♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت چهارده =
طاقت بیار‏.‏
باشه‏.‏
فشار بیار‏.‏
گائوزه‏.‏ اینجا هستی‏.‏
آب رو به من بده‏.‏
باشه‏.‏
یه ظرف آب دیگه بده‏.‏
خانم‏،‏
فشار بیارید‏.‏
عجله کنید‏،‏ فشار بیارید‏.‏
خانم‏.‏
تقریباً تمومه‏.‏
فشار بیارین‏.‏
طاقت بیارید خانم‏.‏
مشکل چیه؟
درد از پَریروز شروع شده‏.‏
چرا هنوز داره تقلا می کنه؟
وضع حمل سختی داره؟
نه‏،‏ نمی تونه این طور باشه‏.‏
بچه در موقعیت عالی ای هستش‏.‏
تقریباً تمومه‏.‏
می تونم موهاش رو ببینم‏.‏
عالی جناب‏،‏
عالی جناب‏،‏ اول داروهاتون رو بخورید‏.‏
به مدت دو روز اینجا ایستادین‏.‏
استرس به قلبتون حمله می کنه و سرما می خورید‏.‏
الان هم که تب دارین‏.‏
اگه جدی بشه‏،‏
خانم میائو از این بابت احساس گناه خواهد کرد‏.‏
بفرمایید‏.‏
آروم باشید‏،‏
پزشک میگه وضع حمل دشواری نیست‏.‏
برای به دنیا آوردن بچه اول‏،‏
طبیعی هستش که دو تا سه روز طول بکشه‏.‏
مردم میگن‏،‏
بچه ای که این قدر طول بده‏،‏
حتماً پسر باهوش یا دختر زیبایی خواهد بود‏.‏
= لیانگ یوان هنگ = آقای ژانگ‏.‏
عجله کن‏،‏ می برمت پیش ملکه‏.‏
نگران نباش‏.‏
خوش شانسی‏.‏
همین الان شاه دخت به دنیا اومد‏.‏
به کل قصر عفو عمومی ارزانی داشته میشه‏.‏
می دونی چه کار اشتباهی انجام دادی؟
بله‏،‏ می دونم‏.‏
ظاهراً من از ممنوعات خودداری نکردم‏،‏
ولی اخلاق من نشون دهنده ی چیزی بود که درونم می گذره‏.‏
من اشتباه رفتار کردم‏،‏
چون به اندازه ی کافی تو قلبم احترام قائل نبودم‏.‏
تو روستا و با روش‏،‏
عامیانه و بی ادبانه تربیت شدم‏.‏
کل مدت نتونستم توی ذهنم‏،‏
سلطنتی بودن عالی جناب رو نگه دارم‏،‏
برای همین ممنوعات رو فراموش کردم‏.‏
تو این سه روز زندانی بودن‏،‏
متوجه اشتباهت شدی‏.‏
دوست داشتنی‏،‏
باهوش‏،‏
و تمیز به نظر می رسه‏.‏
یه اشتباه مرتکب شد‏،‏
ولی با تولد شاه دخت‏،‏
خوش شانسه که یه فرصت دیگه به دست میاره‏.‏
مازو‏،‏
ببرش‏،‏
تا لباس های تمیز بپوشه‏،‏
و یه چیزی بخوره‏،‏
و بهش یه کاسه سوپ زنجبیل بده‏.‏
تازگی ها سرد شده‏،‏ نذار مریض بشه‏.‏
چشم‏.‏
ممنونم ملکه ی من‏.‏
از من تشکر نکن‏.‏
این موهبتی از طرف شاه دخت هستش‏.‏
ولی اسم تو‏،‏
خیلی خطرناکه‏،‏
باید به یه اسم جدید تغییرش بدی‏.‏
لطفاً به من یه اسم جدید اهدا کنید‏،‏ ملکه ی من‏.‏
هوآی جی‏.‏
از الان به بعد‏،‏ اسم تو هوآی جی هستش‏.‏
= شاه دخت هوی رو =
شرمنده عالی جناب‏.‏
براتون پسر به دنیا نیاوردم‏.‏
در برابر نیاکانم احساس گناه می کنم‏،‏
ولی در اعماق قلبم‏،‏
خیلی خوشحال هستم‏.‏
آرزوم برای داشتن شاه دختی که‏،‏
بتونم لوسش کنم‏،‏ برآورده شد‏.‏
به زودی‏،‏
می تونیم یه پسر هم داشته باشیم‏،‏
تا تعهد اخلاقیمون نسبت به نیاکانمون رو ادا کنیم‏.‏
فقط می خواین منو خوشحال کنید‏.‏
بیشتر از یک سال‏،‏
در حال جمع آوری اینا بودم‏.‏
چی هستن؟
در بین همه ی خراجی که سوژو‏،‏
یک سال پیش به قصر فرستاد‏،‏
این عروسک رو دیدم‏.‏
رویای داشتن یه شاه دخت رو می دیدم‏،‏
که این رو به عنوان هدیه بهش بدم‏.‏
از اون موقع‏،‏
در انتظار یه دختر‏،‏
بودم‏.‏
و بعدش‏،‏
شنیدم که تو باردار هستی‏.‏
چون خداوند به درخواست شما جواب داد‏.‏
چه عروسک خوشایندی‏.‏
دخترمون مثل این عروسک‏،‏
خواهد شد؟
چی میشه اگه اون نویسندگی‏،‏ نقاشی و خطاطی رو‏،‏
به عروسک ها و یشم ها ترجیح بده؟
بعدش‏،‏
چیزای مختلفی رو جمع آوری کردم‏،‏
و بعد از یک سال‏،‏
یه جعبه هدیه‏،‏
برای دخترم دارم‏.‏
همیشه فکر می کنم‏،‏
اگه پسر باشه‏،‏
باید خوب آموزشش بدم‏،‏
و بهترین معلم رو براش بگیرم‏.‏
اگه دختر باشه‏،‏
اجازه میدم که خوشحال ترین دختر‏،‏
سلسله ی سونگ باشه‏.‏
من لیانگ یوان شنگ هستم‏،‏
مقیم پایتخت هستم‏،‏
= لیائوچنگ = امروز به اینجا اومدم‏،‏
تا درخواست جبران خسارت اشتباه رو کنم‏،‏ و یه دادخواست تهیه کنم‏.‏
= لیانگ یوان هنگ = عموم‏،‏
و برادرم مورد قضاوت اشتباه قرار گرفتن‏.‏
می خوام تو این کشور علیه یه نفر شکایت کنم‏.‏
برای جبران خسارت و دادخواست باید پیش مقامات کشوری بری‏.‏
و به مجری قانون مشکلت رو بگی‏.‏
می خوام‏،‏
علیه زن عموم‏،‏
و حاکم لیائوچنگ شکایت کنم‏.‏
حتی اگه حاکم هم باشه‏،‏
بازم باید بری سراغ مقامات کشوری و طبل رو به صدا در بیاری‏.‏
نباید به کاخ من بیای‏.‏
همه اینجا رو ترک کنید‏!‏
قوانین رو می دونم‏،‏
ولی گزینه ای برام نمونده‏.‏
می خوام از اونا به جرم کارهای ناهنجار‏،‏
و فروش بچه شکایت کنم‏.‏
دو تا شاهد نیازه‏،‏
دست و پای هر دو نفر رو تو اتاقم بستم‏،‏
تا همه ببینند‏،‏
و شاهد باشند‏.‏
چطور می تونی یه مقام دولتی رو ببندی؟
می دونی که قانون رو شکستی؟
برادرم تازه ده ساله شده‏،‏
و توسط اونا فروخته شده‏.‏
آقا‏،‏
من فقط عدالت می خوام‏.‏
کسانی که کارهای ناهنجار کردن‏،‏ کسانی که فاسد هستند‏،‏
قانون شکنی کردن‏،‏
و نیک نامی مقامات دولتی رو نابود کردند‏،‏
باید با چیزی که برازنده اش هستن مجازات بشوند‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
منم مجازاتی که لایقش هستم رو‏،‏
خواهم گرفت‏.‏
تبریک به عالی جناب بابت اولین شاه دخت‏.‏
شاه دخت‏،‏
اولین فرزند من هستش‏.‏
امروز‏،‏
برای به دنیا آوردن یه پسر سلطنتی‏،‏
سنت ها رو دنبال خواهم کرد‏.‏
بهتون این تعمیدها رو هدیه میدم‏،‏
تا شما هم تو این شادی همراه من شریک باشید‏.‏
به ترتیب اسامی و مقامتون‏،‏
به خونه هاتون فرستاده خواهد شد‏.‏
= یین ژو‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیلو =
عالی جناب‏،‏
به نظر من‏،‏
سربازانی رو داریم که شب و روز از مرزهامون محافظت می کنند‏،‏
کسانی هستند که برای زنده موندن تقلا می کنند‏.‏
با این حال شما به مقامات‏،‏
به خاطر تولد دخترتون‏،‏
بهشون هدیه جواهر و یشم می دهید‏.‏
این بر خلاف آموزه های شما هستش‏،‏
که به صرفه جویی تشویق می کنید و از تجمل گرایی جلوگیری می کنید‏.‏
و این که بر خلاف‏،‏
آداب و رسومه‏،‏
پیروی از سنت ها‏،‏
برای تولد اولین پسر سلطنتی هستش‏.‏
التماس می کنم که در تصمیمتون تجدید نظر کنید‏.‏
این هدیه‏،‏
چیزی بیشتر از‏،‏
وسایل کوچک در انبار‏،‏
که خرج اضافه ای رو به بار نیاوردن‏،‏ نیست‏.‏
اگه همین جوری ولشون کنم‏،‏
به خاک خوردن ادامه خواهند داد‏.‏
اینا رو بهتون دادم تا در خوش شانسیم و شادیم با شما شریک بشم‏.‏
اگه نگران سربازهایی که‏،‏
از کشورمون محافظت می کنند‏،‏
و کسانی که زندگی سختی دارند‏،‏ هستید‏،‏
و مایل هستین کادوهاتون رو به پول تبدیل کنید‏،‏
و به اونا هدیه کنید‏،‏
تا اونا هم بتونن‏،‏
در خوش شانسی تولد فرزندم‏،‏
و خوشحالی من به عنوان یه پدر شریک باشند‏،‏
عالی خواهد بود‏.‏
عالی جناب‏.‏
=دوان شائولیان‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیئی = باید در مورد موضوع مهمی در دربار صحبت کنم‏.‏
شانزده سالی هست که شما در قدرت هستین‏.‏
تقریباً سی ساله هستین‏.‏
ولی فقط یه شاه دخت دارین‏.‏
شاه زاده بنیان کشور هستش‏.‏
عادی نیست که‏،‏
بیشتر از ده سال بدون شاهزاده باشین‏.‏
در سال 1002ب‏.‏م‏،‏
بعد از اینکه شاهزاده ژو فوت شدند‏،‏
امپراطور سابق‏،‏
فرزند سوم شاه زاده شنگ رو‏،‏
به قصر آوردن‏،‏
تا اینکه شما به دنیا اومدین‏.‏
شما فقط یه دختر دارین‏،‏
باید یه پسر سلطنتی انتخاب کنید تا جانشین شما باشه‏.‏
شما تقریباً سی ساله هستین‏،‏
ولی فقط یه دختر دارید‏،‏
باید یه پسر سلطنتی انتخاب کنید تا جانشین شما باشه‏.‏
هوی رو‏،‏
خیلی نازی‏.‏
دو تا برادر زاده هام رو یادمه‏،‏
که تو این سن‏،‏
به طور تصادفی انگشتانشون رو میک می زدند‏،‏
و اگه دهنشون رو پیدا نمی کردن گریه می کردند‏.‏
هوی رو‏،‏
می فهمی که دارم ازت تعریف می کنم؟
بهم لبخند می زنی؟
هوی رو شما رو دوست داره ملکه ی من‏.‏
شاه دخت ملکه رو می شناسند‏.‏
به ما لبخند نزد‏.‏
عالی جناب اینجا هستند‏.‏
عالی جناب‏.‏ عالی جناب‏.‏
هوی رو‏،‏
همه ی ناراحتیم‏،‏
بعد از دیدن تو از بین میره‏.‏
هیچی نیست‏.‏
فقط یه مشت‏،‏
چهره های نفرت انگیز و حرفای خسته کننده اس‏.‏
هوی رو‏،‏ تو برام فرح بخشی‏.‏
بوی خیلی خوبی میده‏.‏
تقریباً تمام‏،‏
خراج کیونگ ژو رو دیدم‏.‏
هیچ چیز خاصی‏،‏
به جز دو تا مروارید درخشان نبود‏.‏
بعداً میگم لیازوی اونا رو بیاره‏،‏
و روی تخت خواب هوی رو قرار بده‏،‏
تا براش تو شب روشنی به وجود بیاره‏،‏
تا وقتی شب از خواب بیدار میشه‏،‏
توسط تاریکی نترسه‏.‏
عالی جناب‏،‏
هوی رو فقط یه دختر کوچولوئه‏.‏
اسباب بازی ها و یشم هایی که قبلاً دادین‏،‏
برای من زیادی هستند‏.‏
گنجینه ی کم یاب توی خراج‏،‏
چیزی نیست که اون لایقش باشه‏.‏
چی داری میگی؟
دختر بودن چه اشکالی داره؟
اون اولین و تنها دختر منه‏،‏
لایق همه ی جواهراته‏.‏
چطور یه زن می تونه‏،‏
با ارجمندی شما مقایسه بشه‏.‏
همه ی مادرهای دنیا شبیه هم هستن‏.‏
همشون نگرانی های توجیه ناپذیری دارند‏.‏
به خصوص درباره ی هوی رو‏،‏
که همین الان هم‏،‏
پر افتخار ترین دختر کشور هستنش‏،‏
با اینکه فقط یه نوزاد لطیفه‏.‏
نگرانیش شاید براش زیادی باشه‏.‏
منم همین طور حس می کنم‏.‏
حتی نگرانم که‏،‏
با بغل کردنش‏،‏
بهش صدمه بزنم‏.‏
به مروارید های درخشان به چشم‏،‏
گنجینه های نایاب نگاه نکن‏.‏
به چشم توپ هایی نگاه کن‏،‏
که تو شب می درخشند‏.‏
برای آدم بزرگ ها بی فایده هستن‏،‏
ولی اگه تو تخت هوی رو قرار بگیرند‏،‏
یه خورده نور تولید می کنند‏،‏
تا وقتی هوی رو تو شب بیدار میشه‏،‏
توسط تاریکی نترسه‏،‏
و روشنایی باعث به هم خوردن خوابش نشه‏.‏
شما خیلی با ملاحظه هستین عالی جناب‏.‏
مرواریدها کاملاً مناسب هوی رو هستن‏.‏
ملکه واقعاً فهمیده هستن‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
هوآی جی‏،‏
از قبل‏،‏
آقای ژانگ مازو رو می شناختی؟
نه‏.‏
آخه چطوری؟
شخصاً تو رو به اینجا آورد‏.‏
ژانگ چنگ ژائو‏،‏ لیانگ هوآی جی‏،‏
به کابینه برین‏،‏
تا نامه ی ترجمه شده رو به وزیر اعظم وانگ بدین‏.‏
عجله کنید‏،‏ همین الان می خوادش‏.‏
چشم آقا‏.‏ چشم آقا‏.‏
عوضی های کوچولو‏!‏
مگه کور هستین؟
تقصیر ما بود که‏،‏
سر راه شما قرار گرفتیم‏.‏
لطفاً ما رو ببخشید‏.‏
ما لایق مجازات هستیم‏.‏
ما داشتیم راهمون رو می رفتیم‏،‏
اونا یهو در اومدن بیرون‏.‏
می تونستیم بیشتر مراقب باشیم‏،‏
ولی اونا بیشتر اشتباه کردن‏.‏
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏
اصرار داشتن که به من ترفیع بدن‏،‏
و توصیه ی مقامات رو‏،‏
نادیده بگیرند‏،‏
که باعث ناراحتی اونا شد‏.‏
حالا که به ایشون یه دختر دادم‏،‏
ترفیع‏،‏
ظاهراً خیلی غیر ضروری بود‏.‏
بازرسان همیشه باید درباره ی چیزی توصیه کنند‏.‏
حالا می خوان در این باره هی صحبت کنند‏،‏
ولی به مرور زمان‏،‏
وقتی اونا بفهمند که تو هیچ اشتباهی مرتکب نشدی‏،‏
اوضاع آروم میشه‏.‏
ولی عالی جناب باید اذیت شده باشند‏.‏
ایشون تو این موضوع مخالف مقامات بود‏،‏
پس طبیعتاً بیشتر حساس خواهد بود‏.‏
تو در قلب ایشون عزیزترین خانواده اش هستی‏،‏
پس ایشون فقط جلوی تو می تونه درد و دل کنه‏.‏
باید درکش کنی‏.‏
می خوام که ایشون‏،‏
با من درد و دل کنند‏.‏
اگه توسط ایشون نکوهش بشم برام مهم نیست‏.‏
نگرانم که‏،‏
مقامات بهش سخت بگیرند‏.‏
چون عالی جناب خوش قلب هستند‏.‏
ایشون باور داره‏،‏
فقط وقتی صدایی شنیده میشه که دربار روشن و واضح باشه‏.‏
پس ایشون خیلی نسبت به مقامات صبور هستند‏.‏
بعضی وقتا‏،‏
یه خورده زیاده روی می کنند‏.‏
وقتی که سن و سالم کم تر بود‏،‏ همیشه می شنیدم که داستان سرایان‏،‏
امپراطوران رو به عنوان افراد تحمیل گر توصیف می کردند‏،‏
اگه مقامات‏،‏
بر خلاف اون ها کاری انجام می دادند‏،‏
اونا رو می کشتند‏.‏
پس چرا اونا برای عالی جناب قلدری می کنند؟
واقعاً که نسبت به عالی جناب خیلی بی رحم هستند‏.‏
هر وقت که فاجعه ای رخ میده‏،‏
عالی جناب برای مردم اونجا نگران میشه‏،‏
جوری که حتی نمی تونه غذا بخوره‏.‏
ولی روز بعدش اونا پیشنهادهایی می نویسند که‏،‏
گمان می برند این هشداری از طرف خداوند‏،‏
برای عالی جناب هستش‏،‏
چون ایشون بیش از حد در قصر‏،‏
سرگرمی و لذت دارند‏.‏
اونا منطقی نیستند‏.‏
اونا عالی جناب رو به خاطر نداشتن فرزند زیاد سرزنش می کنند‏،‏
و از یه طرف دیگه هم می خوان که ایشون پرهیزگار باشه‏.‏
برای عالی جناب احساس ناراحتی می کنم‏.‏
اونا مدام درباره ی‏،‏
مشکلات خانوادگی عالی جناب غر می زنند‏.‏
حتی اگه اونا‏،‏
یا هر آدم عادیه دیگه ای‏،‏
از این بابت‏،‏
عصبانی بشه‏.‏
ولی‏،‏
اونا فقط به مسائل خانوادگی عالی جناب اهمیت میدن‏،‏
و سعی در سرزنش ایشون دارند‏.‏
اگه ایشون قصاب بود‏،‏
یا یه خیاط بود‏،‏
هیچ کس براش مهم نبود که ایشون پسر داره‏،‏
یا‏،‏
عاشق چه دختری هستش‏.‏
بالاخره اومدی‏.‏
زن برادرم چند روز پیش به قصر اومد‏،‏
و برام یه خورده گوشت آهوی تازه‏،‏
که برادرم شکار کرده بود رو آورد‏.‏
یادم میاد‏،‏
اشاره کرده بودین که دلتون گوشت آهوی خشک شده می خواد‏.‏
پس دیروز صبح زود اونا رو نمک زدم‏،‏
و امروز صبح اونا رو پختم‏.‏
همین طور یه خورده مویائو آماده کردم‏،‏
و امروز آماده هستند‏.‏
فقط بیرون آوردمشون و بهشون حرارت دادم‏.‏
می خواین که‏،‏
تو تالار آرامش یه خورده از این آب میوه ها بخورین؟
و در همون موقع‏،‏
بعد از خوردن یک یا دو فنجان‏،‏
گوشت آهوی خشک شده هم آماده میشه‏.‏
می دونی که‏،‏
من توسط همه ی این پیشنهادها که‏،‏
مجبورم می کنند که پسر سلطنتی انتخاب کنم‏،‏ اذیت میشم‏.‏
فقط می خوای بدونی که‏،‏
من پیشنهاد اونا رو قبول می کنم‏،‏
و یه پسر سلطنتی انتخاب می کنم؟
همیشه درباره ی اتفاقات دربار باهات صحبت می کنم‏،‏
و این یه چیزی مربوط به اندرونی هستش‏.‏
فقط چیزی که می خوای بدونی رو بپرس‏.‏
از این چیزها به عنوان بهونه‏،‏
استفاده نکن‏.‏
می دونم که‏،‏
مقامات از عالی جناب خواسته اند‏،‏
تا یه فرزند سلطنتی رو انتخاب کنه‏،‏
و می دونم شما از این بابت اذیت شدین‏.‏
برای همین هم می خواستم‏،‏
شما رو دعوت کنم‏،‏
همراه من نوشیدنی بخورید‏،‏
نه چون می خواستم بدونم که‏،‏
می خواین پیشنهاد اونا رو قبول کنید‏،‏
نه اینکه می خوام‏،‏
پسری برای سلطنت انتخاب کنم‏،‏
که عالی جناب رو بازی بدم‏.‏
پس برای چی اینجایی؟
چرا؟
عالی جناب‏،‏
من برای شما کی هستم؟
از وقتی که ملکه شدی‏،‏
تا به حال‏،‏
به شایستگیت به عنوان ملکه بی احترامی کردم؟
شایستگی به عنوان ملکه؟
بله‏،‏ شایستگی‏.‏
نه‏،‏ نکردین‏.‏
شما هیچ وقت به شایستگیم به عنوان ملکه آسیبی نزدین‏.‏
منو به عنوان ملکه انتخاب کردین‏،‏
چون کار درستی بود‏.‏
تصمیم درستی برای دربار‏،‏
و کشور بود‏.‏
به کسی مثل من نیاز داشتین‏،‏
تا ملکه بشه‏،‏
و اندرونی رو رهبری کنه‏،‏
ولی نه به عنوان‏،‏
همسرتون‏.‏
خطا کردم‏.‏
بر می گردم و روی کارم فکر می کنم‏،‏
و منتظر مجازات شما خواهم موند‏.‏
عالی جناب‏،‏
شام آماده هستش‏.‏
اشتهام رو از دست دادم‏.‏
میرم قدم بزنم‏.‏
الان وقت چیه؟
نمی تونید جلوی خودتون رو بگیرین؟
= مربی‏،‏ جیا یولان = چند بار باید بهتون بگم؟
وقتی توی قصر هستین‏،‏
باید از قوانین قصر پیروی کنید‏.‏
فقط یه اشتباه کوچیک‏،‏
به قیمت زندگی شما تموم میشه‏.‏
خانم جیا‏،‏
آموزشگاه توسط پسرها اشغال شده‏،‏
تا هنر یاد بگیرند‏.‏
جایی برای رفتن نداریم‏.‏
این جا فضای کافی داره‏،‏
و مزاحم هیچ خانمی‏،‏
نخواهیم شد‏.‏
داریم رقص ضیافت رو تمرین می کنیم‏،‏
چرا ما رو نکوهش می کنید؟
چطور جرأت می کنی حاضر جوابی کنی‏!‏
تمرین رقص اهمیتی نداره‏،‏
ولی الان داشتی آواز می خوندی؟
تو ضیافت هم می خوای بخونی؟
این چه مسخره بازی هستش؟
اون موسیقی‏،‏
کم ارزش به نظر میومد‏.‏
اگه مدیری تو قصر‏،‏
این رو می شنید‏،‏
بعد از کتک زدنت تو رو از قصر بیرون می کرد‏.‏
واقعاً که‏،‏ برین‏.‏
این برای ضیافت نبود‏.‏
می خواستیم دیگه بریم‏.‏
می خواستم صدام رو آموزش بدم‏،‏
و یه آهنگ تصادفی خوندم‏.‏
عصبانی نباش خانم جیا‏.‏
= ژانگ بیهان = بیهان نمی دونه که‏،‏
موسیقی و متن اون ها دقیقاً چه معنی ای میده‏.‏
فقط می دونم‏،‏
توسط یه امپراطور مستعد‏،‏
نوشته شده‏.‏
نمی دونستم موسیقی بیهوده ایه‏.‏
خیلی خب‏،‏
این مزخرفات رو‏،‏
تحویل من نده‏.‏
برید‏.‏
عالی جناب‏.‏
من مربی جیا یولان هستم‏،‏
عالی جناب‏.‏
نمی دونستم که این جا هستین‏.‏
نتونستم این دخترها رو‏،‏
خوب مدیریت کنم‏.‏
اگه مزاحم شما شدن‏،‏
لطفاً مجازاتشون کنید‏.‏
داشتم قدم می زدم‏،‏
و شما رو ترسوندم‏.‏
دخترها برای موضوعات مهمی‏،‏
تمرینات اضافی انجام می دهند‏.‏
اونا جوان هستند‏،‏
و می خواستن که یه خورده خوش بگذرونند‏.‏
موضوع بزرگی نیست‏.‏
مجازاتشون نکن‏.‏
عالی جناب بخشنده هستن‏.‏
عالی جناب شما رو بخشیدن‏،‏
بیا و از ایشون تشکر کن‏.‏
بیا‏.‏
قبلاً عالی جناب رو ملاقات کردم‏.‏
این طور نیست‏.‏
وقتی ده سالم بود‏،‏
و اینقدر قد داشتم‏،‏
شما رو ملاقات کردم‏.‏
آقا‏.‏
عالی جناب منو احضار کردن؟
عالی جناب به خاطر عصبانیت‏،‏
ناشی از پیشنهاد های مقامات‏،‏
ملکه رو سرزنش کردن‏.‏
ملکه گفتن که‏،‏
برای مجازات تو تالارشون منتظر می مونند‏،‏
و رفتند‏.‏
عالی جناب بیشتر عصبی شدند‏،‏
و تنها‏،‏
رفتند‏.‏
آقا‏،‏ کجا می رین؟
تو اون زمان‏،‏ خرگوش من‏،‏
توسط یه موش کشته شده بود‏،‏
دنبال اون کردم و شما رو دیدم‏.‏
تا امروز نمی دونستم که‏،‏
اون‏،‏ شما بودین عالی جناب‏.‏
من‏،‏
بعد از غذا خوردن احساس خواب آلودگی کردم‏،‏
و یه رویا دیدم که‏،‏
شما بهم یه خرگوش دیگه می دین‏.‏
ولی وقتی بیدار شدم‏،‏
عالی جناب رفته بودند‏.‏
فکر می کردم‏،‏
شما یکی از محافظین سلطنتی هستین‏،‏
و سعی کردم که پیداتون کنم‏،‏
ولی نتونستم‏.‏
معذرت می خوام عالی جناب‏.‏
بعدش فکر کردم که‏،‏
عالی جناب‏،‏
یادتون میاد؟
اشتباه می کنی‏.‏
دیر وقته‏،‏
و بیرون سرده‏.‏
کم لباس پوشیدی‏.‏
برگرد به آموزشگاه‏.‏
مربی منتظر شما بوده‏.‏
عالی جناب‏،‏ استراحت کنید‏.‏
اشتباه گرفتی‏.‏
بیا برگردیم‏.‏
غیر ممکنه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
هر روز نقاشی اونو می کشیدم‏،‏
تا‏،‏
اونو فراموش نکنم‏.‏
خانم جیا‏،‏
یادتونه قبلاً ازم پرسیدین که‏،‏
شما به من پول بیشتری‏،‏
نسبت به بقیه می دین‏،‏
ولی چرا من نسبت به بقیه جواهر بیشتری ندارم‏،‏
یا هیچ پولی پس انداز نمی کنم‏.‏
چون‏،‏
دلیلش این بود که‏،‏
همه ی پولم رو صرف کاغذ نقاشی و رنگ ها می کردم‏.‏
ولی تو کم سن و سال بودی‏.‏
شاید اشتباه به یاد آوردی‏.‏
نه‏،‏ غیر ممکنه‏.‏
خیلی خب‏،‏
غیر ممکن یا نه‏،‏
گمونم‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم عالی جناب ازت خوشش اومد‏.‏
می بینی؟
از کجا می دونید؟
اگه واقعاً از من خوشش میاد‏،‏
پس چرا یادش نمیاد؟
فقط کاری که من بهت میگم رو بکن‏.‏
یه کاری می کنم که‏،‏
یادش بیاد کی هستی‏.‏
خیلی خب‏،‏ زیاد بهش فکر نکن‏.‏
می دونم که تو‏،‏
دختر خوش شانسی هستی‏.‏
حق دارم‏.‏
تو لایق همه ی عشقی که بهت دادم هستی‏.‏
ملکه ی من‏،‏
گوشت خشک شده آماده هستش‏.‏
الان وقتشه‏.‏
شما گوشت رو بریدین‏،‏ ادویه زدین‏،‏
و صبح زود بهش نمک زدین‏.‏
اونا رو برای خانم ها‏،‏
بفرست‏.‏
ولی‏،‏
ولی شما گفتین‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه یادم اومده بود‏.‏
عالی جناب گوشت آهوی خشک شده دوست ندارند‏.‏
ملکه ی من‏،‏
آقای ژانگ مازو اینجا هستند‏.‏
ملکه ی من‏،‏
می خواستم یه چیزی ازتون بخوام‏.‏
قبلاً عالی جناب گفتند که‏،‏
می خواهند که یه خدمت گزار‏،‏
و دو ملازم برای تالار ققنوس انتخاب کنند‏.‏
باید کم سن باشند‏،‏
تا بتونن شاه دخت رو همراهی کنند‏.‏
این موضوع رو میشه بعدا بهش رسیدگی کرد‏.‏
دایه و مامان بزرگ توسط‏،‏
افسر رن‏،‏
انتخاب شده اند‏.‏
ولی انتخاب‏،‏
خدمت گزار و ملازمان‏،‏
که با شاه دخت بازی کنند‏،‏
جزئی از سنت نیست‏.‏
موضوع بزرگی نیست‏،‏
و عالی جناب درخواستش رو دادن‏.‏
دربار، عمارت ققنوس رو زیر نظر داره‏.‏
اونا حتی نیاز ندارن قانون شکنی کنند‏،‏ یا نظارت کنند‏،‏
تا وقتی که چیزی مخالف سنت ها نباشه‏،‏
پیشنهادها‏،‏
میز عالی جناب رو پر خواهند کرد‏.‏
چند سال بعد‏،‏
چندتا دختر رو از خاندان خوب انتخاب می کنم‏.‏
وقتی تو قصر باشه‏،‏
خدمت کارانش رو انتخاب می کنیم‏.‏
ولی‏،‏
عالی جناب‏،‏
توسط مقامات خیلی تحت فشار هستند‏.‏
تو حال خوبی نیستن‏،‏
و ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
پیش من درد و دل کنه؟
نخیر‏،‏
اون با من درد و دل نمی کنه‏،‏
اون شک می کنه که من نیت شخصی دارم‏.‏
ملکه ی من‏.‏
تو از تالار خوشبختی و آرامش اومدی درسته؟
دیر وقت به اینجا اومدی‏،‏
نه به خاطر اینکه موضوع ضروری برای گفتن داشتی‏،‏
بلکه می دونستی که عالی جناب منو سرزنش کرده‏،‏
و می خوای بهم بگی‏،‏
در مورد عالی جناب دچار سوء تفاهم نشم‏.‏
نه‏،‏
من دچار سوء تفاهم نمیشم‏.‏
از ایشون عصبانی هم نیستم‏.‏
فقط برای ایشون ناراحتم‏.‏
عالی جناب در رنج هستند‏.‏
وقتی توسط بقیه محدود شد‏،‏
مجبور بود‏،‏
زنی رو که دوست نداره رو‏،‏
به قصر بیاره‏،‏
تا به خاطر‏،‏
ثبات توی دربار‏،‏
همسرش و مادر کشور بشه‏.‏
الان لجبازی می کنند‏،‏
چون که‏،‏
زنی که باهاش به خاطر کشور ازدواج کردند‏،‏
فقط ملکه هستش‏،‏
و همسر ایشون نیست‏.‏
ایشون فقط خانم میائو رو به عنوان همسرش می بینه‏،‏
این طور نیست‏،‏ پینگ فو؟
در تمام این سال ها‏،‏
به جز عمارت ققنوس‏،‏
اون تو همه ی کاخ های دیگه استراحت کرد‏.‏
عالی جناب همیشه تا دیر وقت‏،‏
پیشنهاد ها و کتاب های قدیمی می خونند‏.‏
حالا‏،‏
زنی که درون قلبش اونو قبول کرده‏،‏
بالاخره اونو پدر کرد‏،‏
با این حال مقامات تو قصر‏،‏
اهمیتی به دختر‏،‏
ایشون نمی دهند‏،‏
بلکه می خوان به ایشون یه پسر سلطنتی بدن‏،‏
تا پسر ایشون بشه‏.‏
از این نظر‏،‏
من از اون خوش شانس تر هستم‏.‏
چون من حداقل‏،‏
با مردی ازدواج کردم که‏،‏
با تموم وجودم دوستش دارم‏.‏
اینجا اومدی تا‏،‏
فرمانی سلطنتی رو ابلاغ کنی؟
نه‏.‏
شنیدم که‏،‏
در مورد شما اشتباه شده‏.‏
نتونستم جز سر زدن بهتون‏،‏
کمک دیگه ای بکنم‏.‏
هر وقت که مشکلی دارم‏،‏
تو منو همراهی می کنی‏.‏
خیلی ازت ممنونم‏.‏
شاید این کار سرنوشت هستش‏.‏
مقدر شده که شما‏،‏
زنی باشید که عالی جناب رو همراهی و به ایشون کمک می کنه‏،‏
و ملکه ای که‏،‏
من کاملاً بهش وفادار هستم‏.‏
برای همین خداوند منو‏،‏
تو اون روستا برای شما فرستاد‏،‏
تا بهتون در اون مشکل کمک کنه‏.‏
مقدر شده بود؟
از اولین روز عروسیتون با عالی جناب‏،‏
می دونستم که‏،‏
شما همسر مقدر شده ی ایشون هستین‏.‏
اون روز‏،‏
این رو درون منقل آتش انداختین‏،‏
ولی صبح روز بعد وقتی داشتم منقل رو تمیز می کردم‏،‏
اینو پیدا کردم که از منقل بیرون افتاده بود‏،‏
و حتی یه ذره هم آسیب ندیده بود‏.‏
این خواست خدا بوده‏.‏
= محتاط باش‏،‏ خوددار باش =
لیازوی‏.‏
عالی جناب‏.‏
یادداشت ها رو بررسی کن‏.‏
هرکسی رو که تا حالا
احضار نکردم رو پیدا کن‏.‏
بهشون بگو به اینجا بیان‏.‏
از الان به بعد‏،‏
هر ده روز یکی رو احضار کن‏،‏
تا در تالار منو ملاقات کنه‏.‏
همین الان انجامش میدم‏.‏
یه خورده سوپ گرم بخورین‏.‏
همه ی اون داروهایی که‏،‏
به خاطر اینکه حال به هم زن بودن‏،‏
از خوردنشون امتناع می کردم رو‏،‏
هر روز برام تهیه کن‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان