♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏،‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏،‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه♪
= قسمت ده =
یونگشو‏،‏ یونگشو‏.‏
زیمی‏.‏
از اسب پیاده نشو‏.‏
مستقیم به خونه ی من برو‏.‏
تو امتحان بالاترین نمره رو گرفتی‏،‏
و یه همسر زیبا داری‏.‏
امشب‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
یوهنگ و من بالاخره ازدواج می کنیم‏.‏
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی یونگشو = هیجان زده هستم‏.‏
یونگشو‏،‏
= سو شونکین‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمی = یوهنگ تو خونه اس‏،‏
و داره غذایی که درباره اش صحبت کردیم رو درست می کنه‏،‏
واقعاً؟
دوستای دیگه ای رو هم‏،‏
دعوت کردم‏.‏
بیا تمام شب رو بخوریم و بنوشیم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
بریم‏.‏
هیاه‏!‏ هیاه‏!‏
یکی از دانشمندانی که امتحان رو قبول شده‏،‏
نوه ی سو یجیان‏،‏ سو شونکین هستش‏.‏
منو شگفت زده کرد‏.‏
از وقتی که جوان بود‏،‏ اون و مو شیو‏،‏
مخالف اشعار هیجانی و مبهم بودند‏.‏
اویانگ زیو مسیر اون رو دنبال کرد‏.‏
= فو بی‏،‏ نام مردمی یانگو هان چی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژیگوی =
از تمسخر بقیه ترسی نداره‏.‏
کارهاش یه شکل ثابت رو دنبال نمی کنه‏.‏
سخنانش ساده و تند و تیز هستند‏.‏
خیلی از مقالات اون رو خونده ام‏.‏
اویانگ زیو به زودی در پاییتخت مشغول به کار میشه‏.‏
سو شونکین‏،‏ امتحان رو قبول شده‏،‏
و می تونه به دربار کمک کنه‏.‏
مطمئنم‏،‏
یه گرایش جدید ادبیاتی‏،‏
رو به وجود میارند‏.‏
فن ژونگ ین مخالف عزل ملکه ی قبلی بود‏.‏
با این حال لیوی یجیان اصرار داشت که‏،‏
اون رو از پاییتخت بیرون کنه‏.‏
خیلی از مقامات اینو ناعادلانه دونستند‏،‏
با این حال فن ژونگ ین‏،‏
به نظر نمی اومد که عصبانی باشه‏.‏
اون حتی‏،‏
با یه شاهکار به اسم‏،‏
ده خوشی در تونگلو پا به میدون گذاشت‏.‏
اون شعر واقعاً خوب سروده شده بود‏،‏
ولی من اون یکی که اسمش‏،‏
آواز گل های پیوندی جی هونگ هست رو ترجیح میدم‏.‏
با عرض احترام‏،‏ ملکه ی من‏.‏
شما دیگه ملکه هستین‏.‏
ما هدایای‏،‏
با ارزشی نداشتیم‏،‏
به جز اینکه برای‏،‏
تبریک بهتون‏،‏ عنبرچه‏،‏ وسایل تزیینی‏،‏
و خوراکی هایی که درست کردیم‏،‏
رو خدمتتون تقدیم کنیم‏.‏
منم همچنین براتون‏،‏
هدایایی آماده کردم‏.‏
اونا رو وقتی که در گذشته با برادرم‏،‏
به شکار رفته بودم‏،‏ گرفتم‏.‏
شکار؟
ملکه می تونن شکار کنند؟
ملکه از یه خانواده ی پیراسته اومدند‏.‏
کائوها‏،‏
همه مستعد هستند‏.‏
لطفاً بنشینید‏.‏
از چه کتابی دارین رونوشت می گیرین؟
کتاب فرمان هایی برای زنان یا ویژگی های برای زنان نیست‏.‏
نوشته های بودا هم نیستش‏.‏
برام جدیده‏.‏
دستور العمل درست کردن غذا هستش‏.‏
غذاهای ساده‏،‏ غذاهای پخته شده‏،‏ غذاهای شکم پر‏.‏‏.‏‏.‏
دارین کتاب آشپزی می خونین‏.‏
نوشیدنی رو امتحان کنید‏.‏
خیلی خوشمزه اس‏.‏
بعدش دستور العمل رو تغییر دادیم‏،‏
تا طعمش رو بهتر کنیم‏.‏
همین طور یاد گرفتیم چطوری گوشت خشک کنیم‏،‏
تا تیکه های گوشت خشک شده درست کنیم‏،‏
و همین طور که چطوری سبزیجات رو خشک کنیم‏.‏
خوبه‏!‏
‏"‏من مثل تو رو به دیوار گریه نمی کنم‏"‏ عالی هستش‏.‏
هان چی‏،‏
تو همه جور سرگرمی رو دوست داری‏،‏ درسته؟
تا حالا نمایش خیمه شب بازی تماشا کردی؟
بله‏،‏ تماشا کردم‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
یه نمایش خیمه شب بازی‏،‏
بر اساس داستان آقای فن و باغبان درست کنید‏.‏
می خوام که لیوی یجیان رو دعوت کنم‏،‏
تا همراه من تماشاش کنه‏.‏
بذارید ببینیم شعر زیمی‏،‏
برای این دختر‏،‏
بهتر از لیو سانبیان هستش یا نه‏.‏
= وانگ گونگ چن‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونگوانگ = جرأت نداره بنویسه‏،‏
وگرنه همسرش‏،‏
امشب خونه راهش نمیده‏.‏
درست میگم؟
حقیقت نداره‏.‏
لوازم نوشتن رو آماده کنید‏.‏
اویانگ‏.‏
پارسال دوست‏،‏ امسال آشنا‏.‏
معروف ترم شدی‏.‏
پدر خونده ام کارهات رو دوست داره‏.‏
هر وقت مقاله ی جدید‏،‏
یا شعری ازت بیرون میاد‏،‏
از همه ی اون ها رونوشت می گیره و بین کل خاندان پخش می کنه‏.‏
بابت قدر شناسی آقای شوئه‏،‏
سپاس گزارم‏.‏
پارسال‏،‏ بعد از اینکه همسرم فوت کرد‏،‏
ایشون تسلیتشون رو ابراز کردن‏.‏
قبل از اینکه به پاییتخت برگردم‏،‏
اون حتی یه جور کننده ی وصلت فرستاد‏،‏
تا دختر چهارمش رو به عقد من در بیاره‏.‏
چی جواب دادی‏،‏ اویانگ؟
بذار اول بنوشم‏.‏
نوش جان کن‏.‏
موضوع رو عوض نکن‏.‏
آقای شوئه از تو‏،‏
بیشتر خوشش میاد‏،‏ مگه نه؟
بعد از اینکه دختر سومش فوت کرد‏،‏
با دختر پنجمش ازدواج کردی‏،‏
و هنوزم پسر خونده اش هستی‏.‏
پسر خونده ی قدیمی همچنین پسر خونده ی جدید هم هست‏.‏
اگه من با دختر چهارمش ازدواج کنم‏،‏
چطوری باید صدات کنم؟
این جوری تو توی رتبه ی‏،‏
پایین تر از من قرار نمی گیری؟
به دل نگیر‏.‏ بیا بریم‏.‏
بخوریم‏.‏
سو زیمی‏،‏
تموم کردی یا نه؟
دارم انجامش میدم‏.‏
بذار ببینم‏.‏
تمومه‏.‏
خوبه‏!‏
بیاین بنوشیم‏.‏
یونگشو خمار شده‏.‏
اینقدر نخور‏.‏
عجله کن‏.‏
بیاین برگردیم‏،‏ بانوی من‏.‏
نباید اینجا باشیم‏.‏
چرا؟
چی شده؟
اونا شوهرتون رو مسخره کردن‏،‏
گفتن اون تبدیل به پسر خونده ی جدید شده‏،‏
