♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
= قسمت دوازده =
شینهه رو چند روزی هست که ندیدم‏.‏
امشب رو در عمارت ققنوس سپری می کنید؟
فقط چند قدم فاصله داره‏.‏
بریم‏.‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
مازو‏.‏
بله عالی جناب‏.‏
برو دو قلم موی خطاطی با جوهر‏،‏
و یه دونه قلم موی ویژه ی پهن بگیر‏،‏
و برای ملکه بفرست‏.‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
عالی جناب باید کشاورزی در بهار رو سرپرستی کنند‏،‏
و شما بذر چندین نوع غلات مختلف رو انتخاب کردین‏.‏
چرا عالی جناب مخفیانه انتخاب کردن‏،‏
و براتون فرستادن؟
انگار ازش به عنوان یه بهونه استفاده کردن‏،‏
تا بیان و شما رو ببینن‏.‏
تو چی می دونی؟
عالی جناب فقط از برنج در حال رشد‏،‏
برای تحسین فن ژونگ ین که خودش رو وقف کار‏،‏
و عشقش رو وقف مردم کرده‏،‏ استفاده کردند‏.‏
عالی جناب حتی درباره ی اینکه‏،‏
چه اتفاقی در دربار افتاد باهاتون صحبت کردن‏.‏
شما و عالی جناب مثل اون زوج های خوشبخت‏،‏
توی داستان ها نیستین؟
وقتی شما رو با عالی جناب می بینم‏،‏
مثل یه نقاشی زیبا می مونه‏.‏
جوری که‏،‏
به هم دیگه نگاه می کنید‏،‏
بهم میگه که یه چیزی بینتون هست‏.‏
تعجبی نداره که کتاب‏،‏
فرمان هایی برای زنان رو تموم نکردی‏،‏
چون همه وقتت رو صرف خوندن داستان ها می کنی‏!‏
داستان ها‏،‏
ظرافت خودشون رو دارند‏.‏
مثلاً اگه یه مرد نجیب دل باخته ی یه خانم بشه‏،‏
ولی ندونه که اون خانم چه حسی داره‏،‏
یا چطوری بهش بگه‏،‏
از یه سری بهونه استفاده می کنه‏،‏
تا به اقامتگاه اون بره و تلاش کنه‏.‏
متوجه شدم که عالی جناب گاهی‏،‏
اتفاقاتی که در دربار می افته رو بهتون میگن‏،‏
درست مثل‏،‏
یه مرد نجیب که عاشق یه خانم شده‏.‏
حرفای مسخره نزن‏.‏
فقط کتاب هایی مثل‏،‏
گلچین کنفوسیوس و تاریخچه ی بهار و پاییز رو نخونید‏.‏
باید یه سری نوشته های داستانی رو بهم بخونید‏.‏
وگرنه‏،‏
عالی جناب فقط درباره ی امور دولتی باهاتون صحبت می کنه‏.‏
باید درباره ی چیزای خصوصی هم حرف بزنین‏.‏
چرا یهویی رفت؟
چرا نخواستین که بمونه؟
اون رفت چون نمی خواست که بمونه‏.‏
اگه می خواست بمونه‏،‏ نمی رفت‏.‏
ملکه ی من‏،‏
دیر وقت شده بود‏،‏
ولی عالی جناب هنوز کار برای انجام داشت‏.‏
می تونستین بهشون بگین‏،‏
که بیرون سرد و طوفانیه‏،‏
عالی جناب ممکنه سرما بخورند‏.‏
شاید از لیازوی می خواست که‏،‏
پیشنهادهاش رو به اینجا بیاره‏.‏
حتی اگه می خواستند که برن‏،‏
اگه شما درخواست می کردین که بمونن‏،‏
ایشون نمی تونستن رد کنند‏.‏
اگه عالی جناب به اقامتگاه من بیان‏،‏
و ازم انتظار کمک داشته باشند‏،‏
هر کاری که از دستم بر بیاد‏،‏
برای کمک بهشون انجام میدم‏.‏
اون چیزی نگفت‏،‏
چون چیزهای مهم تری بود که باید بهش رسیدگی می کرد‏.‏
من ملکه هستم‏،‏
چطور می تونم که عالی جناب رو‏،‏
فریب بدم؟
دیگه از اینجور‏،‏
حرفای نامعقول رو وسط نکش‏.‏
وگرنه‏،‏
بدون توجه به دوستی چندین سالمون‏،‏
تو رو از قصر اخراج می کنم‏.‏
چشم‏،‏ ملکه ی من‏.‏
= ژانویه =
هیاه‏.‏
شیون‏،‏
چی به اینجا کشوندتت؟
لیوی یجیان یه گروهی جمع کرد‏،‏
تا منو به خاطر گذشتن از حد و مرزم‏،‏
محکوم کنه‏.‏
هان دو حتی یه لیست از اعضای‏،‏
گروه من رو برای دربار نوشت‏.‏
تصمیم گرفتم امروز پاییتخت رو ترک کنم‏،‏
تا برای شما دردسری درست نکنم‏.‏
= لی هونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژونگ گنگ =
در رویداد کشاورزی‏،‏
من جزء اونایی که به تالار کشاورزی می روند‏،‏ نیستم‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏
افتخار خیلی بزرگی برای من هستش که‏،‏
به عنوان عضوی از دسته ی شیون قلمداد بشم‏.‏
در هر صورت‏،‏
امروز باید با هم نوشیدنی بخوریم‏.‏
زیه علی رغم اینکه مریض بود‏،‏ اومده‏.‏
زیه‏.‏
شیون‏،‏
ژونگ گنگ‏.‏
زیه‏.‏
= وانگ ژی‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیه = هر چیز خوردنی که تو خونه داشتم رو‏،‏
با خودم آوردم‏.‏
تو رو با اینا بدرقه می کنم‏،‏
به این امید که وقتی همه ی اینا خورده میشه‏،‏
وقتش باشه که به پاییتخت برگردی‏،‏
و دوباره به ما ملحق بشی‏.‏
هشت سال پیش‏،‏
وقتی ملکه ی مادر هنوز در پشت پرده بودن‏،‏
از پاییتخت اخراج شدم‏،‏
چون گفتم که عالی جناب با ترغیب خادمین‏،‏
به زانو زدن‏،‏
و پرستش ملکه ی مادر باعث رسوایی خودشون شدند‏.‏
وقتی همکارانم داشتن بهم دلداری می دادن‏،‏
گفتم که‏،‏
فن ژونگ ین صادقانه به عالی جناب خدمت می کنه‏.‏
کردارش عالیه‏.‏
سه سال پیش‏،‏
وقتی عالی جناب دربار رو به دست گرفت‏،‏
به خاطر اینکه مقامات رو به اعتراض‏،‏
علیه ملکه ی پیشین رهبری کردم دوباره از پاییتخت اخراج شدم‏.‏
همکارانم خیلی خشمگین بودند‏.‏
گفتم که‏،‏
من درباره ی اشتباه امپراطور صادق بودم‏،‏
که کردار منو عالی تر هم کرد‏.‏
این دفعه هم حقیقت رو گفتم‏،‏
آشکار کردم که وزیر اعظم از قدرت عزل و نصب برای منافع خودش استفاده می کنه‏،‏
و تیم خودش رو تشکیل داده‏،‏
که باعث شد لیوی یجیان خیلی عصبانی بشه‏،‏
تا دپارتمان های دیگه رو مجبور کنه‏،‏
به عالی جناب برای عزل من فشار بیارن‏،‏
و روی واقعیش رو جلوی عالی جناب و بقیه مقامات آشکار کرد‏.‏
ولی عقیده دارم که‏،‏
کردار من واقعاً که عالیه‏.‏
تحسینت می کنم‏.‏
زیه‏.‏
عجب آب میوه ی خوبی‏.‏
یه کم بخور‏.‏
در سلسله ی هان غربی‏،‏
جی آن باور داشت که پانگجین خیلی مکار هستش‏،‏
در سلسله ی وو شرقی‏،‏ ژانگ ژائو فکر می کرد که لو سو خیلی بی نزاکته‏.‏
= یو جینگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ آندائو = در هر دو سلسله‏،‏ امپراطور هر از گاهی از این نکوهش ها می شنید‏،‏
ولی با این حال بهشون اعتماد داشت و از هر دو طرف استفاده می کرد‏.‏
حالا فن ژونگ ین به خاطر نکوهش‏،‏
وزیر اعظم‏،‏ عزل شده‏.‏
اگه به حرفی که می زنه باور ندارید‏،‏
می تونید انتخاب کنید که به اونا گوش ندید‏،‏
ولی چرا باید بابتش اونو مجازات کنید؟
= یین ژو‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیلو = یو جینگ به خاطر اینکه جزئی از گروه فن بود مجازات شد‏،‏
ولی اون چطوری می تونه عضوی از گروه اون باشه‏،‏
وقتی هیچ آشنایی شخصی با فن نداشته؟
پس من چی؟
من سال ها دوست اون بودم‏.‏
من یکی از اعضای گروه اون بودم‏.‏
عالی جناب‏.‏
چای فوجیان‏،‏
تازه رسیده‏.‏
می خواستم از لیازوی بخوام که یه خورده برات بفرسته‏.‏
اومدم شما رو دعوت کنم‏،‏
تا آب میوه ی طعم هلوی جدیدم رو بچشید‏.‏
حالا یه کاری کردین که انگار‏،‏
برای مبادله با چای به اینجا اومدم‏.‏
بیا اینجا‏.‏
در حال خوندن پیشنهادها هستین؟
اشکالی نداره‏.‏
این مال یو جینگه‏.‏
اون از امپراطور هان‏،‏
و شاه دونگوو به عنوان مثال استفاده کرد که بگه اونا به هر دو طرف گوش می کردن‏،‏
تا منو متهم به کوته فکری و عمل جانب دارانه بکنه‏.‏
در سلسله ی هان غربی‏،‏
جی آن باور داشت که پانگجین خیلی مکار هستش‏،‏
در سلسله ی وو شرقی‏،‏ ژانگ ژائو فکر می کرد که لو سو خیلی بی نزاکته‏.‏
در هر دو سلسله‏،‏ امپراطور معمولاً نکوهش هز دو طرف رو می شنید‏،‏
ولی هم چنان بهشون اعتماد داشت و از دو طرف استفاده می کرد‏.‏
حالا فن ژونگ ین به خاطر‏،‏
متهم کردن وزیر اعظم عزل شده‏.‏
اگه به حرفی که میزنه باور ندارین‏،‏
می تونید انتخاب کنید که بهش گوش ندهید‏،‏
ولی چرا باید مجازاتش کنید؟
