♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیستم =
همون طور که شمشیر تاب می خوره‏،‏
شاخه ها و برگ ها به زمین می افتند؟
فهمیدم که اون‏،‏
مهارت های رزمی رو همراه برادرانش‏،‏
تمرین می کرد‏،‏
و شمشیرزن و سوارکار فوق العاده ایه‏.‏
ولی هیچ وقت مهارت هاش رو ندیدم‏.‏
حتی انتظار هم نداشتم‏،‏
یه آدم درستکار‏،‏
مانند دانشو‏،‏
بتونه شمشیر زنی کنه‏.‏
گر چه که مازو‏،‏
همچین چیزی رو دید‏،‏
و حتی امتحانش کرد‏.‏
کتاب آداب و رسوم میگه‏،‏
‏"‏غذا و عشق
دو میل بزرگ انسان هستند‏.‏‏"‏
دانایان عشق‏،‏
و غذا رو‏،‏
به عنوان غریزی ترین امیال انسان دسته بندی کردند‏.‏
هر روز غذا می خوریم‏.‏
وقتی که بالغ می شیم‏،‏
اگه میل به عشق‏،‏
برای مدت طولانی رخ نده‏،‏
ممکنه بدون کنترل‏،‏
به بیرون فوران کنه‏،‏
و در آخر‏،‏
افراد رو گمراه کنه‏.‏
هر چقدر هم که غیراخلاقی باشه‏،‏
باید در برابرش شکیبا بود‏.‏
مجازات شدیدی نباید براش در نظر گرفت‏.‏
کم کردن حقوق این ماهش‏،‏
و دادن کارهای سخت بهش چند روز در ماه‏،‏
کافیه‏.‏
چشم‏،‏ ملکه ی من‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب اون رو تحسین می کنه‏.‏
باعث میشه که ایشون‏،‏
اون رو بهتر از بقیه بشناسن‏.‏
بذاریدش به عهده ی ایشون‏.‏
می دونم که‏،‏
زیبایی بی نظیرش‏،‏
باعث حسادت بقیه میشه‏.‏
این دختر بیچاره یتیم هستش‏.‏
خودم بزرگش کردم‏.‏
می دونم که اون‏،‏
متکبر و سرکش هستش‏،‏
ولی قصد آسیب زدن نداره‏.‏
با جون خودم تضمین می کنم که‏،‏
اون هیچ ارتباطی با‏،‏
اون مزخرفات گفته شده‏،‏ نداره‏.‏
شو لانتیائو براش پاپوش دوخته‏.‏
این دختره‏،‏
خیلی کله شقه‏.‏
دفعه آخری که شما رو دید‏،‏
سفت و سخت باور داره که‏،‏
عالیجناب تنها کسی هستند که‏،‏
در لحظات ناراحتی‏،‏
می تونن آرومش کنن‏،‏
مثل وقتی که‏،‏
خرگوشش توسط موش کشته شد‏.‏
اون مصمم هستش که‏،‏
از شما اطاعت کنه‏.‏
می دونم که نافرمانه‏.‏
تقصیره منه که‏،‏
نتونستم نظم رو بهش یاد بدم‏،‏
برای همین تصمیم گرفتم‏،‏
براش خواستگار پیدا کنم‏.‏
به افسر یانگ التماس کردم که‏،‏
اون رو زود از قصر بیرون ببره‏،‏
و ایشون موافقت کرد‏.‏
قرار بود ظرف چند روز‏،‏
قصر رو ترک کنه‏.‏
ولی در حین بازرسی افسر رن‏،‏
اون شو لانتیائوی خبیث‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏.‏
همین الان به بیهان قول دادم‏،‏
از امروز اون به اینجا تعلق داره‏،‏
و همراهت بر نمی گرده‏.‏
برای لقب و مقامش‏،‏
با ملکه راجع بهش صحبت می کنم‏.‏
به هر حال‏،‏
ایشون در رأس اندرونی هستن‏.‏
