♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه♪
= قسمت چهارم =
عالی جناب‏،‏ وزیر اعظم وانگ اینجا هستند‏.‏
= امپراطور ژائو ژن =
عالی جناب‏،‏
امروز می خوایم درباره ی استراتژی گائو یائو یاد بگیریم‏.‏
درباره ی چنگ لین چی فکر می کنی‏،‏
وزیر اعظم؟
= وانگ زنگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیائوکسیان = چنگ لین ده سالی هست که مقام رسمیه‏.‏
سخت کوش و درستکاره‏،‏
تو مدیریت کردن هم مستعده‏.‏
درستکار؟
پس درباره ی نقاشی که اون از وو‏،‏
تو جلسه ی امور دولتی به ملکه ی مادر هدیه کرد چی فکر می کنی؟
امپراطور پیشین تازه فوت شده بودند‏،‏
و اون داشت ملکه ی مادر رو وادار می کرد که از وو زیتان تقلید کنه‏،‏
چاپلوسیش رو می کرد‏.‏
این کاری نیست که‏،‏
یه چاپلوس حرفه ای انجام میده؟
نمی تونیم کسی یا چیزی رو‏،‏
بدون در نظر گرفتن شرایط قضاوت کنیم‏.‏
پس شرایطی که باعث شد‏،‏
چنگ نقاشی رو هدیه کنه چی بود؟
کاری که اون انجام داد شایسته نبود‏،‏
ولی نمی تونیم بگیم که منظور خوبی داشته یا نه‏.‏
در گذشته خائنین زیادی مانند دینگ وی بودند که‏،‏
تلاش کردند تا دربار رو از هم بپاشونند‏،‏
اون موقع شما هنوز جوان بودین و کشور آشفته بود‏.‏
چنگ لین تنها کسی نیستش که‏،‏
می خواد تا ملکه ی مادر‏،‏
قدرت رو در دست بگیره‏،‏
تا از خائنین در برابر‏،‏
دربار محافظت کنه‏.‏
شاید چاپلوس های ماهری نباشن‏.‏
ولی با مقایسه ی ملکه ی مادر با ملکه ی مادر وو‏،‏
منو با لی شیان مقایسه نکرد‏،‏
که توسط یه زن‏،‏
مثل عروسک کل زندگیش کنترل شد؟
ملکه ی مادر وو تاج و تخت رو به دست گرفتن‏،‏
چون‏،‏
پسر جوانش نمی تونست دربار رو کنترل کنه‏،‏
امپراطور جوان بود و کشور آشفته بود‏،‏
که باعث شده بود همه ی خادمین احساس ناامنی کنند‏.‏
ولی‏،‏
امپراطور همیشه جوان باقی نمی مونه‏.‏
اینکه تبدیل به عروسک خیمه شب بازی بشه یا نه‏،‏
به حرفایی که مقامات می زنن‏،‏
یا ملکه ی مادر که در پشت پرده اس بستگی نداره‏،‏
بلکه به خود شما بستگی داره عالی جناب‏.‏
پس تو فکر می کنی‏،‏
مهم ترین چیز برای اینکه‏،‏
همه یه امپراطور رو بخوان چیه؟
عالی جناب‏،‏
می خوام که بهتون کتاب اسناد رو آموزش بدم‏.‏
= کتاب اسناد =
گائو تائو با یاکو درباره ی امپراطور بودن حرف می زنه‏.‏
اون باور داره که امپراطور نمونه ای برای همه ی مردمه‏،‏
ولی اون محتاط بودن رو‏،‏
نسبت به سایر ویژگی های خوب تو اولویت قرار داد‏.‏
بعدها‏،‏ درباره ی نه ویژگی امپراطور حرف زدن‏،‏
و بار دیگر نیک اندیشی و محتاط بودن رو در صدر لیست قرار دادند‏.‏
با آموزش استراتژی گائو تائو از کتاب اسناد‏،‏
می خوای بهم بگی که‏،‏
حکومت کردن بر یه کشور‏،‏
به گسترش قلمرو ارتباطی نداره‏،‏
و به دست آوردن موفقیت‏،‏
با محتاط بودن و گذشت به دست میاد‏.‏
چرا اونو به شکیبایی تغییر ندادی؟
ادبم رو از یاد بردم‏،‏
معذرت می خوام‏.‏
میشه یه چیزی بنویسم؟
= نیک اندیش =
احتیاط یه امپراطور از نیک اندیشی نشأت می گیره‏.‏
احتیاط برای اینکه اشتباهی مرتکب نشه‏.‏
اون نگرانه‏،‏
چون می دونه که‏،‏
چقدر قدرتمنده‏.‏
قدرتمند؟
به خاطر قدرتش؟
امپراطور بیشترین قدرت رو داره‏،‏
هر چیزی که میگه می تونه برای همه ی مردم‏،‏
یه موهبت یا یه نفرین باشه‏.‏
اگه امپراطور نتونه نیک اندیش باشه‏،‏
نمی تونه بفهمه و حس کنه مردم از چی رنج می کشن‏،‏
البته که می تونه خودکامه و خودسر باشه‏،‏
و نگران چیزی نباشه‏،‏
یا چیزی رو تحمل نکنه‏.‏
= آکادمی نانجینگ = این گرم ترین تابستون‏،‏
تو این دوازده ساله‏.‏
می تونی مستقیم روی زمین‏،‏
تخم مرغ نیمرو کنی‏.‏
دو ماهی هست که حتی یه قطره بارون هم‏،‏
نیومده‏.‏
= کائو دانشو =
هوای عجیبیه‏.‏
بعضی از مردم اطراف به خاطر گرما مردن‏.‏
شنیدم‏،‏
عالی جناب وعده ی غذاییشون رو به یک عدد کاهش دادن‏،‏
و به معبد کایبائو رفتن تا برای بارون دعا کنند‏.‏
اگه آسمان با ‏،‏
با همچین چیزی تحریک میشه‏،‏
لطفاً به خاطر عالی جناب‏،‏
بهمون بارون بده‏.‏
قطع کردن وعده غذاییش‏،‏
فقط داره به ما خودنمایی می کنه‏.‏
چطور می تونه باعث بارون بشه؟
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیون= عالی جناب خودش رو به خاطر خشک سالی سرزنش می کنه‏،‏
تا به مردم‏،‏
خودنمایی کنه؟
آقای فن‏.‏
تونگشو‏.‏
حاکم یان‏.‏
آقای فن‏.‏
منتظر دیدنت بودم آقای فن‏.‏
ایشون فارغ التحصیل پنجمین سال تیان شنگ‏،‏
وانگ یائوچن هستن‏.‏
ایشون مسئول گرد آوری تاریخ ملی از دبیرخانه ای در پاییتخت هستن‏،‏
و مقام دولتی از آکادمی استعداد و دانش‏.‏
عالی جناب به نانجینگ فرستادنشون‏،‏
به خاطر خشک سالی در نانجینگ و پاییتخت‏،‏
تا رهنمودهایی به دست بیارن‏،‏
که توسط آکادمی سلطنتی‏،‏
سازماندهی و بازنگری بشه‏.‏
که کمک می کنه نانجینگ در برابر خشک سالی مبارزه کنه و از اپیدمی با تجویز دارو‏،‏
جلوگیری بشه‏.‏
ایشون همین طور از طرف عالی جناب تعیین شدن تا‏،‏
تا درباره ی شرایط فاجعه بار نانجینگ و چیزایی که مردم نیاز دارند‏،‏ تحقیق کنه‏،‏
تا دربار بتونه زندگی مردم رو تسهیل کنه‏.‏
ممنون آقای وانگ‏.‏
می خوام از آقای فن بخوام که‏،‏
چندتا از دانش آموزان آکادمی رو انتخاب کنند‏،‏
تا از نسخه ها کپی برداری کنند‏،‏
و داروها رو بر اساس اون درست کنند‏.‏
ده دانش آموز محتاط رو‏،‏
همین الان انتخاب می کنم‏.‏
اینکه آدم می بینه امپراطور‏،‏
رفتار یه امپراطور نیک اندیش رو داره‏،‏
و می تونه شرایط رو به خوبی کنترل کنه‏،‏
ماه پیش من پیشنهاد دادم‏،‏
حالا که امپراطور بزرگ شدن‏،‏
باید دربار رو به دست بگیرن‏.‏
ولی سخنان من تأثیر اندکی دارند‏.‏
اگه حاکم یان‏،‏
با سایر مقامات بالا رتبه‏،‏
یه پیشنهاد مفصل بنویسن‏،‏
حتماً یه تغییری ایجاد می کنه‏.‏
آقای فن‏،‏ الان فهمیدم که‏،‏
چی به من یاد دادین‏.‏
عالی جناب از خداوند می ترسه‏،‏
برای همین خودش رو سرزنش می کنه و وعده ی غذاییش رو به خاطر خشک سالی کاهش داد‏،‏
تا درسیاستی که در گذشته تعیین کردن‏،‏
بازنگری کنند‏.‏
و بعد اون نیروی انسانی رو
برای تسهیل فاجعه اختصاص داد‏.‏
احترام اون به خداوند‏،‏
بر پایه ی عشقش به مردمه‏.‏
چیزی که اینجا‏،‏
خوندی و یاد گرفتی‏،‏ کائو‏،‏
ممکنه مستقیم کمکی به دربار نکنه‏،‏
ولی حداقل می تونه شخصیت اخلاقیت رو بهبود ببخشه‏،‏
که در آینده کمک بزرگی‏،‏
خواهد شد‏.‏
همسر آیندم چیزی به جزء نامیرا شدن نمی خواد‏.‏
اون به من نیازی نداره‏.‏
آقا‏،‏
می تونم تو تحقیق‏،‏
و ثبت فجایع‏،‏
کمک کنم؟
تا به عنوان دانش آموز آکادمی کاری برای عالی جناب‏،‏
و مردم انجام داده باشم‏.‏
تو با اسم برادرت در آکادمی‏،‏
شرکت کردی‏.‏
ممکنه غلط باشه‏.‏
فکر می کنم‏،‏
تو باید‏.‏‏.‏‏.‏
آیا من بهتر از اونایی که‏،‏
باعث ناامیدیتون شدن‏،‏
در تاریخ کنفسیوس‏،‏ ادبیات‏،‏ سیاست‏،‏ بهتر نیستم؟
یا اینکه دردسری درست کردم و قانون شکنی کردم؟
اگه کار اشتباهی کردم‏،‏
لطفاً بهم بگید‏،‏
تا بتونم تصحیحش کنم‏.‏
تو کار اشتباهی انجام ندادی‏.‏
وفاداری به امپراطوری که تو اینجا‏،‏
یاد گرفتی‏،‏
عالی هستش‏.‏
ژیگوی‏،‏ بابت کار فراوانت ازت ممنونم‏.‏
ممنون که این سال ها‏،‏
درباره ی زندگی مردم تحقیق کردی‏،‏
به خاطر اینکه تو‏،‏
با صاحبان مغازه و مردم عادی آشنا بودی‏،‏
تحقیق درباره ی فجایع‏،‏
پخش دارو‏،‏
جمع آوری آمار‏،‏
سریع و راحت انجام شد‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی ژیگوی = تو باعث کاهش‏،‏
سوء تفاهم مردم و شکشون میشی‏.‏
عالی جناب‏،‏ دارین بیش از حد از من تعریف می کنید‏.‏
این دفعه‏،‏ همکاران من‏،‏
عمیقاً نیک اندیشی شما نسبت به مردم رو حس کردن‏،‏
و این فرصتی که به ما دادین‏.‏
اونا کاملاً خودشون رو وقف این تلاش و کوشش کردن‏.‏
نمی تونم همه ی اعتبار رو برای خودم بردارم‏.‏
عالیه‏.‏
این سال ها یاد گرفتی که فروتن باشی‏.‏
وقتی جوان بودم کله شق بودم‏.‏
ترجیح میدم راجع بهش فکر نکنم‏.‏
عالی جناب‏،‏ یه چیز دیگه ای هم هست‏.‏
چیه؟
شنیدم که کابینه چندین پیشنهاد از فن ژونگ ین‏،‏
رو نگه داری می کنند‏،‏
تنگ زونگ لیانگ و یه سری دیگه‏،‏
از ملکه ی مادر خواستن که استعفا بدن و قدرت رو به شما واگذار کنن‏.‏
شنیدم ملکه ی مادر مریض هستند‏،‏
زود بر می گردیم‏،‏
تا ازشون عیادت کنم و داروهاشون رو بهشون بدم‏.‏
بله‏،‏ عالی جناب‏.‏
موهام رو درست کن‏،‏
و صورتم رو با دستمال تمیز کن‏.‏
وقتی برگردیم‏،‏
تغییر لباس رو بیخیال میشیم‏،‏
و مستقیم به دیدار ملکه ی مادر میریم‏.‏
بله‏،‏ عالی جناب‏.‏
اون بزرگ شده‏.‏
خیلی زود بزرگ شد‏.‏
خیلی زود‏.‏
خانم‏،‏
افسر رن بهم گزارش دادن که‏،‏
عالی جناب از معبد کایبائو‏،‏
مستقیم به دیدار شما خواهند اومد‏.‏
به جوآن بگو موهام رو درست کنه‏.‏
شینهه‏،‏
بهم کرم پودر و رژ بده‏.‏
تو تالار بو میاد؟
یه خورده بوی خوب بخور بدین‏.‏
دیروز قرصام رو خوردم‏،‏
و امروز حالم خیلی بهتره‏.‏
شما روزهای سختی داشتین‏،‏
وعده های غذاییتون رو کاهش دادین‏،‏
خودتون رو تو معبد سرزنش می کردین و بازنگری می کردین‏.‏
حتی دکترهای سلطنتی رو هم تعیین کردین تا حال بیماران رو بررسی کنند‏.‏
پناهگاه بزرگی بنا کردین‏،‏
تا چای و دارو پخش کنید‏.‏
تا قبل از اینکه گرمازده بشم‏،‏
اینو متوجه نشده بودم‏.‏
وقتی به لیوی یجیان گفتم این کار رو انجام بده‏،‏
فهمیدم که شما قبلاً انجامش دادین‏.‏
این روز ها دارین استعداد و‏،‏
قلب یه امپراطور عاقل رو نشون می دین‏.‏
می تونین آروم و خونسرد باشین‏،‏
تا همه چیز رو حل کنید‏.‏
شما حتی چیزی رو‏،‏
به من محول نکردین‏.‏
کاری عالی بود‏.‏
یکی دیگه باید اعتبار این تعریف های شما رو‏،‏
بگیره‏.‏
واقعاً نمی خوام‏،‏
این افتخار رو به اون برگردونم‏،‏
ولی نمی تونم‏،‏
مادرم رو فریب بدم‏.‏
کاری که بیمارستان سلطنتی انجام داد‏،‏
توسط وانگ زنگ‏،‏
و ژنگ ژیبای ترتیب داده شد‏.‏
من هیچ کاری نکردم‏.‏
اونا آکادمی رو راهنمایی کردن‏،‏
تا کتاب های پزشکی رو سازماندهی و بازنگری کنند‏،‏
تصحیحشون و چاپشون کردن‏،‏ و برای مردم عرضه کردن‏.‏
نمی تونستن این کارها رو‏،‏
بدون تأیید شما انجام بدن‏.‏
پیشنهاد فن می گفتش که‏،‏ دکترهای خوب مردم رو نجات میدن‏،‏
وزیران خوب کشور رو نجات میدن‏.‏
این دوتا چیزهای مهم و حیاتی هستند که‏،‏
باعث میشه کشور قدرتمند و در صلح باشه‏.‏
برای داشتن دکترهای خوب‏،‏
باید اجازه بدیم همه ی دانش آموزان پزشکی‏،‏
قادر به خوندن کامل و با جزئیات‏،‏
کتاب های پزشکی و دستورالعمل ها باشند‏.‏
عالیه‏.‏
پناهگاه مواد‏،‏
توسط وانگ زنگ و ژنگ ژیبای انجام شده‏.‏
بازسامانی کتاب های پزشکی پیشنهاد فن ژونگ ین بود‏.‏
انتصاب فن ژونگ ین فکر یان شو بود‏،‏
و من اونو برای نانجینگ‏،‏
تعیین کردم‏.‏
انگار که تو‏،‏
کاری به جز‏،‏
کاهش وعده ی غذایی‏،‏
و بازنگری خود در معبد انجام ندادی‏.‏
امیدوارم که خداوند صداقت ما رو ببینه‏،‏
و زود برامون بارون بفرسته‏.‏
خوبه‏.‏
روزهای سختی داشتی‏.‏
منم احساس ناخوشایندی دارم‏.‏
پس جفتمون باید استراحت کنیم‏.‏
امیدوارم به زودی بهبود پیدا کنید‏،‏ ملکه ی مادر‏.‏
تو اصرار داری که در معبد کایبائو زانو بزنی‏،‏
متوجه اشتباه بزرگی‏،‏
از جانب ما شدی؟
من نافرهیخته هستم‏.‏
ولی مطمئنم که نیاکان و خداوند‏،‏
می بینن که چیکار کردیم‏.‏
وقتی حس کنن که به اندازه ی کافی‏،‏
رنج کشیدم‏،‏
تا اشتباهاتم رو جبران کنم‏،‏
باران رو بهمون ارزانی می دارن‏،‏ و گرما رو دور می کنن‏،‏
و آرامش رو به مردم باز می گردونند‏.‏
اشتباهات؟
کاری که من با کشور و خانواده ی ژائو کردم‏،‏
اشتباه بوده؟
رن شوژونگ‏،‏
بهش بگو بیاد‏.‏
بگو سریعا به آرامگاه مجلل بره‏،‏
همراه با میوه های تازه ای که از جنوب ارسال شده‏،‏
بهترین دارو ها‏،‏
برای درمان گرمازدگی‏،‏
و جواهری با بهترین کیفیت‏.‏
بهشون بگو‏،‏
عالی جناب سخت کوش‏،‏ عاقل و نیک اندیش هستن‏.‏
اون بهترین امپراطوره‏.‏
برو‏.‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
آمادم کن‏،‏
باید پیشنهادها رو مطالعه کنم‏.‏
از بهار تا الان‏،‏
تو پاییتخت هیچ بارونی‏،‏
نباریده‏.‏
و یه طاعون حشره ای تو هبی رخ داده‏،‏
همراه با درختان توت که توسط حشره ها تقریباً خورده شدند‏.‏
کشاورزی و پارچه بافی ضرر شدیدی دیدن‏.‏
با سایر دپارتمان ها‏،‏
مشورت و برآورد کردم‏،‏
اگه طاعون تا پاییز موندگار باشه‏،‏
طی ده سال با بزرگترین قحطی رو به رو میشیم‏.‏
باید براش آماده بشیم‏.‏
از جنوب ذخایر غذایی‏،‏
به سمت پاییتخت می فرستیم‏.‏
در کتاب اسناد‏،‏ هونگ فان گفت‏،‏
فراتر از حد عمل کردن باعث میشه خورشید در آسمان موندگار بشه‏.‏
خشک سالی‏،‏
به خاطر اشتباهات دربار رخ داده‏.‏
بعد از اینکه امپراطور پیشین فوت شدند‏،‏
من عالی جناب رو تو امور دولتی همراهی کردم‏،‏
و حتی یک روز هم‏،‏
از دست ندادم‏.‏
برای دهه ها اینطوری بودم‏.‏
خداوند بهمون موهبت داده بود‏،‏
و کشور تو این سال ها پر رونق و در آرامش بود‏.‏
ولی جدیدا‏،‏ من سستی نشون دادم‏،‏
فکر می کردم همه ی مقامات‏،‏
وظیفه ی خودشون رو انجام میدن‏،‏
و لازم نیست که من شخصاً تو موضوعی شرکت کنم‏.‏
و بعد خداوند با خشک سالی به من هشدار داد‏.‏
پس این تقصیره منه‏.‏
عالی جناب هنوز جوان هستند‏،‏
و من نباید سستی کنم‏.‏
من فکر نمی کنم‏،‏
تقصیره شما باشه‏.‏
عالی جناب الان دیگه بالغ هستند‏،‏
ایشون مستعد‏،‏ نیک اندیش و باهوش هستند‏.‏
برای شما طبیعیه که‏،‏
شخصاً تو هر موضوعی ورود نکنید‏،‏
مانند وقتی که امپراطور تازه فوت شده بود‏.‏
صحبت از اشتباه شد‏،‏
معبد تایچانگ گزارش داده که‏،‏
عدم تعادل بین خورشید و بارون‏،‏
به خاطر اشتباهات معاونین هستش‏.‏
از طرف امپراطور پیشین بهم دستور داده شده بود که دربار رو حمایت کنم‏،‏
با این حال ما اشتباه کار کردیم‏،‏
و همه ی اینا تقصیره منه‏.‏
برای پاسخ دادن به هشدار خداوند‏،‏
می خوام که‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام شب و روز در خودم بازنگری کنم‏،‏
که آیا این اتفاقات‏،‏
تقصیره منه یا تقصیره شماست‏،‏
یا مشکل از سیاستمونه‏،‏
که با همچین خشک سالی و طاعون طولانی مجازات می شویم‏.‏
پس‏،‏
زانو زدم و در برابر نیکان و خداوند دعا کردم‏،‏
التماس اندکی رهنمود کردم‏.‏
برای یک ماه من خودم رو در معبد کایبائو و معبد یوکینگ تائوئیست‏،‏
مورد بازنگری قرار دادم‏،‏
ولی هیچ راهنمایی از طرف نیاکان و خداوند‏،‏
دریافت نکردم‏.‏
خداوند منو از اشتباهمون‏،‏
روشن نکرد‏.‏
ولی فکر می کنم‏،‏
ما از قانون امپراطور پیشین پیروی کردیم‏،‏
بدون اینکه تغییر بدیم‏،‏
همه ی مقامات خودشون رو به دربار‏،‏
متعهد کردن‏.‏
و من باور دارم که‏،‏
وظیفه ی فرزندیم رو نسبت به ملکه ی مادر انجام میدم‏،‏
بهشون احترام می ذارم و دوستشون دارم‏.‏
اگه این هشداری از طرف خداونده‏،‏
چطوری باید به این هشدار پاسخ بدم؟
این اتفاق غیر قابل پیش بینیه‏،‏
ولی من ارباب این کشور هستم‏،‏
و امپراطور همه ی مردم هستم‏.‏
می خوام که با همه ی شما امور دولتی رو مدیریت کنم‏،‏
و با ویژگی خوب با سیاست برخورد کنم و و با مردم دوستانه برخورد کنم‏.‏
همگی خودمون رو تو مسیرمون وقف خواهیم کرد‏،‏
تا پاسخ این هشدار رو بدهیم‏.‏
ما کمکتون می کنیم عالی جناب‏،‏
= چن یائوزو‏،‏ نام مردمی ژیوان = همراه با وزیران اعظم وانگ و ژانگ‏،‏
خودمون رو تو مسیرمون وقف خواهیم کرد‏،‏
تا پاسخ این هشدار رو بدهیم‏.‏
من پیر و ناخوش هستم و مانند شمعی توسط باد آب میشم‏.‏
= ژانگ ژیبای‏،‏ نام مردمی یونگهوی = ولی به عنوان یه مقام دولتی‏،‏
که توسط امپراطور پیشین بهش اعتماد شده‏،‏
به عالی جناب کمک می کنم‏،‏
و به این هشدار پاسخ خواهیم داد‏.‏
به عالی جناب کمک می کنیم تا پاسخی به این هشدار بدهیم‏.‏
عالیه‏.‏
داره باد می وزه‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏بارونه‏!‏
بارون می باره‏!‏ بارون می باره‏!‏ بارون می باره‏!‏
بارون می باره‏!‏
بارون می باره‏!‏ بارون می باره‏!‏ بارون می باره‏!‏
عالی جناب چیکار می کنند؟
در حال مطالعه ی پیشنهادها هستن‏.‏
از نیاکان به خاطر‏،‏
فرستادن بارون سپاس گزاری نکردن؟
عالی جناب گفتند‏،‏
امپراطور پیشین می خواستن که ایشون‏،‏
سریعاً با امور دولتی آشنا بشن‏،‏
تا کشور رو اداره کنند‏.‏
امروز شما خودتون رو تو دربار سرزنش کردین‏،‏
عالی جناب خجالت کشیدن‏.‏
قسم خوردن که ده برابر گذشته تلاش کنند‏،‏
تا شما رو از نگرانی رها کنند‏،‏
تا بتونید زندگی راحتی داشته باشید‏.‏
عالی جناب‏،‏
بعد از اینکه ژانگ امروز تو دربار‏،‏
نظرش رو بیان کرد‏،‏
وقتی برگشت دوباره مریض شد‏.‏
با وضعیتی که داره‏،‏
باید بازنشسته بشه‏.‏
ولی اون تو دربار گفت که‏،‏
می خواد شما و وانگ زنگ رو حمایت کنه‏،‏
چون شدیدا توسط اینکه شما خودتون رو سرزنش کردین‏،‏
تحت تأثیر قرار گرفته بود‏.‏
اون اصرار کرد که در کنار شما وایسته‏،‏
تا سربسته بگه که مقامات از اینکه دربار‏،‏
تحت کنترل ملکه ی مادر هستش حمایت نمی کنن‏.‏
ملکه ی مادر رن شوژونگ رو‏،‏
به عیادت ژانگ فرستادن‏.‏
اون دوباره‏،‏
درخواست بازنشستگی داد‏،‏
و گفت که این دفعه به سختی بهبود پیدا می کنه‏،‏
و توصیه کرد که لیوی یجیان‏،‏
دستیار مدیر بشه‏.‏
لیوی یجیان آدم خردمندیه‏.‏
دیگه چی؟
ایشون پیشنهاد دادن‏،‏
تا آقای یان به پاییتخت برگردن‏.‏
عالی جناب الان دیگه بالغ هستن‏،‏
توانایی هاش رو به عنوان‏،‏
یه امپراطور نیک اندیش نشون می دهند‏.‏
ملکه ی مادر باید قدرت رو به اون واگذار کنه‏.‏
بعد از اینکه امپراطور پیشین فوت شدند‏،‏
ملکه ی مادر در امور دولتی مشارکت می کردند‏.‏
این سال ها نحوه ی اداره ی کشور خوب بود‏.‏
ملکه ی مادر‏،‏
یه حاکم منصفه‏.‏
ولی عالی جناب دیگه بالغ هستند‏،‏
و سخاوتمند و نیک اندیش هستند‏.‏
مناسب نیست که‏،‏
ملکه ی مادر مدت طولانی در پشت پرده حضور داشته باشه‏.‏
شیون‏،‏
در مورد فوبی‏.‏‏.‏‏.‏
درباره ی مقاله هاش چی فکر می کنی؟
واقعاً که مقاله های عالیه‏.‏
داشتن همچین استعداد موهبتیه‏.‏
مخصوصاً‏.‏‏.‏‏.‏
شیون‏،‏ می خوام یه چیزی ازت بپرسم‏.‏
اگه جوابش رو می دونی بهم بگو‏،‏
ولی مجبور نیستی جواب بدی‏.‏
فوبی همسر داره؟
یا نامزد کرده؟
دخترم کینگسو‏،‏
نسبت به خوندن وسواس داره‏.‏
اشعار و مقاله هاش‏،‏
بهتر از‏،‏
برادرشه‏.‏
و سر همین دچار غرور شده‏.‏
دیروز بهم گفت اگه کسی‏،‏
برای پیشنهاد ازدواج جلو اومد‏،‏
درباره ی خانواده اش سوالی نمی پرسه‏،‏
بلکه درباره ی شخصیت و مقاله هاش می پرسه‏.‏
خواهر‏،‏
احتمالاً اول ما باید برگردیم‏.‏
برای نوشیدن و داستان سرایی میایم‏،‏
= کائو یی = بعد اینکه موضوع رو حل کردیم‏.‏
مادرم ده ها نامه نوشت که برگردم‏.‏
وقتی برگردم‏،‏
باید دوخت و دوز یاد بگیرم‏،‏
تا لباس عروسیم رو بدوزم‏.‏
بعیده دیگه شانسی برای برگشت داشته باشم‏.‏
وقتی با لیس ازدواج کنم‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
آقا‏،‏
آقا‏.‏
وقتی به رستوران نسیم میاین‏،‏
باید شیرهای بزمون رو بنوشید‏،‏
و از خرمای شیرین و گردو بخورید‏.‏
بریم‏.‏
باید خرمای شیرین و گردو بخورین‏،‏
همچنین بادوم زمینی کهربایی‏،‏ آلو و گیلاس‏،‏
و گلابی های غرب پاییتخت‏،‏
و یه خورده خرگوش کبابی‏،‏
اردک بخار پز شده و گوشت خشک شده هم نوش جان کنید‏.‏
اگه همه ی اینا رو از دست بدین‏،‏
نمی تونین سوپ صد طعم ما رو از دست بدین‏.‏
آقا‏،‏ آقا‏،‏
از این طرف لطفاً‏.‏
نگاه کنید‏.‏
آقا‏،‏ لطفاً‏.‏
شیر بزها واقعاً که خوشمزه و جا افتاده اس‏.‏
قبلا هم خوردم‏،‏
ولی تا حالا اینقدر جا افتاده نبوده‏.‏
اینم از غذا‏!‏
بعد از موندن بیشتر از یک سال تو یانجینگ‏،‏
حس می کنم‏،‏
حس می کنم پاییتخت از قبل شلوغ تر شده‏.‏
غذای خوب‏،‏ نوشیدنی خوب‏،‏
مردم خوش حال و مکان های شلوغ‏.‏
حق با شماست آقا‏.‏
یک سال پیش‏،‏
اوضاع این جوری نبود‏.‏
چون که امپراطور بالغ شدن‏،‏
و شروع به اجرای سیاست های جدید کردن‏.‏
چه سیاست هایی؟
رستوران ما رو به عنوان نمونه در نظر بگیرید‏.‏
قبلاً‏،‏
ما برای فروش فقط باید از حکومت‏،‏
خرید می کردیم‏.‏
باید به همون قیمتی که دولت تعیین کرده بود می خریدی‏،‏
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتی‏.‏
مهم نبود که کیفیت نوشیدنی چقدر هستش‏.‏
حالا‏،‏ با ساخت بازار نوشیدنی فروشی‏،‏
دولت شروع به فروش سازنده ی اونا کرده‏،‏
پس همه خودشون می تونن درست کنن‏.‏
برای رستورانی مثل ما‏،‏
که تو این کار مهارت داره‏،‏
احساس راحتی می کنیم‏.‏
لذت ببرین آقایان‏.‏
میزبانمون گفت‏،‏
می تونیم رستوران رو‏،‏
به لطف امپراطور بگردونیم‏،‏
پس چرا باید بقیه رو پرستش کنیم؟
داستان بین رستوران و امپراطور‏،‏
به عنوان داستان نوشته میشه و به نمایش در میاد‏،‏
توسط بازیگران و داستان سرایان‏،‏
گفته میشه و نشون داده میشه‏.‏
آقای هان‏،‏
اون روز‏،‏ افسران برای بستن رستوران ما اومدن‏.‏
همسرم از بردن من و پسرم خودداری کرد‏.‏
حالا ما تنها موندیم‏.‏
نمی دونیم چطوری باید زنده بمونیم‏.‏
صبر کنید‏،‏
قوانین ما با امپراطور پیشین متفاوته‏.‏
نباید احساس خوشحالی کنی‏،‏
وقتی خودت رو تو نمایش می بینی؟
چرا حس بد بهت دست میده؟
داری مسخرم می کنی‏.‏
بهمون دستور داده شده که نمایش رو ببینم‏.‏
و دقیقاً حرفی که دیروز عالی جناب زدند‏،‏
تو ذهنم هستش‏.‏
کنفسیوس گفته انسان باید فروتن باشه‏.‏
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم‏.‏
چرا ایتقدر تو پاییتخت پخش شده‏،‏
و حتی ازش نمایش می سازن؟
حتی نقاشی منو‏،‏
تو این رستوران‏،‏
آویزون کردن‏.‏
حتی آقای یان از نانجینگ‏،‏
نامه نوشتن و در این باره سوال کردن‏.‏
ژیگوی‏،‏ با من صادق باش‏.‏
تو واقعاً هیچی‏،‏
در این باره نمی دونستی؟
نمی دونستی که‏،‏
عالی جناب نقش اصلی نمایش هستند‏،‏
و تو هم نقش مکمل رو تو اون نمایش داری‏،‏
تا اینکه عالی جناب بهت دستور دادن‏،‏
برای تماشاش بیای؟
این صحبت از اینکه من یا عالی جناب‏،‏
چه مقام والایی هستیم نیست‏.‏
این فقط ابزاری برای وضع‏،‏
راحت سیاست های جدید تو آینده اس‏.‏
عالی جناب‏.‏
بنا بر قوانین‏،‏
دختر شوهر کرده ی ژانگ لینها باید سه سهم ببره‏.‏
ولی رستوران نسیم و سایر رستوران ها‏،‏
بیشتر از‏،‏
ده هزار می ارزند‏.‏
خیلی ارزش دارند‏،‏
ولی دلیلش اینه که اون شب و روز سخت کار کرده‏،‏
تا به دستش آورده‏.‏
اون به قوانین پایبند مونده‏،‏
و سال ها مالیات زیادی داده‏.‏
تصمیم گرفتم‏،‏
تا همه ی املاک رو به ژانگ لینها بدم‏.‏
هیچ وقت اینقدر از خودم متنفر نبودم‏،‏
که چرا یه مرد نیستم‏.‏
اگه مرد بودم‏،‏
می تونستم وارد دربار بشم‏.‏
و خودم رو وقف کنم‏،‏
تا بهتون کمک کنم کشورمون رو بسازید‏.‏
عالی جناب‏،‏ معاون مدیر ژانگ ژیبای‏،‏
فوت شدند‏.‏
دیروز‏،‏
ملکه ی مادر برای ملاقات به دیدارش رفت‏.‏
صحبت کردن براش سخت بود‏.‏
ولی اون دوباره درخواست کرد‏،‏
تا یان شو رو به پاییتخت برگردونند‏.‏
امروز صبح‏،‏
ملکه ی مادر‏،‏
به کابینه گفتن که‏،‏
درباره ی بازگشت یان شو صحبت کنند‏.‏
نگرانی یه پدیده ی اصلی تو زندگیه‏،‏
دلیل بالا رفتن این نگرانی نشون دادن تیزبینی خودتونه‏.‏
= یان شو‏،‏ نام مردمی تونگشو = اگه می خواید این نگرانی رو کم کنید‏،‏ استعدادتون رو نشون ندید‏.‏
ممنونم آقا‏.‏
لطفاً این جوری صدام نکنید‏.‏
وقتی شما شاهزاده بودید‏،‏
من فقط شما رو توی خوندن و نوشتن‏،‏
همراهی می کردم‏.‏
من معلم شما نیستم‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏
تو بیشتر از هر نفر دیگه ای‏،‏
به من یاد دادی‏.‏
تو معلم من هستی‏.‏
وقتی که امسال چای بهاری به قصر بیاد‏،‏
امیدوارم نیاز نباشه‏،‏
به نانجینگ بفرستمش‏،‏
در عوض می تونم با آقای یان لذتش رو ببرم‏.‏
تونگشو‏،‏
شنیدم که به معاون وزیر ارتقا پیدا کردی‏.‏
= لیوی یجیان‏،‏ نام مردمی تانفو = تبریک میگم‏.‏
چیزی که از همه بیشتر عالی جناب رو خوش حال می کنه‏،‏
اینه که تونگشو به پاییتخت برگرده‏.‏
عالی جناب اینجا هستند‏.‏
آقا‏!‏
برگشتی‏!‏
عالی جناب‏،‏
بزرگ شدین‏.‏
وقتی تو رفتی‏،‏
من سرگردون‏،‏
و حیران بودم‏.‏
حس می کردم با رفتن تو کسی نیست که بهش‏،‏
تکیه کنم‏.‏
شما اونی که قبلاً بودین‏،‏ نیستین‏،‏
چطور میشه کسی رو برای تکیه کردن نداشته باشید؟
چی؟
اداره ی کشور با قدرت معنوی‏،‏
شما رو در جایگاهی مانند پولاریس و ستاره های دورش قرار داده‏.‏
بانوی من‏،‏
هیچ وقت نخواستید‏،‏
با خانم‏،‏
به قصر برید‏،‏
ولی امروز چرا شما تغییر کردین‏،‏
و التماسش کردین که شما رو ببره؟
شما هنوز‏،‏
لباس عروستون رو کامل نکردید‏.‏
نامزد من چیزی به غیر از نامیرایی نمی خواد‏.‏
اصلاً نمی خواد با من ازدواج کنه‏.‏
کی به لباس عروس من اهمیت میده؟
این حرف رو نزنید‏.‏
بانوی من‏،‏
باید به مادرتون بگم‏،‏
که شما دیگه یه بزرگسال هستید‏.‏
نمی تونید تو مدرسه حاضر بشید‏،‏
و با پسرها هنرهای رزمی تمرین کنید‏.‏
حتی شایعه هایی هم‏،‏
درباره ی شوهر آیندتون شنیدید‏.‏
چرا افسوس می خوری؟
اهمیتی نمی دم که حقیقت داره یا نه‏.‏
اگه همسرم فقط می خواد که نامیرا باشه‏،‏
و منو نمی خواد‏،‏
خیلی خوش حال تر خواهم بود‏.‏
وقت دارم که کتاب بخونم‏.‏
بیخیال‏،‏
چرا اصلاً باید‏،‏
راجع به اون فکر کنیم؟
شاید بعد از چند سال‏،‏
نامیرا شد‏،‏
و خانوادش نامزدی رو لغو کردند‏.‏
بانوی من‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ ساکت میشم‏.‏
امروز ملکه ی مادر‏،‏
همه ی خانم ها رو به قصر دعوت کردن‏،‏
تا یاد بدن چطوری کرم ابریشم پرورش داد و ریسندگی کرد‏،‏
همراه با خانم های توی قصر‏.‏
مادرم منو به قصر می بره‏،‏
خوب رفتار خواهم کرد‏،‏
و به مردم طرز برخورد خانواده ی کائو رو نشون خواهم داد‏.‏
خیلی خب‏،‏ بریم‏.‏
برگرد‏.‏
هنوز تموم نشده‏.‏
هیچ تغییری ایجاد نمی کنه‏.‏
حتی اگه به ملکه ی مادر بفهمونم که‏،‏
من عالی ترین دختر کشور هم هستم‏،‏
اون منو به قصر احظار نمی کنه‏،‏
تا به امپراطور کمک کنم‏.‏
کارمون تمومه‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ اشراف زاده ای رو دوست داشتم و باز هم رها شدم ♪
♪ شکوفه های هلو شهر را رنگی می کنند ♪
♪ نسیم بهاری گرد و خاک رو از خاطرات خاک نشسته پاک می کنه ♪
♪ دروازه ی قصر بزرگ بازگشته♪
♪بیا بعد از به پایان رسیدن این افتخار با یه نوشیدنی خداحافظی کنیم ♪
♪ خارج از شهر یک دنیای زیبا نمایان است ♪
♪ فاصله ی زیاد ما با هم دیگه ما رو از هم گریزان نمی کنه ♪
♪ همراهت رو پشت دروازه نگه دار ♪
♪ چهار فصل اومد و رفت ♪
♪ ما تو این قفس فقط هم دیگه رو داریم ♪
♪ کاش تو زندگی بعدی آزادانه پرواز کنیم♪
♪ درختان بید سبز می شوند و گل ها قرمز♪
♪ همراه من بلند بخون ♪
♪ دستای هم رو می گیریم و با هم به خونه می رویم ♪
♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
♪ باد زوزه می کشد ♪
♪ منو از رویا بیدار می کند ♪
♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
♪ باد زوزه می کشد ♪
♪ منو از رویا بیدار می کند ♪
♪ زندگی کوتاهه ولی شادی کم ♪