هر دو امپراطور‏،‏
می تونستن قدرت دو مقامی رو که‏،‏
مثل آب و آتش با هم ناسازگار بودند رو ببینند‏.‏
یه امپراطور خوب باید این جوری باشه‏.‏
یو جینگ در این باره حق داره‏.‏
ولی اون کاملاً در متهم کردن شما‏،‏
به جانب داری‏،‏
اشتباه می کنه‏.‏
چطور؟
اوایل کامل متوجه نمی شدم‏.‏
ولی بعد از ماه ها‏،‏
الان نظر بهتری دارم‏.‏
چطور؟
شما می خواین به هر دو طرف اعتماد کنید‏.‏
شما می خواهید روحیه ی تسلیم ناپذیر فن ژونگ ین رو‏،‏
همراه با کارکشتگی و چیره دستی ‏،‏
لیوی یجیان داشته باشید‏.‏
اون دو نفر نمی تونن با هم دیگه کنار بیان‏.‏
ولی فن ژونگ ین‏.‏‏.‏‏.‏
فن ژونگ ین متفاوت از جی آن هستش‏.‏
قدرت اون‏،‏
به اندازه ی لیوی یجیان نیست‏.‏
پس لیوی یجیان‏،‏
جلوی خودش رو بابت‏،‏
اتهام آقای فن نمی گیره‏.‏
در عوض‏،‏ پاسخ شدیدی میده‏.‏
با این امید که وقتی هنوز اون ضعیف هستش بتونه سرکوبش کنه‏.‏
در حالی که فن ژونگ ین خودش رو منصف‏،‏
و از نظر اخلاقی بی عیب و نقص می دونه‏،‏
پس نسبت به سازش کردن بی میل هستش‏،‏
علی رغم حقیقت‏،‏
و چیزی که در اون دخیل هستش‏.‏
در حقیقت‏،‏ یو جینگ‏،‏
داره از این مثال استفاده می کنه‏،‏
تا بهتون بگه که باید جانب فن ژونگ ین رو بگیرید‏.‏
باید از قدرت سلطنتی استفاده کنید‏،‏
تا قدرت فن ژونگ ین رو بالا ببرید‏،‏
تا با لیوی یجیان توان غلبه داشته باشه‏.‏
انگار که داره به جانب داریتون اعتراض می کنه‏،‏
ولی در حقیقت داره به اینکه جانب داری نمی کنید شکایت می کنه‏.‏
گستاخ شدم‏.‏
لطفاً مجازاتم کنید‏.‏
دانشو‏،‏
تو درباره ی همه اش‏،‏
حق داشتی‏.‏
ولی در مورد یه چیز‏،‏
اشتباه می کنی‏.‏
آقای کای‏.‏
در مورد یو آندائو‏،‏
شیون‏،‏ که آدم صادق و روراستیه‏،‏ که چند ارتباط با یو داشته‏.‏
ولی وقتی دچار ننگ بشه کی کمکش می کنه؟
یو شجاعت و توان منو جمع کرد‏،‏
و تصمیم گرفت که قدم به جلو بذاره‏.‏
آقای فن بعد از اینکه‏،‏
عالی جناب رو صادقانه نصیحت کردند‏،‏
توسط لیوی یجیان سرکوب شد و از پاییتخت اخراج شد‏.‏
بعد‏،‏
کسانی که پشت اون وایستادن هم‏،‏
عزل شدند‏.‏
خیلی در این باره ناراحت بودم‏.‏
ولی امروز تو رو دیدم‏،‏
حس می کنم‏،‏
مصیبت باره ولی از طرفی تشویق کننده ام هست‏.‏
تو همیشه میگی‏،‏
که عاشق شور و حرارت مقاله های فن ژونگ ین هستی‏.‏
ولی معلوم شد که اصلاً اونو نمی شناسی‏.‏
عالی جناب منو وادار کردن‏،‏
که از قصد حرفای احمقانه ای بزنم‏،‏
و منو مسخره می کنند‏.‏
دانشو‏،‏
قبل از اینکه به قصر بیای‏،‏
تو خونه چطوری بودی؟
نافرمان و خودسر‏،‏
بودی؟
البته‏.‏
وگرنه چطوری با لباس مردونه و اسم برادرم‏،‏
تو جلسات آکادمی شرکت می کردم؟
درسته‏.‏
تو دختر معمولی ای نیستی‏،‏
پس شر به پا کردنات هم منحصر به فرد هستند‏.‏
ولی در کل کشور‏،‏
ما آخرین کسانی هستیم که‏،‏
می تونیم دست از پا خطا کنیم‏.‏
همین الان‏،‏
من گفتم راجع به یه چیزی اشتباه می کنی‏.‏
گفتی که فن ژونگ ین‏،‏
نمی تونه با لیوی یجیان رقابت کنه‏.‏
نه دقیقاً‏.‏
یو جین به خاطر دفاع از فن ژونگ ین‏،‏
توسط لی یجیان از مقامش کنار رفت‏.‏
کل دربار دچار جوش و خروش شد‏.‏
یین ژو سریعاً نامه ای نوشت‏،‏
و ادعا کرد که اون دوست صمیمی‏،‏
فن ژونگ ین هستش‏.‏
اگه یو جینگ‏،‏
که هیچ آشنایی شخصی با فن ژونگ ین نداشته‏،‏
و به خاطر نوشتن پیشنهادی به خاطر عدالت‏،‏
به عنوان عضوی از تیم فن ژونگ ین در نظر گرفته شده‏،‏
و قراره بابت این موضوع مجازات بشه‏.‏
وزیر اعظم لیوی خودسر عمل می کنه‏.‏
مجازات یو جینگ و یین ژو‏،‏
الان دور از ذهنه‏.‏
و حالا اون داره قوانین سختگیرانه ای برای‏،‏
اون دو نفر لحاظ می کنه‏،‏
مردم رو از حرف زدن درباره ی موضوعی اطراف اونا منع کرده‏.‏
فقط بازرسان حق نوشتن پیشنهاد در این زمینه رو دارند‏،‏
جلوی دسترسی به صدا و نظرات رو گرفته‏.‏
بازرس گائو رونه‏،‏
وظیفه ی تصحیح اشتباهات وزیر اعظم رو داره‏،‏
ولی حالا اون به جای تصحیح اون‏،‏
به لیوی چسبیده‏،‏
داره میگه فن ژونگ ین خودش باعث مجازاتش شد‏.‏
طبیعتاً این موضوع افراد راستگوی دربار رو تحریک می کنه‏.‏
به این نامه از‏،‏
اویانک زیو نگاه کن‏.‏
مادر من الان پیر هستش‏،‏
که باعث میشه به کارم ازش قائل بشم‏.‏
بذار بگیم‏،‏
طبیعیه که‏،‏
چیزی نگه تا شغلش رو حفظ کنه‏.‏
راست گوها اونو سرزنش نمی کنند‏.‏
فکر می کنند که اون‏،‏
یه احمقه‏.‏
اونو وادار نمی کنن که آدم با محاسناتی باشه‏.‏
ولی در عوض‏،‏
تا نقطه ضعفش رو مخفی کنه‏،‏
اون به خودش می باله که‏،‏
به عزل فن ژونگ ین کمک کرده‏.‏
چه آدم بی حیایی‏!‏
چطور؟
پیچیده و فعال‏.‏
خیلی شگفت انگیز‏.‏
این مقاله‏،‏
بین دانشمندان و‏،‏
کسانی که اهل فن هستن پخش خواهد شد‏.‏
مردم میگن که آقای گائو مایه ی ننگه‏.‏
فقط می تونین تخته ی درباری اونو ببینید‏،‏ نه صورتش رو‏.‏
هر چهار تا مرد نجیب دیگه تایید می کنند که آقای فن یه مرد نجیبه ولی گائو میگه اون یه آدم بی ارزشه‏.‏
با تهمت زدن میشه مردم رو فریب داد‏،‏ ولی نمیشه خداوند رو فریب داد‏.‏
چه مرد بدی‏!‏
گائو رونه‏،‏ این احمق‏،‏
شاید شغلش رو نجات داده باشه‏،‏
ولی این نامه از‏،‏
اویانگ‏،‏
به همراه شعری‏،‏
از کای جونمو‏،‏
مطمئنم که آوازه ی اون‏،‏
برای همیشه نابود شده‏.‏
فن ژونگ ین نمی تونه‏،‏
با لیوی یجیان رقابت کنه؟
در بحث‏،‏
کیفیت‏،‏ جایگاه‏،‏
دوستان و همراهان‏،‏
فن ژونگ ین اصلاً با وزیر اعظم قابل مقایسه نیست‏.‏
ولی کاری که اون کرد‏،‏
دنبال کردن مسیر کنفوسیوس بود‏،‏
و توسط دانشمندان همه ی دوران باور داشته میشه‏.‏
بعد ریشه اون‏،‏
در سرتاسر دانشمندانی که به کنفوسیوس باور دارند‏،‏ پخش میشه‏،‏
کسی که نمیشه کنار گذاشتش‏.‏
برای کسی مثل فن ژونگ ین‏،‏
اهمیتی نداره که‏،‏
تو پاییتخت بمونه یا یه شهر مرزی‏،‏
یا در دربار یه روستا‏.‏
اون از آدمایی نیست که‏،‏
خودش رو محدود به علایق شخصی و سود کنه‏.‏
هر چه قدر که با ناکامی رو به رو میشه‏،‏ همون قدر بیشتر نترس میشه‏،‏
و بیشتر به عنوان یه شخصیت نجیب شناخته میشه‏،‏
و بیشتر شور و حرارت آدم های دربار‏،‏
و مردم کشور رو‏،‏
می تونه تحریک کنه‏!‏
اعتماد داشتن و استفاده از دو طرف‏،‏
به این معنی نیست که هر دو طرف‏،‏
باید در دربار به کشور خدمت کنند‏.‏
تا وقتی که بتونن به کشور و مردم‏،‏
کمک کنند‏،‏
هر جایی‏،‏
می تونه خونه ی اونا باشه‏.‏
اوه‏،‏ گفتی برای‏،‏
یه مسئله ی خانوادگی به اینجا اومدی‏.‏
مشکلی تو اندرونی هست که‏،‏
حتی تو هم نمی تونی حلش کنی؟
اگه دختر نبودی‏،‏
با بینش و استعدادهایی که داری‏،‏
می تونستی یه ژنرال یا وزیر باشی‏.‏
می خوام بهت زحمت بدم‏،‏
که همه ی موضوعات کوچیک اندرونی رو اداره کنی‏.‏
چرا امروز به مسخره کردن من‏،‏
دارین ادامه می دین؟
چیزی که گفتم حقیقت داره‏.‏
موضوعات خانوادگی دردسر نیستن‏،‏
بلکه در حقیقت چیز خوبی هستن‏.‏
ولی هنوز تأیید نشده‏.‏
دیروز خانم میائو بهم گفتن‏،‏
که ممکنه باردار باشند‏.‏
از پزشکان خواستم که‏.‏‏.‏‏.‏
چی گفتی؟
شینهه بارداره؟
خانم میائو دیروز بهم گفتند‏.‏
از پزشک وانگ از بیمارستان سلطنتی بخواین‏،‏
که نبض خانم میائو رو‏،‏
در عمارت ققنوس بگیره‏.‏
برو‏!‏
لیازوی‏!‏ بله‏،‏ عالی جناب‏.‏
لیازوی‏!‏
الان به دیدن شینهه می ریم‏!‏
پنج سالی هست که به بچه داشتن با اون‏،‏
امید داشتم‏.‏
عالی جناب‏،‏
ایشون خیلی خوب هستن‏.‏
چهار ماهی هست که باردار هستن‏.‏
هر دو سالم هستن‏.‏
خوبه‏.‏
مهارت پزشکی عالی ای داری‏.‏
به آقای وانگ‏،‏
دو جفت سنگ جوهر و رویی پاداش بدین‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
با اجازه‏.‏
چیکار می کنید؟
این اولین پسر سلطنتی هستش‏.‏
اون باید توسط ما نگهداری بشه‏!‏
توسط ما‏!‏
من فقط می خوام کل زندگیم رو با عالی جناب بمونم‏.‏ اونو به ما بده‏!‏
می خوام با ایشون دختران و پسرانی داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه دختره‏،‏ پسر نیست‏.‏
دروغ گو‏!‏
داری دربار رو دچار بی نظمی می کنی‏.‏
اونو بده به من‏!‏
اون یه پسره‏!‏
اونو به ما بده‏!‏
دروغ گو‏!‏
اون یه دختره‏!‏
خانم‏،‏ خواب بد دیدین؟
= لو سی =
قبلاً آرزو کرده بودم که‏،‏
یه پسر با عالی جناب داشته باشم‏،‏
تا خاندان سلطنتی سونگ رو گسترش بدم‏.‏
موندم که‏،‏
اگه آرزوم رو تغییر بدم‏،‏
سرزنش میشم؟
نگران نباشید آقا‏.‏
دیر نکردی‏.‏
من زود رسیدم‏.‏
میشه قبل از شروع کردن‏،‏
جلسه ی امروز یه خورده صبر کنیم؟
آقا‏.‏
گوش نمی دادم‏.‏
یه جورایی‏،‏
یاد برف نه سال پیش افتادم‏.‏
روز دوم‏،‏
صبح به اقامت گاه شما اومدم‏،‏
تا بهتون افسانه ی قرن بهار و پاییز رو یادتون بدم‏.‏
ولی شما بهم گفتین‏،‏
یه خورده دیرتر شروع کنیم‏،‏
تا یه نوشیدنی شیرین زمستانه بنوشیم‏.‏
آره‏،‏ یادمه‏.‏
به خاطر اینکه بهم گفتی‏،‏
چطور برف رو جمع کنم و‏،‏
و با گلبرگ از برف محافظت کنم و به یخ تبدیلش کنم‏،‏
همراه با نوشیدنی شیرین زمستانه‏،‏
تا توی تابستان بشه نوشیدنی خنک نوشید‏.‏
همچنین بهم گفتی‏،‏
دسری که با گیاه زمستانی درست میشه‏،‏
خیلی گیرا هستش‏،‏
پس من ازتون خواستم که‏،‏
اول یه خورده برف و گل جمع کنید‏،‏
و بعد بهم آموزش بدین که چطوری‏،‏
دسر درست کنم‏.‏
اون موقع‏،‏
واقعاً فکر می کردم‏،‏
می خواین گیاهان رو ببینین تا شعر بگین‏.‏
پس چیزی که واقعاً بهش فکر می کردین غذا بوده‏.‏
می خواستم متقاعدت کنم‏،‏
ولی نمی دونستم که ملکه ی مادر میاد‏،‏
و منو نکوهش می کنه‏.‏
نمی تونستم تو برف به باغ برم‏،‏
و در عوض‏،‏
تنبیه شدم تا تاریخچه ی بهار و پاییز رو ترجمه کنم‏.‏
همش تقصیر من بود‏.‏
من خدمت کار شاهزاده بودم‏،‏
ولی نتونستم بیخیال سرگرمی و اوقات فراغت بشم‏.‏
نتونستم وظیفه ام رو انجام بدم‏.‏
همیشه علایق مطبوع متفاوتی تو زندگی داشتی‏.‏
پس می خوام که‏،‏
دوباره باهات برنامه بچینم‏،‏
و کلاس رو بپیچونیم‏.‏
در مورد اسم شاه دخت‏،‏
و هدایایی برای اون‏،‏
نظرت رو می خوام‏.‏
شاه دخت؟
قبلاً کلی‏،‏
اسم پسرونه انتخاب کردم‏.‏
اونا رو به دانشمندان آکادمی سلطنتی دادم‏،‏
تا مورد بازبینی قرار بگیره‏.‏
تقریباً داره سی سالم میشه‏.‏
معلومه که می خوام پسر داشته باشم‏،‏
و اونو همراه خودم‏،‏
برای عبادت نیاکان ببرم‏.‏
ولی شخصاً‏،‏
واقعاً می خوام یه شاه دخت داشته باشم‏.‏
شاه دخت لازم نیست که کشور رو اداره کنه‏،‏
یا غم و شادی مردم رو به دوش بکشه‏.‏
فقط می تونه توسط من لوس بشه‏.‏
می تونم بهش اجازه بدم‏،‏
تا از تمام سرگرمی و خوشحالی که من از دست دادم‏،‏
لذت ببره‏.‏
هدایا‏،‏
چند روز پیش به اینجا فرستاده شدند‏،‏
نمی خواید بهشون نگاه کنید؟
راستش خانم شو‏،‏
نمی دونه با کادو ها و مردمی که‏،‏
اونا رو می فرستن چیکار کنه‏.‏
اگه هدایای اونا رو رد کنه‏،‏
یعنی به جای شما بهشون توهین کرده‏.‏
خانم‏،‏
هوآن از تالار آرامش‏،‏
اومدن و گفتن‏،‏
پسر عموی ملکه از کار برگشتن‏،‏
و یه خورده سبزیجات تازه و ماهی فرستادن‏.‏
اونا رو به‏،‏
= لان کویی = آشپزخانه ی سلطنتی فرستادن تا پخته بشه‏،‏
و گفتن که غذاها رو به اینجا میاره‏،‏
تا همراه شما صبحانه بخوره‏.‏
برو و کیک اوسمان توس‏،‏
کیک بادوم زمینی‏،‏
کلوچه ی گردویی عنابی‏،‏
و میوه ی شیرین رو‏،‏
برام بیار‏.‏
همه رو بیار‏.‏
و آب برفی که‏،‏
از سال پیش تو بطری نقره ای محافظت شده رو هم بیار‏.‏
ازش برای درست کردن چای استفاده کن‏.‏
چشم خانم‏.‏
همه ی این اسم هایی که گفتیم‏،‏
هنوز برام به اندازه ی کافی خوب نیستن‏.‏
اسم های زیبا‏،‏
همراه با معنای تلویحی خوبی هستن‏.‏
این اسم ها لایق‏،‏
همه ی دختران زیبا و باهوش کشور هستن‏.‏
خیلی دارم مشکل پسندی می کنم‏.‏
دختر عالی جناب‏،‏
فقط از دید شما یه دختر لطیف و زیبا‏،‏
نیستش‏،‏ بلکه‏،‏
شاه دخت کل کشور هستش‏.‏
شما فکر نمی کنید این اسم ها مناسب شاهدخت باشه‏،‏
چون اونا فقط شامل معانی شکوه‏،‏
ثروت و خوش بختی هستند‏،‏
و نشون دهنده ی گسترده بودن ایشون نیستند‏.‏
شینهه‏،‏
چرا ناخوش به نظر میای؟
دیشب خوب نخوابیدی؟
باید برات یه دکتر سلطنتی بفرستم‏،‏
تا یه نگاه بهت بندازه؟
زحمت نکشید ملکه ی من‏.‏
اون قدرا ظریف نیستم‏.‏
لازم نیست شلوغش کنید‏.‏
شینهه‏،‏
چی شده؟
مشکلی داری؟
معاون حاکم شهرستان سیژو‏،‏ چن هویی‏،‏ نامه ای نوشته اند و گفته اند‏،‏
تازگی ها‏،‏ آقای کای شیانگ‏،‏
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیکیائو = اشعاری کنایه آمیز در مورد دربار می نویسند‏،‏
و اونا رو به کاسبین میده تا چاپ کنن و در مغازه ها‏،‏
منتشر کنند‏.‏
اگه این تبدیل به موضوع مورد بحث‏،‏
در میان مردم و نمایندگان سایر کشورها بشه‏.‏
این رفتار ننگین‏،‏
مقامات اصلی دربار رو تحقیر می کنه‏،‏
و آوازه ی دربار را نابود می کنه‏.‏
اگه اون رو شدیداً مجازات نکنیم‏،‏
باعث تشویق شر میشه‏،‏
و همه فکر می کنند می تونن دربار رو نکوهش کنند‏،‏
که مطمئناً به شخصیت ما ضربه می زنه‏.‏
یه سوالی‏،‏
از آقای شیا داشتم‏.‏
بله‏،‏ بازرس هان‏.‏
معاون حاکم شهرستان سیژو‏،‏
مسئولیتی بابت دادن مشاوره ندارند‏.‏
آیا جدیداً به وظایفش اضافه شده؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
نه نیست‏.‏
پس‏،‏ آیا چن هویی‏،‏
همزمان پست بازرسی دارند‏،‏
که مسئولیت سرپرستی دارند‏،‏
و می تونن مقامات رو قضاوت کنند؟
چن هویی عضوی از بازرس ها نیست‏.‏
پس آقای لیوی بهم بگید‏.‏
آیا قانون ممنوعیت‏،‏
برای مقامات‏،‏
که در حیطه ی وظیفه ی خودشون صحبت کننن‏،‏
الان دیگه منسوخ شده؟
حتماً دارین شوخی می کنید‏.‏
ممنوعیت برای صحبت از حیطه ی مسئولیت‏،‏
معیار خیلی مهمی در قصر هستش‏.‏
توسط عالی جناب هم تأیید شده‏.‏
چطور میشه منسوخ کنیم؟
پس آیا چن هویی‏،‏
مسئولیتی از بابت مورد انتقاد قرار دادن کای شیانگ‏،‏
و نکوهش ارزش مقامات در پاییتخت رو داره؟
اگه ایشون معاون حاکم شهرستان سیژو هستن‏،‏
پس البته که نه‏.‏
چن هویی‏،‏
قانون دربار رو شکونده‏.‏
اون بعد از اینکه دید مردم اشعار کای شیانگ رو تحسین کردن‏،‏
سعی در بازی دادن تفکر عالی جناب کردن‏،‏
تا با عزل ایشون‏،‏
موفقیت سریع و سود آنی به دست بیارن‏.‏
عجب مفت خوره مکاری‏!‏
کای شیانگ‏،‏ بازرس گائو رو‏،‏
با سخنان بیهوده ای تحقیر کرد‏،‏
و باعث ننگ دربار شد‏.‏
کای شیانگ فقط به عنوان یه دانشمند شکایت خودش رو کرد‏.‏
کاری که اون انجام داد چیزی جز یه رفتار ناچیز نبود‏.‏
این مربوط به رفتار شخصی اون میشه‏.‏
در حالی که چن هویی‏،‏
به عنوان یه مقام دولتی‏،‏
با گستاخی قانون شکنی کرد‏.‏
اون در حقیقت‏،‏
احترام قانون رو از بین برد‏.‏
ملکه ی من‏،‏
تبهکاران از نظر فن ژونگ ین‏،‏
وزیر اعظم و بازرس گائو هستن؟
من استعداد‏،‏
و شخصیت اونو تحسین می کنم‏،‏
ولی درباره ی سیاست چیز زیادی نمی دونم‏،‏
و جرأت ندارم که قضاوتی کنم‏.‏
تازگی ها‏،‏
خانم های زیادی‏،‏
مادر و خواهران من رو به مهمونی چای یا شعر دعوت می کنند‏.‏
اونا به مادرم‏،‏
به خاطر من و بچه ام‏،‏
کلی هدایای ارزشمند میدن‏.‏
همچنین خیلی درباره ی دربار حرف می زنند‏،‏
میگن که فن ژونگ ین خیلی برای شهرت تلاش می کنه‏،‏
اویانگ زیو مشکل اخلاقی داره‏.‏
و اونا پرسیدن‏،‏
که آیا عالی جناب‏،‏
به من گفتن که در این باره چی فکر می کنند‏.‏
مادر من دایه ی ایشون بودند‏،‏
ولی هیچ وقت با خانم های ممتاز‏،‏
در تماس نبوده‏.‏
ولی الان‏،‏
حتماً به خاطر بچه اس‏.‏
ملکه ی من‏،‏
واقعاً ترسیدم‏.‏
همه نظرات خوبی داشتن‏.‏
هر دوی اونا اشتباه بود‏.‏
هر دوی اونا در مورد نگرانی کشور بود‏.‏
هیچ کس بی عیب و نقص نیست‏.‏
نسبت به کسانی که برای بار اول دچار اشتباه می شوند‏،‏ تند رفتار نکنید‏.‏
بذارید همین جا تمومش کنیم‏.‏
در آینده‏،‏
مقامات باید مراقب‏،‏
حرف ها و رفتارشون در هر جایی و مکانی باشند‏،‏
احترام به دربار رو تو ذهن داشته باشید‏،‏
و کارهای بیهوده انجام ندین‏.‏
کاملاً حق با شماست عالی جناب‏.‏
ما درک می کنیم‏.‏
از دستورات شما پیروی می کنیم‏.‏
دیر شده‏،‏
موضوع دیگه ای برای بحث تو دربار هست؟
من یه چیزی دارم‏.‏
به زودی‏،‏
اولین فرزندتون‏،‏
به دنیا میاد‏.‏
ولی خانم میائو‏،‏ مادر پسرتون‏،‏
مقام بالایی ندارند‏.‏
ایشون فقط خانمی از ایالت رنشو هستند‏.‏
ظاهراً‏.‏‏.‏‏.‏
خانم میائو از خاندان خوبی هستند‏.‏
مادرش دایه ی من بود‏،‏
که به خاندان سلطنتی کمک کرد‏،‏
و بهشون لقب مادر ایالت شی داده شد‏.‏
وقتی میائو جوان بود‏،‏
توسط ملکه ی مادر آموزش داده شد‏.‏
اون باهوش‏،‏ عاقل‏،‏ شریف و نجیب هستش‏.‏
شش سالی هست که تو قصر هستش‏.‏
اون به ملکه ی مادر‏،‏
و دو ملکه خدمت کرده‏.‏
اشتباهی مرتکب نشده‏.‏
چرا لایق نیست که‏،‏
مادر فرزند اول من باشه؟
حق با شماست عالی جناب‏.‏
خانم میائو خیلی وقت پیش باید ترفیع می گرفتند‏.‏
نباید به خاطر فروتنی ایشون به خاطر اولین فرزندتون‏،‏
ایشون رو‏،‏
رنجیده کنیم‏.‏
به نظرم‏،‏
خانم میائو باید به ژائویی ترفیع پیدا کنند‏.‏
باید ترفیع داده بشوند‏.‏
ولی ترفیع همسران‏،‏
باید توسط دربار درونی مدیریت بشه‏،‏
= وانگ زنگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیائوشیان = تا شایستگی ایشون مرور بشه‏،‏
به موردهای قبلی رجوع بشه‏،‏
و به عالی جناب گزارش داده بشه‏.‏
بعد از اینکه عالی جناب تصمیم گرفتند‏،‏
اعلامیه اعلام خواهد شد‏.‏
گمونم آقای لیوی‏،‏
از حد و مرز رد شدند‏،‏ و برای ترفیع‏،‏
یکی از اعضای اندرونی تصمیم گرفتند‏.‏
همسرانی که فرزند دارند‏،‏
نسبت به اونایی که ندارند‏،‏
مشکلات بیشتری دارند‏.‏
هر چقدر بیشتر رو بقیه حساب کنی‏،‏
دردسر و خطر بیشتر سراغت میاد‏.‏
ولی‏،‏
ولی خوشحال نیستی که‏،‏
اولین زنی میشی که‏،‏
فرزند عالی جناب رو باردار هستی؟
احساس خوشی نمی کنی؟
البته‏.‏
ولی جدیداً بیشتر و بیشتر نگران میشم‏.‏
شینهه‏،‏
تو مهربون و صمیمی هستی‏،‏
و می دونی بقیه چطوری فکر می کنند‏.‏
برای همینم با فرزند اول عالی جناب‏،‏
بهت موهبت داده شده‏.‏
از بابت آشوب های خارجی هم‏،‏
فقط نادیده بگیرشون‏.‏
تا وقتی که‏،‏
عالی جناب رو دوست داشته باشی‏،‏
درست رفتار کنی‏،‏
باور نمی کنی که عالی جناب بهت اعتماد کنه‏،‏
و ازت محافظت کنه؟
من به شما هم باور دارم ملکه ی من‏.‏
= سو شونکین‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمی = آقای هان خوش بیان ترین و باهوش ترین هستن‏.‏
ممنوعیتی که اونا استفاده کردن‏،‏
تا دهن مقامات رو ببندن‏،‏
توسط آقای هان‏،‏
روی خودشون استفاده شد‏،‏
و نقشه ی شیا سونگ رو‏،‏
در مورد حرفای خدمت کارش نابود کرد‏،‏
تا کای جونمو رو اذیت کنن و کنترل اذهان عمومی رو به دست بگیرن‏.‏
عجب حرکت هوشمندانه ای‏!‏
متأسفانه من مقام پایینی دارم و خیلی دور وایمستم‏.‏
نتونستم چهره ی لیوی یجیان رو ببینم‏.‏
لیوی یجیان اینقدر کار کشته هست که‏،‏
تا عصبانیت درونیش رو‏،‏
پنهان کنه‏.‏
من هیچی ندیدم‏.‏
ولی فکر نمی کنم با صورتش چیزی نشون داده باشه‏.‏
حق با یانگوئه‏.‏
زیمی‏،‏ تو لیوی یجیان رو دست کم گرفتی‏.‏
امروز‏،‏
اون از ترفیع خانم میائو استفاده کرد‏،‏
تا با این کار مقابله کنه‏.‏
حرکت هوشمندانه ای بود‏.‏
واقعاً هوشمندانه بود‏.‏
تعجب کردم که‏،‏
نگران متهم شدن‏،‏
به تبانی با همسران نبود‏.‏
چه مرد متکبری‏.‏
شدیداً متکبر و خود رأی هستش‏.‏
زیمی‏،‏
زندگی نامه ی عالی جناب رو فراموش نکن‏.‏
= تالار آرامش =
کتاب های پزشکی می خونید؟
پزشکان زیادی داریم‏.‏
نگرانم‏.‏
ناسلامتی این‏،‏
پسر اول ایشون‏،‏
و اولین از‏،‏
زمان ملکه شدن من هستش‏.‏
عالی جناب اینجا هستند‏.‏
دانشو‏،‏
یه خورده از‏،‏
دسری که نگه داشتی بهم بده‏.‏
تازه از دربار برگشتین‏،‏
و ناهار نخوردین؟
بعد از کار مستقیم به اینجا اومدم‏.‏
نمی دونم که اونا‏،‏
برای صبحانه‏،‏
چقدر خوردن‏.‏
ساعت از دوازده گذشته بود‏،‏
ولی همچنان‏،‏
داشتن تو دربار با هم جدال می کردند‏.‏
اگه اونا رو مرخص نمی کردم‏،‏
قادر نبودم که بگم کی با کی‏،‏
داره بحث می کنه‏.‏
داغه‏.‏
آروم میل کنید‏.‏
شینهه اینو درست کرده‏،‏ آره؟
مزه ی منحصر به فردی داره‏.‏
حتی موقع خوردن دسر هم‏،‏
زودفهم هستین‏.‏
شینهه اینا رو به من داده‏.‏
خیلی وقته که‏،‏
از عمارت ققنوس‏،‏
دسری دریافت نمی کنم‏.‏
حالا می دونم‏،‏
دانشو کسی هست که در رأس‏،‏
اندرونی قرار داره‏.‏
مقامات همه به وزیر اعظم‏،‏
چسبیده اند‏،‏
در حالی که همسران اندرونی‏،‏
هم خیلی واقع بین هستن‏.‏
لیوی یجیان واقعاً که باهوشه‏.‏
با گفتن اینکه مادر فرزندتون مقام بالایی نداره‏،‏
ناگهان عالی جناب رو به تکاپو انداختن‏،‏
و سریعاً نظرشون رو جویا شدند‏.‏
بعدش فقط از نظر ایشون پیروی کرد‏،‏
و پیشنهاد ارتقای خانم میائو رو داد‏.‏
لیوی یجیان افراد زیادی رو در دربار داخلی داره‏،‏
خبرها قبل از فردا‏،‏
پخش خواهد شد‏.‏
از زمان امپراطور اول کشورمون‏،‏
امپراطوران همیشه وارث داشتن‏.‏
عالی جناب تقریباً سی ساله هستند‏.‏
اگه خانم میائو بتونه به ایشون پسر بده‏،‏
احتمالش هست که شاهزاده بشه‏.‏
خانواده ی ممتازی نداره‏.‏
غیر عادی اگه‏،‏
اگه خودشون رو به لیوی یجیانی که‏،‏
خیلی مدیونش هستن‏،‏ نچسبونند‏.‏
ولی هیچی مطلق نیست‏.‏
کاری که لیوی یجیان کرد‏،‏
بالاخره باعث شد وانگ زنگ علیه اون مبارزه کنه‏.‏
آقای وانگ قبلاً ادم صادق و شجاعی بود‏،‏
وقتی که کائو لیونگ رو در دربار‏،‏
نکوهش کرد‏.‏
ولی تو این سال ها چیزی درباره ی‏،‏
خودسری لیوی یجیان نگفت‏.‏
اویانگ یه بار گفت‏،‏
هر چقدر که بیشتر در یه مقام بالا بمونی‏،‏
بیشتر محتاط خواهی شد‏.‏
ولی امروز دیگه نتونست باهاش کنار بیاد‏.‏
آقای وانگ باید‏،‏
به خاطر خودسری لیوی یجیان‏،‏
ناراحت باشه‏.‏
ولی شاید به خاطر منافع همه‏،‏
کاری انجام نمیده‏.‏
امروز‏،‏
لیوی یجیان آماده ی تبانی‏،‏
با شاهزاده در آینده شد‏.‏
باید از حد گذشته باشه‏.‏
به هر حال‏،‏
وقتی آقای فن داشت با آقای لیوی مبارزه می کرد‏،‏
آقای فن از نظر اخلاقی درست می گفت‏،‏
ولی اون مقام بالا‏،‏
یا بنیادی در دربار نداشت‏.‏
عالی جناب باید کل شرایط رو در نظر می گرفت‏،‏
حتی اگه به نفع آقای فن می بود‏.‏
حالا‏،‏
اگه آقای وانگ بتونه در مقابل لیوی یجیان وایسته‏،‏
از الان به بعد‏،‏
فقط جنگ اخلاقی‏،‏
علیه قدرت نیستش‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