♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت هجدهم =
کدوم یکی بهتره‏،‏
لیوی یجیان یا فن ژونگ ین؟
برای قضاوت کردن خیلی بی دانش هستم‏.‏
وقتی از معلم ها و ملکه ی مادر‏،‏
یاد می گرفتم‏،‏
تو همیشه همراه من بودی‏.‏
در دربار‏،‏
شاهد بحث مقامات بودی‏.‏
چطور می تونی بی دانش باشی؟
جرأت ندارم در مورد امور دولتی نظر بدم‏.‏
فقط در مورد دانشو نظر میدی‏،‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
و بقیه ی همسران‏.‏
حتی تو هم بیشتر خویشتن دار شدی‏.‏
چه حوصله سر بر‏!‏
مهم نیست‏.‏
مازو‏،‏
تو این سال ها‏،‏
قدرت بیشتری به دست آوردی‏.‏
آیا زندگیت‏،‏
نسبت به قبل آسون تره؟
جایگاه فعلیم‏،‏
بهم اجازه میده که راحت تر قصر رو ترک کنم‏.‏
اگه وعده غذایی باشه‏،‏
یا اسباب بازی بخواهید‏،‏
می تونم برای شما بخرمش‏.‏
در گذشته‏،‏
از کسانی که بهشون اعتماد داشتیم‏،‏
درخواست خرید خوراکی و اسباب بازی می کردیم‏،‏
و پشت ملکه ی مادر‏،‏
داستان های بین مردم رو برامون تعریف می کردند‏.‏
و من همیشه باید برای امتحان دانش‏،‏ سیاست‏،‏
آداب و رسوم ملکه ی مادر آماده‏،‏
می بودم‏.‏
در گذشته‏،‏
برای رفتنش به معبد لحظه شماری می کردم‏.‏
هر دفعه قبل از این که بره‏،‏
تو با من برنامه می ریختی که‏،‏
چیکار بکنیم‏.‏
یک دفعه‏،‏
وقتی که قرار بود برای یک ماه بره‏،‏
ما کل شب رو حرف زدیم‏،‏
با این حال‏.‏‏.‏‏.‏
تو سرما خوردی‏،‏
و فرداش مریض شدی‏.‏
اون نگران شد‏،‏
و سفرش رو لغو کرد‏.‏
وقتی آقای یان به دیدن من اومد‏،‏
اون بهش گفت که‏،‏
خیلی مریض هستم که‏،‏
بخونم و بنویسم‏.‏
می تونست از کتاب به من داستان ها بگه‏.‏
بعد از قصد‏،‏
یادداشت های تاریخ نویسان بزرگ رو انتخاب کرد‏،‏
در مورد چونیو کان که نظر پادشاه وی از شی رو در مورد‏،‏
برگزاری ضیافت عصرگاهی رو تغییر میده‏.‏
آخر سر‏،‏ چونیو گفت‏،‏
‏"‏خماری‏،‏ بد رفتاری به عمل میاره‏،‏ شادی زیاد باعث ایجاد غم میشه‏،‏
هم چنین همه چیز دیگر‏.‏‏"‏
وقتی اون گفت ‏"‏شادی زیاد باعث ایجاد غم میشه‏"‏‏،‏
به من لبخند زد‏.‏
از کنار شانه ی اون نگاه کردم‏،‏
و دیدم که ملکه ی مادر‏،‏
در حالی که دنبال من می گرده‏،‏ داره پیشنهادها رو مرور می کنه‏.‏
بعدش خالصانه از بابت اون‏،‏
تعالیمش تشکر کردم‏،‏
و عقلانیت نیاکانمون رو تحسین کردم‏.‏
بعد از این که ملکه ی مادر فوت شدند‏،‏
من احساس آرامش نکردم‏.‏
آدم ها و چیزهایی که باید در مقابلشون گارد می گرفتم‏،‏
ده برابر‏،‏
صد برابر‏،‏
و هزار برابر شدند‏.‏
آکادمی دانشمندی‏،‏
اعلامیه ی انتصابات رو اعلام کرد‏.‏
ژانگ شیشون به عنوان رئیس آکادمی انتخاب شد‏،‏
ژانگ دکسیانگ‏،‏ رئیس استعدادها‏.‏
خیلی غیر منتظره بود‏.‏
شنیدم‏،‏