= همسر وانگ گونگ چن‏،‏ شوئه یوهو = و یه چیزایی هم درباره ی مقام گفتن‏.‏
خوبه‏،‏ بدک نیست‏.‏
زیباست‏.‏
بریم‏.‏
بریم خونه‏.‏
♪ چی باعث شده این حرف رو بزنی ♪
♪ زندگی پر است از پستی و بلندی ♪
♪ درست مثل تو ♪
♪ که بالا ♪
♪ و پایین داری ♪
♪ گرچه که تبعید شدی ♪
♪ همچنین می تونی دوباره احضار بشی ♪
♪ دوباره احضار بشی ♪
♪ ممکنه ♪
شنیدن اون لهجه‏،‏
باعث میشه حس کنم فن ژونگ ین برگشته‏.‏
♪ هر دو بدبختیم ♪
♪ منو ناراحت می کنه ♪
♪ تو دربار جایگاهی داشتم ♪
♪ با این حال ازم خواستن که برم ♪
♪ مثل تو رو به دیوار گریه نمی کنم ♪
خوبه‏!‏
قابل تحسینه‏.‏
♪ به دست آوردن و از دست دادن بالاخره تموم میشه ♪
♪ کی می تونه آسمان و زمین رو کنترل کنه♪
روحیه ی فن ژونگ ین تحت تأثیرم قرار داد‏،‏
و کنترلم رو از دست دادم‏.‏
نگران نباش‏.‏
تو دربار نیستیم‏.‏
این شعر که توسط فن ژونگ ین سروده شده‏،‏
و شعر پیپا‏،‏
توسط بای جویی‏،‏
از جهت های زیادی به هم شبیه هستند‏.‏
داستانشون شبیه هستش‏.‏
در حالی که بای جویی بعد از‏،‏
شنیدن داستان خواننده گریه کرد‏،‏
فن ژونگ ین می گفت ‏"‏من گریه نمی کنم‏"‏‏،‏
اونم بعد از اینکه بدشانسی باغبان رو شنید‏.‏
کیفیتش به کنار‏،‏
روحیه ی فن ژونگ ین‏،‏
باید توسط ما یاد گرفته بشه‏.‏
به نظر من‏،‏
فقط این طور نیست که‏،‏
فن ژونگ ین ذهن گسترده ای داره‏،‏
و اینکه بیشتر جاه طلبه‏،‏
ولی وقتی عزل شد‏،‏
بای جویی به امپراطور بزرگ‏،‏
خدمت نکردش‏.‏
امپراطور شیازونگ از تانگ جاه طلب بود‏،‏
از شنیدن توصیه خودداری می کرد‏.‏
بای جویی به اشتباهات رخ داده اهمیت می داد‏،‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوان فو = و مشتاق بود که کمکشون کنه‏،‏
ولی فقط براش پاپوش دوختن‏.‏
بعد از اینکه به جیانگ ژو تبعید شد‏،‏ افسرده شد‏.‏
عزل فن ژونگ ین فقط موقتی هستش‏.‏
اون می دونه که عالی جناب نیک اندیش هستن‏،‏
و می خوان توصیه ی بقیه رو بشنوند‏،‏
پس اون به شما‏،‏
و دربار ایمان داره‏.‏
با تعریف از من‏،‏
منو مجبور می کنه که فروتن باشم‏.‏
این حرفا رو از ته دل می زنم‏.‏
♪ امیدوارم بتونم برم ♪
♪ وقتی که آزاد شدی ♪
فن به خاطر حمایت از ملکه ی پیشین عزل شد‏.‏
اون اتفاق دیگه تموم شده‏.‏
حالا‏،‏
ملکه کائو که انتخاب کردین‏،‏
زیبا و با ادب هستش‏.‏
به نظرم‏،‏
حامیان ملکه ی پیشین‏،‏
مانند فن ژونگ ین و یو جینگ قبول می کنند که‏،‏
ملکه کائو نمونه ی بهتری هستش‏.‏
حق با شماست‏،‏ عالی جناب‏.‏
فن ژونگ ین باید اشتباهش رو درک کرده باشه‏.‏
فن ژونگ ین صادق و توانا هستش‏.‏
اون به خاطر این که نگران امور بود‏،‏
مرتکب اون اشتباه شد‏.‏
وقتی که خارج از پاییتخت بود‏،‏ مدارسی ساخت‏،‏
و رودخانه ها رو سر و سامان داد‏.‏
اون سخت کوشه و دستاوردهای چشم گیری به دست آورده‏.‏
اگه دیگه اشتباهی نداره‏،‏
باید اونو برگردونیم‏،‏
تا توی وزارت خونه مشغول بشه‏.‏
موافقم عالی جناب‏.‏
درسش رو گرفت‏.‏
با بقیه ی همکاران درباره ی این موضوع صحبت می کنم‏.‏
اگه جایگاهی خالی باشه‏،‏
می تونه به پاییتخت برگرده‏.‏
= تالار آرامش =
اینو ازخونه آوردم‏.‏
اون جا یه دونه بزرگ ترش هست‏.‏
یه خورده کرم ابریشم هستش‏.‏
می تونید خودتون پرورش بدینشون‏.‏
تو قصر درخت توت داریم‏.‏
ملکه ی مادر عادت داشتن که به همسران‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب تشریف فرما می شوند‏.‏
عالی جناب‏.‏
ما خیلی وقته که اینجاییم‏،‏
مشغول خوردن نوشیدنی و خوندن کتاب بودیم‏.‏
دیگه باید بریم‏.‏
تو نوشیدنی رو درست کردی؟
میشه یه فنجون بنوشم؟
باعث افتخارمه‏.‏
کتاب ها برای رفاه مردم وسایل ضروری هستند‏،‏
و کتاب زنگ زرد درونی امپراطور‏،‏
نسبت به گلچین کنفوسیوس‏،‏
و کتاب سونگ ها‏،‏
مفید تر هستش‏.‏
باید بیشتر ازش رونوشت گرفته بشه‏.‏
سال پیش سه وزیر رو مسئول اختصاص دادن بودجه‏،‏
برای چاپ کتاب های پزشکی قرار دادم‏.‏
می دونم‏.‏
از کجا می دونی؟
اتفاقی این موضوع رو از‏،‏
داداشم فهمیدم‏.‏
به جز کتاب ها پزشکی‏،‏
به کتاب های معماری و اسلحه سازی هم نیاز داریم‏.‏
مثلاً‏،‏ قبل از ساخت خانه‏،‏
باید بودجه‏،‏
و مواد مورد نیازش باشه‏،‏
تا روند کار به خاطر کمبود مواد‏،‏
دچار تأخیر نشه‏،‏
و باعث میشه اسراف کم بشه‏.‏
دانشو‏،‏ شگفت زده شدم که‏،‏
ماشین ها رو می شناسی‏،‏
و کشاوری هم بلدی‏.‏
حتماً جاهای خیلی زیادی همراه‏،‏
پدر و برادرت بودی‏.‏
وقتشه استراحت کنی؟
شما هم باید خسته باشید‏.‏
هوا طوفانیه‏.‏
از هوآن می خوام‏،‏
یه چراغ ضد باد بیاره‏.‏
باشه‏.‏
هنوز گزارش هایی هست که باید مرور کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏
چی شما رو به اینجا کشونده؟
لیازوی به من پیغام داد که‏،‏
همه رو‏،‏
از جمله خودش رو‏،‏
مرخص کردین‏.‏
نگران بود که‏،‏
بی ملاحظه عمل کرده‏.‏
مازو‏،‏
دانشو‏،‏
هنوز به خاطر‏،‏
روز عروسی از من ناراحته‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه باید صبور باشند‏.‏
مهم نیست که شما چیکار کنید‏،‏
اون نباید کینه به دل بگیره‏.‏
ولی فکر کنم‏،‏
ناراحت باشند‏.‏
الان‏،‏ در حال صحبت کردم بودیم‏،‏
که دیگه وقت خواب شده بود‏،‏
با این حال‏،‏
ازم نخواست که بمونم‏.‏
اگه شما اصرار می کردین‏،‏
چطور می تونست شما رو رد کنه؟
نمی خوام مجبورش کنم‏.‏
مجبورش نخواهم کرد‏.‏
ملکه ی من‏،‏
عالی جناب نمی خواستند برن‏.‏
شما ایشون رو دوست دارید‏.‏
