♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت شانزدهم =
اگه عالی جناب موافق هستن‏،‏
من می تونم مسئولیت آموزشگاه رو به عهده بگیرم‏.‏
اون دخترها رو‏،‏
شدیداً تحت در میارم‏،‏
و بهشون قوانین و اخلاقیات رو آموزش میدم‏.‏
شما معذرت خواهی کردین‏،‏
و من نمایش رو تماشا کردم‏.‏
بعد از این که برگشتین‏،‏
باید به این دختر نظم رو یاد بدی‏.‏
به نظم در آوردن این دختر‏،‏
مسئولیت تو نیست‏.‏
تو در رأس اندرونی هستی‏،‏
و نباید همه چیز رو خودت انجام بدی‏.‏
دیروقته‏،‏ می تونید برید‏.‏
ما هنوز باید درباره ی چیزای دیگه صحبت کنیم‏.‏
امروز‏.‏‏.‏‏.‏ امروز‏.‏‏.‏‏.‏
اول تو بگو دانشو‏.‏
عالی جناب‏،‏
من‏،‏
من تو اداره ی اندرونی‏،‏
خیلی سخت گیر و دقیق هستم؟
اون دختر‏،‏
پر انرژی و پر شور بود‏.‏
شاید به چشم شما‏،‏
کسانی که توسط من تو اندرونی رهبری می شوند‏،‏
مانند عروسک‏،‏
هستند‏.‏
دانشو‏.‏
من هیچ نارضایتی ای در مورد تو ندارم‏.‏
یه کم بعد از این که در هجده سالگی ملکه شدی‏،‏
توسط همه مورد احترام‏،‏
و حمایت قرار گرفتی‏.‏
من اندرونی رو اداره نمی کنم‏،‏
ولی بی اطلاع هم نیستم‏.‏
اگه کمبود نرمش‏،‏
یا استعداد داشتی‏،‏
و از بقیه تقلید می کردی‏،‏
بقیه بهت احترام نمی ذاشتن‏.‏
صادقانه بگم‏،‏
وقتی کوچک بودم از قوانین پیروی نمی کردم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم‏.‏
در سوارکاری و شمشیرزنی تبحر داری‏،‏
و دزدکی به آکادمی نانجینگ می رفتی‏،‏
تا در جلسات سخن رانی شرکت کنی‏.‏
قوانین نمی تونستن تو رو محدود کنند‏.‏
عالی جناب‏،‏ ملکه ی من‏،‏
همون طور که درخواست کرده بودین‏،‏
مردانی رو به تالارها و انبارهایی که‏،‏
ابریشم پنبه ای‏،‏ لباس‏،‏
کتاب و کاغذ ذخیره شده بود‏،‏
برای بررسی فرستادم‏.‏
چند جا دچار آتش سوزی شد‏.‏
خوش بختانه‏،‏ ملکه دقیق و موشکاف بودن‏.‏
محافظین و خدمت کاران به موقع رسیدن‏،‏
و آتش رو خاموش کردن‏.‏
به جز اتاق ها‏،‏
شش دیوان و‏،‏
آشپزخانه ی سلطنتی رو هم به دقت بررسی کنید‏،‏
و ببینید که وسیله ای تکون خورده‏،‏
یا تیرچه ی ساختمان ول شده‏.‏
چشم‏.‏
اگه آسیب دیده ای وجود داره به سرعت‏،‏
مداواش کنید‏.‏
الساعه‏.‏
عالی جناب‏،‏ ملکه ی من‏،‏
در مقر دو همسر ارشد‏،‏
به جز چند تا چهارچوب شکسته و ظروف چینی‏،‏
به کسی آسیبی نرسیده‏.‏
کالسکه ی اون ها‏،‏
همون جور که دستور داده بودین‏،‏
در فضای باز جلوی تالار قرار داده شد‏.‏
داخل در حال استراحت هستن‏.‏
هم چنین شاه دخت رو هم بررسی کردم‏.‏
خانم میائو و پرستار بچه‏،‏
با شاه دخت در بیرون اتاق هستند‏.‏
دچار هراس نشده‏،‏
و در لباس گرم‏،‏
و ردا قرار داره‏.‏
کاملاً آرام بود‏،‏
و حتی به من لبخند زد‏.‏
دختر کو ندارد نشان از پدر‏.‏
ملکه ی من‏،‏
اگه دستور دیگه ای ندارین‏،‏
من بازرسی رو ادامه بدم‏.‏
عالی جناب‏.‏
پدرتون فوت شدند‏.‏
وزیر دینگ‏،‏ وزیر وانگ‏.‏
بله‏.‏
لطفاً دستوری که‏،‏
عالی جناب شفاهی گفتن رو‏،‏
روی کاغذ بنویسید‏.‏
افسر لی‏.‏
