♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت هفدهم =
عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ چای میل کنید‏.‏
اینا پیشنهادهای جدید هستند؟
نه‏،‏ نیستن‏.‏
موقع تمیز کردن اتاق خارجی‏،‏
این نوشته ها رو تو طومار پرنده ی سفید پیدا کردم‏.‏
به نظر نمیاد دست خط شما باشه‏.‏
به مغزم فشار آوردم‏،‏
ولی بازم به نتیجه نرسیدم‏،‏
تا اینکه هوآن یادم انداخت که‏،‏
برای ملکه بودن‏،‏
که قبل از زلزله پیش شما آورد‏،‏
تا درباره ی اونا نظر بدین‏.‏
اونا رو نشونم بده‏.‏
ملکه با تصویر ذهنی خودش این رو نوشته.‏
آیا آثار ملکه مورد پسند شما هستند عالی جناب؟
هوآن هم چنین گفت که‏،‏
هر وقت که ملکه خوشحال یا ناراحت باشند‏،‏
تو این برگه ها می نویسند‏.‏
به خاطر آب و هوای غیرمعمول این اواخر‏،‏
سرما خوردن‏.‏
ولی به خوندن و نوشتن ادامه میدن‏.‏
عالی جناب تشریف آوردن‏.‏
اون کتاب های باستانی‏،‏
ارزشمند هستن‏.‏
خوب ازشون نگهداری کن مربی‏.‏
= یانگ هوآی مین = هدایای نامزدی منحصر به فرد هستند‏،‏
و به دقت انتخاب شدند‏.‏
باید بازم بهش فکر کنید‏.‏
همچین ازدواج خوبی رو از دست ندین‏.‏
از توجه شما ممنونم‏،‏ افسر یانگ‏.‏
بیهان‏.‏
بیا اینجا‏.‏
باید حرف بزنیم‏.‏
شرمنده که براتون دردسر درست کردم‏.‏
پزشکان گفتن که حالم خوبه‏،‏
برای همین بهتون نگفتم‏.‏
تا باعث نگرانی شما نشم‏.‏
در داخل این اندرونی‏،‏
عملکرد هر کسی‏،‏
زیر نظر من قرار داره‏.‏
به خاطر پنهان کردن این موضوع از شما‏،‏
باید مجازات بشم‏.‏
بله‏.‏
بعد از اینکه بهبود پیدا کردی‏،‏
باید با هم از اون آب میوه هات بخوریم‏.‏
یادت باشه به اندازه ی کافی آب میوه ی مویائو آماده کنی‏.‏
هشت ظرف از اونا رو آماده کردم‏.‏
به زودی خوب میشم‏.‏
حسابی خوش مزه هستن‏.‏
دانشو‏،‏
چند روز پیش‏،‏
به طور اتفاقی شنیدم که‏،‏
ملازمین و خدمت گزاران‏،‏
درباره ی داستان های معروف بیرون قصر صحبت می کردن‏.‏
گفته شده یه دختر مجرد‏،‏
از شعرهای قدیمی‏،‏
برای بیان عشقش به دانشمندی که تحسینش می کنه‏،‏ استفاده کرده‏.‏
دختر مجرد؟
دختران مجرد‏،‏
فقط می تونن با مردانی که‏،‏
خانوادشون انتخاب کرده ازدواج کنند‏.‏
چطوری می تونن به بقیه نامه بنویسند؟
گفتم که یه داستانه‏.‏
واقعی نیست‏.‏
بله‏.‏
شنیدین که اونا می گفتن‏،‏
چه شعرهایی رو برای اون دانشمند‏،‏
نوشته؟
چرا باید بهش توجه کنم؟
ولی منو یاد داستانی‏،‏
انداخت که‏،‏
دختری از خانواده ی نظامی‏،‏
نامزد مقام ارشد پدرش شده بود‏،‏
ولی کسی دیگه ای رو دوست داشت؟
در هر صورت با اون ازدواج کرد‏،‏
و به شوهرش هم وفادار بود‏.‏
اون کامل بود‏.‏
در گذشته‏،‏ شوهرش‏،‏
هنوز‏،‏
یه خورده نابالغ بود‏.‏
شوهرش با اون سن کم‏،‏