چرا نذاشتین بمونه؟
دوستش دارم‏.‏
قبل از ازدواج‏،‏
اون توجه کامل منو داشت‏،‏
وقتی نمی تونستم ببینمش‏،‏
پیگیرفرمان های اون بودم‏،‏
مثل چاپ کتاب های پزشکی‏.‏
ولی اون حسی به من نداره‏.‏
با خانوادم زیاد مسافرت کردم‏.‏
تا امروز نمی دونستم‏،‏
قبل از اینکه بیام‏،‏
اون دختر یه‏،‏
تاجر رو دوست می داشته‏.‏
اون هم جاهای مختلفی سفر کرده بود‏.‏
این موضوع مربوط به گذشته اس‏.‏
عالی جناب ایشون رو فرستادن رفت‏.‏
چون اجازه ندادن که ازدواج کنند‏.‏
بر خلاف میلش با من ازدواج کرد‏.‏
تو روز عروسی منو تنها گذاشت‏.‏
حتماً من یاد اون انداختمش‏،‏
چون منم درباره ی ماشین ها می دونم‏.‏
پس تا وقتی که اون اینجا باشه‏،‏ ایشون هم می خواست بمونه‏.‏
جایی که من هستم‏،‏
جایی هستنش که هر وقت عشقش بکشه‏،‏
بیاد و بره؟
ملکه ی من‏،‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب ناسلامتی امپراطور هستند‏.‏
نباید اینقدر کوته فکر باشید‏.‏
آره‏.‏
حق با توئه‏.‏ من چه مرگم شده؟
اون روز به خودم گفتم که‏،‏
باید یه ملکه ی خوب باشم‏.‏
اون امپراطور این کشور هستش‏.‏
گرچه که من همسرش هستم‏،‏
باید جواب گو باشم‏.‏
نه‏.‏
از اون جایی که اون نمی خواد من همسرش باشم‏،‏
تمام تلاشم رو می کنم که بهش کمک کنم‏.‏
قبلاً به این فکر می کردم که‏،‏
چرا یه مرد نشدم تا‏،‏
به ایشون کمک کنم‏.‏
حالا‏،‏
کمک به ایشون برای اداره ی اندرونی‏،‏
به اندازه ی‏،‏
کافی خوب هستش‏.‏
به اندازه ی کافی خوب هستش‏.‏
هوآن‏.‏
کمک کن خودم رو مرتب کنم‏.‏
فردا نباید با چشم قرمز دیده بشم‏.‏
باید همیشه زیبا باشم‏.‏
چشم‏.‏
گوا بعد از شنیدن خبر‏،‏
ترفیع ملکه ی جدید‏،‏ سرشون رو محکم به دیوار کوبوندن‏.‏
نجات پیدا کرد ولی بعدش سرما خورد‏،‏
با این حال از خوردن دارو خودداری کرد‏.‏
آقا‏،‏ ایشون ناسلامتی ملکه بودند‏.‏
عالی جناب هم گفتند‏،‏
که خوب باهاش برخورد بشه‏.‏
باید به عالی جناب‏،‏
= یان ونینگ = درباره ی اقدام به خودکشیش و مریضیش خبر بدیم‏.‏
این موضوع درون اندرونی اتفاق افتاده‏،‏
و باید به ملکه گزارش داده بشه‏،‏
تا ایشون تصمیم بگیرند‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ایشون تو قصر جدید هستند‏.‏
گوا قبلاً تو مقام ایشون بود‏.‏
چی میشه اگه‏.‏‏.‏‏.‏
چون که ملکه تو قصر جدید هستند داری به ایشون‏،‏
به چشم تحقیر نگاه می کنی‏،‏
یا مشکوکی که ایشون نتونه‏،‏
منصفانه عمل کنه‏.‏
همچین جسارتی نمی کنم‏.‏
خیلی خب‏،‏ فهمیدم‏.‏
ملکه ی من‏،‏ خانم جینگ به خودشون صدمه زدن‏،‏
تا توجه عالی جناب رو جلب کنند‏.‏
می دونن که عالی جناب خوش قلب هستند‏.‏
در گذشته‏،‏ گرچه ایشون مرتکب‏،‏
جرمی شد‏،‏
ولی عالی جناب هنوز از عزل اون ناراحت بودند‏،‏
و به ژانگ مازو‏،‏
گفتند که خوب مراقبش باشه‏.‏
و باهاش بدرفتاری نشه‏.‏
این دفعه اون نمایش بزرگی به راه انداخته‏،‏
تا عالی جناب به خاطر قدیما برای اون‏،‏
دل سوزی کنه‏.‏
تا جایی که من می دونم‏،‏
ایشون نازا بودند‏،‏
و خودش تصمیم گرفت که به صومعه منتقل بشه‏،‏
پس به همین خاطر به خانم جینگ تنزل پیدا کرد‏.‏
کی گفته‏،‏
اون مرتکب جرمی شده؟
عالی جناب این طوری گفتند‏،‏
یا فرمان سلطنتی بوده؟
این اولین تخلف تو هستش‏.‏
حتماً فرض کردی‏،‏
خیلی برای دونستن همه چیز جوان هستم‏.‏
بذار واضح حرف بزنم‏.‏
اگه برای محکوم کردن کسی پیشم اومدی‏،‏
با مدرک بهم نشون بده‏.‏
درست کردن اتهامات بی اساس‏،‏
به خصوص علیه کسانی که بالاتر ازت هستن‏،‏
قابل تحمل نیستش‏.‏
شرمنده ام‏،‏ دیگه تکرار نمیشه‏.‏
می تونی بری‏.‏
این موضوع رو با عالی جناب‏،‏
در میون می ذارم‏.‏
و یه تصمیمی خواهیم گرفت‏.‏
چشم‏.‏
= من مانند تو رو به دیوار گریه نمی کنم =
= لیازوی =
عالی جناب‏،‏ ملکه بیرون هستند‏.‏
بذار بیاد داخل‏.‏
چشم‏.‏
عالی جناب‏.‏
امروز چی به اینجا کشوندتت؟
تقریباً یک سالی هستش که در قصر هستین‏،‏
ولی اولین باره که اینجا میاین‏.‏
نوشیدنی غربی رو‏،‏
سرو کنید‏.‏
چشم‏.‏
برای‏،‏
خانم جینگ اینجا هستم‏.‏
مشکلی دارم؟
کنجکاوم‏،‏
چرا اسمت لیازوی هستش‏.‏
فکر می کردم این اسم برای خدمت کاران چای باشه‏.‏
تو یکی از اونا نیستی‏.‏
قبلاً بودم‏.‏
خیلی از اون ها تو قصر‏،‏
وجود داره‏.‏
به اونا هم لیازوی میگن؟
چطور بقیه می تونن این اسم رو جدا صدا بزنن‏.‏
این فقط اسم منه‏.‏
چرا؟
وقتی که چای سرو می کردم‏،‏
یک روز‏،‏
عالی جناب و چند تا از مقامات‏،‏
تو تالار معماری دیداری داشتند‏.‏
وسطش تشنه شدند‏،‏
و برای چای بهم نگاه کردن‏.‏
وقتی دیدن که من خواب آلود هستم‏،‏
تصمیم گرفتن که چیزی نگن‏.‏
تا وقتی که چند ساعت پس از جلسه‏،‏
برای سرو چای پیش خانم میائو رفتند‏.‏
عالی جناب این رو به عنوان جوک‏،‏
به بقیه گفتن‏.‏
بعد‏،‏
هرکسی که تو عمارت ققنوس بود‏،‏
شروع به لیازوی صدا زدن من کرد‏.‏
بعدش‏،‏
بقیه هم این طوری صدام زدن‏.‏
اسم اصلی من‏،‏
رها شد‏.‏
اوه‏،‏ که این طور‏.‏
چرا عالی جناب بیدارت نکردن؟
اگه این کار رو می کردن‏،‏
بقیه می فهمیدن که من خواب هستم‏.‏
ترجیح دادن که تشنگی رو تحمل کنند‏،‏
تا تو مجازات نشی‏.‏
اوه خدای من‏!‏
چه مرد خوبیه‏.‏
تعجبی نداره که ملکه این قدر تحسینش می کنه‏.‏
من تو قصر تازه کار هستم‏،‏
و کم درباره ی گذشته می دونم‏،‏
پس جرأت نداشتم که تنها تصمیم بگیرم‏.‏
بعد از تفکر عمیق‏،‏
فکر کردم که شما باید بدونید‏،‏
و خودتون تصمیم بگیرید‏.‏
گمونم‏،‏
یه عذرخواهی بهت بدهکارم‏.‏
دو ماه پیش‏،‏
شنیدم که گوا کل روز رو گریه می کرده‏،‏
دلم به رحم اومد‏،‏
و از مازو خواستم که به دیدنش بره‏،‏
تا پنهانی برگردونتش‏.‏
اگر چه که اون دیگه ملکه نیستش‏،‏
ولی هنوزم یکی از همسران هستش‏.‏
بنا به دانسته های من‏،‏
اون به صومعه منتقل شد‏،‏
تا ذهنش رو آروم کنه‏.‏
تصمیم خودش بوده‏.‏
حالا که اونجا خوشحال نیست‏،‏
و شما می خواهید که ایشون رو برگردونید‏،‏
اشتباه نیستش‏.‏
چیزه‏،‏
اشتباهی گفتم؟
دانشو‏،‏
واقعاً این طوری فکر می کنی؟
هر دوی ما به قصر احضار شدیم‏،‏
و به عنوان ملکه انتخاب شدیم‏.‏
دلم براش می سوزه‏.‏
چی؟
من گذشتمون رو‏،‏
باهات به اشتراک می ذارم‏،‏
و بهت توضیح میدم که چرا‏،‏
اونو عزلش کردم‏.‏
ناسلامتی‏،‏
ما یه زوج ازدواج کرده هستیم‏.‏
عالی جناب همیشه همین طور هستند‏.‏
ایشون خیلی مهربانه‏،‏
و خوب باهامون رفتار می کنه‏.‏
تا حالا ندیدم به خاطر کوتاهی کسی رو‏،‏
مجازات کنند‏.‏
ملکه هم همین طور هستند‏.‏
حتی بهترم باهامون رفتار می کنه‏.‏
به همون علم و دانش داد‏.‏
حتی دزدکی بیرون می رفتیم تا اسب سواری کنیم‏.‏
برای همین‏،‏
گوا هیچ وقت‏،‏
یه ملکه ی خوب نشد‏.‏
از عزلش ناراحت نیستم‏،‏
ولی کند ذهن بود‏،‏
و هیچ وقت به کسی آسیب نرسوند‏.‏
تنها اشتباهش این بود که وارد قصر شد‏.‏
برای همین‏،‏
نمی خوام ببینم که عذاب می کشه‏،‏
و تو تنهایی بزرگ بشه‏.‏
موافقم‏.‏
من هم فکر می کنم‏،‏
اون باید برگرده‏.‏
این فرصت رو بهش دادم‏،‏
ولی اون رد کردش‏.‏
گفتش که‏،‏
همه می دونن که اون رها شده‏.‏
قبول می کرد که برگرده به شرطی که‏،‏
مخفیانه نباشه‏.‏
اگه بدون یه لقب مناسب‏،‏
برنگرده‏،‏
چطور می تونه‏،‏
با بقیه ی همسران زندگی کنه؟
راست میگی‏.‏
بی ملاحظه بودم‏.‏
خب‏،‏ همه ی ما سرنوشت خودمون رو داریم‏.‏
به مازو میگم‏،‏
بیشتر بهش توجه کنه‏،‏
و تدارکاتش رو‏،‏
دو برابر کنه‏،‏
و خدمتکاران بیشتری بهش اختصاص بده‏.‏
اون می تونه با یه ترفیع‏،‏
به قصر برگرده‏.‏
قابل انجامه‏.‏
می دونم که‏،‏
وقتی برگرده‏،‏
پایین تر از من قرار می گیره‏.‏
اون قبلاً تو مقام من بوده‏،‏
و خیلی هم از این بابت مصمم هستش‏.‏
برای ما کنار اومدن با هم سخته‏.‏
ولی به عنوان ملکه‏،‏
با سختی های پایان ناپذیری‏،‏
در زندگیم مواجه خواهم شد‏.‏
یه دونه بیشتر تغییری توش ایجاد نمی کنه‏.‏
ممنونم دانشو‏.‏
این کاری که من باید بکنم‏.‏
عالی جناب‏.‏
اگه ترفیع به گوا داده بشه‏،‏
اجازه بدین یه درخواست دیگه هم بکنم‏.‏
چیه؟
خانم میائو و دو نفر دیگه‏،‏
سال هاست که تو قصر هستند‏.‏
خیلی دوستانه و خوب رفتار می کنند‏.‏
و اینکه وقتی به ملکه ی مادر‏،‏
و بقیه ی همسران ارشد خدمت می کردند‏،‏
مرتکب اشتباهی نشدند‏.‏
پیشنهاد می کنم‏،‏
اونا هم باید ترفیع بگیرن‏.‏
فکر خوبیه‏.‏
بقیه به کنار‏،‏
شینهه‏،‏
از وقتی بچه بودم نزدیک ترین شخص به من بوده‏.‏
سال های زیادی گذشته‏،‏
ولی مقام اون همون باقی مونده‏.‏
لایق بیشتر از این هاست‏.‏
تو بیشتر از من با ملاحظه ای‏.‏
برای همین‏،‏
خدمت رسیده بودم‏.‏
عالی جناب باید هنوز سرشون شلوغ باشه‏.‏
پس دیگه رفع زحمت می کنم‏.‏
ممنون از وقتی که گذاشتین‏.‏
وقتی نوشیدنی مویائوم جا بیوفته‏،‏
می تونیم با هم امتحانش کنیم‏.‏
ملکه ی من‏،‏
قبل از اینکه بیاین‏،‏
عالی جناب به طور واضح می خواست که بمونید‏.‏
اگه این طور بود‏،‏ به زبون میاوردش‏.‏
من که نمی تونم از دستورش سرپیچی کنم‏.‏
ایشون یه مرد نجیب هستن‏.‏
شما رو مجبور نمی کنن‏،‏
که کاری بر حلاف میلتون انجام بدین‏.‏
از کجا می دونی؟
لیازوی اینو گفت‏.‏
به علاوه‏،‏
شما می دونید که ایشون مرد خوبی هستن‏.‏
معلومه که هست‏،‏
ولی قبل از من با گوا ازدواج کرد‏.‏
اگر چه اون عزل شده‏،‏
ولی هنوز بهش اهمیت میده‏.‏
و خانم میائو هم هست که‏،‏
خیلی به ایشون نزدیکه‏.‏
و خیلی تحسینش می کنه‏.‏
و اینقدر خانم چن رو دوست داشت که‏،‏
نخواست تو قصر زندانیش کنه‏.‏
عالی جناب قلبشون رو به روی شما باز کردن‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
این یعنی به شما اعتماد داره‏.‏
اون بهم اعتماد داره‏.‏
می دونه که‏،‏
می تونم ملکه ی خوبی باشم‏.‏
به هر حال‏،‏
من دیگه همسر ایشون هستم‏،‏
و دیگه کائو نیستم‏.‏
نمی تونم خودسر باشم‏،‏
وگرنه فرقی با گوا نمی کنم‏.‏
اون اعتمادش رو به من اعطاء کرده‏،‏
پس نمی تونم‏،‏
نا امیدشون کنم‏.‏
نتونستم پیش ایشون بمونم‏،‏
چون می ترسیدم که‏،‏
کنترلم رو از دست بدم‏،‏
و بذارم ناراحتیم خودش رو نشون بده‏.‏
خب‏،‏ همه چیز مرتب پیش خواهد رفت‏.‏
مدام به خودم میگم‏،‏
‏"‏کینه به دل نگیر‏.‏‏"‏
‏"‏نمی تونی هیچ کینه ای به دل بگیری‏.‏‏"‏
کم کم‏،‏
کینه ای باقی نمی مونه‏.‏
ملکه ی من‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏
ظرف چند روز دیگه به شهرک جنوبی می روند‏.‏
مقدمات باید جلوتر انجام بشه‏.‏
نمی تونم حواس پرت بشم‏،‏
یا تو غم و ناراحتی غرق بشم‏.‏
هوان‏،‏ رایحه ی خواب آور رو بخور بده‏.‏
باید زود بخوابم‏.‏
چشم‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم، ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد، به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام، هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام، هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