♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه♪
= قسمت یازده =
= لیوی یجیان‏،‏ نام مردمی‏،‏ تانفو = گوا رو به ملکه گوا ترفیع دادند‏.‏
سه همسر دیگه هم ترفیع گرفتند‏.‏
ملکه پیشنهادش رو دادن؟
خیلی نجیب به نظر می رسند‏.‏
اون سه همسر‏،‏
اشتباهی مرتکب نشدند‏،‏
= گائو رونه‏،‏ نام مردمی‏،‏ مینژی = ولی اونا شایستگی یا فرزندی‏،‏
ندارند‏.‏
اگه توسط ملکه ی جدید‏،‏
ترفیع بگیرند‏،‏
پاداش سخاوت مندانه ای خواهد بود‏.‏
ملکه ی جدید خوب تربیت شده‏.‏
شنیدم که اون تو آکادمی‏،‏
تو جلسات فن ژونگ ین شرکت می کرده‏.‏
چه حرکت هوشمندانه ای‏!‏
از یه طرف با قبول کردن گوا‏،‏
و ترفیعش‏،‏ عالیجناب رو راضی می کنه‏،‏
از طرف دیگه‏،‏ برای کسای دیگه هم درخواست ترفیع می کنه‏،‏
تا حمایت اونا رو به دست بیاره‏،‏
تا در نبردی که برای جایگاه ملکه هستش بهش کمک کنند‏.‏
ملکه تو جلسات فن ژونگ ین شرکت می کرده؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
انگار که اون و فن ژونگ ین‏،‏
با هم آشنا هستند‏.‏
این حرکت که می خواد با ملکه ی پیشین دوست بشه‏،‏
باعث میشه ملکه کائو‏،‏
منو یاد ملکه ژانگ شیان بندازه‏.‏
خانم جینگ به ملکه شیان ترفیع پیدا می کنه‏،‏
و به قصر بر می گرده‏.‏
جایی که اقامت می کنه‏،‏
هنوز تصمیم گیری نشده‏.‏
ملکه به ما گفتن که آماده باشیم‏.‏
این قدر دیر به اینجا اومده‏.‏
حتماً ضروریه‏.‏
هوآن‏،‏
به افسر رن بگو تو تالار منتظر باشه‏.‏
منم دارم میام‏.‏
چشم‏.‏
خانم جینگ فوت شد؟
مگه بیماری چند روز پیشش جزئی نبود؟
پزشکان سلطنتی بیماری ایشون رو تشخیص دادن‏،‏
و ایشون شروع به خوردن داروهاشون کردن‏.‏
پزشکان گفتن که‏،‏
بیماری ایشون یه جورایی عجیب بود‏.‏
سرما خورده بود‏،‏
و افسرده بود‏.‏
بعد از خوردن داروها‏،‏ باید خوب می شده‏،‏
ولی وضعیتش‏،‏
فقط بدتر شد‏.‏
در حالی که داشتن نسخه ی دارویی جدیدی تنظیم می کردند‏،‏
به طور غیر منتظره‏،‏
دیشب مریض تر شد‏.‏
قبل از اینکه پزشکان سر برسند‏،‏
تو کما رفته بود‏.‏
طب سوزنی و داروهای قوی‏،‏
تأثیری نداشتند‏.‏
بدنشون رو آزمایش کردم‏،‏
اثری از مسمومیت تو ایشون نبود‏.‏
بعدش‏،‏
سراغ پرونده های پزشکی رفتم‏،‏
و در دهان ایشون‏،‏
پسماند پیدا کردم‏.‏
مطمئنم‏،‏
داروهایی که یان ونینگ سرو می کرده‏،‏
دارویی نبود که‏،‏
پزشک وانگ نوشته بود‏،‏
ولی این قرص آدم رو به سرفه وا می داشت‏.‏
این کاغذها‏،‏
شامل اطلاعات دسترسی یافته‏،‏
به داروخانه ی سلطنتی هستش‏،‏
نسخه ی پزشک وانگ‏،‏
و تشخیص دلیل سرفه‏،‏
که من از کتاب پزشکی رونوشت گرفتم‏.‏‏.‏
همش تقصیر منه‏.‏
نمی خواستم که توی صومعه پیر بشه‏،‏
و فکر کردم حالا که دیگه عزل شده‏،‏
پس قصد داشتم که برگردونمش‏.‏
این یه مشکل خانوادگی بود‏.‏
چرا نتونستم انجامش بدم؟
دوباره اشتباه کردم‏.‏
اینجا مشکل خانوادگی نداریم‏.‏
عالی جناب‏،‏ یه چیز دیگه ای هم هست‏.‏
چی؟
بازرسان با‏،‏
ترفیع سه همسر دیگه مخالفت کردن‏.‏
چی؟
بازرسان با‏،‏
ترفیع سه همسر دیگه مخالفت کردن‏.‏
و اینکه‏،‏
اونا ملکه رو هم مورد نکوهش قرار دادند‏.‏
عالی جناب‏،‏
تا یک ساعت دیگه به قصر می رسیم‏.‏
وزیر اعظم و بازرسان انگار‏،‏
می خوان یه جلسه ی فوری داشته باشند‏.‏
ملکه رو نکوهش کردن؟
آقای لیوی‏،‏ آقای لی‏،‏
= لی دی‏،‏ نام مردمی فوگو = عالی جناب برگشتند‏.‏
اعضای اندرونی‏،‏
توسط بودجه ی عمومی حمایت میشن‏،‏
و از یه زندگی مرفه لذت می برند‏.‏
ترفیع این سه همسر‏،‏
بدون دلیل مناسب قابل قبول نیست‏.‏
انگار می خوایم که اونا رو لوس کنیم‏.‏
متأسفم که ملکه پیشنهاد ترفیع اونا رو‏،‏
اونم مدت کوتاهی بد از تاج گذاری‏،‏
برای به دست آوردن کمک بیشتر‏،‏ داده‏.‏
= پانگ جی‏،‏ نام مردمی‏،‏ چونژی = برای به دست آوردن کمک بیشتر‏،‏ داده‏.‏
سرپرست اندرونی‏،‏
باید مطیع باشه‏،‏
و نمی تونه از قدرتش سوء استفاده کنه‏.‏
این فکر من بود که‏،‏
اونا رو ترفیع بدم‏.‏
ملکه به اندازه ی کافی مطیع هستند‏.‏
یه ملکه ی نجیب‏،‏
به جای اینکه برای خودش یار پیدا کنه‏،‏
باید شما رو از لوس کردن همسران‏،‏
منع کنند‏.‏
یه بهونه ی مناسب‏،‏
برای تبعید یان ونینگ‏،‏
به جنوب پیدا کن‏.‏
از یه آدم قابل اعتماد بخواه که همراهیش کنه‏.‏
چشم‏.‏
فن ژونگ ین تعدادی پیشنهاد تحویل داده‏،‏
و تقاضای تحقیقات کامل‏،‏
درباره ی مرگ ناگهانی ملکه جینگ کرده‏.‏
خیلی ها هم ازش حمایت کردند‏.‏
گفته شده که وزیر لیوی مشکوکه‏،‏
ولی بعد از روزها تحقیق‏،‏
مدرکی علیه اون‏،‏
پیدا نکردم‏.‏
اگه این موضوع به گسترده شدن ادامه بده‏،‏
چطور به پایان می رسه؟
بدون مدرک‏،‏
قادر نیستم که‏،‏
حقیقت رو بفهمم‏.‏
وقتی این موضوع پخش بشه‏،‏
پیش بینیش سخته که‏،‏
چطور پیشرفت می کنه و به پایان می رسه‏.‏
حکم بازگشت فن ژونگ ین‏،‏
به کابینه فرستاده شده‏.‏
و در این زمان بحرانی‏،‏
اگه اون بدون مدرک‏،‏
لیوی یجیان رو هدف بگیره‏،‏
اتهامات بیشتری بهش اضافه خواهد شد‏.‏
خب‏،‏
همه ی پیشنهادهایی که‏،‏
شامل اتهام علیه لیوی یجیان میشه رو کنار بذار‏.‏
نادیده بگیرشون‏.‏
شما عاقل هستین عالی جناب‏.‏
عاقل؟
نه اون قدر عاقل که کامل به همه چیز فکر کنم‏.‏
از اختیاری که ملکه ی مادر داشتند متنفر بودم‏،‏
و مشتاق بودم که یه روز در رأس قدرت باشم‏،‏
تا همه رو تحت کنترل خودم بگیرم‏،‏
و ندای قلبم رو دنبال کنم‏.‏
ندای قلبم رو دنبال کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏ باید بعد از سفر امروز صبح‏،‏
خسته شده باشید‏.‏
اجازه بدین کمکتون کنم تا استراحت کنید‏.‏
استراتژی های گائو یائو رو برام بیار‏.‏
چشم‏.‏
حسادت خودشون رو انکار می کنند‏،‏
و از روی گمراهی بقیه رو متهم می کنند‏.‏
آدم متکبر‏،‏
متوجه تکبر خودش نمیشه‏،‏
بلکه به عنوان قدرت ازش استفاده می کنه‏.‏
منظورتون چیه ملکه ی من؟
گوا‏.‏‏.‏‏.‏
اون تنها نفر نبود‏.‏
اشتباه بقیه رو متوجه بشن‏،‏
ولی اشتباهات خودشون رو نبینن‏.‏
این دفعه من به خاطر نادیده گرفتن‏،‏
قوانین و رسم و رسوم با دادن مقام بالاتر‏،‏
به عنوان رشوه‏،‏
متهم شدم‏.‏
حقیقت اینه که‏،‏
هوان‏،‏
کم از قوانین پیروی کردم‏.‏
ولی همه‏،‏
شما رو تحسین کردن‏.‏
ولی از درون‏،‏
شاید از این موضوع خوششون نیاد‏.‏
وقتی که دختر دوست اونا بودم‏،‏
اعمال من رو بی ضرر می دیدن‏،‏
ولی به عنوان ملکه‏،‏
معتقد هستن که من از حد و مرز گذشتم‏.‏
به علاوه ی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏ من قصد داشتم‏،‏
حمایت اونا رو به دست بیارم‏.‏
می دونم که عالی جناب از من خوششون نمیاد‏،‏
و مجبور شدن که با من ازدواج کنند‏،‏
برای همین مشتاق بودم کاری کنم که‏،‏
خودم رو ثابت کنم‏،‏
با این حال شکست خوردم‏.‏
وقتی تو قصر هستم‏،‏
دیگه نمی تونم‏،‏
یه دختر لوس باشم‏.‏
نمی تونم خودسر عمل کنم‏.‏
اگه بخوام کار بزرگی‏،‏
انجام بدم‏،‏
اول‏،‏ باید اشتباهی نکنم که‏،‏
باعث آسیب رسیدن به بقیه بشه‏.‏
حتی یائو و شون نتونستن همچین دستاوردی به دست بیارن‏.‏
آدم عاقل می تونه قضاوت کنه و از بقیه به طور مناسب استفاده کنه‏.‏
اجتماع یه امپراطور با ملاحظه رو تحسین می کنه‏.‏
کسی که عاقل هست و مورد تحسینه نیازی نداره از هوان دو بترسه‏،‏
نمی تونه سان میائو رو تبعید کنه‏،‏
از کونگ رن چاپلوس ترسی نداره‏.‏
= سال 1036 بعد از میلاد مسیح =
این طومار ترتیب ارتقای مقامات هستش‏،‏
که راهنمایی هست‏،‏
که کِی یه مقام درباری ترفیع پیدا می کنه‏.‏
از اون جایی که لیوی یجیان مسئولیت انتصابات رو به عهده داره‏،‏
شبکه ی گسترده ای برای خودش درست کرده‏،‏
و حتی به درون اندرونی هم نفوذ داشته‏.‏
هر کسی که مخالف ایشون هستش‏،‏
از جمله ملکه ی پیشن‏،‏ عزل شدند‏.‏
انتصاب مقامات‏،‏
سیستم پاداش ها و مجازات ها‏،‏
ترتیب عزل و مصب ها‏،‏
باید به خوبی توسط شما شناخته بشه‏.‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیون = باید به خوبی توسط شما شناخته بشه‏.‏
نباید تنها به وزیر اعظم تکیه کنید‏.‏
فن ژونگ ین حاکم کایفنگ هستش‏.‏
اون حقی نداره که کابینه رو نکوهش کنه‏.‏
اون پاش رو از گلیمش درازتر کرده‏.‏
به خاطر اینکه از همه نصیحت بشنوه‏،‏
همه ی مقامات امپراطور یائو اجازه داشتن آزادنه صحبت کنند‏.‏
پرچم و طبلی برای این کار اختصاص داد‏.‏
اون حتی از خواننده ها و کنده کار ها هم نظرشون رو می پرسید‏.‏
حتی نصیحت کشاورزان قدیمی هم می تونست به امپراطور برسه‏.‏
از اون جایی که کشور در رونق هستش‏،‏
عالی جناب هم قدم در راه اون گذاشتن‏،‏
و از مقامات درباره ی بیان محسنات و اشتباهات درخواست می کنند‏.‏
من دارم‏،‏
وظیفه ام رو انجام میدم و نظرم رو بیان می کنم‏،‏
با این حال بازرس گائو منو محکوم می کنه که پام رو از گلیمم درازتر کردم‏.‏
قصد دارید‏،‏
همه رو ساکت کنید‏،‏
تا به وزیر لیوی فقط اجازه بدین‏،‏
که به عالی جناب اخبار خوب رو بده؟
عالی جناب‏.‏
فن ژونگ ین همیشه از این جور سخن رانی ها می کنه‏،‏
که واقعیت هم نداره‏.‏
نگرانی هاش رو فقط برای کسب شهرت بیان می کنه‏.‏
من شهرتم رو گرامی می دارم‏.‏
گفته شده در جایگاهی که هستین شهرت به دست بیارید‏.‏
بدون اعمال خوب‏،‏ شهرتی به وجود نمیاد‏.‏
ناشناس مردن یه تراژدیه‏.‏
اخلاقیات به شهرت ارجع تر هستش‏.‏
آیا همه ی دانایان مشهور نبودن؟
کجاش بده که من یه نام نیکو بخوام؟
این طومار‏.‏‏.‏‏.‏
جالبه‏.‏
بعداً بهش نگاه می کنم‏.‏
قرار نیست که درباره ی ‏،‏
مه بدبو در گوانگشی صحبت کنیم؟
شنیدم‏،‏
سربازان و مردم عادی توسط اون مسموم شدن‏.‏
نظرتون چیه‏،‏
اگه پزشکانی رو استخدام کنیم‏،‏
و همراه با تدارکات پزشکی‏،‏
به اونجا بفرستیم؟
= کای شیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونمو =
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی یونگشو = = سو شونکین‏،‏ نام مردمی زیمی =
= هان چی‏،‏ نام مردمی ژیگوی =
طومار فن ژونگ ین تو زمان درستی رسید‏.‏
در حال حاضر‏،‏ انتصاب مقامات‏،‏
تحت کنترل لیوی یجیان انجام میشه‏.‏
مقامات به کنار‏،‏
اون حتی مسئول‏،‏
عزل ملکه ی پیشین‏،‏
و مرگش هم هست‏.‏
کسی که برای اون دارو می برده‏،‏
هم دست نزدیک اون‏،‏
ین وینینگ بوده‏.‏
اگه بر می گشت‏،‏
برای اونا یه تهدید میشد‏،‏
پس تصمیم گرفتن که‏.‏‏.‏‏.‏
جونمو‏،‏ مراقب حرف زدنت باش‏.‏
اتهامات بی اساس به کسی نزن‏.‏
یه آدم نجیب همچین کاری نمی کنه‏.‏
اینکه به جایگاه لیوی‏،‏
خدمتکاران زیادی داده میشه‏،‏
و چاپلوسی اونو می کنند و مشتاقن براش کار کنن‏.‏
همه ی شما‏،‏
وقتی که‏،‏
به درست کاری چسبیدین‏،‏
اون قدرت اختیار خودش رو تأسیس کرد‏.‏
همچنین‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
درباره ی ین ونینگ مطمئن نیستم‏،‏
ولی لیوی یجیان خبیث نیست‏،‏
وگرنه ملکه ی مادر و عالی جناب‏،‏
اونو به عنوان وزیر اعظم منصوب نمی کردند‏.‏
موافقم‏.‏
و فکر نمی کنم‏،‏
اون دخلی به مرگ گوا داشته باشه‏.‏
ولی وقتی ملکه ی مادر زنده بود‏،‏
اون فرمان بردار بود‏.‏
از وقتی عالی جناب در قدرت هستند‏،‏
مخصوصاً از زمانی که توطئه ی‏،‏
عزل ملکه ی قبلی رو چید‏،‏
اون غیر قابل تحمل شده‏.‏
گرچه که امروز سکوت اختیار کرد‏،‏
بدون این که چیز زیادی بگه‏.‏
شیون اشتباهات اونو‏،‏
بلند تو جمع گفت‏.‏
گائو رونه اتهامات رو رد کرد‏،‏
پس اون نتونست‏،‏
بیشتر از خودش دفاع کنه‏.‏
ناسلامتی وزیر اعظم هستش‏،‏
و به اندازه ی کافی فرصت داره که‏،‏
انتقامش رو از شیون بگیره‏.‏
آقایون‏،‏
نودل داغتون همراه با ماهی کپور‏.‏
ماهی کپور رودخانه ی زرد‏،‏
وزنی به اندازه ی 750 گرم داره‏.‏
اندازه ی خوبیه‏.‏
نودل ها از سه قسمت گندم و 7 قسمت لوبیای سبز‏،‏
درست شده‏.‏
تازه و گرم هستن‏.‏
اونا رو توی آب ماهی فرو ببرید و امتحان کنید‏.‏
این سرخ شده با جوانه های بامبو هستش‏.‏
تازه جوانه زده بودند‏،‏
و قبل از بارون دیروز‏،‏
چیده شده اند‏.‏
اضافه کردن گل سنگ‏،‏
و قارچ از همون کوهستان‏.‏‏.‏‏.‏
یوان شنگ‏!‏
هان چی‏.‏
تعجب کردم که اینجا دیدمت‏.‏
خیلی وقت بود دنبالت می گشتم‏.‏
فکر نمی کردم‏،‏
به پاییتخت برگردی‏،‏
و تو رستوران کار کنی‏.‏
مادرم‏،‏ برادرم و من‏،‏
رفتیم تا با عموم زندگی کنیم‏.‏
اونجا مهمون بودیم‏.‏
خاله ازمون استقبال نکرد‏،‏
و نذاشت که درس بخونم‏.‏
به هر حال برنامه داشتم که یه شغلی رو شروع کنم‏.‏
تو پاییتخت فرصت بیشتره‏،‏
و اینجا بیشتر می تونم یاد بگیرم‏.‏
همسر صاحب رستوران با من مهربونه‏.‏
همین الانم بهم پول داده‏،‏
و می تونم خرج تحصیل برادرم رو بدم‏.‏
اگه چیزی نیاز داشتی‏،‏
راحت باش و پیش من بیا‏.‏
= کسانی که خیلی به امپراطور نزدیک بودند و وزیر اعظم شدند =
وقتی که امپراطور پیشین در قدرت بودند‏،‏
بعضی ها پیشنهاد کردن که پاییتخت رو به لویانگ منتقل کنیم‏.‏
= چنگ لین‏،‏ نام مردمی‏،‏ تیانکیو = ماه پیش‏،‏ کونگ دافو دوباره کشیدش وسط‏.‏
فن ژونگ ین‏،‏
عقیده داشت که غیر لازمه‏.‏
ولی قصر اونجا‏،‏
نباید ول بمونه‏.‏
در این زمان رونق‏،‏
گندم های اضافی شانشی و دیگر جاها‏،‏
می تونه تو لویانگ ذخیره بشه‏.‏
اگه ضروری باشه‏،‏
می تونیم به اونجا بریم‏.‏
پاییتخت قرار دادن لویانگ‏،‏
غیر عملی نیستش‏.‏
گرچه‏،‏ مشکلاتی داره‏.‏
وگرنه‏،‏
خیلی وقت پیش انجام میشد‏.‏
اگه عالی جناب موافق باشند‏،‏
می تونیم فردا راجع بهش صحبت کنیم‏.‏
لازم نیست‏.‏
ژونگ ین کله شق و خیلی جاه طلبه‏.‏
فقط به دنباله شهرت هستش و در عمل پوچه‏.‏
توصیه های غیر عملی مثل این‏،‏
خیلی در زمان‏،‏
سلطنت امپراطور پیشین به وجود میومد‏.‏
تفکر ژونگ ین چیز جدیدی نیست‏.‏
خیلی خب‏.‏
دیگه‏،‏
راجع بهش صحبت نمی کنیم‏.‏
ژیگوی؟
چند وقته اونجا وایستادی؟
اینجا هستم و فکر می کنم‏،‏
که ملاقات من‏،‏
نتیجه ای به بار میاره‏،‏
اگه نه‏،‏
باید برگردم‏،‏
و تنهات بذارم؟
اینجایی تا منو متقاعد کنی‏،‏
تا نکوهش وزیر لیوی رو پیش خودم نگه دارم‏،‏
و دیگه باهاش بحث نکنم‏.‏
برتری های امپراطوران‏.‏
سری کتاب هایی از چهار مبحثه‏.‏
برتری های امپراطوران‏.‏
انتصاب مقامات‏.‏
جست و جوی شهرت و تغییر مسئولیت‏.‏
همه ی اونا برای عالی جناب هستند‏.‏
این چهار مبحث‏،‏
دیدگاه سیاسی منو درباره ی‏،‏
نحوه ی مدیریت فعلی بیان می کنه‏.‏
بنابر این دانایان به محاسن علاقه داشتن‏،‏
و نادرستی رو ترک کردند‏.‏
زیاده روی در نادرستی‏،‏
باعث میشه استعداد نادیده گرفته بشه‏.‏
وقتی همه ی استعداد ها ناپدید بشه‏،‏
سلسله ی شین ژانگ و چن رو از دست میده‏،‏
در حالی که سلسله ی سویی‏،‏ فانگ و دو رو از دست میده‏.‏
اینا صدمه ی زیادی برای کشور نیستن؟
شیون‏،‏
من صداقت تو رو تحسین می کنم‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
لیوی یجیان می تونه ازش‏،‏
علیه تو استفاده کنه‏.‏
صداقت؟
الان‏،‏
این همه ی چیزی که دارم‏.‏
اگه از بین بره‏،‏
بعدش نمی دونم باید چیکار کنم‏.‏
ظرف ده روز گذشته من چهار مبحث رو تقدیم کردم‏،‏
که دیدگاه سیاسی منو بیان می کنه‏،‏
ولی اظهار نظری از طرف عالی جناب دریافت نکردم‏.‏
می فهمم که عالی جناب سرشون شلوغه‏،‏
ولی نگرانی من با گذشت زمان شدیدتر میشه‏.‏
عذر می خوام که این موضوع رو‏،‏
در حین دیدار امروزمون وسط کشیدم‏.‏
امپراطور چنگ از هان توسط ژانگ یو گمراه شد‏،‏
که باعث انقلاب وانگ مانگ شد‏.‏
می ترسم که ژانگ یوئه جدیدی این جا باشه‏،‏
که تهدید برای حکومت عالی جناب باشند‏.‏
حقایق رو تحریف می کنه‏،‏
دروغ می گه‏،‏
مسائل ضروری رو نادیده می گیره‏،‏
همه ی اونا باید زود آشکار بشه‏.‏
فن ژونگ ین مدام ادعاهای اغراق آمیزی انجام میده‏،‏
تا باعث به لرزه افتادن دربار بشه‏.‏
و اون شما رو‏،‏
با یه امپراطور خلع شده مقایسه کرد‏.‏
واضح هستش که اون حقیقت رو می پی چونه‏،‏
تا شهرت به دست بیاره‏.‏
کسانی که به دنبال نفاق انداختن در دربار هستن‏،‏
باید از میان برداشته بشن‏.‏
اولین مقامات انتصابی دوک ژو‏،‏
وظایف مختلفی برای حکمرانی به کشور داشتند‏.‏
هر کدوم مسئولیت خودشون رو داشتن‏.‏
در حالی که وزیر اعظم مقامات رو سرپرستی می کرد‏،‏
تا به امپراطور خدمت کنند تا کشور بهتر اداره بشه‏.‏
مردم می تونستن از یه زندگی آرام و راحت لذت ببرند‏.‏
اگه مقامات پایین‏،‏ مقامات بالا رو هدف بگیرند‏،‏
و پاشون رو گلیمشون درازتر کنند‏،‏ قوانین از هم خواهد پاشید‏،‏
و هرج و مرج درست میشه‏.‏
دوگ ژو مقامات رو منصوب کرد و قوانین رو وضع کرد‏.‏
اگه همه از اونا پیروی کنیم‏،‏ کشور در ثبات خواهد بود‏.‏
ولی اگه کسی قوانین رو بشکنه‏،‏
من بیشترین تلاشم رو می کنم‏،‏
تا عالی جناب رو قانع کنم که دستورشون رو برگردونن‏.‏
مقامات باید درست رفتار کنند‏.‏
هیچ تخلفی مجاز نیست‏.‏
اگه عالی جناب معتقد هستن که من در اشتباهم‏،‏
و به قوانین اهمیت نمیدم‏،‏
می تونید منو عزل کنید‏.‏
اگه فکر می کنید که هنوز لایق جایگاه خودم هستم‏،‏
به عنوان وزیر اعظم‏،‏
کارم رو انجام میدم‏،‏
و متخلفین رو مجازات می کنم‏.‏
امپراطور یائو یه طبل‏،‏
و یه پرچم درست کردن تا نصیحت های بیشتری بهشون برسه‏.‏
نه تنها هر کسی می تونست ایشون رو شخصاً ملاقات کنه‏،‏
بلکه اون طبل و پرچم‏،‏
نیک اندیشی اون رو نشون می داد‏.‏
دو نمادی که‏،‏
به مردم عادی قوت قلب می داد‏.‏
به عقیده ی من فقط با قوت قلب دادن به اجتماع‏،‏
میشه قوانین رو دنبال کرد و کشور از آرامش و صلح لذت ببره‏.‏
مقامات به خاطر کشور‏،‏
وظایف خودشون رو انجام میدن‏.‏
تو حرف زدن هم آزاد هستن‏.‏
اگه پا از گلیم درازتر کردن خلاف قانون باشه‏،‏
پس باید به‏،‏
بازرسان تکیه کنیم‏،‏
تا بهمون توصیه کنند‏.‏
یکم قبل به این فکر می کردم که‏،‏
یان شو به خاطر کتمان حقیقت‏،‏
و اینکه درباره ی گذشته ی من می دونست‏،‏
درخواست عزل داد‏،‏
و پنج سال پیش پاییتخت رو ترک کرد‏.‏
تو این سال ها دستاورد های چشم گیری به دست آورده‏،‏
و وقتشه که دیگه برگرده‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
قصد دارم اونو با عنوان‏،‏
معاون بازرسی برگردونم‏.‏
وزیر لیوی و وزیر یانگ‏،‏ شما چه نظری دارین؟
یان شو نجیب و مستعده‏.‏
امپراطور پیشین اونو انتخاب کرد‏،‏
تا معلم شما برای درس خوندن باشه‏،‏
و سال های زیادی با شما بود‏.‏
اشتباهات جزئی می تونه بخشیده بشه‏.‏
هیچ کسی بهتر از اون‏،‏
برای معاون بازرسی نیست‏.‏
وزیر لیوی راست میگن‏.‏
من باهاش موافقم‏.‏
ملکه ی من‏.‏
دست خطم بده‏.‏
بذار یه امتحانی بکنم‏.‏
نوشته ی طومار سفید پرواز و رونوشت فرمان هایی برای خانم ها‏،‏
مناسب تو نیستش‏.‏
یونگشو‏،‏ می بینمت‏.‏
آقا‏.‏
می بینیمت‏.‏ می بینمت‏.‏
آقا‏.‏ مراقب باش‏.‏
چیه؟
عالی جناب چی گفت؟
هیچی‏.‏
چی شده‏،‏ هان چی؟
لیوی در حال نوشتن حکمی از طرف وزرا‏،‏
برای تبعید شیون از پاییتخت هستش‏.‏
به قصر رسیده تا‏،‏
عالی جناب مرورش کنه‏.‏
اون مرد‏،‏
پرو تر از اینه که‏،‏
حتی وانمود کنه‏.‏
این اشتباهه‏.‏ من بر می گردم‏،‏
تا پیشنهادی برای به چالش کشیدنش بنویسم‏.‏
یونگشو‏.‏ یونگشو‏.‏
فقط رد خواهد شد‏.‏
حتی اگه نادیده گرفته بشه‏،‏
طومار نحوه ی ترفیع شیون‏،‏
و اتهامات کوچک‏،‏
و حرفای الکیش‏،‏
درباره ی لیوی یجیان‏،‏
نباید به خاطر اون طرز حرف زدنش باعث رسوایی بشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پیچیده اس‏.‏
وقتی آقا فن‏،‏
اینو تو آکادمی می نوشت‏،‏
من اتفاقی اونجا بودم‏.‏
شما هم از این مقاله خوشتون میاد؟
من همه ی‏،‏
آثار فن ژونگ ین رو دوست دارم‏.‏
بعضی ها شاید به اندازه ی اون ماهر باشند‏،‏
ولی روحیه ی اون‏،‏
و جاه طلبیش‏،‏
مانند نداره‏.‏
مازو‏،‏
باید در جریان باشی که‏،‏
پدر فرمانی برای‏،‏
خرید بذر برنج چامپا‏،‏
از ویتنام رو داد‏.‏
از کاشت تا برداشت‏،‏
نزدیک یک صد سال طول کشید‏،‏
و در مقایسه با بذرهای برنجی که‏،‏
از جنوب برای کاشت استفاده می کردیم‏،‏
و به آب و هوای خنک و پر آب نیاز داره‏،‏
این برنج در زمان و نیروی کار صرفه جویی می کنه‏.‏
برداشت سالانه تا حدود بیست تا سی درصد افزایش داشت‏.‏
فقط از عموم و پدرم شنیدم که‏،‏
برنج چامپا‏،‏
از خشک سالی سلطنت قبلی نجات پیدا کرد‏.‏
می دونستی‏،‏
بعد از اینکه این سال ها دوباره کاشتیم‏،‏
محصولات می تونه سالی دو بار برداشت بشه‏.‏
واقعاً؟
چند ماه پیش یاد گرفتم‏.‏
دو سال پیش‏،‏
وقتی فن ژونگ ین حاکم سوژو بود‏،‏
با مقامات محلی و کشاورزان باتجربه‏،‏
مشورت می کرد‏،‏
و زودتر بذرها رو کاشت‏.‏
وقتی اولین دسته از اونا نزدیک به برداشت بود‏،‏
اونا دومین دسته از بذرها رو پرورش دادن‏.‏
وقتی برداشت اول کامل شد‏،‏
دسته ی دوم کاشته شد‏.‏
و دو برداشت در یک فصل به دست اومد‏.‏
این خیلی به مردم سود می رسونه‏.‏
فن ژونگ ین علیه وزیر لیوی اعلام جرم کرده‏،‏
و ازش عصبانیه‏.‏
وزیر لیوی فرمانی رو از طرف‏،‏
بقیه ی وزیران‏،‏
برای عزل فن ژونگ ین نوشته‏.‏
شما باید‏.‏‏.‏‏.‏
ماه پیش‏،‏
آقای یان به پاییتخت فراخونده شد‏،‏
تا به عنوان معاون بازرسی مشغول بشه‏.‏
دیروز درست بعد از اینکه رسید‏،‏
به قصر فراخوندمش‏.‏
درباره ی فن ژونگ ین‏،‏
دو ساعت صحبت کردیم‏.‏
در حین صحبتاتون‏،‏
آقای یان به نفع فن ژونگ ین صحبت کرد‏،‏
و گفت که نباید عزل بشه؟
خب‏،‏
اون نتونست منو قانع کنه‏،‏
ولی من قانعش کردم‏.‏
بعدش‏،‏
دو ساعت دیگه‏،‏
درباره ی فن ژونگ ین‏،‏
و آثار ادبیش‏،‏
مثل ‏"‏من با دانشم هم خوانی ندارم‏،‏
ولی بعد از عزل فقط شادکامی داشتم‏.‏
آزادم که از شهرتم و قوانین لذت ببرم‏.‏
لازم نیست نگران تنها بودن‏،‏ باشم‏" صحبت کردیم‏‏.‏
همچنین درباره ی ‏"‏نگرانی های مربوط به کشور‏"‏ نیر بحث کردیم‏.‏
عالی جناب‏،‏ معاون بازرسی آقای یان رسیدن‏.‏
به خورده آب بذار بجوشه تا چای تازه دم درست کنی‏.‏
اجاق رو به اینجا بیار‏.‏
چشم‏.‏
امروز نمی تونم زیاد بنوشم‏.‏
باید‏،‏
این پیشنهاد رو برای فردا ثبت کنم‏.‏
از قصر اومدی؟
عالی جناب تو رو فرستاده‏،‏
تا منو قانع کنی تا‏.‏‏.‏‏.‏
کی میری؟
تونگشو‏،‏ این دلیل بیشتری برام هستش که‏،‏
این پیشنهاد رو تموم کنم‏.‏
بشین و یه دقیقه بهم وقت بده‏.‏
عالی جناب گفتند که همه ی مقامات‏،‏
مانند خانواده هستن‏.‏
هماهنگی و توازن خیلی مهم تر از کمال هستش‏.‏
قانع شدم‏،‏
ولی الان‏،‏ نمی دونم‏،‏
عالی جناب واقعاً فکر می کنه‏،‏
لیوی یجیان کامل نیست‏،‏
ولی خبیث هم نیست؟
پس چرا اول خواست منو ببینه‏،‏
تا محاسن تو رو اذعان کنه‏.‏
این پاراگراف‏،‏
از معرفی آقای فن در آکادمی نانجینگ‏،‏
و طومار سفید پرواز‏،‏
ترکیب کاملی رو‏،‏
همراه با سبک زیبا و بی خیالی ارائه میده‏.‏
راستش‏،‏
من خط های دیگه رو ترجیح میدم‏.‏
خوش نویسی من‏،‏
و درکم از خطاطی‏،‏
به شما نمیرسه‏.‏
حیف شد که از دست خطتتون استفاده نکردین‏.‏
طول می کشه‏،‏
تا دست خطت رو عالی کنی‏،‏
مثل هر چیز دیگه ای تو دنیا‏،‏
زمان می خواد‏.‏
عجله نکن‏.‏
صبور باش‏.‏
وقتی موقعش برسه‏،‏
موفق میشی‏.‏
واقعاً؟
سپاسگزارم‏.‏
صبورانه به تمرین ادامه میدم‏.‏
تونگشو‏،‏
خوشحالم که اومدی‏.‏
یه رونوشت اضافی‏،‏
برای تو گرفتم‏.‏
اگه فردا نتونستم تحویل بدمش‏،‏
لطفاً جای من این کار رو بکن‏.‏
شیون‏،‏
هر چی بیشتر فکر می کنم‏،‏
بیشتر پی می برم چقدر اشتباه می کردم‏.‏
عالی جناب به جای اینکه منو قانع کنند‏،‏
تا به حمایت از تو کاری نکنم‏،‏
قصد داشت ببینه که‏.‏‏.‏‏.‏
تونگشو‏،‏
عالی جناب چه به من باور داشته باشه چه نه‏،‏
اگه برای پیشنهادم مجازات بشم یا نشم‏،‏
باید صحبت کنم‏.‏
فرقی نداره‏.‏
مبارزه با عمل غیر قانونی‏،‏
که کشور رو با خطر مواجه می کنه‏،‏
دلیلیه که من به عنوان مقام دولتی انتحاب شدم‏،‏
و توسط مردم حمایت میشه‏.‏
وظیفه ی منه‏.‏
بدون انجام دادن وظیفه ام‏،‏
چطور می تونم غذا بخورم‏،‏
و لباسی که اونا پولش رو میدن رو بپوشم؟
کارهای زیادی برای امرار معاش هستش‏.‏
فقط مقامات شریف می تونن به امپراطور کمک کنند‏،‏
و از جامعه محافظت کنند‏.‏
پس دانایان مردم رو به حمایت از خودشون دعوت می کنند‏.‏
آی چینگ می گفت‏،‏ ‏"‏شاغل بودن خوبه‏،‏
بدون شرافت‏،‏ از کجا میشه غذا پیدا کرد؟‏"‏
هنوز‏،‏
چیزی که ده سال پیش نوشتم رو به یاد میاری‏.‏
اون موقع داشتی بهم توصیه می کردی‏،‏
ولی من متکبر بودم‏،‏
و باهات بحث کردم‏.‏
بی ادب و پرخاشگر بودم‏،‏
با این حال نه تنها منو سرزنش نکردی‏،‏
بلکه به توصیه کردن به من ادامه دادی‏،‏
و غذا و نوشیدنی آوردی تا با من شریک بشی‏.‏
نگاه‏،‏ همش رو خوردم‏.‏
آدم های شریف باید به جای بیهوده تو خونه وقت گذروندن‏،‏
به دربار خدمت کنن‏.‏
تونگشو‏،‏
مرسی که منو تنها نذاشتی‏.‏
باعث افتخارمه‏.‏
مقام من خیلی بالا نیست‏،‏
ولی حقوق سالیانه ام‏،‏
به سیصد هزار مس می رسه‏.‏
یه زمین با کیفیت متوسط‏،‏
تو سال ده دسته محصول میده‏،‏
که سیصد مس می ارزه‏.‏
سیصد هزار مس تو سال‏،‏
برابر با هزاران زمین کشاورزی هستش‏.‏
و میشه با آب و هوای عالی و کار سخت‏،‏
بهش دست پیدا کرد‏.‏
اگه بدون انجام وظیفه غذا بخورم‏،‏
مثل آفتی‏،‏
که به گیاهان می افته نخواهم بود؟
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