بعد از اینکه چهار وزیر عزل شدند‏،‏
نامزدهایی که بیشترین احتمال جایگزینی اونا رو داشتن‏،‏
فن ژونگ ین‏،‏ شو یان‏،‏
و‏،‏
وانگ ظنگ‏،‏ لیوی یجیان و سونگ شو بودند‏.‏
بعضی ها یان شو و دو یان رو نامزد کردن‏،‏
ولی اون مقام منتصب شده بودند‏.‏
تو آکادمی دانشمندی‏،‏
چیزی شنیدی؟
هیچی‏.‏
من همه چی رو با تو در میان می ذارم‏.‏
چطور می تونی از من چیزایی رو پنهان کنی؟
سو شونکین و کای شیانگ‏،‏
پر حرف هستن‏.‏
چطور میشه چیزی نگفته باشن؟
= لیانگ هوآی جی = دانشمند سو برای پیش نویس کردن فرمان تعیین شد‏،‏
تا به شاه دخت لقب فوکانگ رو اهدا کنه‏.‏
عالی جناب مرورش کرد‏،‏
و از چندین کلمه احساس نارضایتی کرد‏.‏
= ژانگ چنگ ژائو =
بعدش دانشمند سو به کتاب خانه رفت‏،‏
تا گزارش های قدیمی رو نگاه کنه‏.‏
امروز صبح‏،‏ بازرس هان‏،‏
به تالار سیاست احضار شد‏.‏
به تالار سیاست احضار شد؟
دیگه کی اون جا رفت؟
نمی دونم‏.‏
شیکسون در قصر شرقی‏،‏
به من آموزش می داد‏.‏
اون پر محسنات و دانا هستش‏.‏
شدیداً تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
دکسیانگ همیشه بی غرور و خاکی بوده‏،‏
و با هیچ کس جبهه ای تشکیل نداده‏.‏
یه نامه ی دراز 10000 کلمه ای برای پدرزنم‏،‏
در مورد وضعیت غرب فرستاد‏.‏
پدر زنم‏،‏
با بعضی از مواردی که اون اشاره کرده بود موافقت کرد‏،‏
مثلاً‏،‏
غرب دره محور و کم جمعیت هستش‏.‏
هیچ سنگر طبیعی ای وجود نداره‏.‏
خشونت تو طبیعت تانگوت ها هستش‏،‏
و همیشه تو گروه های کوچک حمله می کنند‏.‏
باید در راستای دره ای که‏،‏
بیشتر مردم زندگی می کنند یه دژ بسازیم‏،‏
و ازشون پاسداری کنیم‏.‏
استعداد تو این زمان ها نیازه‏.‏
بعد از تفکر زیاد‏،‏
ایالت هنوز هم‏،‏
به خدمات شما نیاز داره‏.‏
از توجه عالی جناب سپاس گزاریم‏.‏
تا آخر داستان‏،‏
از همه چیز مایه می ذاریم‏.‏
لطفاً بنشینید‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
می خوام با شما‏،‏
در مورد وضعیت غرب مشورت کنم‏.‏
ژائو یوآن هو خراجش رو به موقع پرداخت نکرد‏.‏
= ژانگ شیشیون‏،‏ نام مردمی‏،‏ شونژی = باید اون رو محکوم کنیم‏،‏
و قوانین و اخلاقیات خودمون آموزشش بدیم‏،‏
تا تغییرش بدیم‏.‏
عالی جناب‏،‏
من مخالف هستم‏.‏
حرفت رو بزن هان چی‏.‏
به نظر من‏،‏
یوآن هو خشن‏،‏ سرکش و مکار هستش‏،‏
همون طور که پدر و پدربزرگش بودند‏.‏
نمیشه بهش اعتماد کرد‏،‏
یا اون رو با کلمات و اخلاقیات تغییر داد‏.‏
تا الان‏،‏
اون تبت و اویغور رو شکست داده‏،‏
و باعث درگیری های داخلی شده‏،‏
و واضح هست که بیشتر هم می خواد‏.‏
امکانش هست که‏،‏
به ما حمله کنه‏.‏
= عمارت یان =
عقب انداختن برگردوندن لیوی یجیان به مقامش‏،‏
عاقلانه اس‏.‏
اون یه خورده قبل عزل شده بود‏.‏
اگه الان که فجایع در حال رخ دادن هستن‏،‏
اون رو برگردونیم‏،‏
بقیه ممکن فکر کنند که‏،‏
کشور بدون اون نجات پیدا نمی کنه‏.‏
ولی‏،‏
نامزدهای بهتری‏،‏
نسبت به ژانگ دسیانگ و ژانگ شیشون وجود داشتند‏.‏
وقتی فن ژونگ ین در پایتخت توصیه می کرد‏،‏
اون صادق و بی پرده بود‏.‏
به عنوان حاکم محلی‏،‏
اون مرتب‏،‏
و مسئولیت پذیره‏.‏
محلی ها شدیداً بهش احترام می ذارند‏.‏
در گذشته‏،‏
اون توسط لیوی یجیان محدود شده بود‏.‏
چرا نباید دوباره فراخونده بشه‏،‏
و ترفیع بگیره؟
اون ایده آل ترین گزینه است‏.‏
متأسفانه باید بگم خیلی ایده آله‏.‏
شیون یه بزرگ منشه‏،‏
و به خاطر ویژگی های اخلاقیش‏،‏
به عنوان رهبر معنوی شناخته میشه‏.‏
عالی جناب از تأثیر ایشون هراس دارند؟
اگه یکی باشه که‏،‏
توسط همه مورد احترام و تحسین قرار می گیره‏،‏
و می تونه دانشمندان رو‏،‏
برای وقف کردن خودشون رهبری کنه‏،‏
در نهایت‏،‏
یه روال جدید‏،‏
جایگزین قبلی میشه‏.‏
اون یه استعداد کم یاب نیست؟
لازم نیست که اون رو روی آتش قرار بدیم‏.‏
روی آتش قرار بدیم؟
اگه وزیر اعظم بشه‏،‏
و ریاست امور دولتی رو به عهده بگیره‏،‏
اون با عالی جناب‏،‏ مقامات و جامعه رو به رو خواهد شد‏.‏
نه تنها باید توصیه کنه‏،‏
باید در برابر عواقبش هم طاقت بیاره‏،‏
و پیامدش رو کنترل کنه‏.‏
نگرانی هاش‏،‏
و توافقاتش‏،‏
تمام کشور رو دخیل می کنه‏.‏
قوانینی هست که باید ازشون پیروی کنه‏،‏
فقط هم دانشمندان نیستند‏.‏
آیا کنفوسیوس و منسیوس دانا نبودند؟
آیا اونا‏،‏
مقام مهم‏،‏
یا قدرت زیادی داشتن‏،‏
یا امور دولتی رو مدیریت کردن؟
وقتی تو جلسه ی عالی جناب با وزیران جدید شرکت کردی‏،‏
نصیحت های جدیدی یاد گرفتی؟
یوآن هو رو با قوانین و اخلاقیات خودمون تربیت کنیم‏،‏
= سو شونکین‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمی = تا طبیعت خشن اون رو تغییر بدیم‏،‏
تا منظم و درست کار بشه‏.‏
یه پیشنهادی دارم‏.‏
باید کتاب ها رو به شیویا تحویل بدیم‏.‏
البته که کافی نیست‏.‏
یه بربری مثل یوآن هو‏،‏
قادر نیست که بین خطوط رو بخونه‏.‏
باید یه دانشمند با فضیلت رو انتخاب کنیم‏،‏
تا بهش آموزش بده‏.‏
وزیر ژانگ یه استاده‏،‏
و مناسب نماینده بودن هست‏.‏
بعدش‏،‏
عالی جناب نظرمون رو درباره ی غرب پرسیدند‏.‏
شیا سونگ و لی زوگو‏،‏
همیشه پیچیده هستند‏.‏
سخنان اونا‏،‏
یه مشت حرفای غیر منطقیه‏.‏
فقط من نگرانیم رو بیان کردم‏.‏
عالی جناب چی گفتن؟
گمونم گفتند‏،‏
‏"‏همه ی نظرات شما‏،‏
ارزش فکر کردن داره‏.‏‏"‏
گمونم‏،‏
عالی جناب به خوبی‏،‏
درباره ی غرب می دونه‏.‏
مشکل اینه که سیستم سنتی ما‏،‏
فقط روی دفاع داخلی تمرکز داره‏.‏
لیائو در شمال‏،‏
بدون هیچ دژی هست‏.‏
بدون تسخیر غرب‏،‏
نمی تونیم اسب های خوب پیدا کنیم‏.‏
جنگ به راه انداختن شدنی هستش‏،‏
ولی کار عاقلانه ای نیست‏.‏
در سال 1004 ب‏.‏م‏،‏
وقتی لی جیکیان بر اثر آسیب دیدگی مرد‏،‏
تانگوت ها برای قدرت مبارزه می کردند‏.‏
قبیله های بزرگ غرب لی دمینگ رو حمایت نمی کردند‏.‏
تبتی ها و بقیه‏،‏
مشتاق بودن که سرزمین های اونا رو تصرف کنند‏.‏
ژنرال کائو وی‏،‏
مدام به امپراطور وقت التماس می کرد‏،‏
که با تبتی ها متحد بشه‏،‏
تا تانگوتی ها رو از بین ببرند‏،‏
و غرب رو جزئی از کشور خودمون کنیم‏،‏
تا یک بار برای همیشه این جدال رو تموم کنیم‏.‏
متأسفانه‏،‏
امپراطور وقت گفتند که‏،‏
‏"‏بر خلاف پدرش‏،‏ دمینگ وفاداره‏"‏
و درخواست کائو رو رد کرد‏.‏
یک قضاوت اشتباه در گذشته‏،‏
تبدیل به یه فاجعه ی بزرگ شده‏.‏
اگه اشتباهات رو تکرار کنیم‏،‏
کشور ما‏.‏‏.‏‏.‏
مردان باید در جبهه‏،‏
مبارزه کنند‏،‏
و از کشور با جونمون پاسداری کنیم‏.‏
با این حال من اینجام‏،‏
در مورد کلمات فرمانی که‏،‏
برای اهدای لقب فوکانگ به شاه دخت کمتر از یک ساله‏،‏
فکر می کنم‏.‏
یه سبک ثابت‏،‏
برای این جور فرمان ها هستش‏،‏
ولی عالی جناب دو بار خوندن و ویرایشش کردند‏.‏
اون ولیعهد نخواهد شد‏.‏
هر چه قدر هم نجیب باشه‏،‏
همه ی فرزندانش‏،‏
بعد ازدواج نام پدر رو یدک می کشند‏.‏
زیمی‏،‏
حواست به حرف زدنت باشه‏.‏
عالی جناب همه ی ویژگی ها رو دارند‏،‏
ولی ایشون گاهی اوقات‏،‏
دو دل و دل نازک میشه‏.‏
= یانژو =
علجه کنید‏.‏
عجله کنید‏!‏ عجله کنید‏!‏
با دست پر برگشتیم‏!‏
آقای دی‏.‏
در زمان درستی اومدین‏.‏
برای مبادله ی چای آجری با نمک و گوشت‏،‏
دوباره به اونجا رفتین؟
بله‏.‏
نگاه کنید‏،‏
گوسفندهای بزرگی هستن‏.‏
بعداً می ذارمشون‏،‏
تا بپزن‏.‏
فردا می تونیم‏،‏
یه وعده ی غذایی بزرگ داشته باشیم‏.‏
از الان به بعد‏،‏
هیچ کس اجازه نداره‏،‏
تا اون آدما رو دوباره ببینه‏.‏
= دی کینگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ هان چن = وگرنه به خیانت محکوم می شید‏.‏
امروز مجازات نمی شید‏.‏
= لیانگ یوآن شنگ = منظورم اینه‏،‏
شما دیگه نمی تونید با اونا‏،‏
تجارت کنید‏.‏
پس ژائو یوآن هو بالاخره ادعای تاج و تخت کرده‏.‏
لیانگ یوآن شنگ‏،‏
آقای دی دارن حرف می زنند‏.‏
تو حرف ایشون نپر‏.‏
چیزی که گفتم حقیقت داره‏.‏
ژائو یوآن هو فامیلی خودش رو دور انداخت‏،‏
و برای خودش فامیلی نانگ شیائو رو انتخاب کرد‏.‏
اون هم چنین خودش رو ووزو صدا می زنه‏،‏
که به معنای امپراطور هستش‏.‏
پنج روز پیش‏،‏
یه مراسم برای ادای احترام به خداوند برگزار شد‏.‏
همین الان‏،‏ از اونا شنیدم که‏،‏
اونا مردم شیشیا شدند‏،‏
و باید ژائو یوآن هو رو ووزو صدا کنند‏.‏
الان یه اسم جدید داره‏.‏
این اعلامیه رو روی دیوار دیدم‏،‏
و اونی که کسی نگاه نمی کرد رو برداشتم‏.‏
می تونی زبان اونا رو بفهمی‏،‏
و کلماتشون رو بخونی؟
خوب متوجه حرفاشون میشم‏،‏
ولی فقط کلمات مربوط به مبادله و تجارت رو‏،‏
تشخیص میدم‏.‏
دنبالم بیا‏.‏
شاه دخت‏.‏
از شلوغی لذت می بره‏.‏
هر چی تعداد بیشتری رو می بینه‏،‏
بیشتر خوشحال میشه‏.‏
چون که یکم قبل بهش گفتم‏،‏
که پدرت می خواد تو رو به ضیافت ببره‏،‏
تا دختران زیبا‏،‏
و نمایش ها رو ببینی و موسیقی بشنوی‏،‏
مطمئن نیستم که اون فهمیده‏،‏
یا نه‏،‏
ولی کل روز رو خوشحاله‏.‏
شاه دخت درک بالایی هم داره‏.‏
وقتی شنیدن که‏،‏
تو نمایش دختران زیبایی وجود داره‏،‏
رژ و وسایل زینتی خانم میائو رو برداشتند‏،‏
و دیگه اونا رو ول نکردند‏.‏
درسته‏.‏
تا وقتی که لباس نپوشیده بود‏،‏
سرخاب رو ول نمی کرد‏.‏
عالی جناب‏.‏
حتی بدون آرایش‏،‏
دخترم‏،‏ هوی رو‏،‏
زیباترین دختر دنیاست‏.‏
هیچ کی نمی تونه به گرد پاش برسه‏.‏
خیالتون راحت باشه افسر یانگ‏.‏
همه چیز آماده اس‏.‏
این دخترها بالاخره‏،‏
جلوی عالی جناب‏،‏ ملکه‏،‏
و سایر اعضای سلطنتی‏،‏
اجرا خواهند کرد‏.‏
هیجان زده هستن‏.‏
خیلی خب‏،‏ صحبت کردن کافیه‏.‏
برید و آماده بشید‏.‏
لیست ثبت شده‏.‏
موقع عوض کردن لباس عالی جناب‏،‏
قبل از ضیافت‏،‏
بهشون میگم‏،‏
شما با نامزدی بیهان موافقت کردین‏،‏
و می خواد اعتصاب غذا کنه‏،‏
و امروز با یه نفر دیگه جایگزین میشه‏.‏
اون دختر‏،‏
مثل ناخن سر سخته‏.‏
اون مصمم هستش که‏،‏
با عالی جناب ازدواج کنه‏،‏
وگرنه ترجیح میده که بمیره‏.‏
خیلی طرف اون رو می گیرید‏.‏
لانتیائو‏،‏
بعد از پوشیدن اون لباس ها‏،‏
به اندازه ی اون دلربا میشه‏.‏
و این که اون خیلی لطیف تر هستش‏.‏
بعد از نمایش‏،‏ ممکنه عالی جناب اون جذاب تر رو‏،‏
ترجیح بده‏.‏
بیهان‏،‏
سه روزه که غذا نخوردی‏.‏
از حال میری ها‏.‏
این کار رو نکن‏.‏
اونا رفتن برای مراسم‏.‏
لانتیائو نمایش تو رو اجرا می کنه‏،‏
و فرصت درخشش داره‏.‏
بودای بخشنده‏،‏ امپراطور یشم‏،‏
گوش کنید‏،‏
من‏،‏
ژانگ بیهان‏،‏
مایلم که نصف بدنم رو‏،‏
قربانی عالی جناب کنم‏.‏
اه اون دختره که لباس منو پوشیده و نمایش من رو می خواد اجرا کنه‏،‏
توجه نخواهد کرد‏.‏
دروازه رو نگه دارید‏!‏
باز کنید‏.‏
= شورای خصوصی =
چه خبره؟
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیکیائو = عجله برای چیه؟
گزارش نظامی یا فاجعه؟
غرب‏.‏
غرب‏.‏‏.‏‏.‏
چطور پیش رفت؟
خوب نیست‏.‏
چی شده؟
عالی جناب برای تعویض لباس به تالار ققنوس‏،‏
رفتند‏.‏
منتظر شدم‏،‏
وقتی که میان فرصت صحبت کردن پیدا کنم‏.‏
ولی الان‏،‏ ژانگ مازو گفت که‏،‏
یه پیشنهاد ضروری به دست کابینه رسیده‏،‏
وی درخواست دیدن عالی جناب رو کردند‏.‏
چی شد؟
امروز دیگه فرصتی‏،‏
برای صحبت کردن با ایشون نیست‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
ژائو یوآن هو غیر قابل تحمله‏!‏
اون خودش رو امپراطور اعلام کرده‏،‏
و از ما خواسته که لقب اون رو قبول کنیم‏،‏
و به عنوان یه حاکم مستقل باهاش رفتار کنیم‏،‏
وگرنه علیه ما اعلان جنگ می کنه‏.‏
همه ی اعضای سلطنتی رسیدند‏.‏
نمیشه این ضیافت رو لغو کنیم‏،‏
وگرنه به عنوان بد شگونی تلقی میشه‏،‏
و مهمون ها رو آشفته می کنه‏.‏
و روحیه ی شورشی ها رو افزایش میده‏.‏
ولی اگه عالی جناب به خاطر ضیافت به دیدن‏،‏
وزیران نره‏،‏
به ایشون به چشم افراط در خوش گذرونی نگاه می کنند‏.‏
چی کار می کنی؟
تو فقط یه خدمت گزار در آکادمی دانشمندان هستی‏.‏
چرا این قدر سخت تلاش می کنی؟
قصد داری بالاترین نمره ی امتحان رو بیاری‏،‏
تا به خانواده ات لطف کنی؟
مادر‏.‏
لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
از بهشت مراقب برادر باش‏،‏
و اون رو دعا کن‏.‏
تا زندگی طولانی و راحتی داشته باشه‏.‏
داره بارون می باره‏.‏
یهویی چرا بارون شدیدی گرفت؟
همه چی رو برگردون‏.‏
لانتیائو‏،‏
عالی جناب‏،‏ بعد از این که نمایش من رو اجرا کردی‏،‏
ازت تعریف کرد؟
این جا اتاق منه‏.‏
این جا چی کار می کنی؟
من که اذیتت نکردم‏.‏
نکردی‏.‏
فقط اومدم که بهت بخندم‏.‏
من رو تحت فشار قرار نده‏.‏
شنیدم‏،‏
در حین ضیافت‏،‏
بعد از این که مهمون ها‏،‏
برای سلامتی ایشون دعا کردن‏،‏
یه مدتی با هم وقت گذروندن‏.‏
بعد عالی جناب رفتند‏،‏
تا مقامات دربار رو ملاقات کنند‏.‏
آخرین دفعه‏،‏ اون گفتش که‏،‏
می خواد نمایش من رو ببینه‏.‏
البته که صبر کرد‏،‏
تا من انجامش بدم‏.‏
برای یه دلقک‏،‏
وقتی نداشته‏.‏
یا قدصت این بود که‏،‏
برای مهمون ها‏،‏
و مقامات ارشد اجرا کنی‏،‏
تا شاید بهت جذب بشن‏.‏
حتی بخت و اقبال هم باهات یار نیست‏،‏
بعد از اینکه لباس ها و اجرای منو‏،‏
دزدیدی‏.‏
بعد از این که عمارت ساحلی رو ترک کردی‏،‏
بارون شدیدی گرفت‏.‏
لانتیائو‏،‏
تو حتماً‏،‏
اجرا با اون لباسای خیست‏،‏
حتماً تأثیر زیادی رو مهمون ها گذاشته‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
سر به سر لانتیائو گذاشتم‏.‏
هر چقدر که می خواید‏،‏
من رو سرزنش کنید‏.‏
من مثل اون نیستم‏.‏
اگر چه از دل و جرأتی که دارم‏،‏ متنفره‏.‏
همیشه وانمود می کنه که دوستانه رفتار می کنه‏.‏
اه‏!‏
بیهان‏،‏
باور کنی یا نه‏،‏
دوباره نمی گم‏.‏
از هیچ تلاشی برای کمک به تو‏،‏
برای رسیدن به آرزوت‏،‏ کوتاهی نکردم‏،‏
تا بتونی با کسی که دوست داری ازدواج کنی‏،‏
و از زندگی شاد طولانیت لذت ببری‏.‏
تا همین لحظه هم بهت کمک کردم‏.‏
متأسفانه‏،‏
تو محکوم به شکست هستی‏.‏
مربی‏،‏
منظورتون چیه؟
غرب شورش کرده‏.‏
هر لحظه ممکنه جنگ شروع شه‏.‏
تو این عرصه‏،‏
امکان نداره عالی جناب ریسک کنه‏،‏
تا به خاطر یه بازیگر‏،‏
سرزنش بشه‏.‏
شما دو نفر‏،‏
قرار نیست برای هم باشین‏.‏
گوش کن ببین چی میگم‏،‏
خودت رو جمع و جور کن‏.‏
لباس عروسیت رو در بیار‏،‏
و آماده ی ازدواج بزرگت باش‏.‏
یه زندگی‏،‏
خوب همراه با‏،‏
فرزندان و نوه ها خواهی داشت‏.‏
چطور جرأت می کنه‏!‏
عالی جناب‏.‏
برو بیرون‏!‏
شرمنده ام‏،‏ منو مجازات کنید‏.‏
زخمت رو تمیز کن و ببندش‏.‏
امروز رو مرخصی بگیر‏.‏
صبحانه ام رو لغو کن‏.‏
نذار کسی داخل بیاد‏.‏
= سونگ = = شیشیا =
سه زره درست مثل همونی که‏،‏
در ارتش ژن رونگ استفاده می شد‏،‏ درست کردم‏،‏
یکی برای پسر بزرگ تر‏،‏ یک نابغه ی نظامی‏،‏
یکی برای هفتمی که همیشه ضعیفه‏،‏
و آخری برای دانشو هستش‏.‏
کائوها‏،‏
قوی یا ضعیف‏،‏ با استعداد یا بی استعداد‏،‏
مرد یا زن‏،‏ همه ی اعضا‏،‏
تا وقتی که کائو نفس می کشه‏،‏
هیچ سرزمینی از سونگ از دست نمی ره‏.‏
ژائو یوآن هو در غرب تاج گذاری کرد‏،‏
تا اعلام استقلال کنه و برای مرزهای ما مزاحمت ایجاد کنه‏.‏
قابل پیش بینی بود‏.‏
ولی‏،‏
تو اون نامه ای که فرستاد ما رو تهدید کرد‏،‏
که علیه ما جنگ به پا می کنه‏،‏
که کاملاً غیر قابل پیش بینی بود‏.‏
خیلی ناگهانیه‏.‏
عالی جناب‏،‏
شورش رو پیش بینی کرده بودند‏.‏
بعد از این که ژائو شان یو کشته شد‏،‏
به طور مخفیانه با لیوی یجیان و بقیه در این مورد‏،‏
مشورت کرد‏.‏
= ژانگ دسیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیان = اطلاعاتی که تو این سال ها جمع آوری کردیم‏،‏
نشون میده که سرزمین تانگوت خیلی بی آب و علفه که‏،‏
به اندازه ی کافی غلات تولید کنه‏،‏
تا برای حمله به ما ارتششون رو‏،‏
حمایت کنند‏.‏
پس به این زودی با ما جنگ رو شروع نمی کنند‏.‏
عالی جناب مهربون هستند‏،‏
و به خاطر بد عهدی تانگوت‏،‏
و خراج نا کافی‏،‏
اونا رو مجازات نکرد‏،‏
با این حال کی می دونست‏،‏
که ژائو یوآن هو عقلش رو از دست میده‏!‏
ملکه ی من‏،‏ به خاطر زیادی رویم منو مجازات کنید‏.‏
تو اشتباهی نکردی‏.‏
از ملکه بودن‏،‏
خسته شدم‏.‏
می تونید برید‏.‏
مزاحمتون شدم‏،‏
و باید مجازات بشم‏.‏
در گذشته‏،‏
ملکه هایی به خاطر رفتار نامناسب عزل شدند‏،‏
ولی هیچ کدوم خودشون بیخیال جایگاهشون نشدند‏.‏
فرمان بیان می کنه که‏،‏
عزل ملکه ها به خاطر رفتار غلط بوده‏،‏
به طور واضح نوشته شده‏،‏
و باید ثبت بشه‏،‏
و تو تاریخ قرار بگیره‏.‏
نمی تونم‏،‏
دل همسرم رو به دست بیارم‏.‏
از اول هم نمی خواست با من ازدواج کنه‏.‏
ولی حداقل‏،‏
مایل بود بهم خطاطی یاد بده‏،‏
و در مورد امور دولتی باهام صحبت کنه‏.‏
بعد از شکست تو ترفیع خانم میائو‏،‏
و اتفاقی که به خاطر هوآن پیش اومد‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
آقای ژانگ‏،‏
اگه موضوع دیگه ای نیست‏،‏
بر می گردم تا استراحت کنم‏.‏
لیازوی در مورد هوآن‏،‏
به من گفت‏.‏
نگران نباشید‏.‏
عالی جناب نمی دونه‏.‏
ملکه به هوآن اهمیت می دادن‏،‏
و براش لاپوشونی کردن‏،‏
ولی عالی جناب اشتباه برداشت کردن‏،‏
به عنوان یه رفتار خشن و بی رحم قلمداد کردن‏.‏
در حق شما بی انصافیه‏.‏
مقام شینهه‏،‏
لقب شاه دخت‏،‏
پذیرفتن اعضای قبیله ی سلطنتی‏،‏
رفتن هوآن‏،‏
نارضایتی ایشون با گذر زمان از من بیشتر میشه‏.‏
تو چشم ایشون‏،‏ من فقط به قوانین‏،‏
اهمیت میدم و نسبت به احساسات بقیه بی اهمیتم‏.‏
شاید برای اون‏،‏
برای حفظ جایگاهم‏،‏
و از روی بیچارگی‏،‏
قوانین رو مو به مو دنبال می کنم‏،‏
و هیچ وقت احساسات بقیه رو در نظر نمی گیرم‏.‏
عالی جناب خیلی عاقل هستند‏،‏
که فریب بخورن‏.‏
قبلاً فکر می کردم‏،‏
حتی اگه ایشون منو به عنوان‏،‏
همسر مورد علاقه اش انتخاب نکنه‏،‏
حداقل می تونم ملکه ی اون باشم‏،‏
تا نگرانی ها و مشکلاتش رو با من در میون بذاره‏،‏
و مورد اعتماد ترین شخص برای ایشون باشم‏.‏
ولی این دفعه‏،‏
بعد از شورش یوآن هو‏،‏
سراغ من نیومد‏.‏
می دونند که‏،‏
من با عموی چهارمم تمرین مهارت های مبارزه ای داشتم‏،‏
کتاب های نظامی خوندم‏،‏
و در مورد جنگ های واقعی اطلاع دارم‏.‏
عالی جناب قبلاً در مورد شهرها و شهرستان های غرب‏،‏
با من همه چی رو در میون می ذاشتند‏.‏
به ملازمانم می گفتم به ایشون بگن که‏،‏
نوشیدنی مورد علاقه ایشون رو درست کردم‏،‏
همراه با یه دستور بهبود یافته‏.‏
مزه ی بهتری خواهد داشت‏.‏
هم چنین‏،‏
گوشت آهوی مورد علاقه عالی جناب رو درست کردم‏.‏
چیزی که در عوض گرفتم‏،‏
جوهر سنگی و جوهر چوبی بود‏.‏
من یه آدم مغرورم‏.‏
اوایل نگران نبودم که از من خوششون نیاد‏،‏
چون من زنی بودم که مجبور شدن‏،‏
باهام ازدواج کنند‏.‏
پنج سال گذشت‏،‏
تبدیل به آدمی شدم که‏،‏
از همه بیشتر ازش بیزاره‏.‏
عالی جناب بهتون احترام می ذارند‏،‏
و تحسینتون می کنند‏.‏
از شما بیزار نیستند‏.‏
تو این سال ها‏،‏
با این لقب پوچ‏،‏
به اندازه ی کافی شکوه داشتم‏.‏
ازشون می خوام که منو عزل کنند‏.‏
این که نتونم فرزند بیارم‏،‏
گناه منه‏.‏
در حال حاضر‏،‏
شورشی های تانگوت‏،‏
در ملا عام ما رو مورد تمسخر قرار دادن‏.‏
به عالی جناب التماس می کنم‏،‏
تا بهم اجازه بدن که همراه عموم‏،‏
در لباس رزم مبارزه کنم‏.‏
حتی اگه بمیرم‏،‏
حداقل یه کمکی به‏،‏
کشورمون و ایشون‏،‏
کرده ام‏.‏
ترجیح میدم تو جبهه بمیرم‏،‏
تا بقیه ی عمرم رو اینجا‏،‏
زندانی باشم‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان