♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم خودمو کنترل کنم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه♪
= قسمت هفتم =
ولم کنید‏!‏
می خوام عالی جناب رو ببینم‏!‏
آداب و رسوم؟
ملکه ی مادر کِی آداب و رسوم رو جدی گرفته بود؟
حتی بعد از اینکه امپراطور بالغ شده بودند‏،‏ اون هنوز دربار رو کنترل می کرد‏،‏
و حتی برای بازدید از معبد نیاکان ردای اژدها رو پوشید‏.‏
حالا اون‏،‏
برای سوگواریش آداب و رسوم می خواد؟
شاهزاده ی هشتم‏،‏
بعد از فوت ملکه ی مادر‏،‏
حال عالی جناب خراب بود‏.‏
ایشون بدون خوردن و نوشیدن سوگواری کردن‏.‏
شاهزاده ی هشتم‏،‏ لطفاً مزاحم ایشون‏،‏
برای انجام وظیفه ی فرزندیشون نشوید‏.‏
فرزندیش؟
= شاهزاده ی هشتم‏،‏ ژائو یانیان =
فرزندیش؟
لیوی یجیان‏،‏ درباره ی چی صحبت می کنی؟
نگران این نیستی که‏،‏
به خاطر گفتن همچین دروغی‏،‏ توسط امپراطور‏،‏
و خداوند و نیاکان‏،‏
مجازات بشی؟
و همین طور شما‏،‏ وانگ زنگ‏،‏
یان شو و لی دی‏.‏
شما هم همین کار رو کردید‏.‏
همه ی شما باید توسط نیاکان مجازات بشید‏.‏
عالی جناب‏،‏
واقعاً می خواهید اونو به عنوان مادرتون قبول کنید؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
عمو‏،‏
می دونم با ملکه ی مادر خوب کنار نمی اومدی‏.‏
ولی این‏.‏‏.‏‏.‏
با ملکه ی مادر خوب کنار نمی اومدم؟
عالی جناب‏،‏
شما بیشتر از همه‏،‏
توسط ایشون فریب خوردین‏!‏
عمو‏،‏
می دونم که اختلال روانی داری‏،‏
پس باهات بحث نمی کنم‏.‏
ولی‏،‏
ولی نمی تونم اجازه بدم آرامش ملکه ی مادر رو به هم بزنی‏.‏
مازو‏.‏
ژائو ژن‏،‏
واقعاً می خوای یه دزد رو به عنوان مادرت قبول کنی‏،‏
و نمی خوای‏،‏
انتقام مادر واقعیت رو بگیری؟
کی‏،‏
کی باز جرأت کرده به عالی جناب بگه‏،‏
که ملکه ی مادر ایشون رو به دنیا آورده؟
لیوی یجیان‏،‏ وانگ زنگ‏،‏
یان شو‏،‏ لی دی‏،‏
شاهزاده هشتم‏،‏
اینجا تالار سوگواری ملکه ی مادر هستش‏.‏
ملکه ی مادر همسر قانونی امپراطور پیشین بودند‏،‏
و مادری که ایشون برای پسرشون انتخاب کردند‏.‏
ایشون رو انتخاب کردند تا عالی جناب رو حمایت کنند‏.‏
بازم داری از امپراطور پیشین به عنوان بهونه استفاده می کنی‏.‏
خیلی خب‏.‏
بذار ازت بپرسم‏،‏
آیا امپراطور پیشین اون رو مسئول‏،‏
مسموم کردن مادر واقعی عالی جناب کردن‏،‏
اونم وقتی که ایشون شدیداً مریض بودند‏،‏
تا از پیوستن عالی جناب به ایشون ممانعت کنند؟
عالی جناب به خاطر ایشون حتی نمی تونه‏،‏
یه تجدید دیدار داشته باشه‏.‏
عالی جناب‏،‏
یان شو یه خائنه‏.‏
امپراطور پیشین خیلی نسبت به تو نظر مثبتی داشت‏،‏
و اجازه داد که از عالی جناب حمایت کنی‏.‏
ولی تو فریبش دادی‏!‏
تو کسی هستی که باید بیشتر از همه مجازات بشی‏!‏
عالی جناب‏،‏
باید شأن سلطنتی رو در هم چین جایی‏،‏
حفظ کنیم‏.‏
می تونیم افرادی رو برای تأیید‏،‏
سخنان شاهزاده ی هشتم بفرستیم‏.‏
عالی جناب‏،‏ موافقم‏.‏
باید شأن سلطنتی رو حفظ کنیم‏.‏
عمو‏،‏ شما باز هم مریض هستید‏.‏
مازو‏،‏
ایشون رو بفرست تا استراحت کنه‏،‏ و دارو هاش رو بخوره‏.‏
در حین دوره ی سوگواری من‏،‏
خوب از ایشون مراقبت کن‏.‏
مطمئن شو اشتباهی رخ نده‏.‏
بله‏،‏ عالی جناب‏.‏
شاهزاده ی هشتم‏.‏
خانم لی‏،‏ مادر واقعی شما باید موجه نشون داده بشه‏.‏
شاهزاده ی هشتم با وارد شدن به تالار سوگواری‏،‏
و گفتن حقیقت کار خیلی خوبی انجام داد‏.‏
شاهزاده ی هشتم‏،‏
وزیر اعظم و من رو‏،‏
به خاطر نگفتن حقیقت‏،‏
از ترس قدرت ملکه ی مادر نکوهش کرد‏.‏
و حق هم داره‏.‏
بازگرداندن لقب ملکه ی مادر به کسی که تعلق داره‏،‏
پاداش به شاهزاده ی هشتم به خاطر شایستگیش‏،‏
و مجازات کسانی که کار اشتباه انجام دادند‏.‏
کل دربار و کشور در حال نظاره هستند‏.‏
مجازات؟
کی باید مجازات بشه؟
در بین کسانی که این سال ها‏،‏
حقیقت رو پنهان کردند‏،‏
من‏،‏
تنها کسی هستم که باید‏،‏
بیشترین مجازات رو بشم‏.‏
من با وزیر اعظم و خاندان سلطنتی تفاوت دارم‏.‏
از وقتی که شما شاهزاده بودین‏،‏
داشتم شما رو‏،‏
همراهی می کردم‏.‏
نباید هیچی رو از شما پنهان می کردم‏.‏
باید به خاطر فریب شما‏،‏
شدیداً مجازات بشم‏.‏
شما حقیقت رو راجع به مادر خودتون نمی دونستید‏.‏
من خادم شما هستم‏،‏
به خاطر ترس از قدرت ملکه ی مادر‏،‏
تصمیم گرفتم حقیقت رو به شما نگم‏،‏
و این فرصت رو ازتون گرفتم تا‏،‏
وظیفه ی فرزندی خودتون رو در حق خانم لی انجام بدین‏.‏
من وفادار نیستم‏.‏
اگه هم چنان بتونم در کنار شما بمونم‏،‏
شما چطوری باید تبهکار های طماع رو بترسونید؟
درخواست تنزل مقام دارم‏.‏
لطفاً مقامات وفادار و راست گو‏،‏
مانند فن ژونگ ین رو‏،‏
برای حمایت ازتون و حفظ عدالت انتخاب کنید‏،‏
تا دوباره به مردم اطمینان خاطر بدین و یه فضای عادلانه ایجاد کنید‏.‏
آقا‏.‏
همه می دونن‏،‏
شما حقیقت مربوط به مادر واقعیتون رو نمی دونستین‏،‏
و به خاطر ضعف من و ترس از‏،‏
گفتن حقیقت‏،‏
نتونستین وظیفه ی فرزندیتون رو انجام بدین‏.‏
اگه مقامات بی وفا رو مجازات نکنید‏،‏
چطوری می تونین به قلب مردم وفاداری رو وارد کنید‏،‏
تا به مردم اطمینان بدین و فضای عادلانه ایجاد کنین؟
همه می دونن‏،‏
من داستان مادر واقعیم رو نمی دونستم‏،‏
و نتونستم وظیفه ی فرزندیم رو انجام بدم‏.‏
همه می دونن‏،‏
من داستان مادر واقعیم رو نمی دونستم‏،‏
و نتونستم وظیفه ی فرزندیم رو انجام بدم‏.‏
باشه‏.‏
من‏،‏
به مقامات وفادار و صادق ترفیع میدم‏،‏
تو رو تنزل میدم‏،‏
تا به قلب مردم اطمینان خاطر بدم‏.‏
تا به مردم اطمینان خاطر بدم و فضای عادلانه ایجاد کنم‏.‏
عذر می خوام‏،‏ عذر می خوام‏.‏
شیون‏!‏
آقای یان‏!‏
از کجا می دونستید من این کشتی رو انتخاب می کنم؟
تو نامه گفتین که‏،‏
همسر و پسرتون باهاتون نیستن‏.‏
و می دونستم که این کشتی باری‏،‏
هر چند روز به اینجا میاد‏.‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیون = می دونستم که‏،‏
آدم خسیسی مثل تو‏،‏
برای ذخیره ی پول همچین کشتی رو انتخاب می کنه‏.‏
ایشون خسیس نیستن‏.‏
پولی که ایشون به دانش آموزان بخشیده‏،‏
برای خرید یه کشتی کافیه‏.‏
آقای یان دارن با من شوخی می کنند‏.‏
نگران نام امپراطور هستم‏.‏
اگه بقیه بدونن که‏،‏
کسی که خودش رو تو کشتی غلات و چای جا کرده‏،‏
فن ژونگ ینی هستش که‏،‏
توسط امپراطور برای یه مقام تعیین شده‏،‏
فکر نمی کنن که امپراطور‏،‏
نسبت به حقوق و هزینه ی سفر خسیس هستند‏،‏
که باعث شده مشاور دست راست ایشون نتونه یه کشتی سوار شه؟
عالی جناب هم چین کاری انجام نمیدن‏.‏
ولی این دفعه‏،‏
متأسفانه قبل از این که بخوام‏،‏
حقوق مشاور دست راست رو بگیرم‏،‏
تنزل مقام می گیرم و به یه جای دور فرستاده میشم‏.‏
پس محض احتیاط باید پول ذخیره کنم‏.‏
= احترام ملکه ی مادر رو حفظ کنید =
مازو‏،‏
فن ژونگ ین هنوز نرسیده‏،‏
ولی طرح پیشنهادیش رسیده‏.‏
شنیدم که‏،‏
این روزها خانواده ی سلطنتی و خادمین‏،‏
می گن ملکه ی مادر‏،‏ مادر واقعی من نبوده‏،‏
و این توسط تعدادی از خدمت کاران قدیمی تأیید شده‏.‏
بعدش‏،‏
مردم شروع به سرزنش ملکه ی مادر کردن‏.‏
عقیده دارند که‏،‏
ملکه ی مادر این کار رو‏،‏
به خاطر دستور امپراطور پیشین انجام دادند‏.‏
تقصیر اون نیست‏.‏
که ملکه ی مادر برای 23 سال مادر شما بودند‏.‏
ایشون آموزشتون دادن‏،‏ ازتون حمایت کردن و شما رو دوست داشتن‏.‏
از وقتی که اون از پشت پرده‏،‏ در جلسات مربوط به امور دولتی شرکت کرد‏،‏
اگر چه که از حد گذشت‏،‏
یا چندین دفعه به نفع خاندان لیو جانب داری کرد‏،‏
همیشه می دونست که چقدر جلو بره و کجا متوقف بشه‏.‏
در گذشته وقتی همه از ملکه ی مادر می ترسیدند‏،‏
اون تنها کسی بود که باهاش مبارزه کرد‏.‏
حالا که همه تو طرح های پیشنهادیشون‏،‏
سیاست های ملکه ی مادر رو سرزنش می کنند‏،‏
اون تنها کسی هستش که‏،‏
برای اون مبارزه می کنه‏.‏
= ژانگ مازو‏،‏ نام مردمی‏،‏ پینگ فو = آقای یان میگن که ایشون وفادار و راست گو هستند‏،‏
و درست هم میگه‏.‏
در حال حاضر‏،‏
شایعاتی درباره ی‏،‏
عالی جناب وجود داره‏.‏
به هان چی بگو بیاد‏.‏
بیرون یه قدمی می زنیم‏.‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
بعد از چند سال‏،‏
امپراطور پیشین فوت شد‏،‏
و ملکه پشت پرده نشست و در جلسات امور دولتی شرکت کرد‏.‏
امپراطور جوان باهوش و نیک اندیشه‏.‏
بعد از اینکه ایشون بزرگ شدن‏،‏
داستان سرایان همیشه‏،‏
داستان رو تغییر میدن‏،‏
و چند جای متفاوت‏،‏
تو داستان درست می کنند‏.‏
ایشون نمی تونست با خادمین مبارزه کنه‏،‏
پس به جز دادن قدرت به امپراطور هیچ انتخابی نداشت‏،‏
و تو افسردگی مردش‏.‏
ولی در این لحظه‏،‏
یه خادم‏،‏
زندگیش رو به خطر انداخت و راز بزرگی رو فاش کرد‏.‏
راز؟
چه رازی؟
ملکه‏،‏ مادر امپراطور نیستند‏.‏
مادر واقعی ایشون‏،‏
یکی دیگه از همسران امپراطور بوده‏،‏
که در یه قصر سرد و در بدبختی مرد‏،‏
که البته قاتل ایشون‏،‏ ملکه هستند‏.‏
این داستان خیلی غیر معموله‏،‏
ولی یه جورایی‏،‏
به چیزایی که جدیداً اتفاق افتاده مربوطه‏.‏
چی شده؟
ملکه ی مادر‏،‏ مادر واقعی امپراطور نیستند‏.‏
از کجا می دونم؟
واقعاً؟
شنیدم‏،‏
حتی مادر واقعی ایشون رو مسموم کرده‏.‏
مسموم کرده؟
عالی جناب‏،‏ با تمام احترام‏،‏
چیز نامناسبی برای گفتن دارم‏.‏
پس اگه می دونی نامناسبه‏،‏ به زبون نیارش‏.‏
عالی جناب‏،‏ به نظرم‏،‏
از من خواستین به اون ‏،‏
رستوران ها و کافه ها بیایم‏،‏
جایی که همه جور مردمی جمع میشن‏،‏
چون که می خواستین ببینین و بشنوین‏،‏
این به چه داستانی بین مردم‏،‏
تبدیل شده است‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏
فقط بگو‏.‏
چرا اصلاً اهمیت میدی که نامناسبه یا نه‏.‏
اگه نامناسب باشه‏،‏
می فرستمت تو سربازها‏.‏
عالی جناب‏،‏
این امپراطور پیشین بود که‏،‏
بعد از اینکه به دنیا اومدین شما رو به ملکه ی مادر داد‏،‏
و این جوری همه باور کردن که ایشون مادر واقعی شماست‏.‏
حتماً دلیلی برای این کار داشتن‏.‏
ملکه ی مادر کاری رو انجام داد که بهش گفته شده بود‏.‏
حالا شایعه ها‏،‏
دیوانه وار و به طور گسترده در حال پخش شدن هستن‏.‏
اگه مردم باور کنند که‏،‏
خانم لی توسط ملکه ی مادر مسموم و کشته شده‏،‏
به خاطر این موضوع‏،‏
به این معنی هستش که‏،‏
امپراطور پیشین نابخرد بوده‏،‏
که غلط رو از درست تشخیص نمی داده‏.‏
که نام ایشون رو خراب می کنه‏.‏
حالا‏،‏
بعد از اینکه شاهزاده ی هشتم به زور وارد تالار سوگواری شد‏،‏
مقامات بیشتر و بیشتری‏،‏
شروع به نوشتن طرح های پیشنهادی کردن‏،‏
و درباره ی اخلاق و رفتار ملکه ی مادر شکایت می کنند‏،‏
و حتی به سیاست های ایشون و قوانینی که‏،‏
ایشون در پشت پرده به تصویب رسونده‏،‏ تهمت می زنند‏.‏
همه ی اون قوانین و سیاست هایی که‏،‏
در سرتاسر کشور اجرا شد‏.‏
شما تازه قدرت رو به دست آوردین‏،‏
اگه ما همه ی قوانین و سیاست ها رو تغییر بدیم‏،‏
چه هرج و مرجی به وجود میاد؟
زمین بذارید‏.‏
عمو و برادران‏،‏
تمام شب رو اینجا منتظر من بودین؟
بله‏.‏
فقط می خوام یه سوال ازت بپرسم‏،‏
واقعاً می خوای که‏،‏
مادر واقعی خودت رو انکار کنی؟
تو برای سال ها کور بودی‏.‏
هنوزم می خوای‏،‏
لیو ای رو به عنوان مادر واقعیت قبول کنی؟
پس مرگ مادر واقعیت چطور؟
با عجله به خاک سپرده شد‏،‏
و حتی فرصت مادر صدا زدنش رو هم نداشتی‏.‏
و حالا بیخیال همه ی این چیزها شدی‏،‏
و همچین گناه نابخشودنی رو‏،‏
فراموش کردی؟
از خیلی مقامات قدیمی و خدمت کاران‏،‏
و ملازمانی که تو قصر بودن سوال کردم‏،‏
تا این که مادر من بودن خانم لی اثبات بشه‏.‏
حقیقت نمایان خواهد شد‏.‏
ولی مطمئنی که‏،‏
ملکه ی مادر ایشون رو کشتن‏،‏
و با عجله ایشون رو به خاک سپردن‏،‏
تا گناهش رو بپوشونه؟
اون فقط نمی خواست که‏،‏
تو به مادر واقعیت برسی‏،‏
از ترس‏.‏‏.‏‏.‏ کافیه‏.‏‏.‏.
این موضوع مربوط به بی عدالتی در حق خانم لی‏،‏
و رفتار ملکه ی مادر هستش‏.‏
حقیقت رو پیدا می کنم‏.‏
اگه همچین گناهی مرتکب شده باشه‏،‏
شدیداً اونو مجازات می کنم‏.‏
گارد سلطنتی‏،‏
قصر لیو رو محاصره کنید‏،‏
مطمئن بشید کسی داخل یا خارج نشه‏.‏
اگه دوباره فردا‏،‏
از پاییتخت عزل بشی‏،‏
پس بذار امروز رو یه‏،‏
وعده ی غذایی خوب تو رستوران نسیم مهمونت کنم‏،‏
همراه با نوشیدنی معروفشون‏،‏
گوشت آهو‏،‏ گوشت خشک شده‏،‏ خرگوش سرخ شده‏،‏
و سوپ بره‏.‏
باید سفرت رو به‏،‏
پاییتخت سودمند کنم‏.‏
شنیدم که‏،‏
شاهزاده هشتم تو رو در جمع به خیانت متهم کرده‏،‏
و گفته که‏،‏
تو نفر اصلی پنهان کردن حقیقت هستی‏.‏
دربار مثل آب و هوای بریتانیا شده‏،‏
هیچ کس نمی تونه پیش بینی کنه‏.‏
برای همین ما باید از فرصت استفاده کنیم‏،‏
تا از موسیقی و غذا‏،‏
در همچین جای شلوغی لذت ببریم‏.‏
وظیفه ی رسمی‏،‏ برید کنار‏!‏
هیاه‏!‏
اون ژانگ مازو بود که همیشه کنار عالی جناب هستش‏.‏
هر دو نیروهای گارد سلطنتی‏،‏
به بیرون فرستاده شدن‏.‏
دنبال چی هستن؟
فراموشش کن‏.‏
بریم بخوریم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏
به شایعه ها باور دارند؟
مهم نیست که چی شده‏،‏
بذار تا فردا که در دربار حاضر میشیم صبر کنیم‏.‏
امروز بیا از غذاهای رستوران نسیم‏،‏
لذت ببریم‏.‏
بیا‏.‏
= عمارت لیو =
گارد سلطنتی‏،‏
خونه ی ملکه ی مادر رو محاصره کرده؟
نه‏،‏
امکان نداره‏.‏
= وانگ یائوچن‏،‏ نام مردمی بویونگ = فکر می کردم که دیر برسم‏،‏
ولی از همه دیرتر رسیدم‏.‏
گارد سلطنتی‏،‏
هنوز عمارت لیو رو محاصره کردند‏،‏
و ورود و خروج بهش ممنوعه‏.‏
بر این باورم که عده ای از مقامات‏،‏
دیشب خواب خوبی کردن‏.‏
شایعه ها حقیقت داره؟
ولی اگه خانادن لیو بلافاصله‏،‏
بعد از مرگ ملکه ی مادر مجازات بشه‏،‏
مردم فکر می کنند که عالی جناب خیلی بی رحمه‏.‏
اگه مدرک واقعی وجود داره‏،‏
باید دستگیر بشن‏.‏
ولی الان اونا خونه رو محاصره کردن‏.‏
اگه عالی جناب می خواستن که حقیقت رو بفهمن‏،‏
چرا باید همچین موضوع گنده ای ازش بسازه‏،‏
که باعث بشه مردم و مقامات منتظر نتیجه باشند؟
اگه نتایج با شایعات هم خوانی داشته باشه‏،‏
پیامدهای غیر قابل تحملی به همراه خواهد داشت‏.‏
من هنوزم به شایعه ها باور ندارم‏،‏
ولی بدون تحقیقات کامل‏،‏ من همیشه در شک می مونم‏.‏
با این کار‏،‏
عالی جناب عدالت و بزرگواری یه امپراطور رو نشون می دهند‏.‏
بعد از فوت ملکه ی مادر‏،‏
شاهزاده ی هشتم به من گفت‏،‏
که خانم لی‏،‏
مادر واقعی من هستش‏.‏
این موضوع توسط خادمین و ملازمین قدیمی اثبات شد‏.‏
احساس سرخوردگی می کنم‏،‏
و خجالت زده ام که نتونستم وظیفه ام رو به عنوان یه فرزند انجام بدم‏.‏
ولی چند روز بعد‏،‏
شایعه ها بین‏،‏
خادمین در قصر پیچیده شد‏،‏
می گفتند که خانم لی کشته شده اند و با روسیاهی به خاک سپرده شدند‏.‏
دیشب‏،‏
از بیمارستان سلطنتی خواستم‏،‏
اگه راهی برای تأیید‏،‏
این شایعه ی دردناک و سریع گستر‏،‏
درباره ی قتل با سم دارند‏،‏ انجام بدند‏.‏
گفتند که‏،‏
لازم هستش که تابوت باز بشه و بدن ایشون آزمایش بشه‏.‏
کل شب رو بهش فکر کردم‏.‏
این موضوع کسی که من رو به دنیا آورده‏،‏
و کسی که منو بزرگ کرده رو درگیر می کنه‏.‏
هر کسی که مرتکب اشتباه شده‏،‏
یا باعث رسوایی شده‏،‏
یه تحقیر برای خاندان سلطنتی هستش‏.‏
هیچ چیز در خاندان سلطنتی خصوصی نیستش‏.‏
هر اتفاق که اینجا می افته همه ی کشور رو درگیر می کنه‏.‏
اهمیتی نداره که یه مشاجره اس‏،‏
یه شایعه اس‏،‏
یا اطلاعات غلط‏،‏
امروز حقیقت به همه ی شما‏،‏
و مردم سرتاسر کشور‏،‏
گفته خواهد شد‏.‏
آقای ژائو از بیمارستان سلطنتی‏،‏
با پنج دکتر دیگه در محوطه ی شانس هستند‏.‏
از همه می خواهم که همراه من به اونجا بیاید‏،‏
تا بدن مادرم رو خارج کنیم‏،‏
و همون جا بررسی کنیم‏.‏
عمو ها‏،‏ لطفاً همراه من و دکتر ها‏،‏
به داخل بیاین‏،‏
تا مادرم مورد آزمایش قرار بگیره‏،‏
و معلوم بشه که مسموم شده یا نه‏.‏
عمو‏،‏
لطفاً هر چیزی که‏،‏
بعد از باز کردن‏،‏
تابوت دیدیم رو‏،‏
به بقیه بگید‏.‏
در خانه تابوت رو باز کردیم‏،‏
و دیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
ایشون در لباس ملکه ی مادر بودند‏.‏
به نظر می رسیدن که تو خواب هستند‏.‏
= لی یونگه‏،‏ نام مردمی شنلی = دکترها گفتن‏،‏
بدن ایشون با سلمه محافظت شده‏.‏
مراسم ایشون‏،‏
با احترام تمام انجام پذیرفت‏.‏
دیشب‏،‏
ما اون گزارش رو‏،‏
بازبینی کردیم‏،‏
و چیز مشکوکی پیدا نکردیم‏.‏
امروز تابوت رو باز کردیم و به دقت آزمایش کردیم‏.‏
مدرکی دال بر اینکه ایشون مسموم شده باشه پیدا نکردیم‏.‏
پس شایعه ها‏،‏
اثبات شد که غلط هستند‏.‏
حالا یاد می گیریم که دیگه توسط شایعه ها فریب نخوریم‏.‏
حتی کسانی که راست گو هستند‏،‏
و به کشور وفادار هستند‏،‏
می تونن توسط شایعه ها گمراه بشن‏،‏
اگه جانب دارانه عمل کنند‏،‏
و فکر های نا مناسب داشته باشند‏.‏
قبل از دیروز‏،‏
زودتر حقیقت رو فاش نکردم‏،‏
که باعث شد این شایعه ی نامطلوب‏،‏
در خارج و داخل قصر‏،‏
درباره ی ملکه ی مادر پخش بشه‏.‏
تقصیر منه‏.‏
امروز حقیقت آشکار شد‏.‏
از الان به بعد‏،‏
به عنوان مقامات دربار‏،‏
باید نسبت به متهم کردن بقیه محتاط باشید‏.‏
باید بفهمید که نابود کردن آوازه ی یک نفر‏،‏
مانند کشتن اون فرد هستش‏.‏
حتی ملکه ی مادر‏،‏
که تقریباً در موردش اشتباه شد‏.‏
پس بقیه چی؟
از خودم خجالت زده هستم‏.‏
از گناهانم توبه می کنم‏،‏
و از ملکه ی مادر درخواست بخشش می کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏
داستان شما گفته شد‏.‏
امپراطور اعلام کردند که‏،‏
ملکه ی مادر برای‏،‏
دوازده سال با سخت کوشی و شایستگی از من محافظت کردن‏.‏
با این حال تعدادی از مردم نا آگاه‏،‏
آبروی ملکه ی مادر رو با شایعه ها بردن‏،‏
که من همچین چیزی رو به عنوان فرزندشون نمی خواستم‏.‏
بهتون گفتم‏،‏
شایعه ها حقیقت نداره‏.‏
ملکه ی مادر چطور می تونه‏،‏
اینقدر بدجنس باشه؟
درسته‏،‏
ملکه ی مادر از فرمان امپراطور پیشین پیروی کردن‏،‏
تا عالی جناب رو بزرگ کنن‏.‏
ولی اون با خانم لی هم خوب رفتار کرد‏.‏
ایشون برای ده سال عالی جناب رو بزرگ کردن‏.‏
به دربار کمک می کردن‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏
واقعاً که ملکه ی مادر مهربون بودند‏.‏
یه مادر بخشنده و یه فرزند مطیع‏،‏
بر علیه یکدیگر عمل نمی کنند‏.‏
امپراطور اعلام کردند که‏،‏
ملکه ی مادر برای 12 سال‏،‏
از من با سخت کوشی و شایستگی محافظت کردند‏.‏
طرح پیشنهادی تو‏،‏
کمک زیادی به امپراطور برای نوشتن این اعلامیه کرد‏.‏
وقتی که قدرت دست ملکه ی مادر بود از این بابت نگران بودی‏،‏
و بعد از مرگ ایشون سریع تغییر جهت دادی‏،‏
و رفتار درست رو در پیش گرفتی‏.‏
واقعاً که یه آدم نجیبی‏.‏
انجام وظیفه بود‏.‏
ولی انتظار نداشتم که‏،‏
من باعث بیرون انداختنت باشم‏.‏
این برای نگه داشتن وفاداری و از بین بردن خباثت بود‏.‏
عالی جناب عاقل هستند‏.‏
من احمق نیستم‏.‏
در گذشته و الان‏،‏
کارایی که برای عالی جناب انجام دادی‏،‏
به طور کامل منافع ایشون رو در نظر می گرفتی‏.‏
مادر واقعی عالی جناب‏،‏ خانم لی‏،‏
لیاقت عنوانشون رو به دست آوردن‏،‏
اینکه دو ملکه ی مادر‏،‏
امپراطور پیشین رو همراهی کنند‏،‏
عالی جناب حتماً احساس آرامش می کنند‏.‏
عالی جناب وقتی جوان بودند به قدرت رسیدند‏،‏
و حالا بالاخره دربار رو به دست گرفتن‏،‏
این موهبت بزرگیه‏.‏
حالا‏،‏
حالا ما مقامات وفاداری مثل شیون‏،‏ یو آندو‏،‏
در دربار داریم‏،‏
و افراد مستعدی مثل یونگشو‏،‏ ژیگوی‏،‏
و جونمو‏،‏ که عالی جناب رو دوره کردند‏.‏
با حمایت اونا‏،‏
اونا رونق ‏،‏
و آرامش رو برای مردم به ارمغان میارن‏.‏
خدانگهدار‏،‏ شویو‏.‏
عالی جناب‏،‏
مشاور هان‏،‏ پیشنهاد های زیادی رو ثبت کردن‏،‏
حتی جا نداریم که اونا رو قرار بدیم‏.‏
ژیگوی از همه ی رستوران ها‏،‏
مغازه ها و کافه ها دیدن کرد‏،‏
اون بیشتر و بیشتر از شکستن مرز بین‏،‏
منطقه ی مسکونی و بازار مطمئن شد‏.‏
وقتی شکسته بشه‏،‏
زندگی مردم راحت تر میشه‏،‏
توسعه ی چندین صنعت و شغل ترویج داده میشه‏،‏
و درآمد مالیاتی افزایش پیدا می کنه‏.‏
آزمون سلطنتی‏،‏ مالیات چای‏،‏
همسایه ها و زمین های غربی‏،‏
همه چیز رو یک به یک‏،‏
اداره می کنم‏.‏
اعتماد به نفس‏،‏
و صبرش رو دارم‏.‏
چیزی که می خواستم دفعه ی آخر‏،‏
به وزیر اعظم لیوی بگم‏،‏
رو گفتی؟
بله‏.‏
خانم لیوی گفتن‏،‏
سپاس از شما دو خانم‏،‏
که همه جوره مراقب همسر بنده بودید‏،‏
= خانم شنگ‏،‏ خانم یانگ = وگرنه ممکن بود توسط تبهکار ها براش پاپوش درست بشه‏.‏
بهم گفتن که به شما‏،‏
هدیه بدم‏.‏
اون احمق نیست که‏،‏
به عالی جناب گفتش‏،‏
وزیر اعظم لیوی‏،‏
خائنی هستند که به ملکه ی مادر تملق داشتن‏،‏
و باید عزل بشند؟
چطور می تونی با ملازم ها تبانی کنی؟
در مورد چی صحبت می کنید؟
عذر می خوام‏،‏ اعلی حضرت‏.‏
اینجا داشتیم گل می چیدیم‏،‏
و آقای یان رو که داشت رد میشد رو‏،‏
ملاقات کردیم‏.‏
= ملکه گوا = فقط درباره ی چیزای الکی حرف زدیم‏،‏
چیز خاصی نبود‏.‏
همون طور که گفتین‏،‏
باهاشون تبانی نمی کردیم‏.‏
این چیه؟
= یان ونینگ = این از طرف قصر نیستش‏.‏
شنیدم‏،‏
با مقامات رابطه ی نزدیکی داری‏.‏
حالا می بینم که حقیقت داره‏.‏
هدیه هایی که از خارج‏،‏
به داخل قصر فرستاده شده‏.‏
این از طرف خانواده ی لیوی هستش‏.‏
تعجبی نداره‏.‏
اون همیشه به ملکه ی مادر تملق داشتن‏.‏
و بعد از فوت ایشون‏،‏
سریعاً تبدیل به‏،‏
یه خادم وفادار برای عالی جناب شد‏.‏
حتما چون اون‏،‏
اطلاعات زیادی از طریق تو بهش رسیده‏،‏
تا بتونه اطراف عالی جناب گندکاری به بار بیاره‏.‏
و شما دو نفر‏،‏
جلوی عالی جناب وانمود می کنید که‏،‏
خوش طینت و لطیف هستین‏،‏
ولی به صورت پنهانی با مقامات ارتباط دارید‏،‏
تا باعث تحقیر من بشید‏.‏
تعجبی نداره که‏،‏
جدیداً کلی پیشنهاد استیضاح برای من ارسال میشه‏.‏
کار شما بوده‏.‏
اعلی حضرت‏،‏
منو ببخشید‏،‏ منو ببخشید‏.‏
فقط می خواستیم گل بچینیم‏،‏
و سرزندگی رو به قصرمون بیاریم‏.‏
هیچ وقت نمی خواستیم عالی جناب رو افسون کنیم‏.‏
تقصیر ما نیستش که‏،‏
تازگی ها عالی جناب نمی خوان که شما رو ببینند‏.‏
عوضی‏!‏
شما هستین که عالی جناب رو افسون کردین‏،‏
و ایشون رو علیه من کردین‏!‏
عوضی هستین‏!‏
خشمتون رو کنترل کنید‏،‏ اعلی حضرت‏.‏
وظیفه ی ماست که به عالی جناب خدمت کنیم‏.‏
حتی یک لحظه هم از خدمت به ایشون‏،‏
تنبلی نکردم‏.‏
خفه شو‏!‏
تو از اون بهتر نیستی‏!‏
کافیه‏!‏
عالی جناب‏،‏ عالی جناب‏.‏
همین الان این دو تا‏.‏‏.‏‏.‏
به دکترها بگین که بیان‏!‏
از عالی جناب دور شو‏.‏
بسه‏!‏
گمشو‏!‏
عالی‏.‏‏.‏‏.‏عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏
تقصیر من نیست‏،‏
تقصیر حلقه اس‏.‏‏.‏‏.‏
دکترها رو صدا کنید‏!‏ دکترها رو صدا کنید‏!‏
همین الان‏!‏
عالی جناب توسط ملکه زخمی شدن‏!‏
دکترها رو صدا کنید‏!‏
عالی جناب توسط ملکه زخمی شدن‏!‏ نه‏!‏
بسه‏.‏ نه‏.‏
من خوبم‏.‏
به قصرتون برگردین‏.‏
باید به تالار سیاست برم‏،‏
تا درباره ی موضوعات مهمی صحبت کنم‏.‏
دکترها رو صدا نکن‏.‏
فقط به داروخانه ی سلطنتی بگو‏،‏
تا یه ملازم رو به قصر خوشبختی و آرامش بفرسته‏،‏
تا برام دارو بنویسه‏.‏
عالی جناب‏.‏
وزیر اعظم لیوی‏.‏
قائم مقام افسر یان‏،‏
منو فرستادن که بهتون بگم‏،‏
عالی جناب ممکن دیر کنن‏.‏
لطفاً صبر کنید‏.‏
موضوع مهمی برای ایشون پیش اومده؟
ایشون گفتن‏.‏‏.‏‏.‏
گفتن که‏ ملکه‏،‏
خانم شنگ و خانم یانگ رو‏،‏
به تبانی با مقامات متهم کرده‏،‏
و می خواسته مجازاتشون کنه‏.‏
یه جورایی‏،‏
شروع به دعوا می کنند‏.‏
عالی جناب داشتن رد میشدن و سعی کردن که متوقفشون کنند‏،‏
ولی توسط ملکه زخمی شدند‏.‏
تبانی با مقامات؟
احضارت کردم بیای‏،‏
تا در مورد عملکرد بازبینی مقامات صحبت کنیم‏.‏
عالی جناب‏،‏ خوب به نظر نمی رسید‏.‏
مریض هستین؟
چرا گردنتون زخمی شده؟
عالی جناب‏،‏ عذر می خوام‏.‏
این زخم رو‏،‏
موقع تمرین شمشیر با محافظین برداشتین؟
کدوم احمق بی دقتی‏،‏
این کار رو‏،‏
با عالی جناب کردن؟
اگه اتفاقی می افتاد‏،‏
چطوری می خواست جوابش رو بده؟
عالی جناب‏،‏
می دونم که باهاشون به خوبی رفتار کردین‏.‏
ولی این دفعه وقتش نیست که‏،‏
براشون لاپوشونی کنید‏.‏
کی این کار رو کرده؟
ربطی به محافظین سلطنتی نداشته‏.‏
کار ملکه بود‏.‏
ملکه؟
چطور‏.‏‏.‏‏.‏
شنیده بودم که‏،‏
ملکه تند خو هستن‏.‏
ولی انتظار نداشتم‏،‏
که ایشون حتی کتک بزنه و باعث زخمی شدنتون بشه‏!‏
اون لایق جایگاهش نیست‏!‏
ملکه با خانم شنگ و خانم یانگ‏،‏
درگیری داشته‏.‏
برای اداره کردن اونا‏،‏
خیلی جوان بود‏،‏
و شروع به دعوا کردن‏.‏
سعی کردم متوقفشون کنم‏،‏
و قصد نداشت که منو زخمی کنه‏.‏
عالی جناب‏،‏
وقتی ملکه تازه به قصر اومده بود‏،‏
جوان بود و کم درباره ی قوانین قصر می دونست‏.‏
ولی الان‏،‏ بعد از اینکه سال های زیادی ملکه بوده‏،‏
از روی حسادت با آدمای رده پایین‏،‏
دعوا کرده‏.‏
حتی نمی دونست وقتی که شما اونجا هستین باید متوقف بشه‏،‏
و بهتون صدمه زد‏.‏
و اینکه‏،‏
بعد از سال های طولانی‏،‏
هنوز یه دونه بچه هم ندارید‏.‏
دلیل این هم‏،‏
حسادت و بی ادبیه؟
می دونم که شما نیک اندیش و مهربان هستین‏.‏
ملکه توسط ملکه ی مادر برای شما انتخاب شد‏.‏
و شما ایشون رو نمی خواستین‏.‏
ولی بعد از سال های زیاد ازدواج‏،‏
از نظر خودتون‏،‏
نمی خواید که همسر اولتون رو ترک کنید‏.‏
از دید بقیه‏،‏
ملکه یه نمونه برای دیگر خانم ها‏،‏
و همسران هستش‏،‏
اگه از نظر اخلاقی نتونه مناسب جایگاهش باشه‏،‏
چطور می تونه بقیه رو راهنمایی کنه؟
شما نمی خواین به کسی که اشتباه کرده آسیب برسونید‏،‏
ولی می خواین به بقیه ی خانم ها بگین که‏،‏
از اون که اخلاق ناشایستی داره یاد بگیرند؟
عالی جناب‏،‏ لطفاً در نظر گیرید‏،‏
که کدوم مهم تر هستش‏.‏
درسته که ملکه گوا مناسب‏،‏
جایگاهش نیست‏.‏
می خوام یه اعلامیه بنویسم‏.‏
ملکه گوا بدون به دنیا آوردن فرزند پسر به مدت نه سال در قصر موند‏.‏
می خواد که راهبه بشه‏.‏
ایشون با لقب ملکه جینگ‏،‏
و به عنوان راهبه یوجینگ چونگ میائو‏،‏
و نام کینگو به کارشون ادامه می دهند‏.‏
تا ابد می تونه با آرامش در قصر زندگی کنه‏.‏
فکر نمی کنیم برای عالی جناب مناسب باشه که‏،‏
به خاطر اینکه ملکه نمی تونه پسر به دنیا بیاره‏،‏
ایشون رو از مقامشون عزل کنن‏.‏
چرا وزارت خانه های مربوطه رو نکوهش کردین‏،‏
و نامه ها و نظرات اونا رو نادیده گرفتین؟
ملکه اشتباه بزرگی مرتکب نشده‏،‏ پس ایشون نباید عزل بشن‏.‏
عالی جناب باید بیخیال این فکر بشن‏،‏
و نذارن به گوش مردم خارج از قصر برسه‏.‏
لطفاً یه پیشنهاد‏،‏
برای عالی جناب بنویسید‏.‏
امپراطور و ملکه مانند والدین خادمین هستن‏.‏
وقتی والدین تو دردسر افتادن‏،‏
= سونگ شیانگ‏،‏ کونگ دافو = فرزندان نباید کمک کنن و اونا رو به هم برگردونن؟
اگه پدر می خواد که مادر رو ترک کنه‏،‏
چطور فرزندان می تونن دخالتی نکنن؟
فقط امپراطور های نابخرد همسرانشون رو عزل می کنند‏.‏
در گذشته امپراطوران عاقلی داشتیم که‏،‏
ملکه رو عزل کرده باشند‏.‏
درباره ی امپراطور گوانگ وو‏،‏
از سلسله ی هان صحبت می کنید؟
اون یه امپراطور عاقله‏،‏
ولی اشتباه کرد که ملکه رو عزل کرد‏.‏
چرا نباید ازش درس بگیریم؟
و در بقیه ی موارد‏،‏
فقط امپراطوران نابخرد این کار رو انجام دادن‏.‏
عالی جناب نیک اندیش ترین و مهربون ترین هستند‏،‏
با این حال تو می خوای‏،‏
کاری که یه امپراطور نابخرد انجام میده رو انجام بده؟
عالی جناب بر این موضوع اصرار داشتن‏،‏
و عصبانی بودند‏.‏
جرأت بحث با ایشون رو نداشتم‏.‏
اگه می خواید ترغیبشون کنید‏،‏
درخواست صحبت با ایشون رو بکنید‏.‏
شخصاً به عالی جناب‏،‏
دلایلتون رو بگید‏.‏
باشه‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد، به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام، هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام، هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