درباره ی چیزایی که در بازرسی پیدا شده‏،‏
تو و شوژونگ‏،‏
می تونید خودتون تصمیم بگیرید‏.‏
هر دوی شما‏،‏
توسط ملکه ی مادر تعلیم دیدید‏،‏
و با تجربه هستین‏.‏
بهتون اعتماد دارم‏.‏
حتی اگه اختلاف نظری وسط باشه‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اختلاف نظری ندارم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
تو توانا‏،‏
و دقیق هستی‏.‏
می تونی روی تفاوت هاتون‏،‏
کار کنی‏.‏
چیزی که می خوام بگم اینه که‏،‏
همه کارمندای قصر‏،‏
ملازمان‏،‏ خدمت گزاران‏،‏
محافظین‏،‏ مهمانداران‏،‏
همون طور که می دونید‏،‏
بیشتر اونا فقیر به دنیا اومدن‏.‏
با اونا صبور باشید‏.‏
اگه اشتباهی مرتکب می شن‏،‏
بهشون خیلی سخت نگیرید‏.‏
من اشتباه می کردم‏.‏
درسم رو یاد گرفتم عالی جناب‏.‏
تو به خاطر اینکه نگران بیهان بودی‏،‏
به زور وارد تالار شدی‏.‏
این قابل تحسینه‏.‏
ولی هنوز هم باید مجازات بشی‏.‏
می دونی که اشتباهی مرتکب شدی‏،‏
و افسر یانگ دستات رو بسته‏.‏
می دونم‏.‏
می دونم که‏،‏
دیگه نمی تونم به عنوان مربی ادامه بدم‏.‏
هر جور مجازاتی رو‏،‏
که برام در نظر بگیرید‏،‏
بیهان دختر معصوم‏،‏
ولی سرکشیه‏.‏
اگه خوب باهاش برخورد کنی‏،‏
بهت اعتماد می کنه و احترام می ذاره‏.‏
خیلی در مورد چیزای دیگه نمی دونه‏،‏
و نمی خوام هم که بدونه‏.‏
مجازاتی که باید برات‏،‏
در نظر گرفته بشه‏،‏
چون من با قوانین اندرونی‏،‏
آشنایی ندارم‏،‏
پس بر عهده ی ملکه هستش‏.‏
= عمارت یان =
پدر‏.‏
پدر؟
دیر وقته‏.‏
باید برگردین و استراحت کنید‏.‏
تو دربار جلسه ی صبحگاهی دارید‏.‏
جلسه ی صبح گاهی؟
درسته‏،‏ جلسه ی صبح گاهی‏.‏
بذارید کمکتون کنم‏.‏
بر فرض مثال‏،‏
اگه کسی‏،‏
وقتی که بچه بودی‏،‏ تو رو از‏،‏
مادر واقعیت جدا می کرد‏،‏
فرزندان افراد دیگه رو بهت می داد‏،‏
تا اموالت رو به ارث ببرند‏،‏
وقتی بزرگ می شدی‏،‏
دیگه‏،‏
نمی خواستی اون رو ببینی‏،‏ درسته؟
پدر‏.‏
مراقب باش‏.‏
عالی جناب‏.‏
ملکه تشریف آوردن‏.‏
عموم‏،‏
وقتی جوان تر بودم‏،‏
زره اش رو بهم داد‏.‏
هم چنین ارزشمندترین جهیزیه ی منه‏.‏
متأسفانه‏،‏ من یه زن‏،‏
و ملکه هستم‏،‏
نمی تونم در‏،‏
میدان نبرد مبارزه کنم‏.‏
پس‏،‏
این رو به شما میدم‏.‏
تا یک روز‏،‏
وقتی ژنرال جدیدی غرب رو آرام کرد‏،‏
بتونه بپوشتش‏،‏
تا برای مردم محلی بربرها رو نابود کنه‏.‏
ممنونم ژنرال کائو‏،‏
و از تو هم ممنونم‏.‏
در مورد ژنرال ها‏،‏
تصمیم گیری کردم‏.‏
اگر چه که اونا زیر دست ژنرال کائو هستن‏،‏
امیدوارم‏،‏
وقتی تو بهشت این رزه رو می بینه‏،‏
بتونه برای ارتشمون دعا کنه‏،‏
