♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت ششم =
افسر رن‏.‏
ملکه ی مادر در تالار هستن؟
عالی جناب در حال صحبت با ایشون هستن‏.‏
خانم چن فوت شدند‏.‏
مراسم ختمش چطوری باید برگزار بشه؟
ایشون فقط یکی از همسران امپراطور پیشین بودند‏،‏
چرا می پرسید؟
همسر امپراطور پیشین؟
الان شاید یکی از همسران امپراطور پیشین باشه‏،‏
ولی بعد از دوازده سال‏،‏
مطمئنی‏،‏
که فقط همسر امپراطور گذشته بوده؟
ملکه ی مادر گفتن که بد شگونه اگه‏،‏
تابوت خانم چن از دروازه ی غربی شکوه خارج بشه‏،‏
باعث فاجعه میشه‏.‏
اجازه داده شده که دیوار رو خراب کنن و ازش رد بشن‏.‏
دیوار رو خراب کنن؟
این شرم آوره‏!‏
چطور می تونیم با ختم ایشون اینقدر عجولانه برخورد کنیم؟
آقای لیوی این نباید گزارش داده بشه‏،‏
و عالی جناب هنوز در تالار هستند‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی نیست‏.‏
اگه بیشتر صبر کنیم‏،‏
اونا دیوار رو خراب می کنند‏،‏ تا خانم چن رو خارج کنند‏،‏
به حیات وحش فرستاده میشه و توسط گرگ ها خورده میشه‏،‏
همین اتفاق بعد از چند سال‏،‏
برای نوادگانشون هم می افته‏!‏
اطلاعیه ی دادن لقب ملکه چن به ایشون‏،‏
دیروز ساعت ده صبح رسید‏.‏
کم تر از چهار ساعت بعد‏،‏
لی فوت شد‏.‏
وزیر اعظم‏،‏
لیوی یجیان بیرون منتظرن‏،‏
تا با شما دیدار کنند‏.‏
بفرستش داخل‏.‏
ملکه ی مادر‏،‏
عالی جناب‏.‏
شما بیشتر از یک ساعت‏،‏
همراه من موندین‏،‏
نبضم بررسی شد و داروهام رو هم مصرف کردم‏.‏
نمی خوام بیشتر از این شما رو معطل کنم‏.‏
خوب استراحت کنید‏.‏
به تالار سیاست میرم تا در سخن رانی شرکت کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏
تو یه روز سه تا سند نوشتی‏،‏
تا باهام دیدار کنی‏.‏
موضوع اضطراری پیش اومده؟
شنیدم که یکی از همسران امپراطور قبلی فوت شده‏،‏
و ملکه ی مادر دستور دادن تا دیوار قصر رو خراب کنند‏.‏
حالا دیگه وزیر اعظم در مسائل اندرونی دخالت می کنه؟
شما واقعاً‏،‏
نمی خواید به آینده ی خاندان لیو‏،‏
فکر کنید؟
ولم کن‏!‏
نمیرم‏!‏ ولم کن‏!‏
= لی ژی =
تو همسر منی‏.‏
نیستم‏،‏ نیستم‏.‏
من همسر نمی خوام‏،‏
ازدواجم نمی خوام‏.‏
نمی خوای من همسرت باشم؟
نه‏،‏ نه‏.‏
نگران نباش‏.‏
من جادوگر نیستم‏.‏
روحت رو ازت نمی گیرم‏،‏
و مانع نامیرا شدنت نمیشم‏.‏
تا وقتی که نامه ی طلاق رو بنویسی‏،‏
و هر دو امضاش کنیم‏،‏
من نامه رو‏،‏
پیش والدینت می برم و زانو می زنم‏،‏
و خونه ات رو ترک می کنم‏.‏
= وظیفه ی فرزندی امپراطور =
= یادگیری رو در قلبت ادامه بده =
وقتی زنده بود نتونستم اونو ببینم‏،‏
وقتی مریض بود نتونستم مراقبش باشم‏،‏
و حالا فوت شده و مراسم ختمش قرار نیست باشکوه باشه‏.‏
هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم؟
ایشون به کشور کمک کردند‏،‏
و خادمین کشور نیز‏،‏
برای چیزی که ایشون لایقش هستن مبارزه می کنند‏.‏
خادمین کشور؟
وزیر اعظم هنوز بیرون هستن‏.‏
الان دو ساعتی شده‏.‏
بذار منتظر بمونه‏.‏
باورم نمیشه‏،‏
ختم یکی‏،‏
از همسران امپراطور پیشین‏،‏
می تونه فرزندم رو علیه من کنه‏!‏
برای بیست سال اونو بزرگ کردم‏،‏
در همه ی جزئیات خوب ازش‏،‏
مراقبت کردم‏.‏
می خوام ببینم‏،‏
به خاطر یه همسر امپراطور‏،‏
می تونه آینده ی خاندان منو‏،‏
نابود کنه‏.‏
اون کم این موضوع رو درک می کنه‏.‏
عالی جناب‏،‏
اگه این فقط‏،‏
مرگ یگی از همسران عادی امپراطور بود‏،‏
چرا وقتی ایشون شدیداً مریض بود بهشون لقب‏،‏
ملکه چن رو دادید؟
همه ی مردم می دونن‏،‏
شما و عالی جناب رابطه ی خوبی دارین‏.‏
شما هیچ کار غلطی در حق دربار‏،‏
در حق امپراطور پیشین‏،‏
و عالی جناب انجام ندادین‏.‏
عالی جناب مانند یه فرزند بی عیب و نقص‏،‏
مطیع شما هستند‏.‏
فقط با درایت شما‏،‏
و نیک اندیشی ایشون‏،‏
می تونیم تو کشور صلح داشته باشیم‏.‏
ملکه ی مادر‏،‏
چرا شما‏،‏
به خاطر یکی از همسران امپراطور پیشین‏،‏
می خواهید رابطه ی خودتون رو خراب کنید؟
همین الان گفتید‏،‏
که نزدیک بیست سال‏،‏
ایشون رو بزرگ کردین‏،‏
فکر می کنید به اندازه ی یکی از همسران امپراطور‏،‏
که ایشون به ندرت دیدشون‏،‏
کم اهمیت تر هستید؟
ملکه ی مادر‏،‏
احساسی که عالی جناب به خانم لی دارند‏،‏
چیزی بیشتر از حس گناه نیست‏.‏
واقعاً می خواهید‏،‏
احساس گناه ایشون رو‏،‏
سر همچین موضوعی‏،‏
به تنفر تبدیل کنید؟
= خانم شنگ =
خانم شنگ‏،‏
ما سریع در حال سفر هستیم‏.‏
میخ محور خراب شده‏،‏
و شکسته‏.‏
هنوز یک ساعت دیگه باید ادامه بدیم‏،‏
قبل از ادامه دادن من میخ محور رو تعمیر می کنم‏.‏
استراحت کنید‏.‏
یه خورده چای بنوشید‏.‏
آقا‏،‏
میشه منو کمک کنید‏،‏
و منو به پاییتخت ببرید؟
تو مسیر قصر هستین؟
بله‏.‏
خاندان من نزدیک قصر زندگی می کنند‏.‏
می تونید من رو هم سوار کنید؟
پولی همراهم ندارم‏،‏
ولی این سنجاق سر از طلای خالص ساخته شده‏.‏
لطفاً بگیریدش‏.‏
بفرمایید‏.‏
ممنونم‏.‏
عالی جناب‏،‏
یک ساعت پیش‏،‏
وزیر اعظم لیوی‏،‏ تالار نیک اندیشی و طول عمر رو ترک کردن‏.‏
بعدش‏،‏ رن شوژونگ سخنان ملکه ی مادر رو اعلام کردند‏.‏
ملکه چن صادق و شکیبا بودند‏.‏
ایشون شاه دخت رو به دنیا آوردن‏،‏
و برای دهه ها در آرامگاه مجلل سلطنتی موندن‏،‏
حالا ایشون به‏،‏
یه مراسم ختم باشکوه نیاز دارند‏.‏
در محوطه ی جیاقینگ مورد احترام قرار خواهند گرفت‏.‏
از فردا به مدت سه روز دربار بسته خواهد بود‏.‏
سه روز بعدش‏،‏ تابوت ایشون به‏،‏
محوطه ی شانس فرستاده میشه و سوزونده میشه‏.‏
تا سه نسل به نوادگانش مقام داده خواهد شد‏.‏
پنجاه هزار لیانگ‏،‏
با یه خورده ابریشم و ظروف‏،‏
برای کسانی که به خانم خدمت می کردند هدیه داده شد‏.‏
ملکه ی مادر نیز پاداش دادن‏.‏
هیچ کدومشون نخواستن که تو قصر بمونن‏،‏
پس من اونا رو‏،‏
به خونشون فرستادم‏.‏
یه مدتی بود که مریض بودند‏،‏
ولی این حمله غیرمنتظره بود‏،‏
و اونا ترسیدند‏،‏
شاید متوجه نشدن‏،‏
یا نشنیدن‏،‏
که ایشون چی گفته‏،‏
یا به چه چیزی اشاره کرده اند‏.‏
من با اصرار از تو خواستم‏،‏
که اونا رو به قصر بیاری‏،‏
که شاید مادرم چیزی برای‏،‏
گفتن به من داشته‏.‏
چه نابخردی هستم‏.‏
گمونم‏،‏
اون هیچ وقت خودش رو‏،‏
به عنوان مادر من ندید‏.‏
نگرانی هایش و اهمیت دادن هاش به من‏،‏
فقط‏،‏
طمع و فکر های نادرست بود که‏،‏
باید از ذهنش پاک میشد‏.‏
چطور می تونه به بقیه درباره ی من اشاره کنه‏.‏
اگه اون‏،‏
وجود من رو فراموش کرده بود‏،‏
می تونه چیز خوبی باشه‏.‏
امیدوارم اون‏،‏
به خواهرم در آرامش ملحق بشه‏.‏
من پیشنهاد وزارت تشریفات رو‏،‏
برای بازدید از معبد نیاکان در فوریه رو خوندم‏.‏
فقط اون قسمت مربوط به لباسم رو‏،‏
تغییر دادم‏.‏
و بقیه ی قسمت ها‏،‏
همون طور باقی خواهد موند‏.‏
پیشنهادی رو که‏،‏
دیروز به دقت توسط ملکه ی مادر بازبینی شد رو‏،‏
مطالعه کردم‏.‏
شما هنوز در مورد لباس‏،‏
سردرگم هستید‏.‏
پس من دوباره تشریفات ژو رو خوندم‏،‏
و از قسمت های مربوط به لباس ملکه رونوشت گرفتم‏،‏
تا در دربار مورد بحث قرار بگیره‏.‏
شش لباس ملکه عبارتند از‏،‏
ویئی‏،‏ یودی‏،‏ کوئدی‏،‏
جویی‏،‏ ژانی‏،‏ یوانی و سوشا هستند‏.‏
مدیر یان‏،‏
ذهنتون آشفته هستش‏،‏
یا نمی تونید بفهمید که من چی نوشتم؟
من سردرگم نیستم‏.‏
من میانه رو هستم‏.‏
این رو تو فوریه نوشتم‏،‏
برای بازدید از معبد نیاکان ردای اژدها رو می پوشم‏.‏
گمونم‏،‏
این بر خلاف جلسه هستش‏.‏
نباید این کار رو انجام بدهید‏.‏
ده سالی هست که دربار رو اداره می کنم‏.‏
هر روز پیشنهاد های شما رو بازبینی کردم‏،‏
و تو امور دولتی شرکت کردم‏.‏
چرا نمی تونم برای بازدید از معبد نیاکان‏،‏
ردای اژدها رو بپوشم؟
= شوئه کویه‏،‏ نام مردمی‏،‏ سویی = با تمام احترامی که قائل هستم‏،‏
چطور می خواهید با نیاکان‏،‏
و امپراطور پیشین‏،‏
با ردای اژدها برای فرزند بهشت رو به رو بشید؟
بلند شو آقای شوئه‏.‏
شیوه ی بازدید از معبد نیاکان‏،‏
هر ساله تغییر می کنه‏.‏
مقامات مسئول همیشه در موردش بحث می کنند‏،‏
و از گذشته و کتاب های قدیمی نقل و قول می کنند‏.‏
ملکه ی مادر امروز ناخوش هستند‏،‏
و باید برگردند و استراحت کنند‏.‏
برای امروز کافیه‏.‏
روند بازدید از معبد‏،‏
توسط وزرای مربوطه مورد بحث قرار خواهد گرفت‏.‏
= از قوانین دقیق و مقررات پیروی کنید =
عالی جناب‏،‏
تشخیص پزشکان‏،‏
در مورد ملکه ی مادر رو‏،‏
براتون رونوشت گرفتم‏.‏
تازگی ها‏،‏
ایشون بدتر و بدتر شدند‏.‏
حتی نمی تونن در تخت دراز بکشند‏.‏
پزشکان از قوی ترین‏،‏
داروها استفاده کردند‏،‏
ولی ایشون بهتر نشدند‏.‏
مازو‏،‏
به اقامت گاه آقای یان می ریم‏.‏
چشم‏.‏
♪ سایه بان های چینی توسط باد شدید به خشش می افتند ♪
♪ در مهتاب سرد و مه آلود ♪
♪ دائماً توسط ریای شیرین از خواب بیدار می شدم ♪
♪ با فریاد غاز از فاصله ی خیلی دور ♪
♪ خیلی دور ♪
کنار دریاچه به موسیقی گوش بده‏،‏ موقع خوردن چای متن بنویس‏.‏
چه لذتی داری می بری‏،‏ آقا‏.‏
حالا جزئی از بالاترین مقامات هستی‏،‏
با یه خانواده ی شاد‏،‏
و دو نوه‏.‏
چرا اینجایی‏،‏
و در مورد‏،‏
سن و جدایی می خونی؟
ولی‏،‏
صدات‏،‏
برای من دلگیر به نظر نمیاد‏،‏
ولی فقط غم انگیزه‏.‏
بهار گذشت ولی یکی دیگه خواهد اومد‏.‏
پرندگان به سمت شمال پرواز می کنند ولی دوباره برخواهند گشت‏.‏
نیاز نیست خیلی ناراحت باشیم‏.‏
ولی تو زندگی ما همیشه رفتن و فوت وجود داره‏.‏
چطور می تونیم که دلگیر نباشیم؟
فوت در زندگی‏،‏
باعث دلگیری ما میشه‏.‏
برای اصرار ملکه ی مادر‏،‏
به پوشیدن ردای اژدها اینجا هستم‏.‏
= ژانگ شیشون‏،‏ نام مردمی شونژی = ده سالی هستش که‏،‏
که درباریان‏،‏
سند های بی شماری‏،‏
با زبون تند برای بازدید از معبد‏،‏
نوشته اند‏،‏
بر این باورند که پوشیدن ردای اژدها‏،‏
تفاوتی با ادعای تاج و تخت نداره‏.‏
وقتی امپراطور گذشته فوت شدند‏،‏
و من جوان بودم‏،‏
ملکه ی مادر هر کاری که یه مادر انجام میده رو انجام داد‏،‏
و جلوی خودش رو از تبدیل شدن به ملکه ی مادر‏،‏ وو‏،‏ گرفت‏.‏
حالا که کشور در رونق هستش‏،‏
و همه ی مقامات حمایتش می کنند‏،‏
چرا باید‏،‏
بر خلاف همه عمل کنه؟
اگه ملکه ی مادر اصرار دارند‏،‏
و عالی جناب شدیداً به این موضوع اعتراض کنند‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب اگه می تونست به این موضوع اعتراض کنه‏،‏
اعتراض می کرد‏.‏
فکر می کنی‏،‏
عالی جناب هنوز تحت کنترل ملکه ی مادر هستش‏،‏
و نمی تونه دربار رو اداره کنه؟
دربار با دلایل اداره میشه‏.‏
فقط خوب و مناسب بودن می تونه حمایت مردم رو برنده بشه‏.‏
عالی جناب و ملکه ی مادر‏،‏
خیلی درباره ی خوب و مناسب بودن فکر می کنند‏.‏
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی زیقیائو = ولی وقتی امپراطور پیشین فوت شدند‏،‏
و عالی جناب جوان بودند‏،‏
قدرت دست ملکه ی مادر بود‏.‏
اوضاع برای ملکه ی مادر متفاوت بود‏.‏
ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏
الان چی؟
اوضاع برای عالی جناب سخت شده‏.‏
ملکه ی مادر ده سالی در دربار بوده‏.‏
اون خودش رو‏،‏
وقف کمک به امپراطور جوان کرده‏.‏
حالا اون بزرگ شده‏،‏
همه ی مقامات حمایتش می کنند و همه ی قدرت رو هم در اختیار داره‏.‏
اگه ایشون‏،‏
کاملاً ملکه ی مادر رو رد کنند‏،‏
مردم ایشون رو‏،‏
ناسپاس و سرکش صدا خواهند زد‏.‏
اگه ایشون اجازه بدهند‏،‏
که ملکه ی مادر ردای اژدها رو بپوشن‏،‏
خلاف آداب و رسوم خواهد بود‏.‏
بی کفایتی ایشون رو‏،‏
به مقامات نشون میده‏.‏
تازگی ها‏،‏
اون بیشتر و بیشتر سرفه می کنه‏.‏
حتی نمی تونه روی تخت دراز بکشه‏،‏
و خواب آرومی داشته باشه‏.‏
مقدار داروهاش به طور مداوم در حال افزایشه‏.‏
و دیگه‏،‏
پزشکان جرأت اضافه کردن داروی بیشتر رو ندارن‏.‏
ملکه ی مادر یه مادر مهربان هستند و شما یه پسر شایسته هستید‏.‏
خداوند سلامت ایشون رو به زودی بهشون بر می گردونند‏.‏
پزشکان میگن همه چیز رو امتحان کردن‏.‏
ولی ایشون‏،‏
بعیده بتونه تا زمستان دوام بیاره‏.‏
ایشون می خواد با ردای اژدها به عبادت نیاکان بره‏،‏
نه به خاطر اینکه می خواد قدرت رو به دست بگیره‏،‏
یا در مقابل من وایسته‏.‏
در واقع‏،‏
ایشون‏،‏
بالاخره جرأت اینو پیدا کردن‏،‏
که بگن چی می خوان‏،‏
و کاری که تو جوانی بهش فکر نکرده بود‏،‏
و جرأت انجامش رو نداشت رو انجام بده‏.‏
اون همچنین می خواد ببینه‏،‏
که من ترسی‏،‏
ازش دارم‏،‏
که اگه قدرت رو به دست بگیرم‏،‏
دیگه بهش اهمیت ندم‏.‏
البته که این موضوع حقیقت نداره‏.‏
شما ایشون رو دوست دارید‏.‏
ملکه ی مادر مریض هستند‏،‏
و ذهن آشفته ای دارند‏.‏
حق با توئه‏،‏
ایشون مریضه‏،‏
نباید زیاد بهش فکر کنم‏.‏
ولی‏،‏
نمی تونم بذارم هر کاری دلش می خواد رو انجام بده‏،‏
و کاملاً آداب و رسوم رو نادیده بگیرم‏.‏
اگه این اجازه رو بدم‏،‏ هنوزم می تونم برای مردم یه نمونه باشم؟
همه ی مردم والدین دارند‏.‏
اگه بدونن که ملکه ی مادر شدیداً مریض هستند‏،‏
شما رو درک خواهند کرد‏.‏
ملکه ی مادر بدتر و بدتر میشه‏،‏
ولی پزشکان کاری از دستشون بر نمیاد‏.‏ من نگرانم‏.‏
فردا‏،‏
مقامات ارشد رو دعوت می کنم‏،‏
تا در تالار سیاست به بحث بنشینیم‏.‏
اول‏،‏ تو کشور عفو عمومی اعلام می کنیم‏،‏
و از مردم می خواهیم که برای ملکه ی مادر دعا کنند‏.‏
دوم اینکه آداب و رسوم باید در نظر گرفته بشه‏.‏
به کمکت‏،‏
نیاز دارم‏.‏
دوم اینکه‏،‏
ملکه ی مادر می خوان ردای اژدها رو بپوشن‏.‏
وقتی اول شنیدم‏،‏
حس کردم که بر خلاف قوانینه‏.‏
ولی بعد از اینکه‏،‏
به اتفاقات ده سال گذشته فکر کردم‏،‏
بر این باورم که ایشون‏،‏
می خوان با وجود بیماری شدید‏،‏ در ردای اژدها نیاکان رو عبادت کنند‏،‏
چون ایشون می خواهند که‏،‏
همه ی کمک ها و اشتباهاتی که در ده سال گذشته‏،‏
در حق نیاکان و امپراطور پیشین انجام داده اند رو اعلام کنند‏.‏
بنابراین‏،‏
نمی خوام در برابر خواسته ی ایشون بایستم‏.‏
عالی جناب‏،‏
درسته‏.‏
گمونم می تونیم تزیینات‏،‏
ردای اژدها رو یه خورده تغییر بدیم‏،‏
تا متفاوت از لباس امپراطور باشه‏،‏
تا بتونیم خواسته ی ایشون‏،‏
و وظیفه ی فرزندی شما رو ادا کنیم‏.‏
و مطمئن بشیم که ملکه ی مادر‏،‏
باعث رسوایی امپراطور پیشین نشوند‏.‏
موافقم‏.‏
چطوره که به مقامات مربوطه بگیم‏،‏
که درباره ی چگونگی تغییر ردای اژدها بحث کنند‏،‏
و زود به ملکه ی مادر گزارش داده بشه‏،‏
تا روند بازدید از معبد در فوریه حل و فصل بشه‏.‏
نگاه کنید‏،‏ سبزیجات تازه‏!‏
خوش اومدید آقا‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی ژیگوی =
چی شده؟
بعد از ثبت چهار سند دولتی‏،‏
=فو بی‏،‏ نام مردمی‏،‏ یانگو = علیه پوشیدن ردای اژدها توسط ملکه ی مادر‏،‏
و نادیده گرفته شدن از طرف عالی جناب‏،‏
هنوزم می خوای سند دیگه ای ثبت کنی؟
در گلچین کنفوسیوس‏،‏
کنفوسیوس میگه‏،‏
دیگه نمی خوام مراسم عبادت رو‏،‏
بعد از اولین فنجان نوشیدنی‏،‏ نگاه کنم‏.‏
در زمان دوک ژائو از لو‏،‏
به مقام رده پایین کشور رو اداره می کنه‏.‏
یه خدمت، کار آداب و رسوم امپراطور رو عبادت می کرد‏.‏
به عنوان مقام ارشد دولت یو‏،‏
کنفوسیوس از دیدن مراسم امتناع می کنه‏.‏
حالا ملکه ی مادر‏،‏
می خوان لباس امپراطور رو بپوشند‏.‏
مثل این می مونه که یه خادم باشی و مثل یه امپراطور رفتار کنی‏.‏
این اشتباه بزرگی که قابل درست شدن نیست‏،‏
پس آداب و رسوم چی میشه؟
چطور عالی جناب‏،‏
بقیه ی همسران‏،‏
و مقامات‏،‏
تو مراسمی شرکت می کنند‏،‏
و کنار ملکه ی مادر می ایستند که‏،‏
ردای اژدها رو به تن کرده؟
الگوی خزه و آوند‏،‏
و دو منگوله از ردا حذف شده‏،‏
پس این مثل ردای امپراطور نیستش‏.‏
این سفسطه کردن هستش‏.‏
مردم چطوری این رو ببینند؟
خیلی عذر می خوام آقا‏.‏
نوشیدنی عقیقمون‏،‏
امروز تموم شده‏.‏
می تونید‏،‏
این نوشیدنی رو‏،‏
که از مغازه بغل خریدیم رو امتحان کنید‏.‏
این نوشیدنی اینقدر معروفه؟
بعد از عفو عمومی که عالی جناب‏،‏
به خاطر دعا برای ملکه ی مادر اعلام کردند‏.‏
همه ی مقاماتی که مرتکب جرم شده بودند‏،‏
جایگاهشون رو پس گرفتند‏.‏
برای جشن گرفتن این موضوع‏،‏
همه ی این نوشیدنی های عقیق ما رو‏،‏
خریدند‏.‏
عالی جناب واقعاً که پسر خوبی هستند‏.‏
ملکه ی مادر مریضن‏،‏
ایشون به دنبال همه ی پزشکان معروف کشور گشتند‏،‏
و عفو عمومی اعلام کردند‏.‏
به این امید که خداوند ایشون رو درک کنند‏،‏
و ملکه ی مادر رو بهبود ببخشند‏.‏
شنیدی که‏،‏
ملکه ی مادر می خوان برای عبادت نیاکان ردای اژدها رو به تن کنند؟
این بر خلاف آداب و رسومه و بی احترامی به نیاکانه‏.‏
ولی عالی جناب‏،‏
اجازه دادند هر کاری می خواهند انجام بدن‏.‏
عالی جناب ضعیف نیستن؟
ملکه ی مادر پیر و مریض هستند‏،‏
یه پسر خوب‏،‏
چیزی به جز خوشحالی مادرش رو نمی خواد‏.‏
فقط یه لباسه‏.‏
موضوع مهمی نیست‏.‏
رفاه مادر ایشون‏،‏
مهم ترین چیز هستش‏.‏
اگه عالی جناب از همه ی پزشکان معروف کشور‏،‏
خواستند که به قصر بیایند‏،‏
و عفو عمومی برای مقاماتی که مرتکب جرم شدند‏،‏ اعلام کردند‏،‏
چرا یه لباس اینقدر اهمیت داره؟
شما اینطور فکر نمی کنید؟
= رستوران نسیم =
من کلیه ی لیسه‏،‏
و ماهی می خوام‏.‏
ماهی‏.‏
سوپ کدو‏،‏
و کیک کنجدی‏.‏
عالی جناب‏،‏
ملکه ی مادر‏،‏
به جوآن و بقیه گفتم‏،‏
که بیرون بروند‏.‏
امروز‏،‏
من بهتون دارو میدم و کمکتون می کنم که آماده بشید‏.‏
عفو عمومی برای دعا به خاطر ملکه ی مادر‏،‏
باعث بخشش کو ژون‏،‏ کائو لیونگ‏،‏
کائو یون گونگ‏،‏ ژو هایژنگ و ژو ونژی شد‏.‏‏،‏
که وقتی امپراطور پیشین‏،‏
خیلی مریض بودند بر علیه ملکه ی مادر عمل کردن و مجازات شدند‏،‏
و حالا دارن مقامشون رو پس می گیرند‏.‏
سال های نفرت‏،‏
با این روش توسط عالی جناب پاک شدند‏.‏
ایشون به وظیفه ی فرزندی و عزت سلطنتی قدرت بخشیدن‏.‏
چه حرکت فوق العاده ای‏،‏
چه حرکت فوق العاده ای‏!‏
پزشکان میگن‏،‏
وقت مردنم فرا رسیده‏.‏
این حرف رو‏،‏
نزنید‏.‏
پزشکان میگن‏،‏
شما مسن هستید‏،‏
و اندام هایتان ضعیف هستند‏،‏
و به خاطر همین خیلی نسبت به داروهاتون محتاط هستند‏،‏
که باعث بهبودتون بشه‏.‏
شما واقعاً می خواهید من خوب بشم‏،‏
و دوباره در پشت پرده باشم؟
از سال جدید تا الان‏،‏
شخصاً با من صحبت نکردین‏،‏
حتی بهم نگاه هم‏،‏
نکردین‏.‏
ولی در مقابل بقیه مطیع رفتار می کردید‏.‏
اصرار کردید‏،‏
تولد من رو با زانو زدن تبریک بگید‏،‏
که باعث شد فن ژونگ ین و مردم‏،‏
از این بترسن که‏،‏
فرمان برداری امپراطور‏،‏
مهربانیش و عشقش به مادرش‏،‏
یه ملکه وو دیگه‏،‏
به ارمغان بیاره‏.‏
ولی این یه قضاوت کاملاً غلط‏،‏
در مورد شما بودش‏.‏
اونا حقیقت رو نمی دونند‏.‏
هیچ وقت عشقتون به مادرتون رو‏،‏
بالاتر از مسئولیت امپراطوری قرار ندادین‏.‏
وگرنه‏،‏
با وجود گردهمایی بزرگ‏،‏
در سال نو‏،‏ برای دیدن اون‏،‏
می رفتید‏.‏
از من متنفر هستید‏،‏ درسته؟
عالی جناب‏،‏
می خواستید بعد از مرگ من‏،‏
به مردم بگید که‏،‏
اون مادر واقعی شما بوده‏،‏
و به قصر برگردونیدش‏،‏
و وظایفتون رو که در این سال ها نتونستین انجام بدین رو در حق ایشون جبران کنید‏.‏
به خاطر اون روز‏،‏
صبر و مدارا کردین‏.‏
ولی اون روز هیچ وقت نیومد‏.‏
پس از من متنفرید‏،‏
درسته؟
می خوام که خوب بشید‏.‏
برای من دعا کردین‏،‏
به خاطرم عفو عمومی اعلام کردین‏،‏
ولی افرادی رو که‏،‏
می خواستن منو زمین بزنن‏،‏
و علیه من ایستاده بودن رو‏،‏
به جایگاه خودشون برگردوندید‏.‏
کو ژون‏،‏ کائو لیونگ‏،‏
ژو هایژنگ‏،‏ ژو ونژی‏،‏
اسامی اونا هستش؟
درسته؟
با این کار‏،‏
دارین به کشور می گید که‏،‏
دربار و کشور در دستان شما‏،‏
ژائو ها‏،‏
هستش‏،‏
درسته؟
کشور‏،‏
در اصل برای ژائوهاست‏.‏
شما به خاطر امپراطور پیشین برای سال های زیادی‏،‏
کشور رو اداره کردین‏،‏
و حالا باید احساس رضایت کنید‏،‏
و به من برگردونیدش‏،‏
درسته؟
آدمایی مانند کو ژون و کائو لیونگ‏،‏
مقامات توانایی هستند‏.‏
اونا به امپراطور پیشین و کشور وفادار بودند‏.‏
اونا به خاطر شک‏،‏
یا تعصب‏،‏
علیه شما مبارزه کردن‏.‏
ولی اونا کاملاً خبیث نیستند‏.‏
اگه بخشش‏،‏
جرایم اونا‏،‏
می تونه براتون شانس‏،‏
و سلامتی بیاره‏،‏
و گذشته رو بازنویسی کنه‏،‏
موهبت بزرگی برای کشور خواهد بود‏.‏
آیا این‏،‏
چیز خوبی نیست؟
واقعاً برام دعا کردی؟
می خوام که بهبود پیدا کنید‏.‏
چند روز دیگه‏،‏
می خواهیم از معبد نیاکان بازدید کنیم‏.‏
اگه می خواهید برای عبادت نیاکان‏،‏
ردای اژدها رو بپوشید‏،‏
پس انجامش بدین‏.‏
= زینچو =
= به ملکه ی مادر اجازه داده شد تا ردای اژدها رو بپوشه =
= بدون الگوهای خزه و آوند وبدون دو منگوله و بدون شمشیر =
= ردا شانزده گل اژدها داشت =
= و دوازده منگوله در جلو و عقب=
= لباسی که اون برای عبادت به تن کرد به عنوان ردای اژدها نام گذاری شد =
= دومین سال مینگادو = ملکه ی مادر‏،‏
ملکه ی مادر‏.‏
چی می خواهید بگید؟
اگه نمی تونید بگید‏،‏
کف دست من بنویسید‏.‏
مهم نیست که چی بخواید‏،‏
من براتون انجام میدم‏.‏
آقای ژائو‏.‏
عالی جناب‏،‏
من طب سوزنی رو امتحان کردم‏،‏
ولی ملکه ی مادر هنوز قادر به سخن گفتن‏،‏ نیستند‏.‏
فقط مشغول‏،‏
پاره کردن لباسشون هستن‏.‏
ملکه ی مادر نمی خوان که در لباس امپراطوری‏،‏
با امپراطور پیشین ملاقات کنند‏.‏
عالی جناب‏،‏ التماس می کنم‏،‏
لباس ایشون رو به لباس ملکه تغییر بدین‏.‏
لباس ملکه رو بیارید‏،‏
و براش عوض کنید‏.‏
چی فکر می کنید‏،‏ ملکه ی مادر؟
فکر می کنید‏،‏
نامناسبه؟