♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجم =
♪ اون به طور چشم گیری زیباست ♪
♪ مانند شکوفه های هلو در شکوفه ی کامل ♪
♪ عروس به طور خیره کننده ای عالی هستش ♪
♪ داماد خیلی جذابه ♪
به دستور ملکه ی مادر برای‏،‏
پرورش کرم ابریشم به اینجا اومدین‏،‏ درسته؟
برای ارتقای‏،‏
کشاورزی و فعالیت ها نساجی احضار شدیم‏.‏
هر سال همین موقع ملکه ی مادر به ما دستور میده‏،‏
که این کارها رو انجام بدیم‏.‏
باید این فعالیت ها رو تمرین کنید‏،‏
و این ایده ها رو در بین مردم هم پخش کنید‏.‏
ممنون بابت تلاش زیادتون‏.‏
اون مانند خورشید درخشان و مانند ابرها رنگارنگه‏.‏
موقع ثروتمندی‏،‏ با دوستان قدیمیش بیگانه نمیشه‏.‏
دخترم‏،‏ چی داری میگی؟
سوار کالسکه شو‏.‏
= ریاست آموزش =
= سال 1030 بعد از میلاد مسیح = امتحان کلان شهریه‏،‏ مزاحم نشید‏.‏
همین الان برید‏!‏
بریم‏!‏
مامان‏،‏ امتحان کلان شهری چیه؟
برای اونایی که‏،‏
امتحان منطقه ای رو قبول شدن‏،‏
برگزار میشه‏.‏
اگه اینجا هم قبول شن‏،‏
می تونن برای امتحان قصر شرکت کنند‏.‏
اگه باز هم قبول شن‏،‏
می تونن تبدیل به یه مقام دولتی بشن‏.‏
که اینطور‏.‏
پس برای همین بهمون گفته شده اشعار امپراطور پیشین رو مطالعه کنیم‏.‏
برای دستیابی به یک جاه طلبی‏،‏ لطفاً از من پیروی کن‏.‏
هر نفر باید تو پنج موضوع عالی و سخت کوش باشه‏.‏
= وزارت کار‏،‏ نقشه ی امپراطوری رو درست کرد =
حکیم یان‏،‏
این داوطلب درباره ی موضوع امتحان سوالی دارند‏.‏
چه سوالی؟
این خط‏،‏
از ‏ "‏تشریفات ژو ‏-‏ وزارت کار‏" ‏ میاد‏.‏
ژنگ کانگچنگ از سلسله ی هان شرقی تقسیر کرد‏،‏
وزارت کار هان این نقشه رو درست کرده‏،‏
وزارت کار ژو‏،‏
فقط نقشه رو درست نکرده‏.‏
بنا بر گفته ی ژنگ‏،‏
وزارت کار هان‏،‏
نقشه ی امپراطوری رو درست کرده‏.‏
پس این کار وزارت کار ژو بوده یا هان؟
اسمت چیه؟
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی یونگشو =
من اویانگ زیو هستم‏.‏
مقام سه تا ارباب‏،‏
به خاطر سیستم اخلاقی باستانی محفوظ نگه داشته شد‏.‏
اون مستقیم سر اصل مطلب رفت‏،‏
قدم به قدم نظرش رو بیان کرد‏،‏
و راحت به نتیجه ی مد نظرش رسید‏.‏
در آخر اون نوشت که‏،‏
سلسله ی قبلی ممکنه این جایگاه رو داشته باشه‏،‏
ولی سونگ خودش رو وقف درست کردن نقشه کرد‏،‏
نشون دهنده ی حس غرور فرهیخته های سونگ هستش‏.‏
من عمداً‏،‏
موضوع امتحان رو دو پهلو کردم‏.‏
عنوان میگه‏،‏
‏ "‏تشریفات ژو ‏-‏ وزارت کار‏" ‏‏.‏
ولی یه حکیم از هان توضیح و تفسیرش کرده‏.‏
پس این به وزارت کار کدوم سلسله‏،‏
اشاره داره؟
از بین همه ی داوطلب ها‏،‏
فقط این مرد تونست بفهمه‏.‏
تو همیشه میگی‏،‏
امتحان سلطنتی باید به منظور‏،‏
انتخاب مردان استثنایی تو بخش اداره کردن باشه‏.‏
کافی نیست‏،‏
اگه فقط تو نوشتن شعر و مقاله‏،‏
کارت خوب باشه‏.‏
برای شرکت تو امور دولتی باید تیز بین باشند‏،‏
با رویدادهای جاری آشنا باشند‏،‏
و در عین حال سخن ورم باشند‏.‏
با اینحال هنوزم نمی تونم‏،‏
ملاک امتحان های سلطنتی رو تغییر بدم‏.‏
ولی این موضوعی که تو تعیین کردی‏،‏
نگرانیم رو به فکر کردن درباره اش تغییر داد‏.‏
عالی جناب بیش از حد از من تعریف می کنند‏.‏
= وزارت تشریفات‏،‏ ژانویه ی 1030 بعد از میلاد مسیح =
اویانگ زیو‏،‏
در سال 1007 به دنیا اومده‏.‏
اون فقط 23 سال داره‏.‏
خوبه‏،‏ خوبه‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
وانگ یائوچان و هان چی‏،‏
برای دو بیتی های شما تشریف آوردند‏.‏
بفرستشون داخل‏.‏
واقعاً خوشحال به نظر می رسی‏.‏
حتماً امتحان رو قبول شدی‏.‏
فقط دارم نگاه می کنم‏.‏
از این ردا خوشت میاد؟
گرون ترین توی مغازه ی ماست‏.‏
تو خیلی سخاوت مندی‏.‏
حتماً باید امتحانت رو خیلی خوب داده باشی‏.‏
می تونی با این ردا‏،‏
به قصر بری‏.‏
شاید حتی فارغ التحصیل بشی‏.‏
در این صورت‏،‏
مغازه ی من هم معروف میشه‏.‏
اون موقع‏،‏
پولت رو بهت بر می گردونم‏،‏
و چند ردای دیگه هم بهت میدم‏.‏
= ردای فارغ التحصیلی =
یان شو این دفعه رئیس آزمون هستش‏.‏
علایق عالی جناب رو برآورد کرد‏.‏
دانشمند رتبه ی اول‏،‏ اویانگ زیو‏،‏
خیلی جوان هستش‏.‏
حتماً اویانگ زیو یه دانشمند مشهور هستش‏.‏
اون سه بار امتحان منطقه ای داده‏،‏
و دوتاش رو رد شده‏.‏
ولی این دفعه رتبه ی اول رو به دست آورده‏.‏
آقای یان باید خیلی ازش خوشش بیاد‏.‏
اویانگ زیو در نوشتن خوبه‏.‏
تازگی ها‏،‏
کافه های توی پایتخت‏،‏
همه شروع به نمایش نوشته های‏،‏
اون کردند‏.‏
آقای یان عاشق شعر و سرود هستش‏.‏
پس اویانگ زیو‏،‏
نفر اول امتحان منطقه ای انتخاب شد‏.‏
ژانگ ژیان که تو نوشتن شعر معروفه‏،‏
بالاترین نمره رو به دست آورده‏.‏
خوبه که آدم یه نویسنده ی متبحر باشه‏.‏
ولی من شنیدم اویانگ زیو‏،‏
در نوشتن اشعار ناهنجار خوبه‏،‏
و در این مورد خیلی هم رک و رو راسته‏.‏
هان چی و وانگ یائوچان‏،‏
خیلی به عالی جناب نزدیک هستن‏.‏
اگه اویانگ زیو فارغ التحصیل بشه‏،‏
و وارد آکادمی استعداد و دانش بشه‏،‏
می ترسم که هان و وانگ‏،‏
اون اشعار ناهنجار رو‏،‏
به عالی جناب‏،‏
تقدیم کنند‏.‏
و ایشون رو گمراه کنن که همسران دیگه اختیار کنه‏.‏
این خوب نیست‏.‏
= تالار خوشبختی و آرامش =
معمولاً خیلی حرف می زنی‏.‏
مشکلت چیه؟
بگو چی شده‏.‏
بعد از امتحان منطقه ای‏،‏
خیلی از اشعار و سروده هایی که‏،‏
توسط اویانگ زیو نوشته شده‏،‏
به سرعت در پاییتخت پخش شدند‏.‏
بعضی از ملازمان قصر نیز‏،‏
از اونا کپی گرفتن و اونا رو می خونند‏.‏
اونا امروز‏،‏
توسط افسر رن بابت این موضوع‏،‏
توبیخ شدند‏.‏
ما به گسترش ادبیات تشویق می کنیم‏.‏
دختران خانواده های ثروتمند همه ی کتاب ها رو می خوانند‏.‏
بعدش برای ملازمان قصر‏،‏
نامناسبه که‏،‏
اشعار خوب یاد بگیرند؟
ملکه ی مادر گفتند که‏،‏
اشعار اویانگ زیو‏،‏
نامرسوم و بیهوده هستند‏.‏
درسته که در گذشته اشعار ناهنجار نوشته‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏.‏
ما همچین اشعاری رو نخوندیم‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏.‏
بذارید‏،‏
شام امروزتون رو سرو کنم‏.‏
این ردا‏،‏
به من بیشتر میاد‏،‏ درسته؟
نگاه کن‏!‏
رنگ‏،‏
و اندازه اش‏،‏
کاملاً اندازه ی منه‏.‏
وانگ گونگشو‏،‏
اون ردای منه‏!‏
چرا ردای منو پوشیدی؟
اویانگ‏!‏ درش بیار‏!‏
تو توی امتحان نفر اول شدی‏.‏
پوشیدن ردای تو‏،‏
برام خوش شانسی میاره‏.‏
شاید بتونم بالاترین نمره رو به دست بیارم‏.‏
گمونم‏،‏
برای شروع بررسی امور دولتی‏،‏
اویانگ زیو‏،‏
باعث به وجود اومدن مشکل شده‏.‏
اون از الگوهای جمله ای ناهمگون استفاده می کنه‏،‏
دارای نبوغ تلمیحی‏،‏
و وزن عالی‏.‏
هیچ کس از اون بهتر نیست‏.‏
به نظر من‏،‏
مقاله ی اویانگ زیو‏،‏
شیوا هستش ولی کمبود عمق مطلب داره‏.‏
واقعاً که مقاله ی خوبیه‏،‏
ولی نمی تونه اونو شایسته ی هم صحبتی کنه‏.‏
مقاله های اون به نظر به اندازه ی کافی پالایش نشدن‏،‏
ولی اون تفکراتش رو به صورت مستقیم بیان کرد‏.‏‏.‏‏.‏
مقاله ی وانگ گونگ شو‏،‏
خیلی خوبه‏.‏
اون استعداد و لیاقت خود را پنهان کرد‏،‏
ولی محتاط و واقعیت گرا باقی موند‏.‏
خیلی از این مقاله خوشم میاد‏.‏
به نظرم‏،‏
وانگ گوگ شو از یه خانواده ی فقیر هستش‏،‏
ولی سخت کوشانه مطالعه کرده‏.‏
مقاله هاش و نقطه نظرهاش‏،‏
فراتر از سن اون هستند‏.‏
اون یه نمونه برای دانشمندانی هستش که فقیر به دنیا اومدن‏.‏
در حالی که لیو هانگ صریح و روشنه‏،‏
و کاملاً جواب درست رو پیدا کرد‏.‏
اون می تونه به اداره ی کشور کمک کنه‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
بنا بر جیزی که من می بینم‏،‏
وانگ گونگشو نفر اول هستش‏،‏
لیو هانگ نفر دومه‏.‏
ملکه ی مادر تعدادی رو مسئول‏،‏
ترجمه ی اشعار اویانگ زیو کردن‏.‏
تقصیر منه‏.‏
اویانگ زیو خیلی استعداد داره‏.‏
وقتی اونو دیدم خیلی خشنود شدم‏.‏
ولی اون به کافه می رفته و اشعار ناهنجار می نوشته‏.‏
اگه ملکه ی مادر می خوان که پیگیر این موضوع باشند‏،‏
و روی شخصیت کاندیدها تأکید دارند‏،‏
باید موضوع جدی ای باشه‏.‏
حتی با وجود کسب رتبه ی اول در امتحان‏،‏
اون احتمالاً فاقد صلاحیت تشخیص داده خواهد شد‏.‏
الان اون نه رتبه ی اول هستش و نه رتبه ی دوم‏،‏
بلکه نفر چهاردهمه‏،‏
نتیجه ی خیلی خوبیه‏.‏
فارغ التحصیلی این دفعه‏،‏
نوزدهمین هستش و خیلی برازنده اس‏.‏
موندم اون فرزند خونده ی‏،‏
کدوم وزیر میشه‏.‏
می خواستم اویانگ زیو رو فارغ التحصل کنم‏،‏
ولی افسر رن بهم گفت‏،‏
شما از اون خوشتون نمیاد‏.‏
و از یه سری ها درباره ی اون پرسیدم‏،‏
و فهمیدم که اون یه خورده بی بند و باره‏.‏
وقتی به عنوان راهنما انجام وظیفه می کرده‏،‏
با آدم های نامعقولی مصاحبت داشته‏،‏
و اشعار ناهنجارش تا دور دست ها پخش شده‏.‏
لزوماً ناشایست نیست‏،‏
ولی به اندازه ی کافی هم موقر نیست‏.‏
کسی که فارغ التحصیل میشه باید یه نمونه باشه‏.‏
فقط مربوط به ظرافت ادبی نمیشه‏.‏
این فرد جوانی که من انتحاب کردم‏،‏
فقیره ولی با انگیزه اس‏.‏
اون می تونه برای همه ی داشنمندان یه نمونه باشه‏.‏
اون جوانه‏.‏
پس انرژی و پتانسیل بالایی داره‏.‏
مثل یه شروع خوب در سر صبحه‏.‏
‏ "‏چن‏" ‏ به معنای صبح هستش‏.‏
پس من اسمش رو به گونگ چن تغییر دادم‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
شما‏،‏
کسی که یان شو انتخاب کرده بود رو نپذیرفتید‏،‏
در عوض‏،‏ شما‏،‏
یه فرد جوان تر رو انتخاب کردین‏.‏
واقعاً خوبه‏.‏
فارغ التحصیل وانگ گونگ چن‏،‏
به عمارت زو برو و مهمون باش‏.‏
فارغ التحصیل وانگ گونگ چن‏،‏
به عمارت زو برو و مهمون باش‏.‏
فارغ التحصیل؟
وانگ گونگ چن؟
= وانگ گونگ چن‏،‏ نام مردمی جون کوانگ =
= مغازه ی پارچه فروشی لو =
= ردای فارغ التحصیلی =
بیا‏!‏ بگیر‏!‏
تو نفر اول شدی‏.‏
برای تجارتمون هم خوبه‏.‏
حالا تو کافه های ما می مونی‏!‏
چقدر عالی‏!‏
عجله کن‏،‏ مراقب باش‏.‏
صورت حساب رو پرداخت کرد؟
آره‏.‏
اویانگ‏،‏ تو برگشتی‏.‏
کجا رفتی؟
خیلی خماری‏.‏
وزیر اعظم زو کویه منو دعوت کرد‏.‏
نتونستم ردش کنم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون ازت خواست که با دخترش ازدواج کنی‏،‏ درسته؟
نه فقط این‏.‏
اون اینم می خواست بدونه که‏،‏
تو ازدواج کردی یا نه‏.‏
اشعار تو رو خیلی دوست داره‏.‏
ممنون ازش‏.‏
ولی مایه ی افسوس هستش که‏،‏
قبل از اینکه اینجا بیام‏،‏ از مادرم خواستم‏،‏
ازش خواستم دختر دانشمند شو یان رو برام خواستگاری کنه‏.‏
دانشمند یو هم قبول کرد‏.‏
بالاخره‏.‏
چهار سال پیش‏،‏
من تو امتحان رد شدم‏.‏
دانشمند یو از من نا امید نشد‏.‏
اون منو دعوت کرد تا باهاش سفر کنم‏،‏
و درباره ی اشعار باهام بحث می کرد‏.‏
ما تبدیل به دوستای صمیمی شدیم‏.‏
مطمئنم که‏،‏
با ازد‏و‏اج موافقت کرده‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چون می خواست دخترش با دوستش اویانگ زو‏،‏..
ازدواج کنه‏،‏
نه به این دلیل که فکر می کرد‏،‏ من تو هر امتحانی‏،‏
اول خواهم شد‏.‏
پس من با‏،‏
دختر دیگه ای ازدواج نمی کنم‏.‏
= اقامت گاه کائو ها =
چرا چینگرو و یوهو نیومدن؟
آخرین دفعه‏،‏ چینرو گفت‏،‏
ازم می خواد بهش طرز درست کردن نوشیدنی رو یاد بدم‏.‏
پدر فارغ التحصیل رو به خونه دعوت کرده‏،‏
تا درباره ی اشعار باهاش صحبت کنه‏.‏
راستش‏،‏
می خواد برای چینرو یه شوهر انتخاب کنه‏.‏
پس معلومه که چینرو باید تو خونه بمونه‏.‏
یوهو‏،‏
همیشه مثل سایه برای چینرو می مونه‏.‏
پس اونم موندگار شده‏.‏
وانگ گونگ چن فقط نوزده سال داره‏.‏
گفته شده اون جوان ترین فراغ التحصیل‏،‏
در تاریخ کشورمونه‏.‏
موندم که چه شکلیه‏.‏
نگرانش نباش‏.‏
به اندازه ی سو زیمه خوش چهره نیست‏.‏
چرا با اون مقایسه اش می کنی؟
= دو یوهنگ‏،‏ دختر دو یان =
وانگ گونگ چن فارغ التحصیله‏.‏
وقتی سو زیمه‏،‏
امتحانش رو بده‏،‏
احتمالاً رد خواهد شد‏.‏
اهمیتی نداره‏.‏
اگه تو امتحان رد شد‏،‏
می تونی از پدرت بخوای‏،‏
می تونی ازش بخوای فارغ التحصیل اون سال رو برات بیاره‏.‏
شوخی نکن‏.‏
کی به فارغ التحصیلی اهمیت میده؟
ما می دونیم که از سو زیمه خوشت میاد‏.‏
اگه امتحان رو قبول بشه‏،‏ می تونی باهاش ازدواج کنی‏.‏
اگه قبول نشه‏،‏
می تونی به عنوان همراه نگهش داری‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
عجب زبون تیزی داری‏.‏
زندگی شوهرت‏،‏
در آینده خیلی تیره خواهد بود‏.‏
همسر آینده ی من داره دائویسم رو تمرین می کنه‏.‏
اون باید پاک و خالص باشه‏.‏
تفاوتی برای اون نداره‏،‏
که من شیرین و آروم باشم‏،‏
یا بد عنق و زبون تند و تیز داشته باشم‏.‏
پدر بزرگت‏،‏
این ازدواج رو ترتیب داده‏.‏
تو اون موقع به دنیا نیومده بودی‏.‏
= یان چینگ سو‏،‏ دختر یان شو = از اون جایی که اون می خواد دائویسم رو تمرین کنه‏،‏
والدینت نمی تونن‏،‏
نامزدی رو لغو کنن؟
با سابقه و چهره ی تو‏،‏
هر کی باهات ازدواج کنه باید خیلی خوش شانس باشه‏.‏
از اون جایی که لی ژی‏،‏
می خواد یه دائویست نامیرا باشه‏،‏
چرا هنوزم می خواد ازدواج کنه؟
اون نمی خواد ازدواج کنه‏،‏
ولی والدینش‏،‏
اونو مجبور به ازدواج می کنند‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
اون تمرین دائویسم می کنه‏.‏
حداقل تند خو نخواهد بود‏.‏
اون می تونه منو نادیده بگیره‏.‏
اهمیتی نمیدم‏.‏
در هر صورت‏،‏
هیچ وقت نمی تونم با مردی که ازش خوشم میاد‏،‏
ازدواج کنم‏.‏
= شوئه یوشی‏،‏ دختر شوئه کویی =
هیچ وقت با مردی که ازش خوشت میاد نمی تونی ازدواج کنی؟
داری میگی که‏،‏
یکی هستش که ازش خوشت میاد؟
واقعاً؟
ما با هم دیگه بزرگ شدیم‏.‏
فکر نمی کردم از کسی خوشت بیاد‏.‏
اگه از کسی خوشت میاد‏،‏
می تونی به پدر لی ژی بگی‏.‏
شاید اون نامزدی رو لغو کنه‏.‏
من از کسی خوشم نمیاد‏.‏
همچین چیزی نیست‏.‏
اگه باشه‏،‏
اون باید مثل خورشید بمونه‏.‏
اینقدر دور باشه که من نتونم بهش برسم‏.‏
خورشید در حال طلوع در شرق هستش‏،‏
به نرده های کالسکه ی من خواهد تابید‏.‏
عجله کنید‏،‏ عجله کنید‏.‏
عالی جناب‏.‏
= سه بار در روز بر خودم تابیده بشه =
بیاین‏.‏
= میائو شینهه=
= سال 1032 بعد از میلاد مسیح =
= به سمت تونگان =
هیاه‏!‏
عجله کنید‏.‏
به افسر رن اطلاع بدین‏.‏
باید ملکه ی مادر رو ببینم‏.‏
عالی جناب‏،‏
خانم لی از گرفتگی قفسه ی سینه رنج می برند‏.‏
با روش های معمول در حال مداوای ایشون بودم‏،‏
ولی این دفعه بیماریش عود کرد‏،‏
و از هوش رفتن‏.‏
دکتر وانگ و بنده‏،‏
روش های زیادی رو امتحان کردیم‏،‏
ولی ایشون به هوش نیومدن‏.‏
ایشون رو به سختی‏،‏
با ریشه ی جنسینگ 1000 ساله‏،‏
زنده نگه داشته ایم‏.‏
من بی عرضه ام‏.‏
لطفاً منو مجازات کنید‏.‏
به آکادمی دانشمندان بگید امروز پیش نویس فرمانی رو آماده کنند‏.‏
به خانم لی مقام همسر پادشاه داده خواهد شد‏.‏
شوژونگ‏.‏
بله‏.‏
به تالار خوشبختی و آرامش برو‏،‏
و این رو به عالی جناب بگو‏.‏
بگو که‏.‏‏.‏‏.‏
خانم لی خیلی مریض هستند‏.‏
احتمالاً با دارو درمان نخواهند شد‏.‏
سال های زیادیه که هم دیگه رو می شناسیم‏،‏
حالا احساس بدی دارم‏.‏
در حین گردهمایی سال نو‏،‏
خیلی از ایالات برای پرداخت خراج میان‏.‏
باید از آداب و رسوم پیروی کنیم‏.‏
امروز‏،‏
عالی جناب باید تنها در گردهمایی شرکت کنند‏.‏
من شرکت نمی کنم‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
اینو باید به عالی جناب بگم؟
کدوم بخشش رو‏،‏
فکر می کنی نامناسبه؟
مناسبه‏.‏
به تالار خوشبختی و آرامش میرم‏،‏
و حرفاتون رو به عالی جناب انتقال میدم‏.‏
عالی جناب‏،‏ افسر رن اینجا هستند‏.‏
عالی جناب‏.‏
فرمانی از طرف ملکه ی مادر رسیده؟
ملکه ی مادر گفتند‏،‏
امروز در گردهمایی‏،‏
شرکت نمی کنن‏.‏
چی شده؟
خانم لی شدیداً مریض هستند‏.‏
شینهه‏،‏ چیکار می کنی؟
می خوام عالی جناب رو همراهی کنم‏.‏
پس برو‏.‏
به همراهی تو نیاز داره‏.‏
هرچند‏،‏
برنامه ات اینه که‏،‏
کل زندگی ایشون رو همراهی کنی؟
در حین گردهمایی سال نو‏،‏
خیلی از ایالات برای پرداخت خراج میان‏.‏
باید از آداب و رسوم پیروی کنیم‏.‏
در حین گردهمایی سال نو‏،‏
خیلی از ایالات برای پرداخت خراج میان‏.‏
باید از آداب و رسوم پیروی کنیم‏.‏
عالی جناب‏.‏
تاج رو روی سرم قرار بدین‏.‏
هیاه‏!‏
احترام بذارید‏!‏
= اخلاقیات منجر به ثبات می شود =
شاهزاده جینگ احترام می گذارد‏.‏
بعد از اینکه شما به دنیا اومدین‏،‏
لان هویی از قصر‏،‏
ملکه ی مادر بیرون کرده شد‏،‏
حتی نتونست شما رو به آغوش بگیره‏.‏
از اون موقع‏،‏
ملکه ی مادر‏،‏ لیو‏،‏
مادر تو شد‏،‏
و لان هویی‏،‏
یکی از همسران شاه لقب گرفت‏،‏
که هیچ دخلی به شما نداره‏.‏
روزی که به تخت نشستین‏،‏
اون مانند بقیه ی خانم ها‏،‏
بهتون ادای احترام کرد‏.‏
وظیفه ی فرزندی چیه؟
وقتی والدین زنده هستند باید به اون ها خدمت کرد‏،‏
و وقتی فوت می شوند به طور مناسب به خاک سپرده بشوند‏.‏
امپراطور فنجان دوم نوشیدنی رو می نوشند‏،‏
نوازندگان آهنگ ‏ "‏نکتار سونگ‏"‏ رو می نوازند‏.‏
عالی جناب نذاشتن بهشون نزدیک بشم‏.‏
= یانگ هوآمین = برای یک ساعت‏،‏
اونجا ایستادم‏.‏
ولی عالی جناب همین طور نشسته بودن‏.‏
خیلی نگران بودم‏.‏
پس من بدون ترس به پل قدم گذاشتم‏.‏
ولی به محض این که شروع به قدم زدن کردم‏،‏
عالی جناب با خشم منو متوقف کردن‏.‏
سعی کردم توضیح بدم‏،‏
عالی جناب یه گلدان که‏،‏
برای تزیینات بود برداشتن‏،‏
و به سمت من پرتاب کردن‏.‏
گفتن هر کسی که جرأت کنه به پل قدم بذاره رو‏،‏
به درون دریاچه می اندازن‏.‏
سال هاست به عالی جناب خدمت می کنم‏.‏
ایشون هیچ وقت ما رو سرزنش نمی کرد‏،‏
مهم نبود که چه اشتباهی انجام می دهیم‏.‏
ولی امروز عالی جناب به خاطر من‏،‏
خیلی عصبانی شدند‏.‏
باید به دریاچه انداخته بشم‏،‏
و غذای ماهی ها بشم‏.‏
من فقط نگران‏،‏
و ترسیده بودم‏.‏
عالی جناب‏،‏ می خوام اعلی حضرت رو ببینم‏.‏
به سوال صبح من‏،‏
فکر کردی؟
عالی جناب‏،‏
کنار دریاچه هوا سرده‏.‏
عالی جناب از بچگی ضعیف بودن‏.‏
دو ساعته که اونجاست‏.‏
مریض میشه‏.‏
این فرمان‏،‏
ارتقای خانم لی به عنوان ملکه هستش‏.‏
توسط چنگ لین نوشته شده‏،‏
و توسط لیوی یجیان و یان شو به طور مداوم‏،‏
جلا داده شده‏.‏
منم چند تا کلمه بهش اضافه کردم‏.‏
حالا می تونه نهایی بشه‏.‏
سریعاً تنظیمش کنید‏.‏
و به آرامگاه مجلل یونگ دینگ بفرستین‏.‏
خانم لی‏،‏
در گذشته به امپراطور خدمت می کردند‏.‏
اون شریف‏،‏
نجیب و مهربانه‏.‏
وقتی به دنیا اومده بود تقدیس شده بود‏،‏
اون فروتن بود و عزت نفس داشت‏.‏
اون همیشه با ادب رفتار می کرد‏.‏
عالی جناب‏،‏
می خوام یه کت خز برای‏،‏
عالی جناب بفرستم‏.‏
ملازمان جرأت نافرمانی از ایشون رو ندارند‏،‏
ولی من نمی ترسم‏،‏ حتی اگه ایشون‏،‏
منو به دریاچه بندازن‏.‏
عالی جناب وقتی خیلی جوان بودند‏،‏
به عمارت کلاه فرنگی رفتند‏.‏
پانزده سال پیش‏،‏ در عید سال نو‏،‏
امپراطور پیشین تو حال خوبی بودن ‏،‏
و عالی جناب رو برای تماشای آتش بازی به اونجا بردند‏.‏
خانم لی و شاه دخت کوچولویی که‏،‏
تازه به دنیا آورده بود هم باهاشون رفتند‏.‏
اون تنها دفعه ای بود که عالی جناب و ایشون‏،‏
به هم دیگه خیلی نزدیک بودند‏،‏
و مدت زیادی رو کنار هم گذروندند‏.‏
موقع آتش بازی‏،‏
شاه دخت کوچک گرسنه شد‏.‏
خانم لی دسرهایی که درست کرده بود رو در آورد‏،‏
و به اون داد‏.‏
شاه دخت با خوش حالی خورد‏،‏
عالی جناب هم می خواستن بخورن‏.‏
ولی حتی تو اون سن هم رفتارش مناسب بود‏.‏
دسر رو قبول نکرد‏.‏
خانم لی آدم خوش فکر‏،‏
و با ادبی بود‏.‏
بدون اجازه ی ما‏،‏
به خودش جرأت نمی داد که از دسرها‏،‏
به شاهزاده ی سلسله ی سونگ بده‏.‏
عالی جناب‏،‏
کامل بهش فکر کردم‏.‏
می خوام همیشه در کنار عالی جناب بمونم‏،‏
و عمرم رو در قصر سپری کنم‏.‏
مثل بقیه ی دخترها‏.‏
نزدیک نیا‏!‏
عالی جناب‏!‏
می دونم که تو‏،‏
نمی خواستی که من‏،‏
مثل بقیه ی دخترها‏،‏ زندگیم رو‏،‏
تو قصر بگذرونم‏.‏
می فهمم‏،‏
ولی‏،‏
شینهه عمیقاً به امپراطور اهمیت میدن‏.‏
حتی اگه من ازش بخوام اینجا رو ترک نمی کنه‏.‏
= دایه ی ژائو ژن‏،‏ شو=
حتی وقتی که خیلی مریضه هم نمی تونم به دیدنش برم‏.‏
و نمی تونم مادر صداش کنم‏.‏
تمام این سال ها به خودم می گفتم‏،‏
صبور باش‏،‏
صبر کن‏.‏
و آروم جلو برو‏.‏
فکر می کردم قادرم تصمیم خودم رو بگیرم‏،‏
و اونو برگردونم‏.‏
فکر می کردم می تونم همه ی اون چیزایی‏،‏
که ازش محروم شده رو بهش بدم‏،‏
و وظیفه ام رو به عنوان پسرش انجام بدم‏.‏
ولی‏،‏
حتی فرصتش هم نصیبم نشد‏.‏
عالی جناب‏،‏ هنوزم سردتونه؟
خیلی سردمه‏.‏
ولی فقط یادم میاد که‏،‏
پدرم گذاشت یه شعر بنویسم‏.‏
عمو و بقیه ی خانم ها گفتن خیلی خوبه‏.‏
هیچی درباره ی اون به یاد نمیارم‏.‏
بعداً به عمارت کلاه فرنگی رفتم‏،‏
به این امید که چیزی به یاد بیارم‏.‏
ولی چیزی به یاد نیاوردم‏.‏
= اقامت گاه کائو ها =
پیام رسان گفت که همسر آیندت‏،‏
کهیر زده و نمی تونه در معرض باد قرار بگیره‏.‏
فردا برادرش به جاش میاد‏،‏
و تو رو تا کاخش‏،‏
همراهی می کنه‏.‏
الان میرم و با پدرت حرف می زنم‏.‏
= مادر دانشو = از اون جایی که حالش خوب نیست‏،‏
بهتره که تاریخ تغییر کنه‏.‏
مامان‏،‏ نیازی نیست‏.‏
تو همون زمانی که برنامه ریزی شده ازدواج می کنم‏.‏
اون حتی نمی خواد شخصاً بیاد‏.‏
فکر نمی کنم کهیر داشته باشه‏.‏
فقط نمی خواد که ازدواج کنه‏.‏
همه ی چیزی که اون بهش اهمیت میده‏،‏
اینه که یه دائویست نامیرا بشه‏.‏
فکر می کنی اگه مجبورش کنیم بیاد‏،‏
همسر من میشه و باهام با احترام رفتار می کنه‏،‏
و با من خانواده تشکیل میده؟
از اونجایی که اونا می خوان که اون رفتارش رو عوش کنه‏،‏
و مسیر درستی رو درباره ی‏،‏
این ازدواج پیش بگیره‏،‏
حداقل باید مجبورش کنن که‏،‏
از آداب و رسوم پیروی کنه‏.‏
حتی شخصاً نمی خواد بیاد‏.‏
تو به این چی میگی؟
مهم نیست به چه قیمتی‏،‏
ولی من عهدی که خانواده ی کائو بسته رو نمی شکنم‏.‏
و مرتکب عمل خلاف آداب و رسوم هم نمیشم‏.‏
اگه جنرال لی زندگیش رو وسط نذاشته بود‏،‏
و خطوط دشمن رو نمی شکست‏،‏
ممکن بود پدر بزرگ جنگ رو ببازه‏،‏
و حتی با یه شهرت بد کشته بشه‏.‏
و خاندان کائو‏،‏ شکوه امروز رو نداشته باشه‏.‏
باید عهدمون رو حفظ کنیم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اولین بار فهمیدی که اون دائویسم تمرین می کنه‏،‏
هی بهم اصرار می کردی‏،‏
نامزدی رو لغو کنم‏.‏
شاید چون داشتم تو مدرسه درس می خوندم‏،‏
چندین کتاب مطالعه کردم‏،‏
و منطقی تر شدم‏.‏
چیزی که آقای یان و آقای فن‏،‏
بیشتر درباره اش حرف می زدن‏،‏
وقتی درباره ی فطرت زندگی با ما صحبت می کردند‏،‏
که هر کسی باید مسئولیت خودش رو انجام بده‏.‏