بله‏.‏
وقتی کار نوشتن دستور کامل شد‏،‏
دروازه ی درونی شرقی رو باز کنید‏،‏
و بذارید اعضای سلطنتی داخل بشن‏.‏
چشم‏.‏
عالی جناب‏.‏
دیوان تقویم و اداره ی نجوم‏،‏
پیام هایی به کابینه فرستادن‏.‏
= چن یائوزو‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیئویان = محاسبات نشون میده‏،‏
مرکز زمین لرزه‏،‏
غرب جینگ دونگ باشه‏.‏
همه ی مقامات رو فرستادیم‏،‏
تا همه ی استان ها رو بررسی کنن‏.‏
وقتی نتیجه ی محاسبات منتشر شد‏،‏
مقامات سریعاً به آژانس های حمل و نقل محلی‏،‏
اعزام شدند‏.‏
وقتی وضعیت تأیید بشه‏،‏
میزان فاجعه برآورد میشه‏،‏
و کمک رسانی رو آماده می کنیم‏.‏
سدهای روخانه رو از بابت آسیب دیدگی‏،‏
بررسی کنید‏.‏
اگه آسیب دیدن‏،‏ سریع تعمیرشون کنید‏.‏
فصل سیل چند ماه دیگه می رسه‏،‏
بنابر این هیچ بازرسی انجام نشده‏.‏
ولی بعد از زلزله همیشه سیل های شدید میاد‏.‏
اگه سدهای رودخانه آسیب دیده باشن‏،‏
و خراب بشن‏،‏
مردم بیشتر از اون چیزی که الان در عذاب هستن‏،‏
عذاب خواهند کشید‏.‏
عالی جناب عاقل و باملاحظه هستن‏.‏
ما شرمنده ایم‏.‏
فجایع طبیعی و بیماری های همه گیر مدام در حال رخ دادن هستند‏.‏
زلزله ای که در غرب استان جینگ دونگ اومد‏.‏
و ریزش کوه‏،‏
و سیل رودخانه ی زرد رو هم داشتیم‏.‏
با این حال مقامات هر دو وزارت خانه‏،‏
مردد هستند‏.‏
هیچ تصمیم مفیدی گرفته نشده‏.‏
مردم در اون مناطق بی خانمان هستند‏.‏
تدارکات امدادی‏،‏
هنوز نرسیده‏.‏
بی خانمان ها به شهرستان های اطراف وارد شدند‏،‏
و بیماری در حال گسترش هست‏.‏
زیمی‏.‏
= لیانگ هوآی جی = بازرس هان‏،‏ رئیس فو‏،‏ دانشمند سو‏،‏
این ها پیشنهادهای ده روز گذشته هستند‏،‏
که کابینه دستور دادند‏،‏
تا جلا داده بشن‏،‏
قبل از این که به دست عالی جناب برسند‏.‏
بیارشون‏.‏
تازه واردی؟
به یاد ندارم تو رو دیده باشم‏.‏
چند ماه پیش به قصر اومدم‏.‏
بعد از یادگیری قوانین‏،‏
و قبول شدن در امتحان‏،‏
به انجام وظیفه در آکادمی سلطنتی گماشته شدم‏.‏
اسمت چیه؟ چند سالته؟
فامیلی من لیانگه‏،‏ لیانگ هوآی جی‏.‏
من در سال 1027 ب‏.‏م به دنیا اومدم‏.‏
و یازده سال سن دارم‏.‏
که اینطور‏.‏
هوآی جی‏.‏
بیا اینجا‏.‏
بارون شدیدی می باره‏.‏
ما هم دست تنهاییم‏.‏
چند تا از پیشنهادها رو برای من رونوشت بگیر‏.‏
بگیر‏.‏
چشم‏.‏
می تونی اونجا انجامش بدی‏.‏
= گزارش بائوآن درباره ی شان یو=
= یان شو‏،‏ نام مردمی‏،‏ تونگشو =
موقع دادن توصیه‏،‏
خیلی آرام‏،‏
و تو انتخاب کلمات مراقب شدی‏.‏
تقریباً 50 ساله هستم‏،‏
و به دو امپراطور خدمت کردم‏.‏
در حال حاضر به عنوان رئیس بازرسان‏،‏
مسئول توصیه کردن به همه ی مقامات هستم‏.‏
عالی جناب به من اعتماد دارند‏،‏
پس هر چیزی که بگم و انجام بدم‏،‏
به عنوان معیار استاندارد در نظر گرفته میشه‏،‏
و همین طور‏،‏
به عملکرد عالی جناب هم ارجاع میشه‏.‏
چطور می تونم مراقب نباشم؟
چای توپ اژدها همین الان رسید‏.‏
قبل از اینکه دعوتت کنم‏،‏
به طور ویژه‏،‏
از مازو خواستم که از دروازه ی داخلی شرقی بیاد‏.‏
وقتی که تو قصر شرقی زندگی می کردم رو یادمه‏،‏
بیرون برف می بارید‏.‏
دیدی که من در حال تمرین برای دست خطم هستم‏،‏
و بهم گفتی که کجا رو باید بهبود بدم‏،‏
در حالی که به مازو یاد می دادین‏،‏
چطور زغال رو برداره‏،‏ آب رو جوش کنه و چای آماده کنه‏.‏
بیرون دربار‏،‏
بهت به چشم‏،‏
معاون بازرس یان نگاه می کردم‏،‏
و پشت پرده‏،‏
تو همیشه معلم من بودی‏،‏
و کاملاً با من صادق‏،‏
هستی‏.‏
هیچ وقت مخفیانه عمل نکردی‏.‏
کلماتم رو با دقت انتخاب می کنم‏،‏
چون‏،‏
روز به روز‏،‏
بیشتر به ابهت شما پی می برم‏.‏
من هیچ وقت کسی رو به خاطر‏،‏
توصیه ی اشتباه مجازات نکردم‏،‏
دیگه تو که جای خود داری‏.‏
از چی می ترسی؟
ترس از احترام میاد‏.‏
عالی جناب‏،‏
تبدیل به امپراطور فوق العاده ای شدند‏،‏
و می تونن تصمیمات خودشون رو بگیرند‏.‏
شما دیگه اون بچه ای نیستین که‏،‏
به محافظت و راهنمایی من‏،‏
نیاز داشت‏.‏
اگه مثل قبل با شما رفتار کنم‏،‏
ناشایست‏،‏
و زیاده روی خواهد بود‏.‏
حق با توئه‏.‏
وقتی شش ساله بودم‏،‏
بهم کتاب مربوط به رسومات رو یادم دادی‏،‏
معلومه که نمی تونی بر خلافش عمل کنی‏.‏
خیلی خب‏،‏ صحبت درباره ی گذشته کافیه‏.‏
بیا درباره ی کار حرف بزنیم‏.‏
لطفاً چای بنوش‏.‏
عموی ژائو یوآن هائو‏،‏ شان یو‏،‏
خانواده اش‏،‏ گنجینه هاش و اسب هاش رو‏،‏
برای پناهندگی به بائوبان آورده‏.‏
ادعا می کنه که یوآن هائو شورش می کنه‏،‏
و قول داد که‏،‏
با هم پیمانان قدیمیش علیه اون کار کنه‏.‏
بائوبان اون رو قبول نکرد‏،‏
و برگردوندش‏.‏
در حالی که یوآن هائو براش کمین کرده بود‏،‏
و در مسیر برگشت اون رو کشت‏.‏
چی فکر می کنی؟
یوآن هائو به زودی‏،‏
علیه ما قیام می کنه‏.‏
همه ی استان ها‏،‏
باید کاملاً آماده باشند‏.‏
باید جاسوسان رو برای جمع آوری اطلاعات بفرستیم‏،‏
و در صورت حمله‏،‏ امنیت مرزهامون رو‏،‏
تقویت کنیم‏.‏
همه ی دپارتمان ها باید درباره ی این که‏،‏
چه واکنشی نشون بدیم‏،‏
اگه یوآن هائو خودش رو امپراطور اعلام کرد‏،‏ بحث کنند‏.‏
تاریخ اون گزارش رو‏،‏
می بینی‏.‏
بعد از اینکه‏،‏
گزارش به وزارت خانه ها رسیده‏،‏
توسط پرونده های‏،‏
غیر مهم به اندازه ی چند ماه‏،‏
خاک خورده‏.‏
وقتی که قرار بود راجع بهش بحث بشه‏،‏
زلزله رخ داد‏،‏
پس تا همین چند روز پیش تأخیر خورد‏،‏
تا وانگ سویی‏،‏
و چن یائوزو بالاخره به اتمامش رسوندن‏.‏
می بینی که‏،‏
چی نوشته اند‏.‏
وزیرها قادر نیستن‏،‏
با استراتژی های کمکی‏،‏
یا تاکتیک های نظامی کمک کنند‏،‏
تا از عهده ی مسئله ی اضطراری غرب بر بیایم‏.‏
بعد از این که سونگ چی‏،‏
و سو شونکین شکایت خودشون رو بیان کردن‏،‏
وانگ سویی ادعا کرد که مریضه‏.‏
هر روز در کابینه دارو مصرف میشه‏.‏
کابینه‏،‏
تبدیل به‏،‏
خانه ای برای پیرها و مریضان شده‏،‏
که شاگردهای اون ها می تونن ملاقاتشون کنن‏.‏
در داخل‏،‏ دولت‏،‏
تو تهیه ی تدارکات امدادی برای فاجعه شکست خورد‏.‏
و در خارج از مرز هم‏،‏
ژائو شان یو توسط یوآن هو کشته شد‏،‏
که موضوع بزرگی هستش‏،‏
با این حال وزیرها فقط گفتن که‏،‏
از وقتی پدر یوان هو‏،‏ دمینگ‏،‏
تسلیم شد‏،‏
بقیه که به خاطر درگیری های داخلی به دنبال پناهندگی سیاسی بودند‏،‏
دست رد بهشون زده شد‏.‏
بائوآن فقط از سنت پیروی کرد‏.‏
یوآن هو‏،‏ شان یو رو در شیب شی کشت‏.‏
همه اش همین‏.‏
هیچ توافق دیگه ای برقرار نشده بود‏.‏
اونا کوته فکر هستند‏.‏
می دونی که هر دوی وزیر وانگ و وزیر چن‏،‏
باور دارن که پدر یوآن هو‏،‏ دمینگ‏،‏
باشرافت خودش رو تسلیم کرد‏،‏
و بیان کرد که ژائو دمینگ ملایم‏،‏
و مخالف جنگ بود‏،‏
که کاملاً با پدرش‏،‏ جیکیان‏،‏
تفاوت داشته‏.‏
هم چنین‏،‏
اونا گفتن که دمینگ‏،‏
با قوانین و ارزش های اخلاقی ما پرورش داده شده بود‏،‏
و خاصیت های زیادی داشت‏.‏
زیمی‏،‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
زلزله ی استان غربی جینگ دونگ‏،‏
در حقیقت‏،‏
توسط قوانین مدیریت شد‏.‏
کابینه از رسوم پیروی کردند‏.‏
از قصد یا به خاطر بی توجهی‏،‏
در این موضوع کوتاهی نشده‏.‏
تأخیر و عدم کفایت‏،‏
کمبودهای مهمی رو آشکار می کنه‏.‏
به علاوه ی این که‏.‏‏.‏‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
وزیر چن و وانگ کم تجربه هستند‏،‏
و به اندازه ی کافی دقیق نیستند‏.‏
مقامات از برنامه های امدادی اونا پیروی نکردند‏.‏
نتیجه ی غیر منتظره ای نبود‏.‏
کسی که دقیق بود‏،‏
و توسط مقامات حمایت میشد‏،‏
توسط بازرسان‏،‏
به جرم‏،‏
دادن مقام به خویشاوندان و اعمال خودکامه‏،‏
برای سال ها محکوم شد‏،‏
و تازه پاییتخت رو به خاطر عزلش ترک کرد‏.‏
در حال حاضر‏،‏ وانگ سویی و چن یائوزو ناتوان هستند‏،‏
وانگ زنگ و لیوی یجیان هم پیر هستند‏،‏
و پاییتخت رو ترک کردن‏.‏
فن ژونگ ین‏،‏ اگر چه توسط دانشمندان حمایت میشه‏،‏
ولی مناسب وزیر اعظمی نیست‏.‏
اگه میشه درخواست کنم‏،‏
عالی جناب یه چیزی برای من بنویسند؟
چی هست؟
افراط به اندازه ی تفریط بد هستش‏.‏
از وقتی که وانگ سویی منصوب شد‏،‏
در دربار هیچ استعدادی‏،‏
از خودش نشون نداد‏،‏
ولی به خاطر اعتیادش به‏،‏
جادوگری شناخته میشه‏.‏
چه مسخره‏!‏
وقتی کشور توسط فاجعه مورد هجوم قرار گرفته‏،‏
و عالی جناب به توصیه نیاز دارند‏،‏
به جز این که باید کمک کنند‏،‏
ادعا کرد که مریض هستش و از حضور در دربار خودداری کرد‏،‏
تو کابینه استراحت کرد‏،‏
و دوستان و خانواده ی خودش رو ترفیع داد‏.‏
ژیگوی‏،‏ این پیشنهاد تند و تیزه‏!‏
با همچین مقاماتی‏،‏
عالی جناب نمی ترسند که‏،‏
بقیه هم از همین پیروی کنند؟
اگه همسایه های ما اینو بشنوند‏،‏
به چشم تحقیر به کشور ما نگاه می کنند‏.‏
همه اش حقیقت داره‏.‏
ولی‏،‏
اگه وزیر اعظم عزل بشه‏،‏
کی می تونه اون مقام رو به دست بگیره؟
در این زمان‏،‏
که بحران های داخلی و خارجی داریم‏،‏
مقامات مناسب پست خودشون هستند‏.‏
به جز یکیشون‏.‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏پدر زن من؟
معاون بازرس یان بهترین گزینه هستش‏،‏
و دیر یا زود همه ی وزیرها رو رهبری می کنه‏.‏
ایشون هم چنین تو لیست عالی جناب جزء بهترین ها هستند‏.‏
ولی با توجه به وضعیت الان‏،‏
زمانش هنوز هم مناسب نیست‏.‏
‏"‏من می فهمم که چرا قوانین واضح نیستند‏.‏
عاقل زیادی می دونه و ناعاقل کم می دونه‏.‏‏"‏
‏"‏ می فهمم که چرا از قوانین پیروی نمیشه‏.‏
توانا بالای اونا قرار داره‏،‏ در حالی که ناتوان در پایین قرار داره‏.‏‏"‏
حق با کنفوسیوس بود‏.‏
یه سری ها زیاد دارند و یه سری ها خیلی کم‏.‏
فن ژونگ ین خیرخواه هستش‏،‏
ولی غیر قابل انعطافه‏،‏
با این حال شیا سونگ به اندازه ی کافی خیرخواه نیست‏.‏
لیوی یجیان عاقل‏،‏
و کارکشته هستش‏،‏
ولی اهل دغل کاریه‏.‏
چن یائوزو با اون قابل مقایسه نیست‏.‏
به عبارت دیگر‏،‏
لیوی یجیان سیاست مدار‏،‏
موفق و سرنوشت سازی هستش‏.‏
شیا سونگ با مردم خوبه‏.‏
فن ژونگ ین درستکار‏،‏
و کاملاً وفادار هست‏.‏
اشاره نکنم که‏،‏
هان چی بینش داره‏،‏
فو بی دقیق هستش‏،‏
سو شونکین‏،‏ اویانگ زیو‏،‏
و کای شیانگ استعداد دارند‏.‏
دربار مملوء از آدم های با استعداده‏.‏
من فقط امید می بینم‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
معقول به نظر می رسه‏.‏
مقامات نقاط قوت و ضعف‏،‏
خودشون رو دارند‏.‏
اونا می تونه خیلی زیاد یا خیلی کم باشه‏.‏
ولی انتصاب مقامات‏،‏
با توجه به وضعیت‏،‏
و حتی مکمل هم بودن اون ها‏،‏
دست عالی جناب هستش‏.‏
لیوی یجیان؟
همه چیزمون رو دادیم‏،‏
تا بالاخره اون رو داشته باشیم‏.‏‏.‏‏.‏
زیمی‏،‏
چرا این قدر تلاش می کنی‏،‏
اون رو نکوهش کنی؟
با متحدینش جبهه تشکیل داد و بر علیه دشمنانش عمل کرد‏،‏
و از قدرتش سوء استفاده کرد‏،‏
تا کنترلش بر دربار رو به دست بگیره‏،‏
و دایره ی اختیار خودش رو بنا کنه‏.‏
جوری که اون با متحدین و دشمنانش رفتار کرده‏،‏
اگه متحدینش رو هم سلیقه در نظر بگیریم‏،‏
و دشمنان بر خلافش باشن‏،‏
هر کسی که وزیر اعظم بشه‏،‏
همین کار رو می کنه‏.‏
وقتی لیوی در قدرت بود‏،‏
چیزی که خیلی ما رو نگران می کرد‏،‏
که اون دربار رو کنترل می کرد‏،‏
و از عالی جناب جلو زده بود‏.‏
با این حال یه فرمان عزل‏،‏
باعث شد که کابینه و پاییتخت رو‏،‏
ترک کنه‏.‏
نشون میده که خیلی هم قدرتمند نبوده‏.‏
در گذشته‏،‏
اون فقط به این خاطر از استیضاح نجات پیدا می کرد‏،‏
چون عالی جناب نمی خواست اون رو برکنار کنه‏،‏
نه این که جرأتش رو نداشت‏،‏
یا نمی تونست‏.‏
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیکیائو =
مردم میگن که عالی جناب ملایم هستند‏.‏
= جیا یولان = فکر نمی کنم که اون دختره‏،‏
اون جور که به نظر میاد ضعیف باشه‏.‏
بیهان‏،‏
خیلی بچه گونه رفتار می کنه‏.‏
اون رو فقط یک بار سال ها پیش دیده‏،‏
ولی مشتاق بود که پیداش کنه‏.‏
و حالا‏،‏
دچار عشق وسواسی شده‏،‏
و از چیزای دیگه اطلاعی نداره‏.‏
وسواس چیزیه که اهمیت داره‏.‏
در مبحث استعداد و دانش‏،‏
به جز ملکه ی مادر پیشین‏،‏
هیچ کی بهتر از کائو دانشو نیست‏.‏
همه ی اعضای اندرونی‏،‏
همسران‏،‏
و خدمت کاران‏،‏
به اون گوش میدن‏.‏
به جز این که‏،‏
ملکه ی مادر پیشین‏،‏
پدربزرگ پر افتخار‏،‏
یا عمویی با لقب وومو نداشت‏،‏
یا معلمی که‏،‏
به عنوان رهبر معنوی در نظر گرفته میشه‏.‏
منظورت اینه‏،‏
اون دختره ی کله شق‏،‏
هیچ شانسی نداره؟
به عبارت دیگه‏،‏
در بحث عشق و علاقه‏،‏
دانش بی فایده ترین چیزه‏.‏
کی می تونه فکر عالی جناب رو بخونه؟
لیوی و فن سال های زیادی دشمن بودند‏.‏
فن به نظر می رسید که از نظر اخلاقی سطح بالایی داره‏،‏
ولی سه بار عزل و نصب شد‏.‏
لیوی به نظر شکست ناپذیر میومد‏،‏
ولی کی می دونست‏،‏
که آبروی اون توسط یه پیش خدمت‏،‏
از بین میره‏.‏
سرنوشت ناپایداره‏.‏
هیچ کی نمی تونه آینده رو پیش بینی کنه‏.‏
ما فقط‏،‏
به دختر خونده ی تو کمک می کنیم‏،‏
ممنون بابت مهربانیت‏.‏
اگه کمک می خوای‏،‏
به یانگ هوآی میان میشه اعتماد کرد‏.‏
بارون آزار دهنده است‏.‏
احساس سردی می کنم‏.‏
با ون یانبو قرار دارم‏،‏
و با همسر صاحب خانه ی رستوران نسیم هم باید‏،‏
درباره ی مسئله ی کاری حرف بزنم‏.‏
می تونیم‏،‏
یه خورده نوشیدنی گرم بخوریم‏،‏
تا بدنمون رو گرم کنیم‏.‏
این بچه‏،‏
حتماً خطاطی تمرین کرده‏.‏
فقط بعضی ها تو این سن‏،‏
همچین آرامشی رو دارند‏.‏
خانواده اش حتماً از هم پاشیده یا مجازات شده‏،‏
که کارش به اینجا رسیده‏.‏
چه شرم آور‏!‏
بازرس هان‏،‏ تموم کردم‏.‏
دست خط خوبی داری‏.‏
متمرکز هستی‏،‏
و شخصیتت رو دوست دارم‏.‏
فردا به افسر رن میگم که‏،‏
تو رو به کتاب خونه ی سلطنتی منتقل کنه‏،‏
تا کاغذ بازی ها رو انجام بدی‏.‏
کار سنگینی نیست‏،‏
ولی باید کتاب های بیشتری بخونی‏،‏
پس وقت خالی نخواهی داشت‏.‏
می خوای بیای؟
به حرف افسر رن گوش میدم‏.‏
سال ها پیش‏،‏
وقتی برای اولین بار این شعر رو درباره ی جدایی شنیدم‏،‏
تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
‏"‏ترجیح میدم اول خمار بشم‏،‏
تا متوجه نشم که می خوای بری‏.‏‏"‏
یکی ترجیح میده که‏،‏
موقع جدایی از دلبرش‏،‏
خمار باشه‏.‏
تا قلب شکسته ی خودش رو فریب بده‏.‏
چه احساساتی‏!‏
اون احساسات جدایی‏،‏
و شکافته شدنه‏.‏
شیا سونگ مستعده‏.‏
بیشتر شعرهای اولیه ی اون‏،‏
شاهکار هستند‏،‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوان فو = مخصوصاً اونایی که درباره ی جدایی هستند‏.‏
خیلی تأثیر گذار هستند‏.‏
متأسفانه‏،‏
وقتی شخصاً اون رو در دربار‏،‏
ملاقات کردم‏،‏
فقط بی حیایی‏،‏
طمع و بد طینتی دیدم‏.‏
هیچکس بهتر از سو نیست‏،‏
که تو آثارش باوقار هستش‏.‏
وقتی یک دهه پیش تو رو ملاقات کردم‏،‏
هنوز در رأس حکومت نبودم‏،‏
و تو فقط یه آدم معمولی بودی‏.‏
آزادانه با من صحبت کردی‏.‏
کشاورزی کشور رو حمایت می کنه و تجارت غنی می کنتش‏.‏
اگه کشاورزی‏،‏ معدن و ماشین ها رو‏،‏
با رودخانه های غنی و کوهستان ها مقایسه کنیم‏،‏
تجارت به عنوان کانالی‏،‏
برای متصل کردن اون مکان ها به هم هستش‏.‏
ماهی یک رودخانه می تونه از رودخانه ی دیگه هم تغذیه کنه‏.‏
درختان این کوهستان‏،‏
می تونن جاهای دیگه هم کاشته بشن‏.‏
این جوری‏،‏ همه چیز با خودشون رونق میارن‏.‏
من خجالت زده هستم‏.‏
قبلاً خیلی جوان و ساده بودم‏.‏
الان چی؟
هنوزم باور دارم‏،‏
نه تجارت‏،‏ نه هم گرایی‏،‏
باعث رونق نمیشه‏.‏
در مورد جاه طلبی هات‏،‏
تفکراتت و نقشه هات‏،‏
اونا رو می فهمم‏،‏
و دیدگاه و قضاوت خودم رو دارم‏.‏
هسته ی‏،‏
قوانین سنتی‏،‏
به علایق ملی و عمومی تأکید داره‏.‏
اگه این به انجام برسه‏،‏
چه نوع درختانی باید کاشته بشه‏،‏
و چه تجارت هایی باید حمایت بشه یا نه‏،‏
متناسب با اون تصمیم گیری خواهد شد‏.‏
همه ی اونا می تونن به کشور و مردم سود برسونند‏،‏
و متناسب با قوانین باشند‏.‏
مایه ی افتخارمه که به شما خدمت می کنم عالی جناب‏.‏
ولی فقط‏،‏
با زمان و مردم ‏،‏
درست‏،‏
قوانین به صورت مناسب وضع می شوند‏.‏
لازمه ی موفقیت‏،‏ اتحاد هستش‏.‏
چیزی که در شانزده سال فرمانرواییم‏،‏
بیشتر از هر چیزی متوجه شدم اینه که‏،‏
باید صبور بود‏.‏
تو باهوش و بااستعداد هستی‏.‏
از بیشتر مردم‏،‏
تواناتر هستی‏.‏
اگه بیشتر صبور باشی‏،‏
یه ستون بیشتر در دربار خواهم داشت‏.‏
ژیگوی‏،‏
سه روز پیش‏،‏
پیشنهاد تو در نکوهش وزیران‏،‏
ثبت شد‏.‏
دیروز عالی جناب گفتند که امروز درباره اش بحث میشه‏.‏
پس اوضاع این جوریه‏.‏
نکوهش چهار وزیر در پیشنهاد تو‏،‏
تو بی پرواتر از فن شیون هستی‏.‏
موندم که بعداً چه اتفاقی‏،‏
در دربار میوفته‏.‏
تا وقتی که عالی جناب‏،‏
منو اخراج یا زندانی نکنه‏،‏
در پیغام فرستادن کوتاهی نمی کنم‏.‏
به طور ساده دیدگاهم رو بیان می کنم‏.‏
تصمیم گیری به عالی جناب بستگی داره‏.‏
بیشتر از همه چیز آرامش تو رو تحسین می کنم‏.‏
اداش رو در میارم‏.‏
بعیده که زندانی بشم‏،‏
ولی احتمال عزلم وجود داره‏.‏
اگه این جوری شد‏،‏
یادت باشه که با نوشیدنی به دیدنم بیای‏.‏
زبانم قاصره‏.‏
خانم‏،‏
بذارید پزشکان سلطنتی رو صدا کنم‏.‏
فقط یه سرماخوردگی ساده هستش‏.‏
بعد از زلزله و بارون های شدید‏،‏
خیلی نگران بودم که راحت بخوابم‏.‏
همین الان هم برای خودم‏،‏
دارو تجویز کردم‏.‏
و با وعده ی غذاییم خوردم‏.‏
ظرف چند روز خوب میشم‏.‏
تو شرایط من رو می دونی‏.‏
به لطف تمرینات هنرهای رزمیم‏،‏ من قوی هستم‏.‏
نیازی به صدا زدن پزشکان نیست‏.‏
برای مدیریت اندرونی دارید‏.‏
چیزی برای شکایت نیست‏.‏
من فقط ترتیب اندرونی رو میدم‏،‏
ولی عالی جناب سرشون بیشتر شلوغه‏.‏
احتمالاً تازگی ها به اندازه ی کافی نخوابیده‏.‏
درسته‏.‏
لیازوی بود؟
یا تو یادش دادی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
تازه متوجه شدم که‏،‏
حتی وقتی شما مریض بودین‏،‏
برای ملاقات میومدن‏،‏
پس من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اول‏،‏
منو جوری که تو خونه صدا می کردی‏،‏
صدا نکن‏.‏
منو مانند بقیه تو قصر‏،‏
با لقب صدا کن‏.‏
در مقابل تو ملکه ی سونگ هستش‏،‏
و دیگه خانم کائو نیستش‏.‏
دوم این که‏،‏ گوشه نشینی کن‏.‏
بیرون نرو‏،‏
یا به من خدمت نکن‏.‏
کاری نکن‏،‏
به جز این که بخش یادگیری رسومات رو‏،‏
در کتاب اصول خانم ها رونوشت کنی‏.‏
چشم‏.‏
بازرس هان‏.‏
گزارش شما‏،‏
چهار وزیر رو به خاطر کوتاهی نکوهش کرد‏.‏
بی سابقه بود‏.‏
در آخر‏،‏
یا استعفا میدن و یا عزل می شوند‏.‏
یک گزارش چهار وزیر رو عزل کرد‏.‏
تو تاریخ ماندگار خواهد شد‏.‏
من هیچ کینه ی شخصی علیه اونا نداشتم‏،‏
و فقط کاری که براش بهم پول پرداخت میشه رو‏،‏
انجام میدم‏.‏
فقط دیدگاهم رو بیان کردم‏.‏
فقط عالی جناب حق دارن تصمیم گیری کنند‏.‏
چند روز پیش‏،‏ من یه ورقه ی بامبوی شکسته پیدا کردم‏،‏
که روش کلماتی نوشته شده بود‏.‏
در گزارش های باستانی دنبالش گشتم‏،‏
و به مغزم فشار آوردم‏،‏
ولی نتونستم اون رو به یاد بیارم‏.‏
بازرس هان‏،‏ بازرس هان‏.‏
فکر می کردم بحث امروز در دربار‏،‏
همراه با‏،‏
بی امانی و خصومت خواهد بود‏.‏
چندین ساعت طول خواهد کشید‏.‏
قادر نخواهیم بود تا غروب آفتاب دربار رو ترک کنیم‏.‏
با این حال وزیران دیروز عزل شدند‏،‏
و جلسه ی امروز دربار لغو شد‏.‏
بحث امروز‏،‏
برای این بود که به مقامات بگه‏،‏
درس خودشون رو یاد بگیرند‏،‏
و درباره ی جزئیات قوانین و مقررات‏،‏
در امور داخلی و خارجی بحث کنند‏.‏
وزیر وانگ و وزیر چن پیر هستند‏،‏
و اشتباه بزرگی مرتکب نشدن‏.‏
فقط برای وزیر شدن مناسب نبودند‏.‏
عالی جناب به اون ها اجازه نداد‏،‏
تا در عموم‏،‏
سرافکنده بشن‏.‏
نجیب زاده ها می تونن از ناسازگاری هایشان برخیزند‏.‏
بحث در اجتماع بی ادبانه هستش‏.‏
حرف ها می تونن دردناک باشند‏.‏
اگه این تبدیل به روال همیشگی بشه‏،‏
اخلاقیات از بین میره‏.‏
عالی جناب نمی خواد هم چین چیزی اتفاق بیوفته‏.‏
= کاخ چن =
فرمانی برای من هستش؟
فقط یه پیغام‏.‏
عالی جناب گفتند‏،‏
شما همیشه درستکار‏،‏
و نترس بودین‏.‏
به عنوان حاکم محلی‏،‏
در مدیریت آب عالی بودین‏.‏
= چن یائوزو‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیوئان = شما جلوی جزر و مد کیان تانگ و سیل رودخانه ی زرد رو گرفتین‏،‏
سد ساختین و برای جلوگیری از سیل درختان بید کاشتین‏،‏
که به مردم بی شماری کمک کرد‏.‏
نمی شود شایستگی ها شما نادیده گرفته بشه‏،‏
و قطعاً شما ناتوان نیستین‏.‏
گرچه شما مناسب وزیر بودن نیستین‏،‏
وقتی لیوی و وانگ رفتن‏،‏
و کابینه بی سرپرست مونده بود‏،‏
با سن بالای خودتون جاشون رو پر کردین‏،‏
و خستگی ناپذیر کار کردین‏.‏
گزارش بازرس هان فقط‏،‏
در مورد شرایط موجود بود‏.‏
مشکل شخصی نبوده‏.‏
لطفاً به دل نگیرید‏.‏
من تو انجام وظیفه ام شکست خوردم‏،‏
و باید عزل بشم‏،‏
با این حال عالی جناب تو رو فرستادن‏،‏
که بهم دلداری بدی‏.‏
ایشون خیلی مهربان هستند‏.‏
فقط می تونم‏،‏
برای جبران مهربانی ایشون‏،‏
تمام تلاشم رو برای خدمت به مردم ژنگ ژو انجام بدم‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان