♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پانزدهم =
باشه‏.‏
دیشب این نامه از طرف یوان شنگ‏،‏
به دستم رسید‏.‏
یکی هم برای من نوشته‏.‏
تاریخ نامه‏،‏
برای پنج یا شش روز پیش هستش‏.‏
= همسر صاحب رستوران نسیم‏،‏ ژانگ لیهوا = اون گفت‏،‏
مطمئن هستش که‏،‏
توسط زن عموش فروخته شده‏.‏
با همدستی حاکم شهرستان‏.‏
= کاخ وانگ =
= نامه از طرف یوان شنگ = نباید این قدر دیر وقت مزاحمتون می شدم‏،‏
= وانگ زنگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیائوشیان = ولی این موضوع مهمی هستش‏.‏
اگه حافظه ام یاری کنه‏،‏
چند ماه پیش‏،‏
حاکم اون شهرستان‏،‏
بهترین تو مرور عملکرد مقامات بود‏،‏
و توصیه شد که به پایتخت بیاد‏.‏
اگه چیزی که یوان شنگ‏،‏
تو نامه گفته‏،‏
ثابت بشه‏،‏
پس‏،‏
گمونم روند مرور مقامات‏،‏
باید به دقت از نظر رشوه گرفتن‏،‏
و باند بازی بررسی بشه‏.‏
بازرس هان‏،‏ منظورت‏.‏‏.‏‏.‏
توصیه می کنم‏،‏
تمام مدارک مربوط به‏،‏
مرور عملکرد این حاکم رو مهر و موم کنیم‏.‏
اگه قاضی و دادستان این حاکم‏،‏
پی ببرن که یوان شنگ حقیقت رو گفته‏،‏
پس ما باید درباره ی همه ی مقاماتی که‏،‏
تو مرور عملکرد مقامات‏،‏
مسئولیت دارند‏،‏ تحقیق به عمل بیاریم‏.‏
آیا تو انجام وظیفه ی خودشون شکست خوردن‏،‏ یا رشوه گرفته اند؟
اجازه ی درخواست موضوع‏،‏
عمل ناهنجار حاکم لیائوچنگ رو که‏،‏
اموال مردم رو چپاول می کنه و رشوه می گیره و قانون شکنی می کنی رو در دربار دارم‏.‏
اگه حاکم اونجا رشوه می گیره و قانون شکنی می کنه‏،‏
و اگه با مدارک واضح‏،‏
اثبات شده‏،‏
فقط از مقامش عزل کنید و مطابق با قانون‏،‏
زندانیش کنید‏.‏
نیازی نیست که تو دربار بررسی بشه‏.‏
عالی جناب‏،‏
رشوه گرفتن حاکم نیازی‏،‏
به بحث نداره‏،‏
ولی این حاکم‏،‏
رتبه ی اول‏،‏
تو مرور عملکرد مقامات اخیر بود‏.‏
به توصیه ی بالا دستیش و سه مقام رسمی درباری‏،‏
نسبت به ترفیع اون توصیه شده بود‏.‏
اگه این موضوع توسط‏،‏
مردم عادی آشکار نشده بود‏،‏
که دنبال عدالت بودن‏،‏
این حاکم شهری‏،‏
به زودی برای گرفتن مقامش به پایتخت میومد‏.‏
پس بذارید در موردش بحث کنیم‏.‏
مقامات دربار‏،‏
حتماً کلی موضوعات مهم پیشنهاد میدن‏.‏
هوا تقریباً تاریک شده‏.‏
عالی جناب هنوز در تالار قوس هستن‏.‏
به نظرت‏،‏
چه چیزایی رو دارن پیشنهاد میدن؟
مثل یه تیکه چوب می مونی‏.‏
همین الان بازرس هان‏،‏
حاکم رو با مدارک کامل‏،‏
به رشوه خواری محکوم کرد‏.‏
هان همچنین مافوق حاکم‏،‏
و سه مقام درباری رو هم به اتهام‏،‏
مدرک سازی و پنهان کردن اشتباهات‏،‏
با دلایل واقعی محکوم کرد‏.‏
ولی شما من رو مستقیماً‏،‏
در دربار‏،‏
و در مقابل عالی جناب‏،‏
به خاطر دست کاری کردن در ترفیع و عزل مقامات محکوم کردید‏.‏
بهم بگید‏،‏
مدرکی دارین که‏،‏
نشون بده من رشوه قبول کردم؟
اگه مدرکی دارین‏،‏ آماده ی قبول کردن هر مجازاتی هستم‏.‏
اگه ندارین‏،‏
پس شما دارین به وزیر اعظم تهمت می زنید‏.‏
ما‏،‏
مدرکی نداریم که نشون بده شما رشوه قبول کردین‏.‏
ولی‏،‏
آیا اون مقاماتی که‏،‏
با دلایل آشکار فاسد هستن‏،‏
زیر دستان شما نبودن؟
به عنوان وزیر اعظم‏،‏
امورات زیادی برای انجام دارم‏.‏
نمی تونم به همه ی جزئیات توجه کنم‏.‏
شاید شما چیزی‏،‏
از زیر دستانتون نگرفته باشید‏،‏
ولی اگه جانب دار و کوته فکر نبودین‏،‏
اگه شما مقامات صادق رو عزل یا حذف نمی کردین‏،‏
اگه مقاماتی که جز باند درست کردن کار دیگه ای بلد نبودن رو نصب نمی کردین‏،‏
و علایق شخصیشون رو تو اولویت قرار نمی دادن‏،‏
چطور یه حاکم شهرستان‏،‏
که مرتکب عمل ناهنجار و رشوه شده‏،‏
به عنوان یه مقام خوب در نظر گرفته بشه؟
وزیر اعظمی که تو انجام وظیفه اش این جوری شکست بخوره‏،‏
حتی بدتر و مضر تر از‏،‏
اون هایی هستند که رشوه گرفته اند‏!‏
به خاطر نیتش باید کشته بشه‏!‏
چیزی که گفتی‏،‏
راهی برای بحث برای لیوی یجیان باقی نذاشت‏.‏
منم موافق حرفی که زدی هستم‏.‏
اگر چه لیوی یجیان کمک بزرگی به‏،‏
دربار کرده‏،‏
و مدرکی وجود نداره که اون رشوه گرفته‏،‏
ولی بازم اعلام کردم که مجازاتش کنن‏.‏
ولی تازه دیروز اعلامیه رو منتشر کردم‏،‏
ولی الان تو اومدی و درخواست می کنی‏،‏
همراه لیوی یجیان از پایتخت اخراج بشی؟
فکر می کنی‏،‏
چیزی که درباره ی لیوی یجیان گفتی اشتباه بوده‏،‏
و باید دستورم رو لغو کنم؟
هر حرفی که زدم حقیقت داشته‏.‏
عالی جناب تصمیم به موقع و بزرگی گرفتند‏.‏
پس فکر می کنی‏،‏
بهش مجازات درخوری ندادم‏،‏
و از این بابت ناراضی هستی؟
نه‏،‏ اصلاً‏.‏
درخواست مجازات کردم‏،‏
چون من گناه کارم‏.‏
تو گناه اون رو‏،‏
کاملاً آشکار کردی‏.‏
حالا بهم میگی که تو هم باید مجازات بشی‏.‏
بهم بگو‏،‏
چه کار اشتباهی انجام دادی؟
ممکنه اینقدر اشتباه باشه که‏،‏
تو هم می خوای به همون صورتی که لیوی یجیان مجازات شد‏،‏
مجازات بشی؟
این موضوع خیلی پراکنده شده‏،‏
از لیائوچنگ تا کایفنگ‏،‏
و خیلی از مقامات هم درگیر موضوع هستند‏.‏
اگه همه ی شایعات میان مردم‏،‏
و اون داستان های اغراق شده‏،‏
پخش بشه‏.‏‏.‏‏.‏
این بچه الان تو قصر هستش‏.‏
اگر چه معاون دنگ‏،‏
کسی هست که مسئول استخدام اون پسرها به قصر هست‏،‏
اونا رو مجبور نمی کنه‏،‏
ولی اون تو استخدام کردن بی ملاحظه گری کرده‏.‏
اگه این موضوع پخش بشه‏،‏
به نظر می رسه که خاندان سلطنتی‏،‏
در حال دزدین پسرها از مردم معمولی هستند‏.‏
بازرس هان‏،‏ نگران نباش‏.‏
وقتی این بچه‏،‏
بابت عدم رعایت ممنوعات‏،‏
مجازات شد ازش پرسیدم‏،‏
که خانواده ای بیرون قصر داره‏،‏
و یا از اینکه اسمش رو تغییر دادم‏،‏
در برابر نیاکانش احساس گناه می کنه؟
اون گفت از وقتی که وارد قصر شد‏،‏
هیچ پدر‏،‏ نیاکان و برادری نداره‏.‏
اون روزی ازش پرسیدم که لیانگ یوان شنگ رو‏،‏
می شناسه‏.‏
بهم گفت‏،‏
هوآیجی تا حالا این اسم رو نشنیده‏.‏
اون مقاماتی که مسئول مرور به عملکردها بودند‏،‏
همه توسط لیوی یجیان ترفیع داده شدند‏.‏
اونا جرأت کردن که حقیقت رو تحریف کنند‏،‏
و همه چیز رو آشفته کنند‏،‏
فقط چون که لیوی یجیان دربار رو بازی بده‏،‏
و جواب خشنی به مقامات صادق و وفادار مانند‏،‏
فن ژونگ ین بده‏.‏
حتی اگه یه سکه هم نگرفته باشه‏،‏
به عنوان وزیر اعظم‏،‏
در انجام وظیفه ی خودش شکست خورد‏.‏
من از سال 1032 ب‏.‏م‏،‏
معاون وزیر اعظم بودم‏،‏
با لیوی یجیان در این کابینه کار می کردم‏،‏
تا امور دولتی رو مدیریت کنم‏.‏
اگه اون تو انجام وظیفه اش شکست خورده‏،‏
من چطوری بی گناه هستم؟
از سال 1033 ب‏.‏م‏،‏
وقتی فن ژونگ ین از پایتخت عزل شد‏،‏
بحث در بین عقیده های سیاسی تو دربار‏،‏
همیشه به عنوان بحث بین گروه ها در نظر گرفته میشه‏،‏
مخصوصاً وقتی که پای نکوهش فردی وسط باشه‏،‏
یا بخوان لیوی یجیان رو حمایت کنند‏.‏
شیائوشیان‏،‏
در تمام دوره ی کاریت‏،‏
همیشه خودت رو بی طرف در نظر گرفتی‏.‏
تو به عنوان کسی که از باند بازی ها‏،‏
منفعت برده شناخته نمیشی‏.‏
تو گناه کار نیستی‏،‏ پس نباید مجازات بشی‏.‏
بلکه به خاطر انضباط شخصی و خویشتن نگری‏،‏
یه نمونه ی خوب‏،‏
برای همه ی مقامات دربار هستی‏.‏
تو رو به عنوان ژنرال دست چپ‏،‏
و به عنوان دانشمند بزرگ‏،‏
تالار مشاوره به یونژو می فرستم‏.‏
ژیگوی‏،‏
ژیگوی‏.‏
می دونی که یوان شنگ به تبعید محکوم شده؟
دارم براش یه پیشنهاد می نویسم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم‏.‏
انتظارش رو داشتم‏.‏
انتظار چی رو داشتی؟
از اون جایی که یه مقام دولتی رو زندانی کرد‏،‏
و بقیه رو تحریک کرد‏،‏
قانون رو زیر پا گذاشت‏،‏
ولی زن عموش با حاکم شهرستان به خاطر پول زد و بند کرد‏،‏
و حتی برادرش رو فروخت‏.‏
نامه ی عموش و مادرش رو گرفت‏،‏
تا به دنبال عدالت باشه‏،‏
ولی در عوض 40 ضربه با چوب‏،‏
و تبعید نصیبش شد‏.‏
حتی عالی جناب هم گفتند‏،‏
مردم توسط مقامات وادار به انجام این کارها شدند‏.‏
این قابل توجیه هستش‏،‏
برای همین هم از چوب خوردن و داغ گذاشتن بخشیده شد‏،‏
اموالش بهش برگردونده میشه‏،‏
و فقط دو سال تبعید میشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نمیشه همه ی مجازات هاش بخشیده بشه‏.‏
اول از همه‏،‏
قانون معنی خاص خودش رو داره‏.‏
دوم این که‏،‏
اگه مجازاتی برای اون در نظر گرفته نشه‏،‏
به این معنی هستش که دربار‏،‏
به مردم اجازه میده‏،‏
برای عدالت به خشونت متوسل بشوند‏،‏
و می تونن مقامات رو غیر قانون زندانی کنند؟
پس قوانین و نظم ما چی میشه؟
بلند شو‏.‏
وقت رفتنه‏.‏
عجله کنید‏.‏
این مزرعه ی ارتش افسر ژن رونگه‏.‏
اون خیلی عجله داره‏.‏
دلیلش اینه که‏،‏
شیشیا داره مرزهای ما رو غارت می کنه؟
مراقب حرف زدنت باش بچه‏.‏
داریم به ارتش ژن رونگ فرستاده میشیم‏.‏
فقط باید چند سال خدمات نظامی انجام بدیم‏،‏
و بعدش می تونیم به خونه برگردیم‏.‏
اگه جنگی باشه‏،‏
جرمی مرتکب نشدم که به قیمت جونم تموم بشه‏.‏
اگه کشته بشی‏،‏
کسی تو خانواده ات بهت اهمیت میده؟
اگه بتونی یه خورده موفقیت و شهرت به دست بیاری‏،‏
ناشایست خواهد بود‏.‏
عالی جناب‏.‏
لطفاً کمی میل کنید‏.‏
آشپزخانه ی سلطنتی‏،‏
می دونن که عالی جناب هیچ وقت طرفدار تجمل گرایی نبوده‏،‏
پس جرأت نداشتن که دنبال چیزای نایاب باشن‏.‏
پسر حاکم ژانگهوئا‏،‏
بعد از شکار بهاری اینو به قصر فرستاده‏.‏
اون گفتش که‏،‏
عالی جناب گوشت آهو دوست دارند‏.‏
شیونگ وقتی جوان بود‏،‏
برای دو سال در قصر مونده بود‏.‏
تقریباً هم سن من هستش‏.‏
وقتی جوان بودیم‏.‏
ملکه ی مادر بهش گفتند که به من پدربزرگ بگه‏.‏
بلند زد زیر گریه‏،‏
و احساس ناخوشایندی بهش دست داد‏.‏
بعد اینکه‏،‏
اون خیلی شر بود و تو مطالعه خوب نبود‏.‏
برای اون کلی مقاله نوشتم‏.‏
بعدش اون مایل شد که‏،‏
منو پدربزرگ صدا کنه‏.‏
گوشت آهوی خشک شده‏،‏
به اندازه ی برای ملکه خوش مزه نیست‏.‏
به تالار آرامش برو‏،‏
و ببین هنوز آب میوه ی مویائو‏،‏
داره یا نه‏.‏
شیونگ برام گوشت آهو فرستاد‏،‏
آیا اونا‏،‏
گوشت آهوی خشک شده درست کردن؟
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
ملکه گفتند که‏،‏
هنوز چهار کوزه از اون آب میوه ها دارند‏،‏
و بهم گفتند که همه رو براتون بیارم‏.‏
اگه عالی جناب بیشتر می خواهند‏،‏
می تونن به ایشون بگن‏.‏
ایشون گوشت آهوی خشک شده درست نکردن‏،‏
ولی اگه از طعم اونی که‏،‏
قبلاً درست کرده بود خوشتون میاد‏،‏
ملکه از یکی خواست که دستور غذا رو‏،‏
بنویسه‏،‏
و به آشپرخانه ی سلطنتی بفرسته‏.‏
عالی جناب‏،‏
این آب میوه ها کافی هستند؟
کافیه‏.‏
می تونی بری‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
= دان =
فردا صدمین روز هوی رو هستش‏،‏
و تو نزدیک صد روزه که‏،‏
اینجا نیومدی‏.‏
چقدر دیگه می خوای خودت رو مجازات کنی؟
من چیزی از خودم در نیاوردم‏.‏
دروغ نگفتم‏.‏
شنیدم چی گفتی‏.‏
دروغ نگفتم‏.‏
خیلی خب‏،‏ شنیدم‏.‏
= مربی‏،‏ جیا یولان =
برگرد و استراحت کن‏.‏
فهمیدم‏.‏
اگه بهم باور ندارین‏،‏
مجازاتم کنید و منو از قصر بیرون کنید‏.‏
هیچ شکایتی نمی کنم‏.‏
همیشه مهربانیتون نسبت بهم رو‏،‏
تو این سال ها به یاد میارم‏.‏
عزیزم‏،‏
فقط شما دو تا می تونین مرکز گل باشین‏.‏
حتی اگه بخوام مجازاتت کنم‏،‏
و از قصر بیرونت کنم‏،‏
چون صورت اونو سوزوندی‏،‏
باید صبر کنم تا‏،‏
نمایش شما برای جشن صدمین روز شاه دخت تموم بشه‏.‏
خوش بختانه فقط یه خورده خراش برداشته‏.‏
من اجرا نمی کنم‏.‏
چی گفتی؟
من تو جشن فردا‏،‏
اجرا نمی کنم‏.‏
اگه میگه که منو نمی شناسه‏،‏
پس من دیگه هیچ وقت نمی بینمش‏.‏
مشکل تو چیه؟
دوباره بگو؟
اون؟ اون؟
چطور می تونی عالی جناب رو این جوری صدا کنی؟
ای عوضی‏!‏
از این قسر در نمیری‏.‏
چه احمق بی مصرفی‏!‏
خانم جیا منو بهتر از هر کسی می شناسند‏.‏
بیهان دختر باهوشی نیست‏،‏
ولی هیچ وقت دروغ نمیگه‏.‏
من به آموزشگاه ملحق شدم‏،‏
تا بتونم به قصر بیام‏،‏
تا با اون شخصی که نتونستم فراموشش کنم‏،‏
ملاقات داشته باشم‏.‏
قبل از اینکه بفهمم اون کی هست‏،‏
و بالاخره اونو دیدم‏،‏
ولی اون منو فراموش کرده‏.‏
دیگه نمی خوام ببینمش‏.‏
دیوانه شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
آره؟
جواب بده‏!‏
بعد از این که سال ها تو رو بزرگ کردم‏،‏
چی نصیبم شد؟
خانم جیا‏،‏
ردای عالی جناب‏،‏
هنوز تو اتاق منه‏.‏
لطفاً از طرف من بهش بدین‏.‏
بسه‏!‏
چطور جرأت می کنی‏!‏
واقعاً نمی دونی چی برات خوبه‏.‏
اون یه ردا‏،‏
از طرف عالی جنابه‏.‏
عالی جناب‏!‏
عالی جناب‏،‏
واقعاً با تو خیلی خوب بود‏.‏
به خاطر مهربانیش اون ردا رو بهت داد‏،‏
ولی لازم نبود به غر زدنت تو هوای سرد بیرون‏،‏
برای بیشتر از یک ساعت‏،‏
گوش بده‏.‏
تو خوش چهره و با مهارت هستی‏.‏
امیدوارم شخص مناسبی رو انتخاب کرده باشم‏.‏
دانشو‏،‏
بفرما‏.‏
بیا اینجا‏.‏
هوی رو‏.‏
هوی رو،‏
به اون بچه اون وسط نگاه کن‏،‏
داره کوئیشیو در بیست و هشت ستاره رو‏،‏
اجرا می کنه‏.‏
مراسم فارغ التحصیلی‏،‏
در آزمون سلطنتی ما‏،‏
کوئیشیو هم گفته میشه‏.‏
هر دو تلفط یکسانی دارند‏.‏
چه مراسم خوش و خرمی‏.‏
عالیه‏.‏
هوی رو هم خوشحاله‏.‏
هوآن‏.‏
بله ملکه ی من‏.‏
یه کیف پول گل دوزی شده‏،‏
به همراه یه سکه مسی بزرگ‏،‏
یه جفت آب نبات شیر‏،‏
و یه بشقاب میوه ی شیرین به هر بچه‏،‏
جایزه بده‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
یادم میاد که تو برنامه‏،‏
مراسمی به اسم قطع کردن گل توسط زیبا رویان بود‏.‏
نمایش جدید امسال از سوی آموزشگاه‏.‏
چرا انجام نمیشه؟
ملکه ی من‏،‏
فقط دو دختر هستند که‏،‏
می تونن به عنوان مرکز گل ایفای نقش کنند‏.‏
یکی از اون ها‏،‏
دیشب آسیب دید‏،‏
و نمی تونه اجرا کنه‏.‏
دیگری‏.‏‏.‏‏.‏
و اون یکی خودش رو لوس کرد‏،‏
و گفت اجرا نمی کنه‏،‏
یا چیزی نمی خوره‏،‏
چون‏،‏
نارضایتی داره‏.‏
هم چنین گفت که‏،‏
از بیرون شدن از قصر هم نگران نیست‏.‏
ملکه ی من‏،‏
من وظیفه ام رو‏،‏
برای آموزش اونا درست انجام ندادم‏.‏
لطفاً منو مجازات کنید‏.‏
این فقط یه ضیافت خصوصی هستش‏.‏
به خاطر کارای جالبت‏،‏
مجازات نیستی‏.‏
ولی تو سرپرست خیلی‏،‏
از دختران جوان هستی‏،‏
باید بهشون یاد بدی‏،‏
تا معقول‏،‏
با ادب و فروتن رفتار کنند‏.‏
این چیزی که همه ی دختران قصر‏،‏
باید باشند‏.‏
اون باید قادر باشه تا گله و نارضایتیش رو نگه داره‏.‏
چشم‏،‏ عالی جناب‏.‏
یادم می مونه‏.‏
من‏،‏ من‏،‏
آموزه های ملکه رو به یاد می سپارم‏.‏
اون دختر لوس و شری که‏،‏
الان بهش اشاره کردی‏،‏
ژانگ بیهانه که‏،‏
چند روز پیش در حیاط پشتی تمرین می کرد؟
بله‏.‏
من دختران زیادی رو آموزش دادم‏،‏
ولی تو این سال ها از نظر چهره‏،‏
جزء سه نفر برتر هستی‏.‏
به علاوه ی اینکه شخصیتت‏،‏
تو رو منحصر به فرد‏،‏
و متفاوت می کنه‏.‏
شما همیشه منو به خاطر‏،‏
رفتار بدم و خود سریم نکوهش نمی کردین‏،‏
و نمی گفتین که من شر هستم؟
همه ی دخترانی که عالی جناب ملاقات کردن‏،‏
با ادب‏،‏ مطیع‏،‏
با رفتار‏،‏
و اخلاق خوب هستند‏.‏
ولی بالاخره‏،‏
ایشون ازشون خسته میشه‏.‏
چی؟
از عالی جناب خوشت میاد‏،‏
و می خوای همسر ایشون باشی؟
می خوام‏.‏
می خوام همسری باشم که اون بیشتر از همه در زندگیش‏،‏
دوستش داره‏.‏
ملکه استراحت کردن؟
عالی جناب اینجا هستند‏.‏
الان میام‏.‏
اجاق رو روشن کن‏،‏
و یه خورده آب جوش کن و چای آماده کن‏.‏
چشم‏.‏
عالی جناب‏.‏
بیا اینجا‏.‏
غذاهای توی مراسم‏،‏
خیلی روغنی بودند‏،‏
و دسرها‏،‏
خیلی شیرین بودند‏.‏
از شینهه یه خورده‏،‏
چای میوه ای گرفتم‏،‏
و احساس شادابی می کنم‏.‏
فکر کردم که تو هم از چیزای روغنی و شیرین خوشت نمیاد‏،‏
پس یه خورده برات آوردم‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
کسی دیگه اینجا نیست‏.‏
لازم نیست هر بار که چیزی میگی‏،‏
تعظیم کنی یا از من تشکر کنی‏.‏
بشین‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
قدر دان محبت شما هستم‏.‏
یه خورده چای که محبت گفته نمیشه‏.‏
راستش‏،‏
تو خودت هم چایی که شینهه درست کرده رو‏،‏
داری‏.‏
ممنون که برای دلداری دادن به من‏،‏
آوردن چایی رو بهونه قرار دادین‏.‏
در جشن‏،‏
من به مربی گفتم که به دختران آموزش بده‏،‏
تا معقول رفتار کنند‏.‏
ولی عالی جناب ناگهان‏،‏
درباره ی اون دختر شر سوال کردن‏.‏
اون لحظه نگران بودم که‏،‏
نمی دونم شاید حرف اشتباهی زدم‏،‏
یا کار اشتباهی انجام دادم‏.‏
چرا فکر می کنی چیزی که گفتی‏،‏
اشتباه بوده؟
من خنگ هستم‏.‏
بعد از اینکه مدام بهش فکر کردم‏،‏
فکر نمی کنم حرف یا کار اشتباه‏،‏
یا شرم آوری‏،‏
انجام داده باشم‏.‏
آره‏،‏
تو همیشه صبور‏،‏
آراسته و عاقل هستی‏.‏
چطور می تونی اشتباه کنی؟
من کسی بودم که اشتباه کردم‏.‏
عالی جناب حاکم این کشور هستند‏،‏
شما همه چیز رو در گوشه و کنار این کشور اداره می کنید‏.‏
چیزی که شما می بینید‏،‏ فکری که می کنید و کارایی که می کنید‏،‏
چیزایی نیستن که من درک کنم‏،‏
چه برسه که بخوام حدس بزنم‏.‏
عالی جناب حتماً دلیل خودشون رو‏،‏
از انجام اون کار و گفتن اون حرف ها داشتن‏.‏
کاری که من می تونم انجام بدم‏،‏
اینه که از سنت نیاکان پیروی کنم‏،‏
و همون جوری که باید‏،‏
نظم رو در اندرونی برقرار کنم‏،‏
و دائماً خودم رو مرور کنم‏،‏
تا وظیفه ام به عنوان ملکه رو انجام بدم‏.‏
اگه هنوز رضایت ندارید‏،‏
پس حتماً دلیلش اینه که‏،‏
من به اندازه ی کافی باهوش نیستم‏،‏
و هر مجازاتی که بهم بدین رو قبول می کنم‏.‏
به امید دیدار عالی جناب‏.‏
چی شده؟
لیازوی گفت‏،‏
جدیداً‏،‏
با عالی جناب سرد برخورد می کنید‏.‏
عالی جناب کاملاً ناراحت بودند‏،‏
و شما رو در حین جشن‏،‏
با عمل خودکامه خود تحقیر کردند‏.‏
بعد از اینکه برگشتن احساس بدی بهشون دست داد‏،‏
و لیازوی رو فرستادن تا چای بیاره‏.‏
ولی قبل از اینکه لیازوی بیرون بره‏،‏
عالی جناب گفتند که‏،‏
مدتی هست که به اینجا نیومدن‏،‏
پس خودشون هم اومدن‏.‏
چی شده؟
عالی جناب همیشه نیک اندیش بودن‏،‏
و ازت خوششون میاد‏،‏
و بهت اهمیت میدن‏.‏
همین جوری بی ملاحظه‏،‏
پیش ایشون میریم‏.‏
گمونم حتی اگه نخواد تو رو ببینه‏،‏
در هر صورت تو رو مجازات نمی کنه‏.‏
ولی اوضاع غیر قابل پیش بینیه‏.‏
ما خیلی بی ملاحظه هستیم‏.‏
مهم نیست که چی میشه‏،‏
بازم قدردان محبت شما نسبت به خودم هستم‏.‏
هوآن‏،‏
من خیلی خشن‏،‏
حوصله سر بر‏،‏
و ترسناک هستم؟
شما همیشه باهوش ترین‏،‏
و فرهیخته ترین دختر هستین‏.‏
قبلاً‏،‏
وقتی که آقا و خانم ناراحت بودند‏،‏
یا وقتی که برادرتون شر بازی در میاورد‏،‏
شما همیشه می تونستین اونا رو شاد کنید یا کنترلشون کنید‏.‏
حتی عموی شما‏،‏
ژنرالی که همه تو دربار تحسینش می کنند‏،‏
خیلی شما رو دوست داره‏.‏
ولی شما فقط به قوانین اهمیت می دین‏،‏
و نمی خواین که در مقابل عالی جناب‏،‏
از موضع خودتون عقب نشینی کنید‏.‏
یادتون نمیاد که‏،‏
خانم هیچ وقت نمی تونست با حرفاش بر آقا غلبه کنه‏.‏
ولی وقتی که گریه می کرد‏،‏ عصبانی میشد‏،‏
یا چیز خوبی به ایشون می گفت‏،‏
اون می تونست همیشه باهاش شوخی کنه‏.‏
درسته؟
ولی والدین من یه زوج معمولی هستن‏.‏
من و عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
شما مادر و پدر کشور هستین‏.‏
ولی بقیه شما رو این جوری می بینند‏،‏
شما برای عالی جناب همسر ایشون هستین‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏
امروز عالی جناب اینجا بودن که‏،‏
با شما شوخی کنند‏،‏
چرا شما نمی تونین مثل ایشون رفتار کنید؟
پس بهم وسایل خوش نویسی رو بده‏،‏
که بیشترین خشنودی رو بهم میده‏،‏
و یه قوری میائو هم بیار‏.‏
چشم‏،‏ الساعه‏.‏
وقتی برگشتم‏،‏
به مدت یک ساعت با دستورات ملکه‏،‏
اون رو نکوهش کردم‏.‏
چیزی نگفت‏،‏
و فقط گفت که‏،‏
عالی جناب چی گفتن‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستم چیزی که عالی جناب گفتند رو‏،‏
مخفی کنم‏،‏
و همه چیز رو بهش گفتم‏.‏
ولی اون‏،‏
بهم التماس کرد که اونو برای دیدن شما بیارمش‏.‏
من نکوهشش کردم و بعدش حرفای خوبی بهش زدم‏،‏
ولی اون اصرار کرد که بیاد‏،‏
گفت که اگه پیش عالی جناب‏،‏
نیارمش‏،‏
خودش یه راهی پیدا می کنه‏.‏
می دونم که اون‏،‏
چه عزم راسخی داره‏.‏
از چیزی نمی ترسه‏.‏
اگه از قصر بیرونش می کردم‏،‏
بر خلاف گفته ی شما بود که‏،‏
باهاش خشن نباشم‏.‏
جرأت نداشتم که علیه فرمان شما عمل کنم‏.‏
پس هیچ گزینه ای به جز‏،‏
این که به معاون افسر یانگ التماس کنم‏،‏
تا بهتون مستقیم پیام بفرسته‏،‏ نداشتم‏.‏
اگه مزاحم عالی جناب شدم‏،‏
هر مجازاتی برام کمه‏.‏
حضوری می خوای چی به من‏،‏
بگی؟
من دروغ نگفتم‏.‏
من قبلاً شما رو دیدم‏.‏
شما‏!‏
ای بی ملاحظه ی‏،‏
احمق‏!‏
اونو ببخشید‏،‏ عالی جناب‏.‏
خودم اینو می دونم‏.‏
کسی نگفت که دروغ میگی‏.‏
چرا‏،‏
اونا گفتن که من دروغ میگم‏،‏
احمق بودم‏،‏
و می خواستم به موفقیت های بیشتر برسم‏.‏
خیلی تمرین کردم‏.‏
گفتن که توسط شما رد شدم‏،‏
و بهم خندیدن‏.‏
سخت تمرین کردم‏،‏
چون می خواستم جلوی شما اجرا کنم‏.‏
هیچ قصد دیگه ای‏،‏
به جز اینکه از شما خوشم میاد‏،‏ ندارم‏.‏
می خواین که عالی جناب‏،‏
در مورد خطاطی شما نظر بده؟
و همراهمون نوشیدنی آوردیم‏،‏
تا کلمات محرک بیشتری همراه با نوشیدنی‏،‏
بنویسیم؟
میشه بهش کادو برای عالی جناب گفت‏.‏
تو هم همین طور‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
تو نمی تونی حرف و صحبت بقیه رو‏،‏
کنترل‏،‏
کنی‏.‏
حتی من هم‏،‏
نمی تونم چیزی که اونا میگن رو کنترل کنم‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏
اون دختر توسط تو آسیب دید‏.‏
خشمت رو بروز دادی‏،‏
ولی چرا برای اجرای مراسم به‏،‏
جشن نیومدی؟
چطور می تونستم متوجه بشم که‏،‏
عالی جناب‏،‏
مثل اونا هستن یا نه؟
اگه با امیدی که داشتم اجرا می کردم‏،‏
ولی شما از درون به من می خندیدین‏،‏
و بهم به چشم تحقیر نگاه کنید؟
این چه ایده های احمقانه ای هستش که‏،‏
تو ذهنت داری؟
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏،‏
نمی خوای که من بهت بخندم‏.‏
پس چرا نظرت رو عوض کردی‏،‏
و خانم جیا رو مجبور کردی‏،‏
تو رو برای دیدن من بیاره؟
وقتی خانم جیا برگشتن‏،‏
منو نکوهش کردن‏،‏
و فقط پرسیدم که آیا عالی جناب هم منو نکوهش کرد‏.‏
ایشون چیزی که شما گفتید رو به من گفتند‏.‏
ممکن بود نگران باشید که‏،‏
در مورد من اشتباه شده‏.‏
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏.‏
حالا که می دونی‏،‏
بهت نخندیدم‏،‏
یا به چشم تحقیر بهت نگاه نکردم‏.‏
کسی که در موردت اشتباه کرد‏،‏
آسیب دید‏.‏
پس حالا‏،‏
بابتش ناراحت نباش‏.‏
عالی جناب‏،‏
واقعاً منو می بخشید؟
چیزی که شما در موردش فکر می کنید مردم‏،‏
و امور دولتی هستش‏.‏
بر خلاف من که‏،‏
برخوردم با عالی جناب‏،‏
چیزی هست که تو کل زندگیم‏،‏
ارزشمندترین هستش‏.‏
حالا تو رو می شناسم‏،‏
و فراموش نمی کنم‏.‏
واقعاً؟
به حرفی که زدم باور دارم‏.‏
پس می خوام برای شما اجرا کنم‏.‏
نمی خوام شما منو به عنوان یه دختر گریان‏،‏
به یاد بیارید‏.‏
می خوام که شما بهترین حالت من رو‏،‏
به یاد داشته باشید‏.‏
مزاحم کار عالی جناب شدم؟
عالی جناب کسی رو احضار نکردند‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏ اجرای من چطوره؟
تو یه موسیقی هماهنگ رو به یه اجرای تکی تبدیل کردی‏.‏
خیلی منحصر به فرده‏.‏
عالیه‏.‏
نمی دونستم که عالی جناب مهمون دارند‏،‏
تا وقتی که به تالار رسیدم‏.‏
شرمنده که مزاحم میشم‏.‏
چه تصادفی‏.‏
این همون دختری هستش که امروز‏،‏
به جشن نیومد‏.‏
مربی اون رو برای مجازات به اینجا آورد‏.‏
بیا بشین‏.‏
ملکه ی من‏،‏ من ژانگ بیهان هستم‏.‏
این دختر‏،‏
همون دختر شری هست که‏،‏
تو جشن بهش اشاره کردم‏.‏
نتونستم خوب آموزشش بدم‏.‏
ملکه ی من‏،‏ لطفاً بهم آموزه های درست رو نشون بدین‏.‏
عالی جناب اونا رو احضار نکردن‏.‏
معاون افسر یانگ‏،‏
اونا رو بیرون تالار نگه داشت‏،‏
تا عالی جناب رو ببینند‏،‏
می گفتن که این دختر گریه می کنه‏،‏
و از خوردن و آشامیدن خودداری می کنه‏.‏
اصرار داشت که شخصاً از عالی جناب معذرت خواهی کنه‏.‏
اون دختر خیلی پافشاری کرد‏.‏
حتی مربی هم نتونست کنترلش کنه‏‏،‏
و ترسید که اتفاقی بیوفته‏،‏
پس به معاون افسر یانگ التماس کردن‏.‏
اگه هر کسی با گریه و‏،‏
خودداری از خوردن بتونه به آسونی با عالی جناب ملاقات کنه‏،‏
نه تنها تالار خوشبختی و آرامش‏،‏
بلکه دروازه های قصر هم مملوء از جمعیت میشه‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
اگه عالی جناب نمی دیدیش‏،‏
به خودش تا مرز مردن گرسنگی می داد‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ اشراف زاده ای رو دوست داشتم و باز هم رها شدم ♪
♪ شکوفه های هلو شهر را رنگی می کنند ♪
♪ نسیم بهاری گرد و خاک رو از خاطرات خاک نشسته پاک می کنه ♪
♪ دروازه ی قصر بزرگ بازگشته ♪
♪بیا بعد از به پایان رسیدن این افتخار با یه نوشیدنی خداحافظی کنیم ♪
♪ خارج از شهر یک دنیای زیبا نمایان است ♪
♪ فاصله ی زیاد ما با هم دیگه ما رو از هم گریزان نمی کنه ♪
♪ همراهت رو پشت دروازه نگه دار ♪
♪ چهار فصل اومد و رفت ♪
♪ ما تو این قفس فقط هم دیگه رو داریم ♪
♪ کاش تو زندگی بعدی آزادانه پرواز کنیم ♪
♪ درختان بید سبز می شوند و گل ها قرمز♪
♪ همراه من بلند بخون ♪
♪ دستای هم رو می گیریم و با هم به خونه می رویم ♪
♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
♪ باد زوزه می کشد ♪
♪ منو از رویا بیدار می کند ♪
♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
♪ باد زوزه می کشد ♪
♪ منو از رویا بیدار می کند ♪
♪ زندگی کوتاهه ولی شادی کم ♪