تا همون طور که توسط اون فرماندهی می شد‏،‏
ترس برانگیز باشه‏.‏
تصمیم گرفتم زونگشی رو به فرزندی بگیرم‏.‏
اون‏،‏
در آینده‏،‏
جانشین من میشه‏.‏
برای بزرگ کردن وارث آینده‏،‏
بهت اعتماد می کنم‏.‏
بلند شید‏.‏
= سال 1040 ب‏.‏م =
= شاه دخت هوی رو = پرنده‏.‏
کجایی؟
پرنده‏.‏
کجایی؟
خانم گائو‏.‏
شاه دخت‏.‏
بیاین برگردیم و پنیر بخوریم‏.‏
نمی خوام‏.‏
پرنده ی آوازخوان رو می خوام‏.‏
ملکه ی من‏،‏
خانم میائو اومدن‏.‏
شینهه‏.‏
بیا و نگاه کن‏.‏
نهال برنج بالغی که کاشته بودم جوانه زده‏.‏
هفت یا هشت روز‏،‏
زودتر از سال گذشته شد‏.‏
در این صورت‏،‏
می تونیم سالی دو بار در اطراف پایتخت برنج بکاریم‏،‏
و سه بار در مناطق جنوبی به سمت رود هوآی‏.‏
مدتی بود که شما رو این قدر هیجان زده‏،‏
ندیده بودم‏.‏
جنگ غرب به این زودی تموم نمیشه‏.‏
چیزی که حمایتش می کنه‏،‏
بیشتر پول و غلات هستش‏.‏
از وقتی که یوآن هو سال پیش شورش کرد‏،‏
بازارهای مرزی بسته شدند‏.‏
اگر چه که تانگوت ضرر بیشتری رو متحمل شده‏،‏
مردم کشور ما‏،‏
حتی با تدارکات کافی برای استفاده‏،‏
باید دچار ترس شده باشن‏.‏
بر خلاف ممنوعیت های مداوم‏،‏
انبار کردن ادامه داره‏.‏
قوانین سفت و سخت و مجازات‏،‏
فقط ترس و وحشت رو افزایش میده‏.‏
چیزی که اونا رو آروم می کنه‏،‏
برداشت یه محصول‏،‏
خوب هستش‏.‏
ظرف یک سال گذشته‏،‏
لباس های عالی جناب کوچک تر شدن‏.‏
هر وقت که موهاشون رو میبینم‏،‏
موهای سفید بیشتری‏،‏
پیدا می کنم‏.‏
متأسفانه من نا فرهیخته هستم‏.‏
ایشون نمی تونند‏،‏
مشکلات رو با من در میون بذارن‏.‏
هوی رو‏،‏
بزرگترین منبع شادی ایشونه‏.‏
ملکه ی من‏،‏ ملکه ی من‏.‏
ملکه ی من‏،‏
= گائو تائوتائو = شاه دخت نمی خوان که برگردن‏،‏
و مصمم هستن که پرندگان آوازخوان رو پیدا کنند‏.‏
پرندگان؟
گزارش فن یونگ از یانژو رسید‏.‏
گفتش که یوآن هو بعد از چندین بار تلاش نتونست‏،‏
جینگ مینگ ژای رو اشغال کنه‏،‏
و پیشنهاد صلح داده‏.‏
چی فکر می کنید؟
بشینید وزیر اعظم‏،‏ ژانگ‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
در گذشته‏،‏
ما با تانگوت صمیمی بودیم‏،‏
و فقط چندین مقر نیرو در مرز داشتیم‏،‏
برای همین تونستن دفعات زیادی بهمون حمله کنند‏،‏
و یاغی گری یوآن هو افزایش پیدا کرد‏.‏
نهایتاً در سال 1038 ب‏.‏م‏،‏
اون خودش رو امپراطور اعلام کرد‏.‏
عالی جناب شیا سونگ‏،‏
و فن یونگ رو‏،‏
برای محافظت از جینگ ژو و یانژو تعیین کردید‏.‏
با کمک محافظین سلطنتی‏،‏
نیروهای یوآن هو از مرز پس زده شدند‏،‏
و دست خالی برگشتن‏.‏
روحیه ی اون ها ضعیف شد‏.‏
عالی جناب‏،‏
من با مذاکره ی صلح موافقم‏.‏
ولی اول‏،‏
باید به خاطر این که پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن اونا رو محکوم کنیم‏،‏
و بخوایم یوآن هو لقب امپراطور رو کنار بذاره‏،‏
و مراتب احترامش رو به عنوان خدمت گزار عالی جناب اعلام کنه‏.‏
شما چی فکر می کنید‏،‏ افسر یان؟
به نظرم‏،‏
برای مذاکره ی صلح خیلی زوده‏.‏
هوی رو‏،‏
خیلی وقته بیرون هستی‏.‏
بیا برگردیم‏.‏
اون پرنده رو می خوام‏.‏
می تونی پرنده رو‏،‏
ببینی‏،‏
ولی چطوری می خوای بگیریش؟
هوی رو‏،‏
می دونم که تو دختر شیرینی هستی‏.‏
دلیلش این نیست که چون می خوای بیشتر بیرون بازی کنی‏،‏
و برای همین بر نمی گردی داخل؟
نه‏.‏
هوی رو‏،‏
می تونی بهم بگی‏،‏
چرا بر نمی گردی؟
می دونی‏،‏ من آب نبات‏،‏
و سوپ شیرین برای‏،‏
مادرت‏،‏ خانم گائو‏،‏
و تو درست کردم‏.‏
اگه برنگردی‏،‏
اونا هم نمی تونن بخورن‏.‏
می دونم که پرنده ها رو دوست داری‏.‏
از هنرمندان سلطنتی می خوام که‏،‏
نقاشی‏،‏
پرنده ی آواز خوان روی درخت بید رو برات بکشن‏،‏
باشه؟
من نقاشی نمی خوام‏.‏
پرنده های واقعی می خوام‏.‏
می خوای اونا رو بگیری‏،‏
تا بتونی برای گردت بخونی؟
یه فکری دارم‏.‏
می تونن براش یه پیغامی بفرستن‏.‏
آقای یان پیشنهاد محاصره رو دادند‏،‏
تا پیروزی رو گسترش بدیم‏.‏
ژنرال لی شیبیان از آنسای‏،‏
که توسط کیانگ‏،‏ دیوار آهنین خونده میشه‏،‏
برای پیروزی هاش‏،‏
درخواست مبارزه ی مداوم رو کرده‏.‏
شرایط جغرافیایی‏،‏
گرد هم آوردن نیروها رو سخت می کنه‏.‏
حمله های بزرگ باید به دقت انجام بشن‏.‏
شمال غربی فقیر هستش‏.‏
اگه نیروی بیشتری به غرب اعزام بشه‏،‏
اول باید غلات مورد نیاز اونا برسه‏.‏
از این ها به کنار‏،‏
هزینه ی نیروی انسانی‏،‏
اگه ارتش به سمت جایی که ‏"‏هان‏"‏ و‏،‏
و کیانگ رو مشارکت هم هستن‏،‏ حرکت کنند‏،‏
رسوندن غلات سخت خواهد بود‏.‏
هزینه ی نیروی انسانی‏،‏
نمی تونه نادیده گرفته بشه‏.‏
نمی تونیم پیروزیمون رو گسترش بدیم‏،‏
یا برای صلح مذاکره کنیم‏.‏
آقای یان‏،‏
نظر بهتری داری؟
من در بحث جنگ بی تجربه هستم‏،‏
و فکر بهتری ندارم‏.‏
ولی یادم میاد‏،‏
حتی وقتی که پدربزرگ یوآن هو‏،‏ جیکیان‏،‏
مدام شکست می خورد‏،‏
از تسلیم شدن خودداری می کرد‏.‏
نا امید بود‏،‏
ولی انتخاب کرد تا به کویر فرار کنه‏،‏
تا نیروهای ما دنبالش نرن‏.‏
وقتی اندکی بهبود پیدا کرد‏،‏
دوباره به مرزهای ما حمله کرد‏.‏
در دهه ی گذشته‏،‏ پدر یوآن هو‏،‏ دمینگ‏،‏
یه بنای محکم برای اون به جا گذاشت‏.‏
حالا سرزمین ها و غلاتی که اون داره‏،‏
خیلی بیشتر از پدربزرگش‏،‏ جیکیان هست‏.‏
رفتارش به طور واضح نشون میده که‏،‏
اون سرسخت تر و خشن تر هستش‏.‏
به علاوه ی اینکه خودش رو هم امپراطور صدا زده‏.‏
بعد از چند شکست کوچک‏،‏
صلح نخواهد کرد‏.‏
تانگوت ها‏،‏
سال ها بین سونگ و لیائو دست به دست می شده‏.‏
اونا مکار و متقلب هستند‏.‏
اونا قابل اعتماد نیستند‏.‏
زونگشی‏،‏
کل بعد از ظهر رو مطالعه می کرده‏.‏
اون هم‏،‏
= ژائو ژونگشی = می تونه با ما بازی کنه؟
خوندن و نوشتن جزء روال روزانه هستش‏.‏
زونگشی ده برابر بهتر از تو هستش‏.‏
تو اجازه داری بازی کنی‏،‏
پس چرا جلوی اون رو بگیرم؟
اون همه خوندن تبدیل به یه آدم دست و پا چلفتی کردتش‏.‏
بدون اجازه ی شما‏،‏
اون بهمون ملحق نمیشه‏.‏
تو باهوش تری‏،‏
چون کم تر درس خوندی؟
برادر‏،‏ برادر‏.‏
یه نامه برای پرندگان بنویس‏.‏
برام بنویس‏.‏
من هنوز درباره ی‏،‏
نوشته های دیروز گیج هستم‏.‏
خانم میائو‏،‏
همراه هوی رو و تائوتائو برو‏،‏
تا یه بادبادک بسازید‏،‏
و به پرستوها و پرندگان پیغام برسونید‏.‏
زونگشی‏،‏
بذار بهت کمک کنم‏،‏
تا اون نوشته هایی‏،‏
که گیجت کردن رو‏،‏
بفهمی‏.‏
عالی جناب‏.‏
این آب گوشت‏،‏
همراه با‏ گوشت گوساله،‏
به مدت 24 ساعت‏،‏
پخته شده‏.‏
گوشتش‏،‏
فیله ی سه‏،‏
گوساله ی پنج روزه اس‏.‏
این دستور العمل ها رو پیدا کردم‏.‏
امتحان کنید‏.‏
برای پختن این سوپ‏،‏
با اون گوشت‏،‏
سه گوساله ی تازه متولد شده کشته شدند‏.‏
می دونی‏،‏
چقدر می تونستن بزرگ بشن‏،‏
اگه دو هفته بیشتر زنده می موندن‏،‏
و چه مدت یه خانواده ی بزرگ رو‏،‏
غذا می دادن؟
یه گوسفند‏،‏
برای خوردن محافظین دو شیفت در غرب‏،‏
کافی هستش‏.‏
ببرش‏.‏
اشتها ندارم‏.‏
و حالا حتی حس بدتری دارم‏.‏
دیگه همچین وعده ی‏،‏
پر تجمل‏،‏
و پر هزینه ای درست نکن‏.‏
تو هم می تونی بری‏.‏
الان چیه؟
داری از دستورم نافرمانی می کنی؟
چقدر نافرمان هستی‏!‏
نمی تونم به خاطر اشتباهت‏،‏
تو رو سرزنش کنم؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی‏،‏
حتی با این که محافظت منو با خودت داری‏،‏
اگه بقیه این جوری ببیننت‏،‏
و به بازرسان گزارش بدن‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط به احساسات شما اهمیت میدم‏.‏
بازرسان یا وزیران‏،‏
می تونن منو با ادب‏،‏
یا سرکش صدا کنند‏.‏
اهمیتی نمی دم‏.‏
هیچ وقت نمی خوام قدیس باشم‏.‏
بقیه می تونن وانمود کنن که خوبن‏،‏
تا مورد تحسین قرار بگیرن‏.‏
من اهمیتی نمی دم‏.‏
اهمیت نمی دی؟
می دونی چقدر شکایت‏،‏
دریافت کردم؟
من فقط یه ملازم هستم که‏،‏
حواسش به کارای روزانه ی شما هست‏.‏
فقط می خوام شما‏،‏
خوب غذا بخورید و بخوابید‏،‏
و وقتی که ناراحت هستین به خوب شدنتون کمک کنم‏.‏
این وظیفه ی من نیست؟
لقبی ندارم‏،‏
و نمی خوام داشته باشم‏.‏
چرا منو سرزنش می کنند؟
دیدن بی اشتهایی و بی خوابی شما‏،‏
باعث عذاب من میشه‏.‏
پس یه غذای مغذی‏،‏
برای سلامتتیتون درست کردم‏.‏
کجاش اشتباهه؟
سه گوساله‏،‏
سوپی که 24 ساعت پخته شده‏،‏
هیچی نیستن‏!‏
حتی خون در قلب من‏،‏
باعث میشه شما بیشتر بخورین‏،‏
و سالم تر بشین‏،‏
بدون تعلل از بدنم خارج می کنم‏.‏
می دونم به من اهمیت می دی‏،‏
ولی من یه مرد معمولی نیستم‏.‏
من امپراطورم‏،‏
حاکم کشور‏.‏
مقامات دربار‏،‏
کارمندان قصر به من نگاه می کنند‏.‏
شما خودتون رو وقف کشور کردین‏،‏
و همین طور مقامات‏،‏ بازرسان‏،‏
و اون ملکه ی قدیس مانند هم همین طور‏.‏
همه ی اونا‏،‏
خودشون رو وقف کشور کرده اند‏.‏
دربار و مردم‏،‏
به من نیاز ندارند‏.‏
و این که‏،‏
اون مردم هیج وقت با من خوب نبودند‏.‏
بعد از این که پدرم فوت شد‏،‏
من و مادرم‏،‏
توسط اونا اذیت شدیم قرار گرفتیم‏.‏
اون مردم‏،‏
نگران من نیستند‏.‏
شما با من مهربان هستین‏،‏
پس فقط به شما اهمیت می دم‏.‏
اگه یه روز بتونم نیک اندیشی‏،‏
وفاداری و سایر ویژگی ها رو بهت یاد بدم‏،‏
می تونم به بقیه هم یاد بدم‏،‏
و کتاب خودم رو بنویسم‏.‏
هنوز ازم عصبانی هستین؟
به هر حال‏،‏
دیگه برام غذای مجلل‏،‏
و پر هزینه نیار‏.‏
اونا حالم رو بهتر نمی کنند‏،‏
بلکه بر عکسش رو انجام می دن‏.‏
اگه خوشتون نمیاد‏،‏
دیگه انجامش نمی دم‏.‏
بذارید‏،‏
کاغذ و قلم رو برای شما آماده کنم‏،‏
و وقتی دارید کار می کنید همراه شما بمونم‏.‏
با بودن تو‏،‏
من فقط حواسم پرت میشه‏.‏
چطور می تونم کار کنم؟
به آشپرخانه برو‏،‏
و یه کاسه نودل برام درست کن‏.‏
هنوز گرسنه هستم‏.‏
چشم‏.‏
این زیادیه‏.‏
آقای هو بهم یاد دادن‏،‏
این اشعار بیان گر‏،‏
شادی‏،‏ عصبانیت‏،‏ غم و شادی هستش‏.‏
اینا احساسات هستند‏.‏
بنا به گفته ی آقای هو‏،‏
کنفوسیوس تأکید داشت‏،‏
پیروانش باید اشعار رو یاد بگیرند‏.‏
احساسات به وسیله ی چیزای خارجی به وجود میاد‏.‏
می تونن تو اشعار و موسیقی نوشته بشن‏.‏
با پیروی از ریتم‏،‏
وقتی داری اونا رو می سرایی‏،‏
تحت تأثیر قرار می گیری‏.‏
وقتی هنوز در خونه بودم‏،‏
معلمم می گفت‏،‏
مردم ذاتاً مهربان هستن‏.‏
اگه بتونن طبیعتشون رو‏،‏
بدون تأثیر از احساسات دیگه نگه دارند‏،‏
می تونن تبدیل به دانا و نجیب زاده بشن‏.‏
ولی بیشتر مردم شکست می خورند‏،‏
و طبیعت خوبشون رو ترک می کنند‏،‏
و تبدیل به آدم خبیث می شن‏.‏
احساسات می تونه نابودگر باشه‏،‏
پس اونا بد هستن‏.‏
ملکه ی من‏،‏
کدومشون درست‏،‏
هستن؟
استادان در سلسله ی شین و هان‏،‏
احساسات رو به روش های متفاوتی‏،‏
تفسیر کردند‏.‏
من استاد نیستم‏،‏
و نمی تونم بهت یه توضیح کامل بدم‏،‏
ولی سعی می کنم‏.‏
آقای ژانگ‏.‏
آقای ژانگ‏،‏
مقام شما مسلماً از من بالاتره‏.‏
این قدر اطمینان دارید که‏،‏
من همیشه یه ملازم باقی می مونم؟
من نمی دونم شما کی قراره بشین‏،‏
یا هیچ حدسی هم ندارم
از وقتی کوچک بودم به عالی جناب خدمت می کردم‏.‏
وقتی دوک بودن‏،‏
باهاشون مانند دوک رفتار می کردم‏.‏
وقتی تبدیل به ولیعهد شدن‏،‏
مانند ولیعهد باهاشون رفتار کردم‏.‏
درست قبل از این که به تخت برسن‏،‏
من به ایشون احترام نذاشتم‏،‏
در حالی که امپراطور بودند‏.‏
که این طور‏.‏
ممنون از راهنماییتون‏.‏
نگاه کن‏،‏
خورشید در ساعت 4 بعد از ظهر‏،‏
دوازده ظهر‏.‏
و دو شهر‏.‏
نشون دهنده ی رنگ‏،‏ اندازه و نور متفاوتی هستند‏.‏
وقتی از این جا بهش نگاه می کنیم‏،‏
بر روی برکه‏،‏
روی سقف‏،‏ ما چشم انداز متفاوتی می بینیم‏.‏
خورشید همون خورشیده‏،‏
ولی به خاطر تفاوت ساعت‏،‏
و مکان هایی که ما نگاه می کنیم‏،‏
به دید ما متفاوت به نظر می رسه‏.‏
همون طور که اشعار‏،‏
و مقاله ها هم متفاوت هستند‏.‏
تفاوت به معنای اشتباه نیست‏.‏
منظورتون اینه‏،‏
اگر چه استاد قبلی من‏،‏
گفتن احساسات بده‏،‏
در حالی که آقای هو بیان کردن‏،‏
که اونا لزوماً بد نیستن‏،‏
داشتن می گفتن که متفاوتن‏،‏
ولی اشتباه نیستن‏.‏
مردم به دنیا اومدن‏،‏
که خوب باشن‏.‏
اونا همه ویژگی های خوب رو دارند‏.‏
بعد از بر انگیخته شدن توسط چیزای دیگه‏،‏
احساسات تولید میشن‏،‏
مانند غم و شادی‏،‏
عشق و ناراحتی‏.‏
به عقیده ی من اون به اصطلاح احساسات‏،‏
می تونه طبیعت خوب مردم رو نابود کنه‏،‏
و باعث بشن اونا‏،‏
از کنترل خارج بشن‏،‏
که به عنوان احساسات شدید در نظر گرفته میشه‏،‏
و باعث آسیب به خودشون و بقیه میشه‏.‏
منظور آقای هو این بود‏،‏
که اونا از قلب‏،‏
و از محدودیت ها نشأت می گیرند‏.‏
ملکه ی من‏.‏
ما درست کردن بادبادک‏،‏
و نوشتن پیغام برای پرندگان رو‏،‏
تموم کردیم‏.‏
انجامش دادیم‏.‏
خوبه‏.‏
می تونید در فضای باز جلوی‏،‏
اتاق عالی جناب به پرواز در بیاریدش‏.‏
بادبادک پیغام شما رو‏،‏
به پرندگان می رسونه‏.‏
فکر می کنی‏،‏
بعد از برگشتن به مقامش‏،‏
لیوی یجیان بیشتر نظم رو رعایت می کنه‏،‏
یا بر عکس‏،‏
فکر می کنه دربار بدون اون نمی تونه سر پا بمونه؟