مافوق پدر اون بود؟
پس حتماً از یه خانواده ی سلطنتی بوده‏.‏
جدی نگیرش‏.‏
فقط یه داستانه‏.‏
اون مرد جوان درباره ی‏،‏
داستان های افسانه ای عاشقانه یاد گرفت‏،‏
ولی در مبحث عشق کم تجربه بود‏.‏
گر چه که با یه همسر عالی ازدواج کرد‏،‏
حس می کرد که یه چیزی کم داره‏،‏
تا این که یه روز‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
هوآن این دفعه چه کار اشتباهی انجام داده؟
قبل از این که بیام داخل‏،‏
اون رو دیدم که‏،‏
در حال نوشتن ‏"‏خانم ها باید اخلاق خوبی داشته باشند‏"‏ بود‏.‏
نسبت به کسی که همیشه پشت سر بقیه حرف می زنه‏،‏
بی خبر نباش‏.‏
اون پر حرفه‏،‏
و حتماً کار اشتباهی انجام داده‏.‏
برای اینکه تربیتش کنی این مجازات رو بهش دادی‏.‏
دقیقاً چه اشتباهی کرده؟
در مورد بقیه شایعه می سازه‏.‏
چیز مهمی نبود‏،‏
برای همین گفتم از روی اون کتاب بنویسه‏،‏
تا ذهنش رو آموزش بده‏.‏
به هر حال قراره که ازدواج کنه‏،‏
و تا سال خوردگی خدمت کنه‏.‏
به عنوان یکی از اعضای قصر‏،‏
اگه هیچ اخلاقیاتی نداشته باشه‏،‏
تصویر خاندان سلطنتی رو تحت تأثیر قرار میده‏.‏
ازدواج کنه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
به اندازه ی کافی پیر نیست که قصر رو ترک کنه‏،‏ درسته؟
می خواستم درباره ی این موضوع بهتون بگم‏.‏
اون همراه من به قصر اومد‏،‏
و پنج سالی هست که به من خدمت می کنه‏.‏
جوان نیستش‏.‏
اگه بیشتر نگهش دارم‏،‏
وقتی که بخواد از اینجا بره‏،‏ خیلی پیره که‏،‏
بخواد با یا مرد خوب ازدواج کنه‏.‏
دانشو‏.‏
اشتباه هوآن دقیقاً چی بوده؟
مگه اون رو نمی شناسید؟
راستش‏،‏
اون مناسب‏،‏
زندگی در قصر نیست‏.‏
اون همراه من از کاخ کائو ها اومد‏،‏
و به رابطه ی قبلی ما عادت کرده‏.‏
فکر می کردم بعد از یه خورده زندگی تو قصر‏،‏
تغییر می کنه‏.‏
ولی اون هنوز هم‏،‏
مثل قبل سرکشه‏.‏
هیچ کس کامل نیست‏.‏
اون یه خورده وروجکه‏،‏
ولی در قصر‏،‏
کی به اندازه ی اون نسبت به تو وفاداره؟
اخلاقیات می تونه ذره ذره آموزش‏،‏
داده بشه‏،‏
ولی احترام و وفاداری‏،‏
رو نمیشه یاد گرفت یا آموزش داد‏.‏
هوآن با بقیه متفاوته‏.‏
اون مثل یه خواهر‏،‏
با تو بزرگ شده‏.‏
هویت اون بهم دلیل بیشتری میده که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بقیه بودن‏،‏
می تونستن کم تر از نظر اخلاقی مناسب باشند‏.‏
ولی اون نزدیک ترین ملازم منه‏.‏
همه اون رو نگاه می کنن‏.‏
اگه اشتباهی انجام بده‏،‏
ممکنه توسط بقیه هم تقلید بشه‏،‏
و تبدیل به یه موضوع جدی بشه‏.‏
بازم قوانین و اخلاقیات‏!‏
فقط به همین چیزا اهمیت میدی‏،‏
و اهمیتی به احساسات آدم ها نمیدی‏.‏
می خوای همه ی اعضای قصر‏،‏
یا تمام اعضای اندرونی رو‏،‏
تبدیل به تیکه چوب های بی احساس متحرک‏،‏
یا عروسک کنی‏،‏
به خاطر این به اصطلاح قوانین؟
تاجر ثروتمند نمک و دانشمند با استعداد رو‏،‏
فراموش کنید‏!‏
هیچ کدوم از اونا رو نمی خوام‏!‏
اگه نمی تونم با عالی جناب ازدواج کنم‏،‏
ترجیح میدم که راهبه باشم‏.‏
با هیچ کس ازدواج نمی کنم‏.‏
کافیه‏،‏ ساکت باش‏.‏
خجالت نمی کشی؟
صدا زدن کسی که می خوای باهاش ازدواج کنی رو تموم کن‏.‏
به علاوه ی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
من به خجالت و این چیزا اهمیت نمیدم‏.‏
فقط می دونم قبل من به اون تعلق داره‏.‏
خودم انتخابش کردم‏.‏
اون عشق زندگی منه‏.‏
غذا میل کنید‏.‏
تو هم همین طور‏.‏
میشه به اینا بگی برن؟
می تونید برید‏.‏
می دونی چیه؟
این که تو قصر بشینم‏،‏
حتی وقتی که انگشتام رو تکون بدم‏،‏
می ترسم که بیش از حد تکون داده باشم‏،‏
یا کم تکون داده باشم یا تو جهت اشتباه تکون داده باشم‏،‏
بعد تو مثل معلمت‏،‏
فن ژونگ ین رفتار می کنی‏،‏
و یه سخن رانی پر و پیمون برای من بازگو می کنی‏.‏
حس می کنم وقتی جوان بودم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
حتماً شوخی می کنید‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه از شما پیروی می کنم‏.‏
کائوها‏،‏ خاندانی نظامی هستند‏.‏
من تنها دختر‏،‏
تو خاندان هستم‏.‏
وقتی بچه بودم‏،‏
سوارکاری و تیر اندازی رو همراه برادرانم شروع کردم‏.‏
اصلاً رفتار مناسبی ندارم‏.‏
در مقایسه با شما‏،‏
من فقط یه احمقم‏.‏
تمام کاری که می تونم بکنم‏،‏
اینه که از شما پیروی کنم.
چطور می تونم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه باعث ناراحتیتون شدم‏،‏
باید مجازات بشم‏.‏
لطفاً منو مجازات کنید‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار می کنی؟
من سرزنشت نمی کنم‏.‏
تو اشتباهی نکردی‏.‏
تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی منظم هستی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم می دونم‏،‏
هوآن چی گفته که اذیتت کرده‏.‏
اگه قراره کسی مجازات بشه‏،‏
فقط اون نیست که شامل این مجازات باشه‏.‏
من فقط می خوام یه خورده خودخواه باشم‏.‏
از کسانی که‏،‏
واقعاً به من اهمیت میدن‏،‏
محافظت می کنم‏.‏
مازو و لیازوی‏،‏
همیشه با من می مونند‏.‏
برای ملازم تو‏،‏ هوآن‏،‏
و ملازم شینهه‏،‏ لو سی‏،‏
برنامه دارم‏.‏
دنبال اونایی که محلی هستند‏،‏
و تو بیمارستان یا کتاب خانه ی سلطنتی کار می کنن هستم‏،‏
تا باهاشون ازدواج کنن‏.‏
وقتی ازدواج کنن‏،‏
هنوز هم می تونن برگردن‏،‏
و برات کار کنن‏.‏
فراموشش کن‏.‏
همه ی افراد تو قصرت‏،‏
خیلی دقیق هستند‏،‏ هر کسی تو اندرونی‏،‏
باید حسابی منظم باشه‏،‏
چه بخواد بره و چه بخواد بمونه‏،‏
به تو بستگی داره‏.‏
برای سال ها‏،‏
به عنوان ملکه‏،‏
بی عیب و نقص بودی‏.‏
سوپ سرد شده‏.‏
دوباره گرمشون می کنم‏.‏
داستانتون رو تموم نکردین‏.‏
اون دختر از خانواده ی نظامی‏،‏
وفادار بود و رفتار درستی داشت‏،‏
ولی شوهرش حس می کرد یه چیزی کم داره‏.‏
پس چه اتفاقی افتاد؟
اون هم از‏،‏
یه شعر قدیمی استفاده کرد‏،‏
تا عشقش به همسرش رو بیان کنه؟
چی نوشت؟
هیچی‏.‏
اون زیبا و درست کار بود‏،‏
چطور می تونست‏،‏
اینقدر سرسری رفتار کنه؟
مربی جیا‏،‏
لطفاً من رو کمک کنید‏.‏
اون همیشه غلدری می کنه‏.‏
هیچ کس جرأت نداره بهش توهین کنه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
برای من پاپوش درست کرد‏.‏
پاپوش درست کرد؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
نمایش اون رو ندزدیدم‏.‏
کی‏.‏‏.‏‏.‏ کی می خواد همچین چیزی رو اجرا کنه؟
واقعاً نمی خوای؟
اگه‏،‏
اون بره‏،‏
تو نمی خوای‏،‏
که اون نمایش رو‏،‏
در حین ضیافت ماه بعد‏،‏
اجرا کنی؟
لانتیائو‏،‏
ما سرنوشت خودمون رو داریم‏.‏
بعضی ها تو سرنوشتشونه که برجسته باشن‏،‏
و بهتر از تو باشن‏.‏
حتی اگه عصبی باشی هم چیزی تغییر نمی کنه‏.‏
آدم ها‏،‏
باید چیزی که‏،‏
تو مسیرشون سبز میشه رو بقاپن‏.‏
تو یه دردسر سازی‏.‏
وقتی که ناراحتی‏،‏
به یکی آسیب می زنی‏.‏
نگه داشتن تو همراه خودم‏،‏
مثل‏،‏
خوابیدن روی بمبه‏.‏
فقط وقتی تو بری‏،‏
من خیالم راحت میشه‏.‏
من با مرد دیگه ای ازدو‏اج نمی کنم‏.‏
بعد ازواج با اون درست میشم‏.‏
بهتون خدمت می کنم‏،‏
و دیگه دردسر درست نمی کنم‏.‏
ولی اونی که تحسینش می کنی‏،‏
نگفته که باهات ازدواج می کنه‏.‏
اون منو دوست داره‏.‏
مطمئنم که داره‏.‏
شما هم اینو می دونید‏،‏ مگه نه؟
باشه‏،‏ حتی اگه داشته باشه هم‏،‏
فقط حرفیه که می زنه‏.‏
دوست داشتن مردها‏.‏‏.‏‏.‏
اون مرد معمولی نیست‏.‏
بقیه با وجود تلاش زیاد هم‏،‏
همیشه نمی تونن اون چیزی که‏،‏
می خوان رو به دست بیارن‏.‏
ولی اون نه‏.‏
هر چیزی که بخواد‏،‏
در دسترسش هست‏.‏
و این که من هم دوستش دارم‏.‏
مربی‏.‏
بلند شو‏.‏
شما بهترینید‏.‏
التماستون می کنم‏.‏
لطفاً اجازه ندید با یکی دیگه ازدواج کنم‏.‏
وگرنه می میرم‏.‏
لطفاً مربی‏.‏
بلند شو‏.‏
بیهان‏.‏
گوش کن‏،‏
آقای وانگ‏،‏
مسن ترین برادر زاده ی شاه دخت هستن‏.‏
از وقتی که اون نمایش تو رو‏،‏
در کاخ شاه دخت دیده‏،‏
تصمیم گرفته که باهات ازدواج کنه‏.‏
خاندان اون‏،‏
صاحب دوازده چای خونه تو جنوب هستند‏،‏
همین طور چهار فروشگاه ابریشم‏.‏
و هم چنین شنیدم که‏،‏
پدرش در 50 سالگی‏،‏
صاحب اون شد‏.‏
وضعیت مادرش وخیم هستش‏.‏
وقتی شما با هم ازدواج کنید‏،‏
می تونی رئیس اون خانواده بشی‏.‏
این کار رو انجام نمیدم‏.‏
نمی خوام مثل خاله بزرگم باشم‏،‏
که زود پیر شد‏،‏
و دوست نداشتنی‏،‏
بی ادب و نزاکت باشم‏.‏
این کجاش خوبه؟
اون کسی بود که‏،‏
به عموت گفت‏،‏
بعد از این که پدرت فوت شد‏،‏
تو و مادرت رو قبول نکنه‏.‏
کجاش خوبه؟
یه روزی‏،‏
محبورش می کنم زانو بزنه‏،‏
و به من تعظیم کنه‏.‏
مسخره اس‏!‏
تو این قصر‏،‏
حتی اگه عالی جناب از تو خوشش بیاد‏،‏
و تو رو همسر خودش کنه‏،‏
کسی که در رأس قدرت اندرونی هستش‏،‏
ملکه اس‏.‏
نگاه کن‏،‏
اگه اون بهت حسی داشت‏،‏
پس چرا از دفعه ی پیش تا به حال‏،‏
تو رو احضار نکرده؟
چرا اون روز بعد از اومدن ملکه‏،‏
بلا فاصله باید اونجا رو ترک می کردی؟
بهش فکر کن‏.‏
بیهان‏،‏
نصیحت منو گوش کن‏.‏
خوب باش‏.‏
ازدواج با یه مرد توانا‏،‏
که مال و اموال داره‏،‏
و می تونه ریاست خانواده رو بهت بده‏،‏
مفیدتر هستش‏.‏
می فهمی؟
اون به اصطلاح عشق تو‏،‏
بی فایده اس‏.‏
یه جعبه طلا‏،‏
و یه کاخ، خیلی با ارزش تره‏.‏
درباره ی چیزی که گفتم با دقت فکر کن‏.‏
عالی جناب رفتند‏.‏
خانم‏،‏
قبل از اینکه اینجا رو ترک کنن بهتون گفتن داخل بمونید‏،‏
تا خودتون رو گرم نگه دارید‏،‏
که وضعیتتون بدتر نشه‏.‏
به هر حال‏،‏ ایشون شخصاً‏،‏
براتون دارو آوردن‏.‏
خانم‏.‏
به زودی از قصر بیرونم می کنن‏.‏
میشه هنوزم همین طوری صداتون کنم؟
در هر صورت‏،‏ شما قصد نداشتین که‏،‏
منو بیرون کنید‏.‏
قانون فقط به عنوان یه بهونه درست شده‏.‏
از مادر می خوام که فردا بیاد‏،‏
تا آمادگی ها رو انجام بده‏.‏
می تونی ظرف چند روز همراه اون اینجا رو ترک کنی‏.‏
گر چه تو قانون شکنی کردی و باید بری‏،‏
تخطی از قانون خیلی جدی ای نیست‏.‏
رفتارت مناسب‏،‏
بودن در قصر نیست‏.‏
مادر همیشه تو رو دوست داشت‏.‏
وقتی برگردی‏،‏
خوب باهات رفتار می کنه‏.‏
به اندازه ی کافی برات جهیزیه آماده می کنه‏،‏
و برات یه همسر خوب پیدا می کنه‏.‏
تو توانا و باهوش‏،‏
پرشور و مهربان هستی‏.‏
بعد از این که رفتی‏،‏
باید یه همسر و مادر خوب بشی‏،‏
و فرزند‏،‏
و نوه داره بشی‏.‏
می فهمم که‏،‏
این کار رو به خاطر من انجام می دین‏.‏
ولی من فقط می خوام وقتم رو با‏،‏
کسانی که دوستشون دارم بگذرونم‏.‏
نمی خوام که با یه غریبه‏،‏
فرزند یا نوه‏،‏
داشته باشم‏.‏
استاد‏،‏
تقصیر منه‏.‏
ترجیح میدم بمیرم‏،‏
تا‏.‏‏.‏‏.‏
آوازه ی اون رو خراب کنم‏.‏
آوازه؟
تنها کاری که تو کردی‏،‏
این بود که آسیب رسوندی‏.‏
اخراج اون از جایگاهش‏،‏
و درخواست ترک کردن قصر‏،‏
به بهانه ی خودسری‏،‏ عجول بودن‏،‏
و قادر نبودن به خدمت کردن خوب به ملکه‏،‏
بهترین راه برای محافظت از اون بود‏.‏
ملکه قاطعانه رفتار کردند‏،‏
و بهترین تصمیم رو گرفتند‏.‏
این طوری‏،‏ تو هم در امانی‏.‏
اون ملازم نزدیک ملکه بود‏.‏
عالی جناب برنامه داشتن‏،‏
وقتی که به اندازه ی کافی سنش بالا رفت‏،‏
براش یه همسر خوب پیدا کنه‏.‏
استاد‏،‏
مایلم که مجازات اون رو به جون بخرم‏.‏
اگه نمی خوای اوضاع رو از این بدتر کنی‏،‏
حتی درباره ی اینکه‏،‏
بیخیال زندگیت بشی هم فکر نکن‏.‏
اگه خودت رو بکشی‏،‏
اون هم به خاطر‏،‏
زد و بند با یه ملازم باید بمیره‏.‏
درون این دیوارها‏،‏
تو خیلی وسواسی هستی‏،‏
پشت درهای بسته‏،‏
تو به من وفادار هستی‏،‏
و به عالی جناب علاقه مند نخواهی شد‏.‏
ولی نباید آدم اشتباهی رو هم دوست داشته باشی‏.‏
وقتی قصر رو ترک کنی‏،‏
می تونی با یه مرد جوان مناسب ازدواج کنی‏.‏
شما هم دیگه رو دوست خواهید داشت‏،‏
و از ازدواج شادتون لذت خواهید برد‏.‏
بعداً خواهی فهمید‏،‏
که الان چقدر مسخره به نظر می رسی‏.‏
ولی در گذشته وقتی تو عمارت بودیم‏،‏
وقتی چند خدمت گزار دنبال معاشرت با من بودند‏،‏
و بهم گفتن که ازم خوششون میاد‏،‏
سریع به اونا سیلی زدم‏،‏
و بهشون هشدار دادم که‏،‏
اگه بیخیال نشن‏،‏ گزارش کارشون رو میدم‏.‏
تمام این سال ها‏،‏
شما تمام چیزی هستین که دارم‏،‏
مخصوصاً تو این قصر‏.‏
و برای اون هم‏،‏
فقط عالی جناب تو دنیاش هست‏.‏
خیلی چیزا درباره ی صحبت داریم‏.‏
و چندین راز رو‏،‏
با هم در میون گذاشتیم‏.‏
هر دو باور داشتیم‏،‏
تو این دنیا‏،‏
فقط شما به اندازه ی کافی خوب هستین‏،‏
که همسر عالی جناب باشید‏.‏
و عالی جناب‏،‏
فقط مناسب شما هستن‏.‏
وقتی شما اوقات خوبی با هم داشته باشید‏،‏
برای شما خوشحال می شیم‏.‏
وقتی شما بحث می کنید‏،‏
ما احساس دل شکستگی می کنیم‏.‏
نمی دونم از کجا شروع کنم‏،‏
ولی حتی اگه موضوع شما هم نباشید‏،‏
دوست دارم به حرفاش گوش کنم‏.‏
اون می دونه که‏،‏
از چی خوشم میاد‏.‏
می دونه که من سبز روشن دوست دارم‏،‏
نه سبز تیره‏.‏
اون یادشه که پنیر‏،‏
منو مریض می کنه‏،‏
و‏،‏
می دونه از چه نوع شکوفه آلویی خوشم میاد‏.‏
کافیه‏.‏
خوش بختانه‏،‏
نظرم رو تغییر ندادم‏،‏
چون نمی خواستم تو بری‏،‏
و با قول وسوسه کننده ی عالی جناب‏،‏
هم وسوسه نشدم‏،‏
و نذاشتم که بمونی‏.‏
تو به اینجا تعلق نداری‏.‏
هوآن‏،‏
بعد از این که از قصر رفتی‏،‏
می تونی یه مدت استراحت کنی‏،‏
یه خورده کتاب بخونی‏،‏
یا با برادرم اسب سواری کنی‏.‏
وقتی این جا رو ترک کنی‏،‏
یه دنیای بزرگ تر رو می بینی‏،‏
و قلبت بزرگ تر میشه‏.‏
بعدش همه ی این حواس پرتی ها رو‏،‏
به فراموشی می سپاری‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی شما چی؟
تو ذهنت داشته باش‏،‏
تو کنترل خودت رو از دست دادی‏،‏
و از خط قرمز گذشتی‏،‏
پس نمی تونی‏،‏
نمی تونی برای همیشه اینجا بمونی‏،‏
تا با اونی که بهش اهمیت میدی‏،‏
و دوستش داری‏،‏ بمونی‏.‏
خوش بختانه‏،‏
ملکه ترتیب همه چیز رو دادن‏.‏
اگه متوقف نشی‏،‏
یا یه قدم دیگه برداری‏،‏
عشق زندگیت‏،‏
به پرتگاه میوفته‏،‏
و تیکه تیکه میشه‏.‏
استاد‏،‏
ما نمی تونیم با خودمون مثل انسان رفتار کنیم‏،‏
می تونیم؟
نه‏.‏
باید یادمون باشه انسانیم‏.‏
برای همین‏،‏
باید به بقیه نشون بدیم‏،‏
با اون ها وجه اشتراک داریم‏.‏
کارایی انجام نده که‏،‏
نباید انجامشون بدیم‏،‏
یا قول هایی نده که‏،‏
نتونی نگه داری‏.‏
وگرنه‏،‏
فقط نقاط ضعفت رو‏،‏
به اونا نشون میدی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ولی عشق چی؟
عشق؟
باید‏،‏
اون رو تو قلبت‏،‏
حبسش کنی‏.‏
‏"‏نجیب زاده ها‏،‏
مانند کریستال‏،‏
پاک هستند‏.‏‏"‏
عالی جناب‏.‏
مازو؟
مشکلی هستش؟
هیچی‏.‏
لیازوی تب و سرماخوردگی داشت‏،‏
پس یکی دیگه جاش رو پر کرده‏.‏
اینجا هستم تا مطمئن بشم‏،‏
ازتون خوب نگهداری میشه‏.‏
تو الان اینجایی‏،‏
پس امشب خودت رو نگه می دارم‏.‏
به مائو بگو برگرده‏.‏
می تونی شیفت اون رو بگیری‏.‏
بعد از این همه سال‏،‏
هیچ کس بهتر از تو نیست‏.‏
نگاه کن‏.‏
چی فکر می کنی؟
من چیزی درباره ی‏،‏
نوشته ی مهر شده ی پرنده ی سفید نمی دونم‏.‏
سال ها تمرین کردن منو تماشا کردی‏.‏
چطور هیچی نمی دونی؟
یه خورده عجیبه‏.‏
به نظر میاد ملکه‏،‏
این شعر رو برای عالی جناب نوشتند‏.‏
ولی دست خطش‏،‏
لطیف به نظر نمیاد‏،‏
بلکه خشن و تیز هستش‏.‏
در مقایسه با شما‏،‏
یه مقدار ظرافت کم داره‏.‏
تو هم داری چاپلوسی می کنی‏.‏
تو تنها نیستی‏.‏
اون منو هم گیج کرده‏.‏
اون‏،‏
اون یه ملکه ی تمام عیار و کامله‏،‏
که خودش رو با قوانین و اخلاقیات‏،‏
می پوشونه‏.‏
ولی گاهی‏،‏
حس می کنم بهش وصل هستم‏،‏
جوری که‏،‏
انگار خیلی وقته همو می شناسیم‏.‏
ما نزدیکیم‏،‏
و نه به عنوان خانواده‏.‏
نمی تونم اون جوری که با شینهه رفتار می کنم با اون هم رفتار کنم‏.‏
گاهی‏،‏
منو به ترس می اندازه‏.‏
شاید‏.‏‏.‏‏.‏
اون و ملکه ی مادر شبیه به هم هستند‏.‏
با تمام احترام‏،‏
ایشون یک دهم سرسختی‏،‏
ملکه ژانگ شیان رو هم ندارن‏.‏
اون به احساسات شما اهمیت میده‏.‏
از این نظر‏،‏
اون با‏،‏
بقیه ی همسران حسود دیگه‏،‏
تفاوتی نداره‏.‏
تنها فرقشون اینه که‏،‏
بقیه گریه می کنند‏،‏
عصبی می شوند و با بقیه بحث می کنند‏،‏
در حالی که ملکه‏،‏
اون به اصطلاح قوانین رو‏،‏
جلو می کشند‏.‏
همشون راه خودشون رو برای تخلیه ی خشمشون دارند‏.‏
جالبه‏.‏
شگفت زده شدم که این قدر زیاد‏،‏
درباره ی زن ها می دونی‏،‏
جوری که انگار می تونی ذهن دانشو رو بخونی‏.‏
این پیشنهاد لیوی یجیان هستش‏.‏
می دونی چی گفته؟
هان چی گفت‏،‏
علی رغم این که فاسد بودن لیوی یجیان ثابت شده‏،‏
اون مقام تواناییه‏.‏
حالا‏،‏
غرب ناپایداره‏.‏
فجایع، پایتخت و شهرای اطرافش رو مورد حمله قرار داده‏.‏
باید گذشته ها رو کنار بذاریم‏،‏
و دوباره لیوی یجیان رو به کابینه برگردونیم‏.‏
با این حال یجیان جواب داد‏،‏
که ایالت به‏،‏
به مقامات با استعداد همه کاره نیاز داره‏،‏
و با قضاوت درست‏،‏
تا غرب رو آروم نگه داره‏.‏
فن ژونگ ین‏،‏
بهترین نامزده‏.‏
این نشون میده‏،‏
نجیب زاده ها از تفاوت هاشون به پا می خیزند‏.‏
بیهان کله شقه‏.‏
نگرانم که اون‏.‏‏.‏‏.‏
میشه یه خرده دیگه صبر کنیم؟
دنیا هم مثل انسان ها‏،‏
ناپایدار هستش‏.‏
هر چقدر که منحصر به فرد‏،‏ خودسر‏،‏
یا پرشور که باشه‏،‏
در مقایسه با امور دولتی‏،‏
اهمیت کم تری داره‏.‏
وقتی غرب دچار هرج و مرج بشه‏.‏‏.‏‏.‏
هرج و مرج؟
منظورت چیه؟
هیچی‏.‏
جنگ میشه؟
وفاداری لی دمینگ دروغین بود‏.‏
به نظر میومد به سونگ و یائو وابسته باشه‏،‏
بلکه در حقیقت‏،‏ اقتصادش رو بازیابی کرد‏،‏
به تبت و اویغور حمله کرد‏.‏
بعد از سال ها‏،‏
اون غرب رو اشغال کرد‏،‏
و آماده ی شورش شده‏.‏
متأسفانه‏،‏
خیلی جوان مرد‏.‏
پسرش‏،‏ یوآن هو‏،‏
خیلی شورشی تر و مکار تره‏.‏
و پدرش بنیاد محکمی برای اون به جا گذاشت‏.‏
سال ها‏،‏
اون مردم رو مجبور می کرد که سرشون رو بتراشند‏،‏
تا شخصیت خودشون رو ارتقا بدن‏،‏
و استعدادهایی که‏،‏
تو امتحانات ما رد شدند و جذب کنند‏.‏
اون از ما یاد گرفت و برای خودش دربار درست کرد‏،‏
و خودش رو امپراطور خطاب کرد‏.‏
چند روز پیش‏،‏
عموش‏،‏
قصد داشت خودش رو تسلیم ما کنه‏،‏
ولی توسط اون کشته شد‏.‏
به نظرم‏،‏
به زودی‏،‏
ادعای امپراطوری می کنه و شورش می کنه‏.‏
خدای من‏!‏
چی کار کنیم؟
عتیقه هات‏،‏
خیلی نمی ارزه‏.‏
نخند‏!‏ الان وقتش نیست‏.‏
هر چقدرم که‏،‏
مردم تانگوت خشونت طلب باشن‏،‏
فقط یه خورده ابریشم‏،‏
غلات‏،‏ نقره و طلا می دزدند‏.‏
زندگی ما تحت تأثیر قرار نمی گیره‏.‏
حتی اگه بقیه دچار کمبود تدارکات بشن‏،‏
با وجود من‏،‏
نیاز نیست نگران چیزی باشی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو هنوز بیهان رو داری‏.‏
چه با مردی که دوست داره ازدواج کنه‏،‏
چه با برادر زاده ی من‏،‏
باید از تو تشکر کنه‏.‏
هر دوی اونها‏،‏
می تونن حامی تو باشن‏.‏
ولی هنوزم فکر می کنم‏،‏
امتحان کردن اون با ازدواجش‏،‏
نامناسبه‏.‏
باید خودش رو بهتر بشناسه‏.‏
و می تونیم بفهمیم که‏،‏
اگه خیلی وسواس داره‏،‏
که بیخیال نمیشه‏،‏
یا تعلل نمی کنه‏.‏
در این صورت‏،‏
بیا بهش یه هولی بدیم‏.‏
در هر صورت‏،‏ باید زود نتیجه اش مشخص بشه‏.‏
وقتی که جنگ تو غرب شروع بشه‏،‏
یا چیزی در قصر اتفاق بیوفته‏،‏
خیلی سخت تر خواهد شد‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان