ایستاده بود‏.‏
صبح روز دوم‏،‏
دربان پرسید که کی هستش‏.‏
جواب داد‏،‏
که پیرو کنفوسیوس هستش‏.‏
دربان سر خم کرد و گفت‏،‏
شما‏،‏
همون پیرو کنفوسیوس هستی که‏،‏
برای غیرممکن تلاش می کنه‏.‏
مردم همیشه میگن‏،‏
پیروان کنفسیوس‏،‏
کسانی هستند که برای غیر ممکن ها تلاش می کنند‏.‏
تو هم یه پیرو کنفسیوس هستی‏،‏
ولی با ملکه ی مادر درباره ی ژانگ چی بحث کردی‏.‏
می دونستی که اجازه نمیده‏،‏
پس چمدونات رو بستی‏،‏
و خودت رو برای ترک پاییتخت آماده کردی‏.‏
ولی از اطاعت از نفس خودت خودداری کردی‏.‏
این تلاش برای غیر ممکنه‏،‏
درسته؟
پس یه سوالی دارم‏.‏
غیرممکن چیه؟
اگه چیزهای بدی هستند‏،‏
پس نباید انجامشون بدیم‏.‏
اگه چیزهای خوبی هستند‏،‏
ولی امپراطور اونا رو‏،‏
غیر ممکن کرده‏،‏
پس امپراطور یه ابله هستش‏،‏
درسته؟
دوباره ادبم رو از دست دادم‏،‏
خیلی معذرت می خوام‏.‏
این دفعه‏،‏ می تونم تصمیم بگیرم که‏،‏
ببخشمت‏.‏
دنیا اینقدر بزرگه که شامل همه چیز بشه‏.‏
بدی با خوبی همراه میشه‏،‏ یین با یانگ همراه میشه‏،‏
شما ارباب دنیا هستین‏،‏
نه شمشیرزن و قاضی ای که‏،‏
از خوبی حفاظت می کنه و بدی ها رو مجازات می کنه‏.‏
یه امپراطور عاقل باید چیکار کنه؟
اداره ی یه کشور مثل برقرار کردن تعادل بین دو کفه ی ترازو هستش‏.‏
اگه می خوای تعادل رو حفظ کنی‏،‏
باید قلبتون رو مانند آینه پاک نگه دارین‏،‏
قادر باشین درست رو از نادرست تشخیص بدین‏.‏
باید دست های قدرتمندی داشته باشین‏،‏
تا ترازو رو نگه دارین‏،‏
تا تعادل همه ی قدرت های تو کشور رو حفظ کنید‏.‏
حالا من‏،‏
نمی تونم دست شما باشم‏،‏
تا قدرت ملکه ی مادر رو تقبل کنم‏.‏
ولی هر چقدر که در توانم باشه انجام میدم‏،‏
تا ذهن شما رو پاک نگه دارم‏،‏
تا به همه ی خدمت کاران بگید که درست و نادرست چیه‏.‏
این دفعه به خاطر‏،‏
رسوایی خودم اخراج شدم‏،‏
نه به خاطر بحث با ملکه ی مادر‏،‏
درباره ی استفاده از شخصی فاقد صلاحیت‏.‏
اون به خاطر‏،‏
تکبرم منو مجازات کرد‏،‏
نه برای اینکه صادق بودم‏.‏
از بینشت ممنونم‏.‏
حتی اگه تو آینده همو نبینیم‏،‏
یادم نمیره که امروز چی بهم گفتی‏.‏
امروزه در معیار انتخاب استعدادها‏،‏
کلمات و بیانات خیلی به حساب آورده میشه‏،‏
بررسی های سیاسی و توصیه ها خیلی کم در نظر گرفته میشه‏.‏
این ترتیب اشتباهی برای‏،‏
انتخاب استعداد هاست‏.‏
ولی عوض کردن معیار های انتخاب استعداد ها‏،‏
خیلی درگیری داره‏،‏
و الان شدنی نیستش‏.‏
می خوام که یه امتحانی بکنم‏.‏
این همون جوری که یه آکادمی‏،‏
باید شاگردانش رو آموزش بده‏.‏
= یادگیری رو درون قلبت نگه دار = فن ژونگ ین حرفی زد که منو خیلی تحت تأثیر قرار داد‏.‏
اون گفتش که‏،‏
نگرانی های عقلانی راجع به کشور‏،‏
خیلی مهم تر از کلمات و بیانات هست‏.‏
ولی الان خیلی از دانش آموزان‏،‏
به نقل قول کردن از نوشته های سنتی افتخار می کنند‏،‏
و احساس برتری بهشون دست میده‏.‏
همچین دانش آموزانی‏،‏
چطور می تونن زندگی آدم های معمولی رو درک کنند‏،‏
و وقتی که به قدرت رسیدن با کسانی که‏،‏
از مشکلات رنج کشیدن‏،‏ هم دردی کنن؟
فن ژونگ ین هر دوی استعداد و حسن خوب رو داشت‏،‏
چرا باید به مدیر آکادمی نانجینگ‏،‏
که به غیر از سود دهی به چیزی فکر نمی کنه‏،‏ خدمت کنه؟
اگه بتونه رئیس یه آکادمی باشه‏،‏
می تونه آموزش های متداول آکادمی رو تغییر بده‏.‏
و روحیه ی فرهیختگی اون مکان رو درست کنه‏.‏
چرا به عنوان مجری آکادمی نانجینگ‏،‏
اون جا رو‏،‏
اصلاح نمی کنی‏،‏
و مدیر آکادمی رو تغییر نمیدی؟
= آکادمی نانجینگ =
آقا‏،‏
نمی تونی وسایل حمل و نقلت رو اینجا نگه داری‏.‏
می دونی اینجا کجاست؟
آکادمیه‏.‏
آدم های معمولی مثل تو‏،‏
نمی تونن برن داخل‏.‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیرون = بیخیال‏،‏ بیخیال‏.‏
از اینجا برو‏.‏
نگاه نکن‏.‏
نماینده به زودی به اینجا میرسه‏.‏
برو‏!‏
عجله کن‏.‏
با وسایلت از اینجا برو‏.‏
عجله کن‏،‏ بده به من‏.‏
آقا‏.‏
عجله کن‏.‏
وسایلت رو از اینجا ببر‏.‏
مزاحم دانش آموزان نشو‏.‏
همه ی چیزایی که تو وسایلم دارم برای غذا‏،‏
سفر و پذیرایی هستش‏.‏
چطور می تونم‏،‏
مزاحم دانش آموزا بشم؟
اونا دارند فضیلت و فلسفه ی دانایان رو یاد می گیرند‏.‏
من توسط حاکم یان‏،‏
وظیفه ی آموزش تو آکادمی بهم محول شده‏.‏
حاکم یان؟
حاکم یان می خواستند که آقای فن‏،‏
عضو آکادمی بشن‏.‏
ولی تو‏.‏‏.‏‏.‏
فن ژونگ ین یه آدم فرهیخته و با افتخار و دارای سمت رسمیه‏.‏
چطوری می تونه اینقدر بد لباس باشه‏،‏
و مثل یه مطرود به آکادمی بیاد؟
خیلی شرم آوره‏.‏
ادب چیه؟
و چرا من بی ادب و شرم آورم؟
ادب به معنای آداب معاشرت و تحصیلاته‏.‏
آداب معاشرت لازمه ی ظاهری شایسته اس‏.‏
یکی که لباسش‏،‏ ظاهرش و رفتارش باید مناسب باشه‏.‏
فکر می کنی‏،‏
آقای فن معروف‏،‏
همچین رفتار و ظاهری داره؟
ببین موش هم ظاهر داره ولی یکی مثل اون آداب معاشرت نداره‏.‏
اگه آداب معاشرت نداره‏،‏ چرا نمی میره؟
نگاه کنید این موش دندون داره‏،‏ ولی همین طور نگاه کنید که یه بی هیاست‏.‏
اگه حیا نداره‏،‏ چرا هنوز زنده اس‏!‏
ادب داشته باشید‏.‏
شما آداب معاشرت رو تو کلاس یاد گرفتید‏،‏
و اینکه چطوری بنویسید‏.‏
ولی می دونین که آداب معاشرت‏،‏
نگاه کنید که این موش دست و پا داره ولی مثل یه آدم بی ادب رفتار می کنه‏.‏
اگه نمی دونه چطوری با ادب باشه پس چرا فوراً نمی میره‏!‏
آداب معاشرت باید با احترام شروع بشه و به نوع دوستی ختم بشه‏.‏
یه آکادمی بلند آوازه مثل این‏،‏
دانش مندانی که در کاخ فرهنگ هست یاد می گیرند چی رو یادداشت کنن‏،‏
باعث کاندید شدنشون برای دستیار مدیر میشه‏.‏
ولی نماینده‏،‏
= کائو دانشو = دانش آموزان رو تحریک می کنه‏،‏
تا برای کسی که آداب معاشرت و دانش داره‏،‏ قلدری کنند‏.‏
چه آدم ریاکاری هستی‏!‏
غیر منطقیه‏!‏
این علوم باید مورد زورگویی قرار بگیرند‏،‏
برای من مهم نیستن‏!‏
باید برگردیم‏،‏
و از عموم بخوام که به عالی جناب گزارش بدن‏.‏
تا این آکادمی بد اندیش رو‏،‏
همراه با آداب معاشرتشون‏،‏
خراب کنه‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏
آکادمی اشتباه نیست‏،‏
همین طور آداب معاشرت‏.‏
همین الان برید‏.‏
وسایلتون رو ببرین‏.‏
حاکم اینجاست‏.‏
عجله کنید‏.‏
اون اینجاست‏.‏
من می تونم نماینده ی مسن رو‏،‏
بترسونم‏،‏ حرکت کنید‏.‏
ولی نمی تونم حاکم رو فریب بدم‏.‏
پدر و عموم‏،‏
در هر صورت گزارش نمیدن‏.‏
و آکادمی رو خراب نمی کنند‏.‏
شاید بهتره فرار کنیم‏.‏
حرکت کنید‏،‏ حرکت کنید‏!‏
بریم‏.‏
من اینجا هستم تا تدریس کنم‏.‏
باید قولم رو‏،‏
نگه دارم‏.‏
تدریس؟
به کی می خوای تدریس کنی؟
این بچه های احمق‏،‏
که دور هم دیگه جمع شدند‏،‏
و مسخره ات کردن؟
اون بچه ها به راهنمایی درست نیاز دارند‏.‏
قبل اینکه بیام مردد بودم‏،‏
ولی الان‏،‏
حاکم یان‏،‏
باید بمونم‏.‏
آقای فن‏.‏
الان برای دربار کار می کنید‏،‏
ولی هنوزم کشاورزی می کنید‏.‏
آقای فن چیزی رو کلامی تدریس نمی کنند‏،‏
و همین الانم یه مثل خوب نشون دادن‏.‏
چیزی یاد گرفتید؟
کتاب اسناد میگه که‏،‏
انسان نباید در جایگاهش برای راحتی طمع کنه‏.‏
درک کردن وظیفه ی سخت کشاورزی‏ باعث میشه‏،‏
سختی مردم رو درک کنید‏.‏
انسان در جایگاهش‏،‏
نباید برای راحتی طمع کنه‏.‏
درک کردن وظیفه ی سخت کشاورزی‏‏،‏‏ باعث میشه‏،‏
سختی مردم رو درک کنید‏.‏
این چیزها با خوندن و نوشتن‏،‏
یاد گرفته نمیشن‏.‏
دکتر‏،‏
یه نگاه دیگه هم بکنید‏.‏
چطور امیدی بهش نیست؟
= مامان بزرگ لیانگ =
می تونی مقدار داروها رو زیاد کنی‏،‏
یا داروی دیگه ای رو تجویز کنی؟
خوب پیش نخواهد رفت‏.‏
کاری از دستم بر نمیاد‏.‏
داروها باید تغییر کنه؟
مامان‏.‏
= خانم لیانگ =
دکتر گفت که نسخه ی قبلی‏،‏
کمکی نمی کنه‏،‏
و بعضی داروهاش‏،‏
حتی از طلا هم گرون تره‏.‏
من داروها رو‏،‏
با توجه به نسخه ای که بهم داده بود‏،‏ درست می کردم‏.‏
ولی یه سری آدم قدرتمند‏،‏
با گیاهان ترشی درست کنن‏،‏
اونا خوشحال بودن‏،‏
ولی اون میوه ها‏،‏
یا برای کسب درآمده‏،‏
یا نجات زندگی؟
دارو تغییر کرده‏.‏
مامان بزرگ لیانگ؟
یوانشنگ؟
نفر اول در بین داوطلبین،‏
= امپراطور ژائو ژن= وانگ یائوچن از نانجینگ‏.‏
=های چی =
اگه انتخاب بشم که تو دربار حضور داشته باشم‏،‏
شاید صلاحیت کمک بزرگی رو نداشته باشم‏،‏
ولی هیچ وقت رئیسم و زیردستم ر‏و‏ فریب نمیدم‏.‏
نفر دوم داوطلبین‏،‏
هان چی از آنیانگ‏.‏
نفر دوم داوطلبین‏‏،‏‏
هان چی از آنیانگ‏.‏
نفر دوم داوطلبین‏،‏
هان چی از آنیانگ‏.‏
نفر دوم داوطلبین‏،‏
هان چی از آنیانگ‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی ژیگوی=
نفر سوم داوطلبین‏،‏
ژائو گای از شهر یو‏.‏
شینهه‏،‏ نگاه کن‏،‏
روش درست فارغ التحصیلی چطوره؟
= وانگ یائوچن‏،‏ نام مردمی بویونگ =
نفر سوم داوطلبین‏،‏
= مائو شینهه = خوب به نظر نمیاد‏.‏
نفر سوم داوطلبین‏،‏ ژائو گای از شهر یو‏.‏
برای اینکه یه آدم نجیب واقعی باشی‏،‏
باید هر دوی اخلاق و رفتار درست رو داشته باشی‏.‏
عالی جناب استعداد ها رو برای کشور انتخاب می کنند‏،‏
ما فقط‏،‏
داریم اینجا خوش می گذرونیم‏.‏
لازم نیست‏،‏
از کتاب های قدیمی نقل و قول کنی‏.‏
منم فکر نمی کنم‏،‏
مراسم فارغ التحصیلی خوب به نظر بیاد‏.‏
ولی نفر دوم به نظر خوب میاد‏.‏
هان چی آدمی با ظاهری برجسته‏،‏
و اخلاق موقر هستش‏.‏
موندم که اون نامزد کرده‏،‏
یا نه‏،‏
ازش خوشت میاد؟
نه‏،‏ نمیاد‏.‏
پس چجور مردی رو دوست داری؟
یکی‏،‏
مثل‏.‏‏.‏‏.‏
نمی گمش‏.‏
پس تو قلبت نگهش دار‏.‏
به زبون نیارش‏.‏
پدرم یه مقام دولتی نیست‏.‏
اون تو شهر یو کشاورزه‏.‏
کسی دیگه تو خانواده دولتی هست؟
عموم‏،‏ چونگ با نام مردمی جینگرو‏،‏
امتحان سی رو گذروند‏،‏
و به عنوان دستیار وزیر از سال دوم تیان شنگ‏،‏
در شهرستان هووکیو تا الان مشغول خدمته‏.‏
برای اینکه‏،‏
منشاء زورگیری‏،‏
این تبهکاران نیستند‏،‏
بلکه کسی که بالاترین مقام رسمی رو داره‏،‏
یعنی امپراطور سونگ هستش‏.‏
رو حرفم هستم‏،‏ مطمئن باش‏.‏
ولی از اون جایی که تو اینقدر از دربار متنفری‏،‏
اینقدر از امپراطور متنفری‏،‏
چرا می خوای تو امتحان شرکت کنی و یه مقام دولتی بشی؟
خوبه‏.‏
نفر دوم خیلی جوانه‏.‏
مقاله ای که نوشتی دارای دیدگاه های خردمندانه ای بود‏،‏
و حق مطلب رو ادا می کرد‏.‏
خوبه‏.‏
سخنان من گستاخانه بود‏،‏
چون هنوز خیلی با تجربه نیستم‏،‏
و کم می دونم‏.‏
تو جوانی‏،‏ ولی به این معنی نیست که کم می دونی‏.‏
به نظرم این کلیشه های قدیمی‏،‏
هیچ منفعتی برای مردم نداره‏،‏
و سنتی که دچار فساد شده‏،‏
باید توسط‏،‏
افراد جوان قوی و شجاع‏،‏
مثل تو شکسته بشه‏.‏
مثل‏،‏
مثل سیستم اقامتی و بازاری که از امپراطور پیشین به جای مونده‏،‏
درباره اش‏،‏
چیزای زیادی برای گفتن نداری؟
تحقیق کاملی راجع بهش انجام ندادم‏.‏
فقط دیدم سر یه خانواده همچین اتفاقی افتاد‏،‏
و یه راست نتیجه گیری کردم‏.‏
یه راست نتیجه گیری کردی؟
پس الان فکر می کنی‏،‏
این سیستم برای امروز مناسبه‏،‏
و نیاز به تغییر نداره؟
هنوز به اندازه کافی تحقیق نکردم‏،‏
و جرأت ندارم رو هوا توی دربار حرف بزنم‏.‏
خوبه‏.‏
تو تحقیق نکردی‏.‏
پس من برات میگم‏.‏
اهمیت نداره که مقامات و آدم های قدرتمند‏،‏
چطور برای پیدا کردن شوهر برای دخترشون مبارزه می کنند‏،‏
