♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
ساعت 3 هستش‏.‏
بعد از مرگ دمینگ‏،‏
و یوآن هو که لقب پدرش رو به ارث برد‏،‏
گستاخانه رفتار کرده‏.‏
عالی جناب نمی خوان جنگ شروع کنند‏،‏
و با شکیبایی و نیک اندیشی باهاش رفتار می کنند‏.‏
ولی این کار بدترش می کنه‏.‏
حالا حتی لقب امپراطور رو هم به زور غصب کرده‏،‏
تا باعث ننگ دربار ما بشه‏.‏
به نظرم‏،‏
باید به عالی جناب پیشنهاد کنیم‏،‏
لقبش و نام سلطنتیش رو حذف کنند‏،‏
و به خاطر رفتار اشتباهش محکومش کنند‏.‏
لقب و نام سلطنتیش رو حذف کنند‏،‏ و اون رو به خاطر رفتار اشتباهش محکوم کنند؟
کسی که این استوار نامه ها رو برای ما فرستاده‏،‏
اسمش رو به ویمینگ نانگشیائو تغییر داده‏،‏
و خودش رو فرزند بهشت می دونه‏،‏
و خودش رو امپراطور صدا می زنه‏.‏
از فرهنگ به عنوان بنا استفاده کرد و قدرت نظامیش رو پیشرفت داد‏،‏
از قوانین‏،‏ سنت ها‏،‏ نیک اندیشی و وظیفه ی فرزندی حمایت کرد‏.‏
وزیر اعظم ژانگ‏،‏
به عالی جناب می خواید بگید‏،‏
چی رو حذف کنند؟
لقب و نام سلطنتی که‏،‏
مانند آشغال دور انداخته شد؟
سو شونکین‏،‏
تو خیلی بی ادبی‏!‏
ادب؟
برای 25 سال ما با ادب بودیم‏،‏
با خارجی ها با احترام و شکیبایی رفتار می کردیم‏.‏
چطور می تونی این قدر بی ملاحظه باشی؟
مردمی که در غرب هستن‏،‏
بی ملاحظه هستن‏!‏
و فقط از وقتی که استوار نامه رو برای ما نوشتن‏،‏
بی ملاحظه نشدن‏.‏
استوارنامه تازه به دست ما رسیده‏،‏
ولی اونا از خیلی وقت پیش‏،‏
بی ملاحظه نبودن؟
هر کی که این جاست‏،‏
و عالی جناب تازه فهمیدن که‏،‏
اونا بی ادب‏،‏
و بی ملاحظه‏،‏
هستند؟
عالی جناب‏.‏
وقتی جوان بودم‏،‏
تو بهم ادبیات کلاسیک یاد دادی‏،‏
و روش هایی برای اداره ی یک کشور‏.‏
بهم گفتی‏،‏
منسیوس یک بار به شاه هویی از لیانگ گفت‏،‏
مردم همیشه امپراطوری رو می خوان که‏،‏
تشنه به خون و جنگ طلب نباشه‏.‏
با همچین امپراطور نیک اندیشی‏،‏
همه ی مردم بر می گردن‏،‏
و کل کشور متحد خواهد شد‏.‏
همه ی شما‏،‏
پیروان کنفوسیوس و منسیوس هستین‏.‏
بعضی از اون ها دانشمندان برجسته ای هستند‏.‏
حالا می خوام بپرسم‏،‏
اگه حرفی که منسیوس زده باشه‏،‏
درسته‏،‏
و اگه نیست‏،‏
چرا همیشه موقع توصیه کردن به من‏،‏
از اونا نقل و قول می کنید‏،‏
و می خواید که نیک اندیش باشم؟
اگه درسته‏،‏
پس‏،‏
نمی خوام مردن مردم رو توی جنگ‏،‏
ببینم‏،‏
ولی تو کاری که شکست خوردم‏،‏
به دست آوردن دل مردم تانگوت بود‏،‏
نه پرورش یه مشت آدم خبیث و بی رحم؟
به نظرم‏،‏
چیزی که منسیوس گفته درسته‏،‏
مردم همیشه می خوان‏،‏
تو صلح زندگی کنند‏.‏
جنگ نمی خوان‏.‏
امپراطوری می خوان که تشنه به خون نباشه‏.‏
ولی در آخر‏،‏
چیزی که نیاز دارند‏،‏
امپراطوریه که ازشون محافظت کنه‏.‏
اونا فقط خودشون رو تسلیم امپراطوری می کنند که‏،‏
بتونه جلوی خشونت طلبی مردم رو بگیره‏،‏
و وفاداری اونا رو به دست بیاره‏،‏
نه امپراطوری که از اونا،‏
فاصله بگیره‏.‏
آقای سو جواب کاملی دادند‏.‏
آکادمی سلطتنی‏،‏ سریع پیش نویس فرمان رو بنویسید‏.‏
محافظین سلطنتی رو بفرستین‏،‏
تا خیانت کاران رو سرکوب کنند‏.‏
من‏،‏
خودم ارتش رو رهبری می کنم‏.‏
یوآن هو فقط بلوف می زنه‏.‏
نباید نگران باشیم‏.‏
حتی اگه نیرو به سمت مرز بفرسته‏،‏
انگار مورچه ایه که می خواد درخت بزرگی رو تکان بده‏.‏
چطور عالی جناب می تونن شأن خودشون رو پایین بیارن‏،‏
و شخصاً با یک خیانت کار مبارزه کنن؟
عالی جناب نباید‏،‏
زندگیشون رو به خطر بندازن‏.‏
لطفاً تجدید نظر کنید‏.‏
عالی جناب‏،‏
این اشتباه در گذشته صورت گرفته‏.‏
= کای شیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونمو = حالا عالی جناب می خوان که شخصاً رهبری ارتش رو به عهده بگیرند‏،‏
تا جلوی این ننگ رو بگیرند‏،‏
این تصحیح اشتباه نیست‏،‏
بلکه انجام اشتباه بیشتره‏.‏
خیانت یوآن هو‏،‏
به خاطر نادیده گرفتن شما رخ نداده‏.‏
از زمان جنگ در سلسله ی تانگ‏،‏
مردم تانگوت‏،‏
کنترل غرب رود زرد رو رفته رفته به دست گرفتن‏،‏
از زمان سلطنت امپراطور اول‏،‏
ما سعی داشتیم این منطقه رو به دست بیاریم‏.‏
ولی مهم نیست که چه تدابیری انجام بدیم‏،‏
ملایم یا خشن‏،‏
هیچ وقت موفق نشدیم‏.‏
عالی جناب از سیاست های امپراطور پیشین‏،‏
در مقابل شیشیا پیروی کردند‏،‏
و اشتباهی‏.‏‏.‏‏.‏
در سال 1004 ب‏.‏م‏،‏ جیکیان ناگهان فوت شد‏،‏
که باعث هرج و مرج درون مردم تانگوت شد‏.‏
ژنرال کائو پیشنهاد حمله به غرب رو دادند‏،‏
تا اون سرزمین رو پس بگیرند‏.‏
ولی عالی جناب به توصیه ایشون گوش نکرد‏،‏
چون شایسته نبود وقتی که اون ها در سوگ هستن‏،‏
بهشون حمله بشه‏.‏
از اون موقع‏،‏ دمینگ رفته رفته کنترل غرب رو به دست گرفت‏.‏
شما از سیاست قبلی پیروی کردین‏،‏
و تصحیحش نکردین‏.‏
دانشمند کای‏،‏ دارین اشتباهی که در گذشته صورت گرفته رو‏،‏
مورد نکوهش قرار می دین‏،‏
یا به عالی جناب توصیه می کنید‏،‏
که الان چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا باید از گفتن اتفاقاتی که افتاده اجتناب کنیم؟
مرور موضوعات در گذشته‏،‏
بنای بحث در مورد‏،‏
موضوعات حال حاضر هستش‏.‏
عالی جناب‏،‏
شما گفتین که می خواین رهبری ارتش رو به عهده بگیرین‏،‏
تا تصمیم اشتباه گذشته رو با شجاعت زیاد‏،‏
تصحیح کنید‏.‏
ولی این‏،‏
نشون میده که شما شجاعت مقابله با‏،‏
اشتباهات گذشته رو ندارین‏.‏
کی گفته‏،‏
نمیشه درباره ی گذشته اظهار نظر کرد؟
همه این جا جمع شدین‏،‏
آیا از خدمت گزاری شنیدین که بگه‏،‏
کسانی که در مورد گذشته نظر بدن گناه کار هستن‏،‏
و باید عزل یا کشته بشن؟
می تونید هر چیزی بگید‏،‏
چه تصمیمی که در گذشته گرفته شده غلط باشه یا درست‏،‏
از روی رحم بوده یا ترس‏.‏
به خاطرش مجازات نمی شوید‏.‏
این رو تو تالار کابینه قرار بدین‏.‏
این چیزی که من گفتم‏،‏
و روی کاعذ نوشته شده‏.‏
اگه هر کی از شما که می خواد در مورد اشتباهات من‏،‏
یا امپراطور پیشین صحبت کنه‏،‏
و توسط مقامات بالاتر و وزیران ازش جلوگیری به عمل میاد‏،‏
می تونید از این برای اثبات استفاده کنید‏.‏
چی شده؟
توصیه کردن بر خلاف میل امپراطور‏،‏
بیشتر شرافت شما رو نشون میده‏،‏
تا چیزی که بهتون گفتن رو انجام بدین‏.‏
شما می تونید هر چیزی در مورد‏،‏
شایستگی ها و عیب های من بگید‏.‏
یادداشت بحث های شما در‏،‏
اسناد ملی کشور ثبت میشه‏.‏
ولی موضوع مهم اینه‏،‏
آکادمی سلطنتی باید حکم رهبری ارتش توسط من رو‏،‏
به کشور اعلام کنه‏.‏
وقتی فرمان تموم شد‏،‏
می تونید به بحث درباره ی‏،‏
شایستگی ها و عیب های قدیم ادامه بدین‏.‏
اگه یه خورده بینش داشته باشین‏،‏
و ازم می خواستین که یه نامه ی درون نگرانه بنویسم‏،‏
انجامش می دادم‏.‏
خب‏،‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
حالا بریم سراغ تمرین‏.‏
این نمایش شخصیت و قدرت ما رو نشون میده‏.‏
ما دخترها‏،‏
باید مانند مبارزان رفتار کنیم‏.‏
شورشی های تانگوت‏،‏
حتماً عالی جناب رو آزار دادن‏.‏
ما نمی تونیم کمکی کنیم‏،‏
به جز اینکه روحیه رو با نمایشمون بالا ببریم‏،‏
و نگرانی های عالی جناب رو کم کنیم‏.‏
عالی جناب خودشون ارتش رو فرماندهی می کنند‏،‏
که به طور حتم روحیه سربازها رو بالا می بره‏،‏
و هر سر بازی رو شجاع می کنه‏.‏
ما تحسین می کنیم‏.‏
ولی موضوع کوچکی نیست‏.‏
باید کاملاً مورد بحث قرار بگیره‏،‏
به جای این که سریعاً اعلام بشه‏.‏
می خوام فقط به خاطر بالا بردن روحیه‏،‏
سربازان رو فرماندهی کنم؟
بذار ازت بپرسم‏،‏
چرا من از جنگ می ترسم؟
درسته‏،‏ من از جنگ می ترسم‏.‏
از جنگ می ترسم‏،‏
چون نمی خوام بازنده بشم‏،‏
دارایی مردم رو هدر بدم و زندگیشون رو نابود کنم‏.‏
مردم می میرند‏،‏
ولی هیچ شهرتی به خاطر پیروزی به دست نمیاد‏،‏
بلکه فقط ننگ شکست تو جنگه که می مونه‏.‏
سو زیمی‏،‏
می دونی چرا ازش می ترسم؟
اول‏،‏
به اندازه کافی اسب خوب نداریم‏.‏
سواره نظام ما به اندازه ی اونا خوب نیست‏.‏
این دقیقاً پیامد کنترل غرب‏،‏
توسط تانگوت هستش‏،‏
جایی که نسل ها اسب های خوب پرورش دادیم‏.‏
دوم‏،‏
مقامات غیرنظامی سربازان رو کنترل می کنند‏،‏
در حالی که ژنرال هایی که فرماندهی سربازان رو به عهده دارند‏،‏ قدرتی ندارند‏.‏
در حین جنگ‏،‏ خدمت گزاران به ارتش نظارت می کنند‏،‏
استراتژی های جنگی‏،‏
معمولاً از پاییتخت میاد‏،‏ که خیلی با خط مقدم فاصله داره‏.‏
پس چرا امپراطور تایزو ارتش رو اصلاح کرد‏،‏
و قدرت رو از ژنرال ها گرفت؟
در تانگ‏،‏
حق اعزام سربازان‏،‏
همیشه در درستان ژنرال هاست‏.‏
ممکنه برای محافظت و گسترش مرزهامون خوب باشه‏،‏
ولی سرانجام باعث هرج و مرج در شهرهای رعیت ها میشه‏.‏
رونق تانگ‏،‏
توسط جنگ از بین رفت‏،‏
طی سال ها‏،‏
مبارزه های پیچیده‏،‏
گرسنگی‏،‏ مریضی‏،‏
جنگ لردها و غارت وجود داشته‏.‏
مردم راهی برای کسب درآمد ندارند‏.‏
آقای سو‏،‏ موافق هستی؟
بله‏.‏
امپراطور تایزو از تاریخ یاد گرفتند‏،‏
و حق فرماندهی رو از حق اعزام جدا کردند‏،‏
تا از درگیری های داخلی جلوگیری کنند‏،‏
تا دربار توسط ژنرال ها تهدید نشه‏.‏
ولی وقتی با نیروهای خارجی مبارزه داریم‏،‏
ژنرال های در صحنه ی نبرد‏،‏
نمی تونن به موقع نیروهاشون رو اعزام کنند‏،‏
و مقام بالا دست ارتش هم اطلاع خوبی از وضعیت جنگ نداره‏.‏
بعد از این طبق مراتب‏،‏
بین مقام های مسئول گزارش داده میشه‏،‏
تا اون موقع وضعیت میدان نبرد دیگه تغییر کرده‏.‏
ولی وقتی امپراطور تایزو این قانون رو گذاشت‏،‏
همچین مشکلی نداشت‏.‏
چون‏،‏
در سلطنت اون‏،‏
تقریباً در همه ی جنگ ها‏،‏
خودش فرماندهی رو به عهده گرفت‏،‏
و در میدان نبرد تصمیمات درست رو گرفت‏.‏
ضعف سیستم ارتشی ما‏،‏
فقط با این روش جبران میشه‏.‏
اونم اینه که‏،‏
در جنگ های بزرگ‏،‏ خود امپراطور‏،‏
فرماندهی رو به دست بگیره‏.‏
تو‏،‏
برو دو تا شمع روشن کن‏.‏
قبل از این که بسوزن و تموم بشن‏،‏
می تونید هر چیزی می خواید بگید‏.‏
بعد از اینکه نظراتتون رو بیان کردین‏،‏
فرمان فرماندهی ارتش توسط من رو پیش نویس کنید‏.‏
لانتیائو‏.‏
هویی‏،‏
چرا این قدر عجله داری؟
بیهان گفت که یه آهنگ قدیمی رو تغییر می دیم‏،‏
= هویی = تا یه نمایش جدید مبارزه ای درست کنیم‏.‏
لانتیائو‏،‏
این فقط‏.‏‏.‏‏.‏
افسر رن تازگی ها‏،‏
دنبال این چیزهای ناهنجار می گشته‏.‏
دپارتمان خیاطی رو گشتند‏،‏
و چند تا خدمت کار رو هم گرفتند‏.‏
بعد از مجازات کردن اون ها‏،‏
اقامت ما رو جست و جو می کنه‏.‏
ولی نگران نباش‏.‏
اگه افسر رن‏،‏
تو رو بگیره‏،‏
خیلی شدید مجازاتت نمی کنه‏.‏
شاید ازش به عنوان بهونه استفاده کنه‏،‏
تا برای یکی پاپوش درست کنه‏.‏
به هر حال‏،‏ تو به افسر رن‏،‏
پیغام های زیادی میدی‏،‏
در مورد وقتی که خانم جیا به بیرون قصر میره‏،‏
وقتی که با افسر یانگ ملاقات می کنه‏.‏
لانتیائو‏،‏
همه ی خانواده ی من‏،‏
تو بیماری فراگیر کشته شدند‏.‏
فقط یه مادربزرگ دارم‏.‏
مادربزرگم سال پیش مریض شد‏.‏
هیچ انتخابی نداشتم و‏.‏‏.‏‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
لانتیائو‏،‏
لطفاً‏،‏
لطفاً به مربی جیا‏،‏
و افسر یانگ اطلاع نده‏.‏
منو می کشند‏.‏
لانتیائو‏.‏
در هر صورت‏،‏
افسر رنی که تو بهش اطلاعات میدی‏،‏
و پول ازش می گیری‏،‏
در مورد این چیزا تحقیق می کنه‏.‏
می دونی که درباره ی آموزشگاه‏،‏
چه فکری می کنه‏.‏
ولی‏،‏
این کار رو به خاطر مادربزرگت می کنی‏،‏
نه برای‏،‏
یه عمل زشت؟
لانتیائو‏،‏
من فقط مادربزرگ دارم‏،‏
راه دیگه ای برای‏.‏‏.‏‏.‏
برای‏.‏‏.‏‏.‏
علاقه ای به شنیدن‏،‏
حرفات ندارم‏.‏
فقط می خوام کمکت کنم‏.‏
افسر رن نمی خواد بدونه که تو‏،‏
یه دزد هستی‏.‏
اون می خواد دزد کی باشه؟
نمی دونم‏.‏
شاید تو بدونی‏.‏
یه چیزی شنیدم‏،‏
و به تو نزدیک هستم‏.‏
از رو مهربونی بهت میگم‏.‏
بیهان‏،‏
الان دیگه می ریم‏.‏
وقتی کارتون تموم شد‏،‏
بهمون بگید که‏،‏
وسایل رو برگردونیم‏.‏
ممنون خانم ژانگ‏.‏
این پس انداز خودمه‏.‏
بیشتر ندارم‏.‏
خانم ژانگ‏،‏ باید بهتون زحمت بدم‏،‏
تا این چاقوهای تقلبی‏،‏
و وسایل همراه با دختران را‏،‏
جمع کنید‏.‏
براشون لوازم آرایشی بخر‏.‏
چقدر با ملاحظه هستین‏.‏
تشکر کنید‏.‏
ممنونیم بیهان‏.‏
برید‏.‏
بریم‏.‏
♪ طبل ها صدای بلندی میدن ♪
♪ و موسیقی اصلی شروع میشه ♪
♪ آفتاب قرمز در آسمونه ♪
♪ و رهبر نمایش در صف جلویی قرار داره ♪
♪ بازیگران قوی و دلیر هستند ♪
♪ و در دربار اجرا می کنند ♪
♪ حرکاتشون مانند ببر‏،‏ قوی هستش ♪
♪ و مانند یه کمربند ابریشمی افسار رو تکان میده ♪
بیهان تو لباس مردونه جذاب شده‏.‏
آره‏.‏
فرماندهی نیروها توسط عالی جناب‏،‏
نه تنها روحیه ی ما رو بالا می بره‏،‏
بلکه نقطه ضعف سیستم نظامی ما رو هم پوشش میده‏.‏
این یه استراتزی عالی برای مبارزه علیه یوآن هو هستش‏.‏
ولی ما امور دولتی زیاد دیگه ای‏،‏
به جز مجازات اون داریم‏.‏
شما حاکم این کشور هستین‏.‏
جونتون رو در جنگ به خطر می اندازین‏،‏
اگه اتفاقی بیوفته‏،‏
باعث هرج و مرج میشه‏.‏
التماس می کنم تجدید نظر کنید‏.‏
حداقل‏،‏ امروز فرمان رو پیش نویس نکنید‏.‏
هیچ راه حلی صد در صد ایمن نیست‏.‏
فقط وزن کردن مثبت ها و منفی هاست‏.‏
این که من ارتش رو فرماندهی می کنم‏،‏
به این معنی نیست که در خط مقدم قرار می گیرم‏.‏
خیلی بعیده که اتفاقی برای من بیوفته‏.‏
ولی خیلی احتمال داره که سود زیادی برامون به وجود بیاره‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
همه ی امپراطورهای سابق‏،‏
ارتش رو شخصاً فرماندهی می کردند‏.‏
اونا خطر و سود رو‏،‏
در نظر گرفته بودن‏،‏
و تصمیم خودشون رو گرفتن‏.‏
من‏،‏
فقط از آداب و رسوم پیروی کردم‏.‏
سو شونکین‏،‏ وانگ یائوچن‏،‏ شما دو نفر نویسنده های اصلی هستین‏.‏
ون یانبو‏،‏ تو غلط گیریش کن‏.‏
قبل از غروب آفتاب‏،‏
باید فرمان رو تموم کنید‏.‏
عالی جناب‏.‏ عالی جناب‏.‏
شما متفاوت با‏،‏
امپراطورهای سابق هستین‏.‏
عالی جناب‏.‏
آقا‏.‏
وقتی امپراطورهای سابق‏،‏
ارتش رو فرماندهی می کردند‏،‏
همه ی اونا جانشین داشتند‏.‏
ولی شما جانشینی ندارید‏،‏
و کسی رو برای جایگاه ولیعهدی انتخاب نکردین‏،‏
تا جانشین شما باشه‏.‏
پس‏،‏
شما نمی تونین سود و ضرر رو‏،‏
همون جور که اونا در نظر گرفتن‏،‏
در نظر بگیرید‏.‏
اونا‏،‏
روی احتمال کم از دست دادن جونشون‏،‏
در مقابل سود زیادی ریسک کردند‏،‏
چون دربار اون زمان‏،‏
می تونست با این ضرر دوام بیاره‏.‏
ولی الان‏،‏
دربار نمی تونه دوام بیاره‏.‏
دوازده سال پیش‏،‏
تو منو به قصر برگردوندی‏.‏
حالا‏،‏
فقط تو مهارت این رو داری که‏،‏
جلوم رو از انجام عمل خودسرانه بگیری‏.‏
تو بهترین معلم‏،‏
امپراطور سونگ هستی‏.‏
با ملایمت و آرومی منو وادار کردی‏،‏
که برای کل زندگیم‏،‏
یه عروسک خیمه شب بازی باشم‏.‏
من خودسر بودم‏،‏
و با ترتیب اشتباهی این کار رو انجام دادم‏.‏
ممنونم آقا‏.‏
تو منو روشن کردی‏.‏
امروز‏،‏
ما فرمانی رو پیش نویس نمی کنیم‏.‏
آکادمی سلطنتی فرمان به عهده گرفتن‏،‏
یه فرزند سلطنتی رو اعلام می کنه‏.‏
تصمیم دارم‏،‏
فرزند سیزدهم‏،‏ زونگشی‏،‏
که بچه ی برادرم‏،‏ یون رانگ هستش رو‏،‏ به قصر بیارم‏،‏
و به عنوان فرزند خونده ام قبول کنم‏.‏
بر اساس رفتار و شخصیتش‏،‏
اون می تونه جانشین من باشه‏.‏
عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏
نمی خوان مقامی رو ببینند‏،‏
یا در مورد امور دولتی حرف بزنند‏.‏
ولی امروز حتی‏،‏
یه ملازم هم همراهش نداره‏.‏
عالی جناب همیشه مشکل قلبی داشتن‏.‏
هوآی جی‏،‏
همراه عالی جناب بمون‏.‏
مراقبش باش‏.‏
این بچه جوانه‏،‏
ولی مودب و درستکاره‏.‏
معاون بازرس‏،‏ یان‏.‏
برو و عالی جناب رو دنبال کن‏.‏
چشم آقا‏.‏
مهم نیست کی ازت خواسته که دنبال من بیای‏،‏
بهت دستور میدم‏،‏
که دنبالم نکنی‏.‏
این یه فرمانه‏!‏
اگه پیروی نکنی‏،‏ کشته خواهی شد‏!‏
ملکه می خوان ‏،‏
بعد از این که این جا صبحانه خوردین‏،‏
با ایشون شطرنج بازی کنید‏.‏
لطفاً بنشینید‏.‏
چشم‏،‏ ملکه ی من‏.‏
ممنونم‏.‏
پینگفو‏،‏ چیزی نامناسبی‏،‏
پیدا کردی؟
هیچ چیز نامناسبی وجود نداره‏.‏
فقط یه جمله اس‏،‏
‏"‏ من نگران کشور هستم‏.‏
می تونم یه مقام بالا باشم‏،‏
به دنیا چیزی که دارم رو یاد بدم‏،‏
و از نیاکان یاد بگیرم‏.‏
می تونم یه معلم تو روستا باشم‏،‏
و باز هم همون کار رو بکنم‏"‏
متفاوت با بقیه هستش‏.‏
عالی جناب دست من رو گرفتن‏،‏
تا اون جمله رو بنویسیم‏.‏
وقتی فن ژونگ ین با لیوی یجیان می جنگید‏،‏
نمی دونستم که رفتار عالی جناب چطوریه‏،‏
پس ایشون این رو‏،‏
همین جا نوشتند‏.‏
حالا که فکر می کنم‏،‏
اون موقع بیشتر از هر زمان دیگه ای‏،‏
به ایشون نزدیک بودم‏.‏
ولی اون موقع‏،‏
فکر می کردم تازه شروعشه‏.‏
عالی جناب به زودی باید مقامات رو بفرستند‏،‏
تا از غرب محافظت کنند‏.‏
در شورای خصوصی در موقعیت مهمی هستیم‏.‏
باید آماده باشیم‏.‏
به لطف معاون بازرس‏،‏ آقای یان‏.‏
اگه عالی جناب اصرار می داشتن که امروز اعلام بشه‏،‏
پیامدهاش‏،‏
بعد از رسمی اعلام شدنش‏،‏
به سختی جبران می شد‏.‏
فصاحت سخن ما به اندازه ی عالی جناب خوب نیستش‏.‏
احساس ناخوشیاندی داره‏،‏
انتظار نداشتم‏،‏
معاون بازرس یان‏،‏ این قدر فرهیخته و با وفا باشند‏،‏
شما با چند کلمه‏،‏
به هدف زدین‏.‏
چند کلمه ای که بازرس یان گفتن‏،‏
نه تنها بحران امروز رو حل کرد‏،‏
بلکه فرصت این رو هم ایجاد کرد که‏،‏
عالی جناب نسبت به تعیین‏،‏
فرزند سلطنتی مجاب بشون‏.‏
شش ماه پیش‏،‏ آقای وانگ‏،‏
و آقای لیوی‏،‏
مدام پیشنهادش می کردن‏،‏
ولی عالی جناب هیچ وقت قانع نشد‏.‏
حالا با یه تیر دو نشون زدین‏.‏
باور نکردنیه‏!‏
معلومه که عالی جناب‏،‏
همه ی پسران سلطنتی رو‏،‏
از همه ی جنبه ها بررسی کردن‏،‏
و یه نفر مناسب رو پیدا کردن‏.‏
برای همین سریع بهمون یه اسم دادن‏.‏
عالی جناب مهربان و نیک اندیشه‏،‏
ولی سخنان دیگه ای‏،‏
نمی تونست نظر ایشون رو‏،‏
تغییر بده‏.‏
امروز خیلی چیزا یاد گرفتم‏.‏
قبلاً‏،‏
شما رو تو قلبم سرزنش می کردم‏،‏
به خاطر این که دو رو هستین‏،‏
و رو راست نیستین‏.‏
با اعتمادی که عالی جناب بهتون کرده بودند‏،‏
پیشنهادی به دربار نمی فرستادین‏.‏
الان فهمیدم که‏،‏
خیلی احمق‏،‏
و کوته فکر بودم‏.‏
به اندازه ی کافی دانش ندارم که‏،‏
علاوه بر جزئیات‏،‏ کلیات رو هم ببینم‏.‏
ما مقامات‏،‏
مانند بقیه ی چیزهای این دنیا هستیم‏،‏
ما جایگاه خودمون رو داریم‏.‏
سخته که در لحظه بشه گفت‏،‏
چی درسته و چی غلط‏.‏
زیمی خیلی با استعداده‏،‏
و خودش رو وقف امور دولتی کرده‏.‏
شما یه دانشمند ایده آل‏،‏
تو ذهن عالی جناب هستین‏.‏
من باختم‏.‏
مازو‏،‏
می دونم که‏،‏
بهتر از این ها هستی‏.‏
ولی مهم نیست‏.‏
ممنون که منو همراهی کردی‏.‏
و ممنونم‏،‏
که منو همراهی کردی‏،‏
و بهم اجازه دادی‏،‏
رفتارهای شر و اشتباه داشته باشم‏،‏
بدون این که منعم کنی‏.‏
شما نیاز ندارین که بقیه بهتون بگن‏.‏
اگه اصرار کنم چی؟
ملکه باهوش تر از‏،‏
مازو هستن‏.‏
حتی مردم معمولی هم‏،‏
تفکر خودشون رو درباره ی مسائل دارند‏.‏
چیزی که شما در آخر انتخاب می کنید‏،‏
حتماً چیزی هستش که شما تو اون لحظه باور دارین که‏،‏
مهم ترین چیزه‏.‏
اهمیتی نداره که شما چی رو انتخاب کنید‏،‏
خالصانه امید دارم که‏،‏
به چیزی که می خواید برسید‏،‏
و پشیمون نشید‏.‏
گفتم که دنبالم نکنی‏،‏
ولی بازم کل زمان دنبال من بودی‏.‏
تو بر خلاف فرمان من عمل کردی‏.‏
نمی ترسی که من تو رو بکشم؟
بلند شو‏.‏
نگران نباش‏.‏
من ستمکار نیستم‏.‏
یه بچه رو نمی کشم‏.‏
خیلی خب‏،‏ گریه نکن‏.‏
بلند شو‏.‏
تقریباً نصف مسیر قصر رو‏،‏
دنبال من اومدی‏،‏
تو سن تو‏،‏ کار راحتی‏،‏
نباید باشه‏.‏
جلو بیا‏.‏
اسمت چیه؟
اسمم لیانگ هوآی جی هستش‏.‏
در کابینه کار می کنی؟
در کتابخانه ی سلطنتی مشغول هستم‏،‏
پس همیشه بین کابینه و شورای خصوصی برای‏،‏
تحویل نامه ها و پیشنهادها در رفت و آمد هستم‏.‏
چند سالته؟
تازه به قصر اومدی؟
یازده سال سن دارم‏.‏
نزدیک به شش ماهه که به قصر اومدم‏.‏
امروز تو رو فرستادن که منو دنبال کنی‏،‏
معنیش اینه که قبلاً تربیت و آموزش دیدی‏.‏
عالی جناب‏،‏
من تو مدرسه ی خصوصی خوندن و نوشتن یاد گرفتم‏،‏
و چندین کتاب رو یاد گرفتم‏.‏
خانواده ای نداری؟
پدرم وقتی کوچک بودم فوت شد‏،‏
و مادرم به خاطر طاعون سال پیش آلوده شد‏،‏
و ناگهان فوت شد‏.‏
لحظه ای که هوی رو به دنیا اومد‏،‏
و من تبدیل به پدرش شدم‏،‏
اون رو در دستانم گرفتم‏،‏
از هیجان می لرزیدم‏.‏
خیلی اون رو دوست دارم‏،‏
اگه اون رو محکم نگیرم‏،‏
ممکنه بیوفته‏.‏
اگه خیلی سفت بگیرمش‏،‏ ممکنه آسیب ببینه‏.‏
اون روز تو راه برگشت‏،‏
من یه‏،‏
ملازم دوازده ساله رو دیدم‏،‏
که توسط یانگ هوآی مین مجازات می شد‏.‏
صورتش ورم کرده بود‏،‏
ولی اون قصد توقف نداشت‏.‏
ناگهان فکر کردم‏،‏
چطور والدین اجازه میدن که فرزندانشون‏،‏
به خودشون آسیب برسونند‏.‏
وقتی اونا وارد قصر بشون‏،‏
والدینشون دیگه نمی تونن اونا رو ببینند‏.‏
تا وقتی که یه پناهگاهی برای زندگی داشته باشند‏،‏
و یه کاسه برنج برای از گرسنگی نمردن داشته باشن‏،‏
نباید بذارن که فرزندانشون برن‏.‏
اگه اجازه میدن که فرزند خودشون همچین چیزی رو تحمل کنه‏،‏
یا خیلی مریض هستند و یا خیلی فقیر‏،‏
که نمی تونن هوای فرزندشون رو داشته باشن‏.‏
هیچ انتخابی به جز این که‏،‏
اون بچه ها رو به قصر بفرستند‏،‏ ندارند‏.‏
اگه تعداد آدم هایی که انتخابی ندارند زیاد باشه‏،‏
به این معنی هستش که دربار وظیفه اش رو انجام نداده‏.‏
من‏،‏
یه امپراطور خوب و یک پدر ملی خوب نیستم‏.‏
هر کی که تو رو دنبال من فرستاد‏،‏
واقعاً کارت رو درست انجام دادی‏.‏
با من به تالار خوشبختی و آرامش برگرد‏.‏
یه چیزی برات می نویسم‏،‏
که به عنوان گزارش می تونی برگردونیش‏.‏
ولی بهم قول بده‏،‏
به اونا نگی‏،‏
چی بهت گفتم‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
این یه فرمان نیست‏.‏
یه رازی بین من و تو هستش‏.‏
هوآی جی‏،‏
این راز رو بین خودمون نگه دار‏،‏ باشه؟
به کسی نمی گم‏.‏
برای عالی جناب آروزی‏،‏
عمر طولانی همراه با اقبال آرزو می کنم‏،‏
و شاه دخت همیشه می تونن توسط شما دوست داشته بشن و ارشون محافظت بشه‏.‏
هر چیزی که دنبالش باشی‏،‏ به دست خواهد اومد‏.‏
حقیقت داره؟
تعجبی نداره‏.‏
اون خیلی دلش برای عالی جناب تنگ شده‏،‏
حتماً عقلش رو از دست داده‏.‏
چقدر بی حیاست‏.‏
در مورد چی صحبت می کنید؟
مربی‏.‏
همین الان افسر رن چند نفر رو به اینجا آورد‏،‏
با این ادعا که می خوان یه جست و جوی عادی انجام بدن‏،‏
ولی اونا‏،‏
تو اتاق ژانگ بیهان‏،‏
چیزای زشتی پیدا کردن‏.‏
چی؟
حتی کتاب های ممنوعه‏.‏
همه جا رو به دقت گشتن‏.‏
چیزی پیدا نکردن‏،‏
که نباید این جا باشه‏،‏
ولی اونا‏،‏
همه جا رو گشتن‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏
لانتیائو کجاست؟
همچین خراب کاری به بار آورده‏.‏
لان‏،‏ لانتیائو؟
لانتیائو کجاست؟
مربی‏.‏ مربی‏.‏
فکر می کنی که می تونی‏،‏
با من در بیوفتی؟
خیلی نسبت به خودت‏،‏
اعتماد به نفس داری‏.‏
چه اشتباهی کردم؟
می دونی‏،‏
چه اشتباهی کردی‏.‏
دفعه ی بعد که عالی جناب رو دیدیم‏،‏
بهشون بگو‏،‏
که چیکار کردی‏.‏
لینگ‏،‏ یو‏.‏
از معاون یانگ بخواین به اینجا بیان‏.‏
بگو من کسی رو که‏،‏
برای خواهرش پاپوش درست کرده رو پیدا کردم‏،‏
و می خوام به عالی جناب توضیح بدم‏.‏
چشم‏.‏
بذارین بیام بیرون‏!‏
اون کتاب‏،‏
برای من نیست‏.‏
بذارین بیام بیرون‏!‏
می خوام مربی رو ببینم‏.‏
راستش‏،‏
شما فقط به من و بیهان کمک نمی کنید‏،‏
قبلاً‏،‏
رن شوژونگ حمایت آقای لیوی رو داشتن‏.‏
آقای لیوی و آقای شیا در یک جبهه بودند‏،‏
پس شما می تونستید با هم دیگه در صلح باشید‏.‏
ولی بعد از این که آقای لیوی از پاییتخت عزل شد‏،‏
اون ترسید‏،‏
نگران بود که شما و آقای شیا‏،‏
جایگاه اون رو بگیرید‏.‏
جدیدا برای دفعات زیادی‏،‏
براتون پاپوش دوخته‏.‏
راستش‏،‏ سخته بشه گفت‏،‏
آقای شیا‏،‏
چی فکر می کنند‏.‏
اگه کمک نکنید‏،‏
آقای شیا‏،‏
سخته بشه گفت که‏،‏
بعد از این که جواب رد بهت بده اون‏.‏‏.‏‏.‏
آقای شیا بهم گفتن‏،‏
هر کمکی از دستم بر میاد‏،‏
برای فرستادن بیهان پیش عالی جناب انجام بدم‏.‏
چندین بار تلاش کردم‏،‏
ولی شکست خوردم‏.‏
آروم باش‏.‏
شانس این کار رو تو زندگیش نداره‏.‏
و چند روز پیش‏،‏
بعد اتفاقی که در غرب افتاد گفتین که‏،‏
عالی جناب دیگه به این موضوع علاقه ای ندارند‏.‏
که همین الان هم بیخیال شدید‏،‏
و می خواید اون با یه خانواده ی خوب ازدواج کنه‏.‏
فکر می کردم راه برگشتی نباشه‏.‏
اگه اوضاع بد پیش بره‏،‏ می تونیم به عقب برگردیم‏،‏
و زندگی معمولی خودمون رو داشته باشیم‏.‏
ولی‏،‏
بقیه نقشه ی ما رو می دونند‏،‏
و شما رو به عنوان‏،‏
دشمنی می بینند که هر چه زودتر باید از شرش خلاص بشن‏.‏
با هر چیزی که داشته باشن به شما آسیب می زنند‏.‏
اگه الان جواب ندیم‏،‏
شانسمون رو از دست می دیم‏.‏
الان موقعیت خطرناکیه‏.‏
ولی اگه از این فرصت استفاده کنیم‏،‏
ممکنه شانس پیروزی داشته باشیم‏.‏
امیدوارم بودم موضوع دیگه ای باشه‏،‏
ولی من کتاب های ممنوعه‏،‏
و چیزهای بدی در آموزشگاه‏،‏
و در اتاق‏،‏
ژانگ بیهان پیدا کردم‏.‏
اون دختر خودسره‏،‏
و چندین بار قانون شکنی کرده‏.‏
مهم تر این که‏،‏
نمی تونه جلوی خودش رو بگیره‏،‏
و می خواستند عالی جناب رو طلسم کنند‏.‏
چه‏،‏
دختر بی حیایی‏.‏
تعجب نداره که‏،‏
همچین چیزایی رو قائم می کرده‏.‏
حالا نمی خواد که بپذیره‏.‏
اگه شخص دیگه ای بود‏،‏ من نگرانی نداشتم‏.‏
چون وقت زیاد‏،‏
و روش هایی برای مقابله با اون داشتم‏.‏
ولی این دختر‏،‏
نگرانم که اوضاع ممکنه شبانه عوض بشه‏.‏
می ترسم فریبندگی اون‏،‏
بالاخره اثر کنه‏.‏
شنیدم که‏،‏
عالی جناب بهشون علاقه دارند‏.‏
خیلی نگرانم که عالی جناب‏،‏
توسط ایشون فریب بخورند‏.‏
به نظرم‏،‏
همچین دختری‏،‏
دیگه نباید فرصت بودن‏،‏
تو قصر رو داشته باشه‏.‏
حالا به اندازه ی کافی مدرک داریم‏.‏
همچین وضعیتی گناه اون رو دو برابر می کنه‏.‏
سریعاً این موضوع رو اعلام می کنم‏،‏
و به عنوان یکی که مرتکب گناه شده اعلامش می کنم‏،‏
و اون رو از قصر اخراج می کنم‏.‏
برای همیشه اومدنش به قصر ممنوعه‏.‏
رن شوژونگ خوش گفت‏،‏
مگر این که خودش اجازده بده، بذارید بیام بیرون‏!‏
یا دستوری از طرف خود عالی جناب بیاد‏،‏
هیچ کس نمی تونه در رو باز کنه‏.‏ باید مربی رو ببینم‏!‏
یکی برام پاپوش دوخته‏.‏
می دونی که اون قادر به چه کاری هستش‏.‏
بیاین اول به دیدن عالی جناب بریم‏.‏ بذارید بیام بیرون‏!‏
مشکلت چیه؟
مگه با هم توافق نکردیم؟
الانم دیدن عالی جناب‏،‏
چه تأثیری داره؟
بذارین بیام بیرون‏!‏
با دیدن عالی جناب نمی تونیم شرایط رو تغییر بدیم‏.‏ می خوام مربی رو ببینم‏.‏
بذار یه بار دیگه بهت بگم‏.‏
راه برگشتی نیست‏.‏
دمشن سلاحش رو بر روی ما گرفته‏.‏
انتخابی برامون نمونده‏،‏
به جز این که ریسک کنیم‏.‏
دارم میام‏.‏
مربی‏.‏
بذارید بیام بیرون‏!‏
عجله کن‏.‏
چی کار می کنی؟
بیا اول از عالی جناب فرمان نوشته شده بیاریم‏.‏
الان کجا هستیم؟
بیهان رو پیش عالی جناب می برم‏.‏
بعداً فرمان نوشته شده رو بهت میدم‏،‏ باشه؟
برو کنار‏!‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