♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت هشتم =
عالی جناب‏،‏
کونگ دائوفو می خوان باهاتون صحبت کنند‏.‏
لطفاً در رو باز کنید‏.‏
عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ به نظر ما‏،‏
ملکه اشتباه بزرگی مرتکب نشده‏،‏ پس نباید عزل بشه‏.‏
لطفاً با ما ملاقات کنید‏.‏
در رو باز کنید‏.‏ عالی جناب‏.‏
در رو باز کنید‏.‏
بیرون خیلی گرم هستش‏.‏
مشاوران سلطنتی‏،‏
در می زنند و برای صحبت کردن فریاد می زنند‏،‏
و به خاطر فریادشون صداشون گرفته‏.‏
چیز خوبی نیست که‏،‏
مشاوران برای صحبت کردن التماس کنند‏.‏
فن ژونگ ین‏،‏ کونگ دائوفو و بقیه‏،‏
مدام علیه من عمل می کنند‏.‏
این بار اونا حتی باعث رسوایی خودشون‏،‏
و دربار شدند‏.‏
اونا لایق سرپرستی مقامات دربار نیستند‏.‏
لطفاً فن ژونگ ین و کونگ دائوفو رو از پاییتخت اخراج کنید‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
این نامه ی رسمی لیوی یجیانه‏.‏
درباره ی اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اعتراض می کنه که گوا‏،‏
گفته که اون هم خائن هستش‏.‏
میگه اون گفته که اون کنار ملکه ی مادر بود و بعدش تملق خودش رو به عالی جناب نشون داد‏،‏
که باید با انتقام رفتار بشه‏.‏
ولی همه ی صحبتاش‏،‏
سخنان پوچی درباره ی کشور و درباره‏.‏
اون مشاوره ی مشاوران رو دریافت نمی کنه‏،‏
جلوی آکادمی رو از نوشتن اعلامیه ی عزل ملکه گرفت‏،‏
و باعث رسوایی خودش شد‏،‏
زیر خورشید‏،‏ در حال در زدن هستن‏.‏
و بعدش‏،‏ اینو گناه اونا می دونه‏.‏
اون داره با مشاوران مثل احمق‏،‏
و با من مثل یه بچه رفتار می کنه‏.‏
ملکه ی مادر تازه فوت شدند‏،‏
یان شو و شیا سونگ تنزل رتبه داده شدند‏.‏
اگه ملکه ای که از اون متنفره‏،‏
عزل بشه‏،‏
لیوی یجیان‏،‏
یه وزیر با قدرت فراوان خواهد شد‏.‏
ایشون جلوی آکادمی رو از نوشتن اعلامیه گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏
باید‏،‏
محافظین سلطنتی رو جمع کنم؟
برای چی؟
تا آکادمی رو محاصره کنیم‏،‏
و لیوی یجیان رو به زیر بکشیم؟
مشکلی نیست‏.‏
گرچه که اصرارش به عزل ملکه هم‏،‏
به خاطر منافع خودخواهانه ی خودشه‏،‏
درسته که گوا لایق‏،‏
مقامی که داره نیست‏.‏
قبلاً که ملکه ی مادر هنوز زنده بودند‏،‏
می تونستم تحمل کنم‏،‏
و ازش پنهان بشم‏.‏
ولی الان اون مسئول اداره ی اندرونی هستش‏.‏
برای دیدن دردسر درست کردنش زیاد معطل نشدیم‏.‏
اگه همچنان اون رو در جایگاهش نگه داریم‏،‏
در آینده چه هرج و مرجی به وجود میاره؟
اون با مقامش هم خوانی نداره‏.‏
نگه داشتنش از روی دل سوزی‏،‏
به نفعش نیست‏.‏
در رو باز کنید‏!‏
لطفاً با ما ملاقات کنید‏!‏
در رو باز کنید‏!‏
پیشنهادهای ما رد شدند‏.‏
لطفاً با ما ملاقات کنید‏!‏
در رو باز کنید‏!‏
عالی جناب‏!‏ فقط امپراطور های نابخرد ملکه ها رو عزل می کنند‏.‏
عالی جناب‏!‏ نمی تونید ملکه رو عزل کنید‏!‏
شما نمی تونید‏!‏
عالی جناب‏!‏
در رو باز کنید‏!‏
شما نمی تونید‏،‏
از کاری که امپراطورهای نابخرد انجام دادن پیروی کنید‏!‏
فقط امپراطورهای نابخرد ملکه هاشون رو عزل می کنند‏.‏ ولم کن‏!‏
عالی جناب‏!‏ شما نمی تونید‏!‏
فقط امپراطورهای نابخرد‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام با عالی جناب صحبت کنم‏!‏
فن ژونگ ین‏،‏ کونگ دائوفو و بقیه کوته فکر هستند‏.‏
مدام آدم هایی رو فرستادم تا بهشون بگن که برن‏.‏
ولی با این حال اصرار داشتن‏،‏
که دم در واستند‏،‏
و سخنان ننگین به زبون بیارن‏،‏
و به عنوان مقامات خودشون رو تحقیر کنند‏.‏
باید مجازات بشن‏.‏
عالی جناب‏،‏
اگه اونا‏،‏
مجازات نشوند‏،‏
وقتی که به نام وفاداری‏،‏
شما رو‏،‏
مجبور کنند که‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏
اینم نقطه نظری هستش‏.‏
ولی یه چیز دیگه هم هست‏.‏
لی دی و بقیه هم نقطه نظر درستی دارند‏.‏
صحبت درباره ی رسوایی‏،‏
شنگ و یانگ اشتباهات بزرگ تری مرتکب شدند‏.‏
اونا امپراطور رو فریب دادند‏،‏
به ملکه توهین کردند‏،‏
و با مقامات تبانی کردند‏.‏
گوا باید به خاطر ناشایستگی اخلاقیش مجازات بشه‏،‏
ولی اونا هم باید به خاطر توهین به ملکه‏،‏
مجازات بشند‏.‏
هر سه نفر رو اخراج کنید‏.‏
و برای محل اقامتشون‏.‏‏.‏‏.‏
مازو‏،‏ ترتیب این کار رو بده‏.‏
محتاطانه رفتار کن‏.‏
بله‏،‏ عالی جناب‏.‏
چیز دیگه ای هم هست‏،‏ وزیر اعظم؟
من‏،‏
دیگه باید برم‏.‏
بیرون سرده‏،‏ لطفاً برگردین داخل‏.‏
نمی تونم اجازه بدم‏،‏
گوا که شایستگی مقامش رو نداره تو اون مقام بمونه‏.‏
لیوی یجیان می خواد آوازه ی خودش رو درست کنه تا کنترل دربار رو به دست بگیره‏،‏
در حالی که معلوم شد فن ژونگ ین یه آدم بی عیب و نقصه‏.‏
بعد از همه ی این ها‏،‏
کی برنده ی این مبارزه میشه؟
فن شیون تو کالسکه هستش؟
آقای جی؟
الان در شهرستان تونگلو هستم‏.‏
آقای فن‏،‏
بعد از اینکه شنیدم شما به ایالت کو عزل شدین‏،‏
= جی هونگ‏،‏ ژانگ مین براتون ناراحت شدم‏،‏
ولی از دیدن دوباره ی شما هیجان زده شدم‏.‏
یه سری مخلفات برای‏،‏
منتظر شما وایستادن آماده کردم‏.‏
تونگلو لایق این نامش هست‏،‏
آدم از این مناظر فوق العاده لذت می بره‏.‏
به خاطر گفتن نظرم عزل شدم‏،‏
ولی عالی جناب جای خوبی رو برام اتنخاب کردن‏.‏
مراقب باشید آقای فن‏!‏
اون تنها کسی هستش که‏،‏
بعد از عزل شدن هم می تونه خوش بین باشه‏.‏
تونگلوی زیبا‏،‏
درون کوهستان و ابرها پنهان شده‏.‏
منو از همه ی مشکلات خلاصی میده‏،‏
و نگرانی هام رو از بین می بره‏.‏
تونگلوی زیبا‏،‏
در نگاه اول منو نحت تأثیر قرار داد‏.‏
من چقدر خوشبختم که‏،‏
قادرم هر روز همچین منظره ای رو ببینم‏.‏
عالی جناب‏،‏
درباره ی عزل ملکه‏،‏
شما به مشاوران گوش ندادین‏،‏
و در عوض کونگ دائوفو و فن ژونگ ین رو عزل کردین‏.‏
و سون زوده و سونگ تیانگ رو مجازات کردین‏.‏
معمولاً وقتی یه وزیر سلطنتی قراره برکنار بشه‏،‏
خودش برای این کار درخواست می کنه‏.‏
ولی این دفعه شما مستقیماً این کار رو کردین‏.‏
به نظرم الان که در دوران آرامی هستیم‏،‏
برای مشاورین ناشایست هستش که‏،‏
با جمع شدن پشت در‏،‏ عالی جناب رو تحت فشار قرار بدن‏.‏
= گائو رونه‏،‏ نام مردمی‏،‏ مینژی = اونا باید برکنار میشدن‏.‏
این مناسب ترین مجازات برای اوناست‏.‏
به نظرم از الان به بعد‏،‏
پیشنهادهای مشاوران‏،‏
باید محرمانه برای عالی جناب ارسال بشوند‏.‏
وزیر اعظم نباید اونا رو بازبینی کنه‏.‏
مسخره اس‏!‏
از اولین امپراطور تا آخرین امپراطور‏،‏
هفتاد سال می گذره‏،‏
ملکه هیچ وقت عزل نشده‏.‏
ولی عالی جناب نتونستن وفادار به قوانین نیاکان بمونند‏.‏
اگه خاندان خود رو با قانون اداره نکنید‏،‏
چطور می خواهید کشور رو اداره کنید؟
فن ژونگ ین‏،‏ به عنوان مشاور‏،‏
فقط وظیفه ی خودش رو انجام داد‏،‏
و می خواست عالی جناب رو متقاعد کنه‏.‏
اگه طرح پیشنهادی اون مناسب نبوده‏،‏
عالی جناب باید شکیبا می بودند‏،‏
تا به توصیه ها و نظرات بیشتری دسترسی پیدا کنند‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏ چیزی که فن ژونگ ین پیشنهاد داد‏،‏
چیزی که مردم می خوان‏.‏
= فو بی‏،‏ نام مردمی‏،‏ یانگو = چرا شما ایشون رو مجازات کردین؟
گوا لایق جایگاهش نیست‏،‏
و عزل شد‏.‏
این جای خالی باید سریعاً پر بشه‏.‏
نامزدی برای این مقام‏،‏
در نظر دارین؟
عالیه‏.‏
کار درستی هستش که‏،‏
یه ملکه ی لایق رو برای سرپرستی اندرونی انتخاب کرد‏.‏
تازگی‏،‏
استیضاحات خیلی کم تری ازمشاورین می رسه‏.‏
همه دارن روی نامزدهای مقام ملکه فکر می کنند‏،‏
و نمی تونن برای چیزهای دیگه وقت بذارن‏.‏
صد در صد که این بزرگترین موضوعی هستش که‏،‏
در حال حاضر باهاش رو به رو هستیم‏.‏
وقتی گفتین که باید سریع ملکه ی جدید انتخاب بشه‏،‏
کسی رو در نظر داشتین؟
هیچ وقت نمی تونم‏،‏
تصمیم بگیرم با کی ازدواج کنم‏.‏
قبلاً‏،‏ ملکه ی مادر بود که‏،‏
دختر خونده اش رو که روش کنترل داشت رو انتخاب کرد‏،‏
و حالا این خادمین هستن که‏،‏
به خواست مردم‏،‏ مادر این سرزمین رو انتخاب می کنند‏.‏
اشاره کردم که‏،‏
فقط با داشتن یه ملکه ی جدید‏،‏
میشه هیاهوی عزل ملکه رو آروم کرد‏.‏
من یه ملکه ی نالایق رو‏،‏
عزل کردم‏،‏
ولی رفته رفته بحث درباره اش زیاد شد‏.‏
چه قشنگ‏!‏
سیچون‏،‏ سیچون‏!‏
سیچون‏،‏ سیچون‏،‏ عجله کن‏!‏
عجله کن‏.‏
بیا اینجا‏!‏
عالیه‏!‏
چطور می تونه حرکت کنه؟
سیچون‏،‏ عجله کن‏.‏
چطور ساخته شده؟
از گاری جنوب روی آقای یانگسو‏،‏
کپی کردم‏.‏
در پنجمین سال تیان شنگ‏.‏
= چن سیچون = ولی برای من هنوز کامل نیست‏.‏
گاری اون‏،‏
می تونه مسیر بیشتری رو بره‏،‏
و از موانع دوری کنه‏.‏
عالیه‏!‏ عالیه‏!‏
سیچون‏،‏
گاری چطوری توسط خودش‏،‏
حرکت می کنه؟
آره‏.‏
چرا می تونه‏،‏
تو یه مسیر حرکت کنه؟
چرا؟
دلیلش اینجاست‏.‏
نگاه کنید‏،‏
چرخ دنده های متفاوتی اینجا هستش‏.‏
خیلی زیاده‏.‏
می تونی بهمون یاد بدی؟
آره‏،‏ بهمون بگو‏.‏
مازو‏.‏
عالی جناب‏.‏
اونا برای کدوم قصر هستن؟
عالی جناب‏،‏ خانم چن سیچون اینجا هستند‏.‏
عالی جناب‏.‏
چن سیچون‏.‏
پاییز خنک به گرمای تابستون پایان میده‏،‏ بهار دل ربا به سردی زمستون پایان میده‏.‏
اوایل بهار به دنیا اومدی؟
بله‏.‏
در اویل ماه مارس به دنیا اومدم‏،‏
و تازه 16 ساله شدم‏.‏
از قصر همسر آقای یانگ هستی‏.‏
قبلاً ندیدمت‏.‏
کم تر از یک ماه هست که اینجام‏.‏
خانم یانگ منو به عنوان دختر خونده اش انتخاب کرد‏.‏
تو در این سن به قصر اومدی‏،‏
تا دختر خونده ی خانم یانگ باشی‏.‏
می دونی چرا‏،‏
والدینت تو رو به اینجا فرستادن؟
و چرا خانم یانگ‏،‏
تو رو به عنوان دختر خونده اش انتخاب کرد؟
اونا می خوان که‏،‏
همسر شما باشم‏.‏
خودت چطور؟
می خوای؟
دخترها باید شوهر کنند‏.‏
اگه بتونم با عالی جناب ازدواج کنم‏،‏
افتخار بزرگی برای من‏،‏
و خانوادم خواهد بود‏.‏
کل زندگیم برکت داده خواهد شد‏.‏
عالی جناب نیک اندیش و مهربان هستن‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏
عالی جناب‏،‏
جوان هستند‏.‏
اگه یه پیرمرد بودم‏،‏
بی میل می بودی‏،‏ درسته؟
بیا‏،‏ بشین‏.‏
همراه من غذا بخور‏.‏
بهم بگو‏،‏
به عنوان یه دختر‏،‏
چطور درباره ی هم چین مکانزیمی می دونستی؟
پدرم قبلاً همه جور تجارتی انجام داده‏.‏
از شمال مو می خرید‏،‏
تا در پاییتخت بفروشه‏،‏
و چینی و ابریشم از جنوب می خرید‏،‏
تا در غرب و شمال بفروشه‏.‏
دوستای زیادی داره‏.‏
آقای یان‏.‏‏.‏‏.‏
آقای یان کسی هستش که‏،‏
تو یکی از اون سفرها دیدتش‏.‏
پدرم گفت که‏،‏
آقای یان‏،‏
از آهن رباهایی که پیدا کرده بود راضی نبودند‏،‏
و پدرم کمک کرد تا چیزی که می خواد رو پیدا کنه‏.‏
بعدش‏،‏ اونا دوست شدن‏.‏
می دونست که پدر من هم از مکانزیم ها خوشش میاد‏،‏
برای همین چندتا طرح بهش داد‏.‏
بعدش‏،‏
اون گاری که به سمت جنوب حرکت می کنه‏،‏
اقلام جالب مانند‏،‏
کالسکه ی اسبی و کشتی جوبی‏،‏
همه توسط پدرم‏،‏
و من‏،‏
از روی اون طرح ها ساخته شده‏.‏
پدرت برای تجارت به جاهای مختلفی رفته‏،‏
پس زیاد باهاش سفر کردی؟
بله‏،‏
از وقتی کم سن بودم با پدرم زندگی می کردم‏.‏
بعد از فوت مادرم‏،‏
اون منو بزرگ کرد‏.‏
عالی جناب‏،‏ یادم میاد‏،‏
سال پیش‏،‏
تو سوژو یه دستگاه نوسازی شده برای‏،‏
پیچیدن ابریشم دیدیم‏.‏
اونا برای زخیره ی نیرو از کمربند چرمی‏،‏
و رکاب استفاده کرده بودند‏.‏
عالی جناب‏،‏ می خواید اون طرح ها رو ببینید؟
با خودم آوردمشون‏.‏
همیشه می خواستم یه دونه برای خودم درست کنم‏.‏
بذارید براتون بیارمش‏.‏
عالی جناب‏،‏ خوب رفتار نکردم‏.‏
لطفاً به خاطر بی ادبیم‏،‏
منو ببخشید‏.‏
حتماً با خودت‏،‏
چیزای جالبی آورده ای‏،‏
چرا اونا رو‏،‏
بهم نشون نمیدی؟
عالی جناب‏.‏
خانم یانگ چیزی بهتون گفتن؟
هیچی‏.‏
فقط یه خورده سردرگم بودند‏.‏
اون بزرگ شدن منو تماشا کرد‏.‏
می دونه که من از سیچون خوشم میاد‏،‏
ولی نمی تونه بفهمه که‏،‏
چرا نخواستم با سیچون ادامه بدم‏.‏
عالی جناب‏،‏ از سیچون خوشتون نیومد؟
مازو‏،‏
سیچون می تونه ملکه بشه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم‏.‏
پس بذار امتحان کنیم‏.‏
عالی جناب‏،‏ این ماه‏،‏
ما دختران زیادی رو توصیه کردیم‏.‏
همه ی اونها از خانواده های برجسته‏،‏
با قوانین سخت گیرانه هستن‏.‏
همه اونا خوب تعلیم دیدن‏،‏
و چهره ی خوبی دارند‏.‏
آیا کسی برای این جایگاه‏،‏
شایسته هستش؟
باید یکی رو‏،‏
از توصیه های شما انتخاب کنم؟
به نظرم‏،‏
چون که ملکه مسائل مربوط به اندرونی رو کنترل می کنه‏،‏
توانایی و استعدادش هم به اندازه ی خانواده‏،‏
و نجابتش مهم هستش‏.‏
این روزها‏.‏‏.‏‏.‏
تازگی شنیدم که‏،‏
دختر خونده ی خانم یانگ رو به طور مداوم‏،‏
به تالار خوشبختی و آرامش احضار می کنید‏.‏
حتی از ایشون خواستید که تو خوندن پیشنهادها و نامه ها همراهیتون کنن‏،‏
و به پدرشون لقب های اضافی دادین‏.‏
عالی جناب‏،‏
چن یه تاجر کارکشته و سود محور بودش که‏،‏
مو و چینی تجارت می کرده‏.‏
به سختی تو این سال ها لقب های کوچک گرفته‏،‏
و متکی به خانواده‏،‏
و مقاماتی هستش که اونو وارد قصر کردن‏.‏
چطور همچین خانواده ای‏،‏
می تونه یه ملکه ی‏،‏
موقر و نجیب رو بزرگ کنه؟
عالی جناب‏،‏
جایگاه آقای چن یه مقام سطح پایین شهری هستش‏.‏
این یه لقب برای زیردست یه مقام رسمیه‏.‏
چطور می تونید دختر ایشون رو‏،‏
برای ملکه شدن انتخاب کنید؟
عالی جناب‏،‏
لطفاً دوباره فکر کنید‏.‏
= لی دی‏،‏ نام مردمی‏،‏ فوگو = انتخاب ملکه یه امر دولتی هستش‏.‏
هر چیزی که بگین و انجام بدین‏،‏
توسط مردم سرتاسر کشور دنبال میشه‏.‏
شما دختر یکی از خادمین ممتازتون رو عزل کردین‏.‏
باعث تمسخر هستش که‏،‏
دختر یه تاجر رو به عنوان ملکه انتخاب کنید‏.‏
شما خیلی خوب‏،‏
درباره ی اندرونی اطلاع دارین‏.‏
از تلاشتون ممنون هستم‏.‏
عالی جناب‏،‏ شام آماده اس‏.‏
عالی جناب‏،‏ خانم چن گفتند‏،‏
ایشون یه قفس جدید‏،‏
برای قناری ساختن‏.‏
امیدوارن اگه وقت داشتین برین و نگاه کنین‏.‏
قناری‏.‏
به شینهه بگو امروز بیاد‏.‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
عالی جناب چی گفتن؟
میان؟
منو احضار کردن؟
عالی جناب‏،‏
خانم میائو رو دعوت کردن‏،‏
تا باهاشون شام بخورند‏.‏
خانم میائو‏،‏
که همین الان همسرشون هستن؟
می دونید‏،‏
عالی جناب بیشتر از یه همسر دارند‏.‏
به زودی‏،‏
یکی‏،‏
ملکه میشه‏.‏
در اندرونی‏،‏
همه ی خانم ها‏،‏
باید مطیع ملکه باشند‏،‏
و از قوانین پیروی کنند‏.‏
ممنون که تشریف آوردین‏.‏
امروز دیگه دیره‏،‏
میرم و کتاب می خونم‏.‏
کنار من بودن حوصله سر بره؟
چطور میشه کنار شما حوصله سر بر باشه؟
وقتی ازدواج نکرده بودم‏،‏
همین کار رو می کردم‏.‏
یه خورده دسر درست می کردم‏،‏
فرمان ها رو برای خانم ها ترجمه می کردم‏،‏
دوخت و دوز می کردم‏،‏
و روز تموم میشد‏.‏
هیچ وقت حوصله سر بر نبود‏.‏
شینهه‏،‏
چرا الان منو مثل قدیم صدا نمی زنی؟
میائو شینهه
الان من مثل بقیه ی خانم ها‏،‏
همسر شما هستم‏.‏
اگه همچین چیزی رو بفهمن‏،‏
ناخشنود میشن‏.‏
ناخشنودی باعث تنفر میشه‏.‏
ملکه ی مادر اینو بهت گفت؟
خوب آموزشت داده‏.‏
برای همسران تو قصر‏،‏
حقیقت داره‏.‏
از تو بیشتر خوشم میاد‏،‏
ولی همیشه نمی تونم ازت محافظت کنم‏.‏
چون که خوش طینت و باهوش هستی‏،‏
با همه می تونی کنار‏،‏
بیای‏.‏
خانم کائو از یه خانواده ی ممتاز هستند‏.‏
پدر بزرگش‏،‏ کائو بین‏،‏ از امپراطور اول پیروی می کردند‏،‏
و تبدیل به یکی از سه اعضایی که‏،‏
به امپراطور خدمت می کردن‏،‏ شدند‏.‏
بالاترین مقام ایشون ریاست شورای خصوصی بوده‏.‏
ایشون نیک اندیش و فروتن بودند‏،‏
هیچ وقت از اشتباهاتی که تو دربار رخ میده کسی رو قضاوت نکردن‏.‏
هم وزیر بودند و هم ژنرال‏،‏
ولی هیچ وقت نسبت به بقیه فخر نفروختند‏.‏
امپراطور اول خیلی از ایشون تعریف می کردند‏.‏
عموش‏،‏ کائو وی‏،‏
دستاورهای فوق العاده ای تو شکست و محاصره ی دشمن به دست آورده بود‏.‏
اون لی جیکیان رو شکست داد‏،‏
و بالاترین مقامش هم‏،‏ حاکم محوطه ی شمالی بود‏.‏
میشه به عنوان بزرگ ترین ژنرال کشور در نظر گرفته بشه‏.‏
امپراطور پیشین یه بار گفتند که در بین وزیران و ژنرال ها‏،‏
فقط لی فنگ و کائو بین‏،‏
می تونن به خاطر آوازه و استقلالشون‏،‏
شناخته بشن‏.‏
من بی کفایتم‏،‏
ولی تاریخمون رو خوب می دونم‏.‏
خاندان کائو‏،‏ خاندان معروفی هستند‏،‏
که حتی میشه ازشون تو تاریخ ملی نوشت‏.‏
می دونم‏.‏
عالی جناب‏.‏
من خانم کائو رو فقط‏،‏
به خاطر خاندانش توصیه نکردم‏.‏
اون روز گفتین که‏،‏
لیاقت به اندازه ی نجابت برای ملکه‏،‏
مهم هستش‏.‏
فهمیدم که‏،‏
استعداد خانم کائو فراتر از تصور هستش‏.‏
تو خاندانی از ژنرال ها به دنیا اومدند‏،‏
ولی کتاب ها و اشعار زیادی رو خوندن‏،‏
و توسط معلم های معروفی آموزش داده شدند‏.‏
پس شما مقامات معتقدین‏،‏
خانم کائو‏،‏
بهترین نامزد برای تصاحب مقام ملکه هستش‏.‏
خانم کائو‏،‏ با لیاقت و نجابتشون‏،‏
بهترین نامزد برای ملکه شدن هستن‏.‏
خب پس‏،‏
بذارین کابینه در موردش بحث کنه‏.‏
تا ببینیم‏،‏
مشاوران نظرات دیگه دارند یا خیر‏.‏
قشنگه‏.‏
تا حالا درباره ی اویانگ زیو شنیدی؟
اون یکی از دانشمندای مستعد کشور هستش‏.‏
اشعارش به طور گسترده پخش شدند‏.‏
پرندگان تو قفس نسبت به اونایی که تو جنگل هستند حسادت می کنند‏،‏
آزاد هستند‏.‏
قناری ها تو قفس‏،‏
و مرغ انجیر خوار تو باغ‏،‏
خوشحال تر از‏،‏
قوهایی که برای چند روز در دریاچه می مونند‏،‏
نیستند‏.‏
وقتی گرم تر بشه‏،‏
اونا پرواز می کنند‏.‏
سیچون‏،‏
تو در زمان درستی‏،‏
نیومدی‏.‏
ولی در آینده‏،‏
فرصت اینو داری که‏،‏
اونا رو ببینی که‏،‏
آزادانه تو آسمان پرواز می کنند‏.‏
هوش از سر آدم می بره‏.‏
من ازتون خوشم میاد‏.‏
اونا از همه ی‏،‏
استانداردها‏،‏
برای کسی که مادر کشور میشه‏،‏ پیروی کردند‏.‏
به عقیده ی اونا‏،‏
خانم کائو‏،‏
بهترین نامزد برای ملکه شدنه‏.‏
چند روز دیگه‏،‏
اگه مشاوران موافقت کنن‏،‏
باهاش ازدواج می کنم‏.‏
= کائو دانشو =
به نظرم رز قرمز‏،‏
بیشتر بهت میاد‏.‏
این طور فکر نمی کنی‏،‏ کینگسو؟
اونی که من انتخاب کردم‏،‏
بهتر از مال سو زیمی هستش‏.‏
= دو یوهنگ‏،‏ دختر دو یان = گل چه ربطی به سو زیمی داره؟
جوری حرف میزنی انگار باهاش دوستم‏.‏
دارم در مورد سلیقه اش حرف می زنم‏.‏
از وقتی هفت سالت بود‏،‏
رز صورتی دوست نداشتی‏،‏ درسته؟
چون اون روز‏،‏ عمو سو‏،‏
سو زیمی رو به خونه آورد‏.‏
داشتیم با هم با گل ها رقابت می کردیم‏.‏
اون صورتی رو انتخاب کرد‏،‏
و بهت دادش‏،‏
و گفت که‏،‏
زیبا شدی‏.‏
ربطی به اون نداره‏.‏
خودم صورتی رو دوست دارم‏.‏
چیه‏.‏‏.‏‏.‏
ما با هم بزرگ شدیم‏،‏
چرا داری از ما قائمش می کنی؟
مگه چیزی در جریان نیستش؟
سو زیمی حتی براش شعر هم نوشته‏.‏
چه شعری؟
تو نوشتی؟
سو زیمی کیه‏،‏ نمی شناسمش‏.‏
نمی شناسیش؟
پس نمی خوای باهاش ازدواج کنی؟
ولی شنیدم عمو دو‏.‏‏.‏‏.‏
من یه دخترم‏،‏
وقتی به سن مناسب برسم‏،‏
هرکی که پدرم بخواد باهاش ازدواج کنم‏،‏
رو باهاش ازدواج می کنم‏.‏
هنوز حرفم رو تموم نکردم‏.‏
داشتم می گفتم‏،‏
شنیدم که ملکه‏،‏
به خاطر حسادت عزل شده‏.‏
اون جایگاه خالیه‏.‏
عالی جناب پسری ندارند‏.‏
همه ی مقامات نامه نوشتن و ازش خواستن‏،‏
یه دختر از خانواده ی خوب‏،‏
با نجابت و دانش به عنوان کاندید به قصر بره‏.‏
پس عمو شو‏.‏‏.‏‏.‏
عمو شو منو توصیه کرد؟
خانم یان‏،‏
شما چیزی شنیدین؟
خانم های زیادی از خانواده های نجیب‏،‏
و سن مناسب هستن‏.‏
یوشی‏،‏ یوهو از شوئه‏،‏
شوئرو از لیوی‏،‏
و دختر وزیر اعظم‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
همه ی اونا نامزد هستن‏.‏
تو هم یکی از اونایی‏.‏
ولی انگار‏،‏
یوشی و یوهو‏،‏
از دور خارجن‏.‏
شنیدم‏،‏
عمو شوئه‏،‏
اویانگ زیو رو برای یوشی انتخاب کرده‏.‏
همسر ونگ گونگ چن موقع زاییدن فوت شد‏،‏
و اون از ازدواج با همسر جدید خودداری کرد‏.‏
عمو شو‏،‏
هنوز فرزند خونده اش رو می خواد‏،‏
و به نوه ی خودش اهمیت میده‏.‏
پس‏،‏
پس یوهو هم قراره با وانگ گونگ چن ازدواج کنه‏.‏
ولی‏،‏
ولی پدرم‏،‏
به صورت شفاهی به سو قول داده‏.‏
زیبا هستی‏.‏
گفتی نمی خوای باهاش ازدواج کنی‏.‏
من نبودم‏.‏
خانم ها‏،‏ خانم ها‏،‏
خانم ها‏،‏ افرادی از قصر اینجا هستند‏.‏
چرا این قدر نگرانی؟
من صورتی دوست ندارم‏.‏
یکی می خواد شما رو به قصر ببره تا ملکه بشید‏.‏
می خوان که به قصر برید‏.‏
همه ی مشاوران شدیدا از خانم کائو تعریف می کنند‏،‏
میگن که ایشون زیبا‏،‏
باهوش‏،‏ شایسته و مطیع هستند‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی ژیگوی =
آخرین باری که‏،‏
کل دربار‏،‏
سر یه موضوع‏،‏
اتفاق نظر داشتن رو به یاد نمیارم‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏
یه دختر 18 ساله که تو خلوت خودش بزرگ شده‏.‏
حتی اگه مناسب ملکه بودن باشه‏،‏
مقامات چطوری‏،‏
در این باره می دونن؟
خب‏،‏
یه داستانی پشتش هست‏.‏
خانم کائو با استعداد‏،‏
و صادق هستش‏،‏
ولی‏،‏
ظاهر زشتی داره‏.‏
چی؟
خانم کائو با یکی نامزد کرده بود‏.‏
پدر بزرگش اون رو نامزد یه مردی کرد‏،‏
ولی اون مرد وسواس نامیرا شدن داشت‏،‏
پس کائو ها پیشمون شدند‏،‏
حتی می خواستن نامزدی رو به هم بزنن‏.‏
گفته شده که خانم کائو‏،‏
اصرار داشته که این عهد حفظ بشه‏.‏
اون ترجیح داد باهاش ازدواج کنه‏،‏
و بیوه ی یه شوهر زنده باشه‏،‏
تا به خاطر وفا نکردن به عهد مایه ی ننگ خاندانش بشه‏.‏
عجب دختری‏.‏
واقعاً که قابل احترامه‏.‏
ولی غیر معموله‏.‏
اون مثل یه دختر جوان نیستش‏،‏
یه خانم ازدواج کرده ی خون گرمه‏.‏
که برای سال ها بیوه بوده‏.‏
عالی جناب‏.‏
خوبه‏،‏ خوبه‏،‏ چشم گیره‏.‏
بعدش چی؟
باهاش ازدواج کرد؟
همه ی مقامات‏،‏
توصیه کردن که‏.‏‏.‏‏.‏
روز عروسی‏،‏
همسرش‏،‏
به خانه ی مشترکشون رفت‏،‏
ولی وقتی اونو دید‏،‏
از پنجره فرار کرد‏.‏
برای همین همه میگن خانم کائو خیلی زشت هستن‏.‏
همسرش فرار کرد‏،‏
ولی اون سراغ والدینش نرفت‏،‏
یا شکایتی نکرد‏.‏
نامه ی طلاق رو امضا کردن‏،‏
به دربار رفتن‏،‏
با زانو زدن جلوی خانواده ی شوهرش‏،‏
عذرخواهی کرد‏،‏
و به خانه ی والدین خودش برگشت‏.‏
خانواده ی ممتاز‏،‏ ویزگی های خوب‏،‏ صداقت‏،‏
ظاهر زشت‏.‏
اون صادق و راست گو هستش‏،‏
و‏،‏
نمی تونه با ظاهرش امپراطور رو افسون کنه‏.‏
این همونی که اونا به عنوان مادر کشور می خوانش‏.‏
پس بذار تصمیم بگیرند‏،‏
اگه واقعاً‏،‏
فکر می کنند اون بهترین نامزد هستش‏.‏
من با این دختر‏،‏
صادق‏،‏ آروم‏،‏
و بد قیافه به عنوان ملکه ازدواج می کنم‏.‏
همین الان هم تصمیمش رو گرفته‏،‏
تا یه نمونه ی اخلاقی باشه‏.‏
اشکالی نمی بینه‏،‏
که یه شخصیت ممتاز و با اعتبار باشه‏.‏
اون بهترین نامزد هستش‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏
به مقامات قول دادم که سیچون رو رد کنم‏.‏
موافقت کردن که‏،‏
پدرش رو دو سطح ترفیع بدن‏.‏
تا تجارت ابریشم هانگ ژو رو اداره کنه‏.‏
همیشه به تجارت علاقه داشتی‏،‏
شاید باید باهاش صحبت کنی‏.‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
در ضمن‏،‏ به همسری که‏،‏
برای سیچون انتخاب میشه هم توجه کن‏.‏
نیاز نیست یه مقام دولتی باشه‏.‏
یه تاجر هم خوان هم خوبه‏.‏
ولی باید یه مرد شایسته باشه‏،‏
که دوستش داشته باش و خوب باهاش رفتار کنه‏.‏
یه چیزی بگو‏!‏
سه روز دیگه به قصر میرم‏.‏
نه برای شام‏،‏
یا همراهی خانم ها‏.‏
هیچی‏.‏
می خوای بگی که با یه سری از خانم ها به قصر میری‏،‏
و به عنوان ملکه‏،‏
انتخاب میشی؟
باید همین طور باشه‏.‏
ولی چرا من؟
من یه بار ازدواج کردم‏.‏
ولی تقصیر تو نیستش‏.‏
به نظرم‏،‏
اون مرد احمق بود‏.‏
هنگ‏.‏
اون هم خوانی نداشت‏،‏
و خوب پیش نرفت‏.‏
تو از یه خانواده ی ممتاز هستی که استعداد و ظاهر خوبی هم داری‏.‏
با دیدگاه و ذهنیتی که داری‏،‏
فوق العاده هستی‏.‏
خواهر‏،‏
اگه این جوری بهش نگاه کنیم‏،‏
تو یه نامزد کامل‏،‏
برای ملکه بودن و مادر کشور بودن هستی‏.‏
امکان نداره‏.‏
چطوری می تونه منو به عنوان همسرش انتخاب کنه؟
غیر ممکنه‏.‏
چرا غیر ممکنه؟
فقط یه بار طلاق گرفتی‏.‏
قبلاً بهش اهمیت نمی دادی‏.‏
می گفتی‏،‏
احساس حقارت نمی کنی‏.‏
اگه مردی به خاطر این موضوع‏،‏
تو رو کوچک بشماره‏،‏
به خاطر کوته فکری و دیدگاه محدود خودش‏،‏
هستش‏.‏
کائو دانشو‏،‏
با یکی با‏،‏
ذهن و دیدگاه پهناور ازدواج می کنه‏.‏
پدرم تو خونه به عالی جناب اشاره کرده بودند‏.‏
ایشون مهربون و نیک اندیش‏،‏
و عاقل هستند‏.‏
شنیدم خوش قیافه هم هستند‏.‏
به نظرم به خاطر اینه که‏،‏
کائو یه خاندان ممتاز‏،‏
بدون مقام دولتی در دربار هستش‏.‏
قبلاً هم همچین همسرانی از این جور خانواده ها وجود داشتند‏.‏
پس به قصر فرستاده میشم‏،‏
تا به عنوان برگ های یه گل خدمت کنم‏.‏
اوه خدا‏،‏
کی این قدر فروتن شدی؟
ولی این عالی جنابه‏.‏
خب که چی؟
اوه‏،‏
این همون مرد راز آلوده که‏،‏
دفعه پیش گفتی‏،‏
از سو زیمی‏،‏
هم خوشگل تره؟
قطعه موسیقی آرام و مفرح «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد، به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام، هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪ گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام، هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