تو حتی‏،‏
نفر دوم خوش تیپ رو هم نمی خوای‏.‏
تو همچین آدم‏،‏
خوش چهره ای رو نمی خوای‏.‏
چطوره که خانم شو‏،‏
برای پسر خونده اش پیدا کنه؟
عذر می خوام خانم‏.‏
هنوز جوان و بلند پروازه‏.‏
اون نسبت به ازدواج‏،‏
نادونه‏.‏
ازدواج رو نمی فهمه‏.‏
به نظرم خیلی هم خوب رابطه ی صمیمی بین زن و شوهر رو متوجه میشه‏.‏
قهرمان خوب به نظر نمیاد‏،‏
نفر دوم رو هم دوست نداره‏.‏
بیشتر می خواد‏،‏
می خواد‏،‏
یه شوهر بهتر براشون پیدا کنه‏.‏
مردم می خوان زندگی راحت تری داشته باشن‏،‏
و توی محله های مسکونی مغازه باز می کنند‏.‏
ولی با باز شدن پی در پی مغازه در مناطق مسکونی‏،‏
جاده ها مسدود و دارای ترافیک میشه‏.‏
مردم حتی برای جا هم شروع به دعوا می کنن‏.‏
اونا حتی مسلح بودن‏.‏
برای همین در گذشته‏،‏
امپراطور سابق فرمان مشخصی دادند که‏،‏
مغازه هایی که جاده رو مسدود می کنند رو ببندند‏.‏
شما کاملاً درباره اش تحقیق کردین‏.‏
قبلاً‏.‏‏.‏‏.‏
قبلاً من نقد شتاب زده ای انجام دادم‏،‏
احساس شرم می کنم‏.‏
ولی وقتی راه ها دوباره بازگشایی شدن‏،‏
مدیران سیستم جدایی بازار از مناطق مسکونی رو برگردوندند‏.‏
مردم نتونستن بهش عادت کنند‏،‏
و می خوان تو زندگیشون راحت تر باشن‏،‏
پس تو خفا مغازه ی خودشون رو باز می کنند‏.‏
بعد گروهی تبهکار پیداشون میشه‏،‏
که به زور از صاحبان مغازه پول می گیرند‏.‏
اونا می دونن که نمی تونن پلیس رو صدا بزنن‏،‏
پس به اونا باج میدن‏.‏
فکر می کنی اینم درسته؟
چی‏.‏‏.‏‏.‏
چی جرأت نداره که حرف الکی بزنه‏.‏
اون روز‏،‏
تو به اندازه ی کافی شجاع بودی‏،‏
در برابر تبهکارها وایستی‏،‏
و در مورد سیاست و مردمی که‏،‏
شجاع هستند و با حرفای عالی‏،‏
الهام می گیرند‏.‏
حالا تو نفر دوم‏،‏
داوطلبان هستی‏،‏
و حالا مثل یه ترسو در دربار رفتار می کنی‏.‏
حالا که امتحان رو قبول شدی‏،‏
هدف اصلیت رو فراموش کردی؟
هیچ وقت فراموش نمی کنم که چرا خواستم یه مقام دولتی بشم‏.‏
چرا؟
تا به مردم‏،‏
امپراطور‏،‏
و کشور کمک کنم‏.‏
پس الان‏،‏
ازت می خوام که‏،‏
درباره ی مردم حرف بزنی‏.‏
از چی می ترسی؟
نگرانی که روی حرفه ات تأثیر بذاره؟
من نمی ترسم‏،‏
یا نگران‏،‏
حرفه ام نیستم‏.‏
بعد از اینکه‏،‏
مصیبتی که‏،‏
برای خانواده ی لیانگ اتفاق افتاد رو دیدم‏،‏
متوجه شدم که‏،‏
سخنان بی ملاحظه ولی از روی نیت خوب‏،‏
و رفتار خودکامه‏،‏
ممکنه به مردم آسیب بزنه‏.‏
مخصوصاً سخنانی‏،‏
از یه مقام بالا‏.‏
چطور همچین چیزی اتفاق میوفته؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
اون سال‏،‏
از یکی پرسیدم‏،‏
که ژو چه جرایمی مرتکب شده‏،‏
و اونو به زندان فرستادم‏.‏
برای انتقام سراغ‏،‏
خانواده ی لیانگ اومد؟
نه‏،‏
چیزی که خانواده ی اونا رو نابود کرد‏،‏
تبهکار ژو نبود‏،‏
بلکه میوه های شیرین بود‏،‏
میوه های شیرینی که تو آب گیاهان خیس می شوند‏،‏
و شما هم خیلی تعریفشون رو می کردین‏.‏
میوه های شیرین؟
مونده بودم که‏،‏
چه آدم برجسته ای‏،‏
باعث شده بقیه ی آدم های برجسته نیز‏،‏
گرایش اون رو دنبال کنند‏،‏
این موضوع باعث شد گیاهانی که خانواده ی لیانگ برای درست کردن میوه های شیرین استفاده می کردند‏،‏
حتی گرون تر از عقیق بشه‏.‏
حتی گیاهانی که آقای لیانگ معمولاً استفاده می کرد‏،‏
از همون گیاهانی بود که‏،‏
تو میوه ها استفاده میشد‏.‏
خیلی گرون شد‏،‏
و حالا که تو این تالار ایستادم‏،‏
متوجه شدم‏.‏
= شخصیت نجیب و با شخصیت =
عالی جناب‏،‏ تموم کردم‏.‏
چی فکر می کنید؟
حتی تو این سنت هم با دستات با مهارتی‏.‏
خوبه‏.‏
مطالعه می کنی؟
فقط تعدادی کلمه می دونم‏،‏
و چندتا شعر از کتاب سونگ ها رو خوندم‏.‏
سال پیش‏،‏ برادر‏.‏‏.‏‏.‏
عذر می خوام‏،‏ عالی جناب‏.‏
سال پیش عالی جناب به من یاد دادن که نقاشی بکشم‏،‏
و واقعاً خوشم اومد‏.‏
مادرم برام یه معلم استخدام کرد‏،‏
ولی‏،‏
ولی عالی جناب‏،‏
نقاشی های آخر من رو دیدن‏،‏
و گفتن که زیاد پیشرفت نداشتم‏.‏
شینهه‏،‏
می خوای کل مدت رو با برادرت‏،‏
توی قصر بمونی؟
بله‏.‏
جوآن‏،‏
اون جعبه ی نقاشی شده که‏،‏
اون روز ژانگ چی بهم داد رو پیدا کن‏،‏
و گل هایی که شینهه کنده رو توش قرار بده‏.‏
بعدش‏،‏
میگم که جوآن برات دسر بیاره‏،‏
و همراهیت کنه‏،‏
تا به دیدار ملکه بری‏،‏
و گل هایی که تازه کندی رو‏،‏
به ایشون بدی‏،‏
تا ببینی خوشش میاد یا نه‏.‏
عالی جناب‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوای که ملکه‏،‏
ازت خوشش بیاد؟
نه‏،‏
ولی متأسفانه‏،‏
اون از من خوشش نمیاد‏.‏
اون میزبان کل این قصره‏.‏
اگه می خوای اینجا بمونی‏،‏
باید کاری کنی که اون‏،‏
و آدم های اطرافش‏،‏
به اینکه به ایشون احترام می ذاری و تحسینشون می کنی‏،‏ اعتماد کنن‏.‏
اگه نمی خوای یا نمی تونی انجام بدی‏،‏
و هنوزم می خوای که اینجا بمونی‏،‏
به نظرت عالی جناب بهت کمک می کنه‏،‏
و ازت محافظت می کنه؟
عالی جناب‏،‏
شوژونگ‏،‏ ژانگ مازو رو به اینجا آورده‏.‏
بفرستش داخل‏.‏
عالی جناب‏.‏
فقط یه امپراطور نیک اندیش‏،‏
به خاطر یه اشتباه غیر عمدی‏،‏
شینهه‏،‏
چیزی برای گفتن داری؟
عالی جناب‏،‏ لطفاً به اعلیحضرت بگین‏،‏
که غذا بخوره‏،‏
آب بنوشه‏.‏
مادر دو روز پیش بهم گفت‏،‏
عالی جناب این روزها خوب نیستن‏.‏
سردرد‏،‏
و تب دارن‏.‏
اگه کل روز رو هیچی نخوره‏،‏
چطوری می تونه بهش غلبه کنه؟
عالی جناب‏،‏
مردم رو جلوتر از‏،‏
راحتی خودش قرار میده‏.‏
پس وقتی می بینه مردم رنج می کشن‏،‏
طبیعتاً خودش رو بازنگری می کنه‏.‏
وقتی که کامل بهش فکر کرد‏،‏
سخنان و رفتارش رو درست می کنه‏،‏
و یه نمونه ی مناسب‏،‏
برای خادمین میشه‏،‏
و به مردم سود می رسونه‏.‏
این چیزا رو نمی دونم‏،‏
ولی اگه عالی جناب چیزی نخورن و ننوشن‏،‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
روی امور دولتی تأثیر می ذاره‏،‏
که سودی به مردم نمی رسونه‏.‏
حق با توئه‏،‏
دختر باهوش‏.‏
پس به عالی جناب‏،‏
از طرف من‏،‏
چیزی که گفتی رو بگو‏.‏
عالی جناب چطورن؟
گفتن که کسی داخل نره‏،‏
و تو تالار تنهاشون بذاره‏.‏
بسپریدش به من‏.‏
برادر‏.‏
شینهه‏.‏
با مامان بزرگ به قصر اومدی؟
امروز با مادر و خواهرم اومدم‏،‏
تا مراسم فارغ التحصیلی رو ببینم‏.‏
ملکه ی مادر ازم خواستن که چند روزی بمونم‏،‏
و باهاشون حرف بزنم‏.‏
برادر‏،‏
مازو گفت که‏،‏
امروز فقط صبحونه خوردی‏.‏
حتماً الان خیلی گرسنه ای‏.‏
وقتشه نشون بدم چی درست کردم‏.‏
چی درست کردی؟
فرنی شیرین اوسمانتوس‏،‏
درست کردم‏.‏
بابا و مامان گفتن که به اندازه ی مال آبجی خوب نیستش‏.‏
به اندازه ی کافی شیرین نیست‏.‏
من باورشون ندارم‏.‏
پس می خوام تو بهم بگی‏.‏
کل روز رو می خوای چیزی نخوری‏،‏
ولی اگه می خوای فرنی بخوری‏،‏
باید شیرینی باشه که‏،‏
من درستش کرده باشم‏.‏
ملکه ی مادر تو رو فرستاده‏،‏
تا این چیزا رو بگی؟
از کی تا حالا‏،‏
زبون اون شدی؟
من شیرینی درست کردم‏.‏
حقیقت رو گفتم‏.‏
شاهزاده یونگ کینگ گفتن که‏،‏
شما تو یه خانواده ی نجیب زاده شدین‏،‏
باید خوشبختی خودتون رو عزیز بشمارید‏.‏
اون چطور می تونه همچین شغل اشتباهی رو شروع کنه؟
نباید برای اون اشتباه بزرگی باشه که‏،‏
از پرها استفاده کنه‏.‏
چطور این می تونه یه اشتباه برای شغل اون باشه؟
بنیان گذار سونگ گفتند‏،‏
اگه شاهزاده از‏،‏
تزیین بی مانندی مثل این‏،‏
استفاده کنه‏،‏
همه ی دخترهای شهر نیز‏،‏
همین کار رو انجام میدن‏.‏
ظرف مدت چند روز‏،‏
دیگه نمی تونیم شاهد پرنده های سبز توی سونگ باشیم‏.‏
تو یه عضو سلطنتی نیستی‏،‏
هرچیزی که آدم ها تو خانواده ی سلطنتی‏،‏
میگن و انجامش میدن‏،‏
تو زندگی و مرگ مردم تأثیر گذاره‏.‏
خانواده ی سلطنتی صاحب کشور هستند‏،‏
ولی هیچ چیز شخصی ای ندارن‏.‏
اگه نسبت به موضوعی شخصی وسواس داشته باشن‏،‏
باعث آسیب به جامعه میشه‏،‏
آسیب به مردم میشه‏.‏
این دفعه‏،‏
عالی جناب واقعاً این موضوع رو درک کرد‏.‏
نماینده ی لینیا و ژائوده‏،‏
شیائو یون پیشنهاد می کنه که‏،‏
وقتی که نماینده ی ما به لیائو میره‏،‏ مقام بالایی‏،‏
توی دربار داره‏.‏
در حالی که نماینده ی لیائو‏،‏
= چنگ لین‏،‏ نام مردمی‏،‏ تیانکیو= جایگاه پایینی در دربار ما دارند‏.‏
این باید تغییر کنه‏.‏
چی جواب دادین؟
جواب منفی دادم‏.‏
جواب دادم که‏،‏
جایگاه نمایندگان در جشن کیانویان‏،‏
توسط امپراطور پیشین تصمیم گیری شده‏،‏
و قابل تغییر نیست‏.‏
جواب معقولی بود‏.‏
بعدش‏،‏
دو فنگ از لیائو دوباره بحث کرد‏،‏
که اونا کشور بزرگی هستند‏،‏
و ما با نماینده ی اونا مثل یه کشور کوچک برخورد می کنیم‏.‏
مناسب نیست‏.‏
می خوان جایگاهشون رو ارتقاء بدیم‏.‏
بازم رد کردم‏.‏
به دو فنگ گفتم که‏،‏
چیزی به اسم کشور کوچک و بزرگ وجود نداره‏.‏
عالیه‏.‏
نماینده ی لیائو برای جشن کیانویان میاد‏.‏
فرمان برداری و احترامش رو نشون میده‏.‏
جایگاه یه چیز کم اهمیته‏.‏
اگه بخوایم این جوری برخورد کنیم‏،‏
ممکنه بی ادب به نظر برسیم‏.‏
می تونیم چیزی که خواستن رو قبول کنیم‏.‏
امکان نداره‏.‏
لطفاً منو به خاطر بی ادبیم‏،‏
مجازات کنید‏.‏
ولی باید بگم که‏،‏
که این موضوع هیچ وقت نباید قبول بشه‏.‏
خب پس‏،‏
لطفاً بگو و توضیح بده‏،‏
چرا درخواست اونا‏،‏
نمی تونه قبول بشه‏.‏
لیائو مانند گرگانی هستند که سیرایی ندارند‏.‏
اگه چیزی بگیرن‏،‏ در آینده چیزهای بیشتری می خوان‏.‏
این دفعه درباره ی جایگاه نماینده هاس‏.‏
اگه سازش کنیم‏،‏
و قانونی که امپراطور پیشین گذاشته رو تغییر بدیم‏،‏
برای اونا‏،‏
این نیک اندیشی و مهربانی نیست‏،‏
بلکه ضعفی هستش که می تونن ازش سود ببرن‏.‏
این دفعه یه جایگاه تشریفاتی می خوان‏،‏
شاید دفعه ی بعد غذا و لباس بخوان‏،‏
و شاید حتی در آینده‏،‏
قلمرو بخوان‏.‏
عالیه‏.‏
کاملاً بهش فکر کردی‏.‏
من خیلی جوان و ضعیفم‏.‏
به لطف دستور العمل های ملکه ی مادر‏،‏
و کمک شما‏،‏
می تونم همچین دربار پاک و روشنی داشته باشم‏.‏
شما امپراطور خیر اندیش و سخاوت مندی هستین که‏،‏
با مردم مثل خودشون رفتار می کنید‏.‏
این یه روحیه ی نجیبیه که‏،‏
امپراطور دارند‏.‏
ولی ما خادمین با شما‏،‏
قابل مقایسه نیستیم‏.‏
همیشه برای یه سکه هم چانه می زنیم‏.‏
لیائو ممکنه این حق رو تحریف کنه و عزیز صحبت کنه‏،‏
در جزئیات‏،‏
به عنوان خادم این کشور‏،‏
چنگ لین جواب اون ها رو داد‏.‏
ممکنه بزرگی خودش رو از دست داده باشه‏،‏
ولی به نظرم چیزی که گفته درسته‏.‏
اگه مشاور سلطنتی این طور فکر می کنند‏،‏
پس من سرپرستی این موضوع لیائو رو‏،‏
به چنگ لین می سپارم‏،‏
تا روزی جزئی ترین چیزها هم بحث کنه‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ اشراف زاده ای رو دوست داشتم و باز هم رها شدم ♪
♪ شکوفه های هلو شهر را رنگی می کنند ♪
♪ نسیم بهاری گرد و خاک رو از خاطرات خاک نشسته پاک می کنه ♪
♪ دروازه ی قصر بزرگ بازگشته♪
♪بیا بعد از به پایان رسیدن این افتخار با یه نوشیدنی خداحافظی کنیم ♪
♪ خارج از شهر یک دنیای زیبا نمایان است ♪
♪ فاصله ی زیاد ما با هم دیگه ما رو از هم گریزان نمی کنه ♪
♪ همراهت رو پشت دروازه نگه دار ♪
♪ چهار فصل اومد و رفت ♪
♪ ما تو این قفس فقط هم دیگه رو داریم ♪
♪ کاش تو زندگی بعدی آزادانه پرواز کنیم♪
♪ درختان بید سبز می شوند و گل ها قرمز♪
♪ زندگی کوتاهه ولی شادی کم ♪