در بین عزل و ترفیع وزیر لیوی‏،‏
متحدین و شاگردانش‏،‏
به جایگاه های دیگه ای منتقل شدن‏،‏
و نمی تونند مانند گذشته حمایتش کنند‏.‏
به جز بازرسان‏،‏
دانشمند فو‏،‏ سو و کای‏،‏
صادق‏،‏ تند و تیز‏،‏
و نترس هستند‏.‏
وزیر لیوی نمی تونه دوباره به دربار مسلط بشه‏.‏
اون مردان جوان‏،‏
نکوهش گران بی رحمی هستند‏.‏
الان قبل از این که کاری کنم‏،‏
اول باید تو ذهن خودم بهش فکر کنم‏،‏
کی فردا در دربار‏،‏
به عنوان نفر اول‏،‏
بیان می کنه که این موضوع بر خلاف بهشت و مردمه‏،‏
مقامات صادق فقط به امپراطوران نیک اندیش خدمت می کنند‏.‏
اون دانشمندان‏،‏
مسئولیت پذیر‏،‏
و نترس برای پاسداری از عدالت هستند‏.‏
اونا باعث شادمانی کشور‏،‏
و عالی جناب هستند‏.‏
نترس؟
مازو‏،‏
اگه درست یادم بیاد‏،‏
فکر نمی کنم من تا حالا‏،‏
نترس بوده باشم‏.‏
تو بودی؟
کافیه‏.‏
برای مسئله کاری خواستم بیای‏.‏
ما جنگ هایی رو در غرب بردیم و بازنده شدیم‏،‏
گر چه که بیشترش رو بردیم‏.‏
بیاین این جا‏،‏ بیاین این جا‏.‏
دنبالم بیاید‏.‏
پرندگان‏،‏
نمی تونن کلمات روی بادبادک رو بخونن‏،‏
یا بیرون پنجره ی عالی جناب صدا کنند‏،‏
اون جوری که "هوی رو" درخواست کرد‏.‏
ولی الان متوجه شدم‏،‏
شما ایشون رو فریب ندادین‏.‏
چطور؟
شما جلوی اون رو از تو قفس کردن پرنده ها‏،‏
برای بردن اونا پیش عالی جناب گرفتین‏،‏
ولی بهش یاد دادین روی بادبادک بنویسه‏.‏
چیزی که اون برای پرندگان نوشت‏،‏
عشق و علاقه اش به عالی جناب بوده‏،‏
که خیلی‏،‏
افراطی و زیاد نیستند‏،‏
و مسئولیتی برای خدمت کاران نبود‏،‏
و پرندگان رو از آزادیشون‏،‏
محروم نکرد‏.‏
اون احساسات خالص ولی محدود هستش‏.‏
یوآن هو برای مدتی‏،‏
به آنسای حمله کرد‏،‏
در حالی که لی شیبین‏،‏
به طور مطمئن ازش محافظت می کرد‏.‏
یوآن هو نا امید شده‏،‏
و مشتاق هست که نماینده ای رو برای گفت و گوی صلح بفرسته‏.‏
سواره نظام یوآن هو درنده هستن‏،‏
ولی کمبود تداوم حمایت دارن‏.‏
اگه جنگ ادامه پیدا کنه‏،‏
مسلماً عصبانی میشه‏.‏
بحث طولانی در دربار‏،‏
تقریباً باعث شد سرم بترکه‏.‏
وقتی درون قصر هستم‏،‏
یوآن هو خودش سربازان رو فرماندهی می کنه‏،‏
و می تونه اوضاع رو مدیریت کنه‏.‏
فردا به آکادمی سلطنتی برو‏،‏
و از این گزارش ها رو نوشت بگیر‏،‏
و بعدش برام به دینگ ژو برو‏،‏
گزارشات مربوط به گفت و گوی صلح رو‏،‏
به فن یونگ‏،‏
به عنوان منبع نشون بده‏.‏
هم چنین می تونی‏،‏ قبل از این که تصمیمی بگیرم‏،‏
از اون جا اطلاعات‏،‏
برام بیاری‏.‏
چشم‏.‏
کنجکاوم‏،‏
نظر ملکه درباره ی مذاکره ی صلح چیه‏.‏
اگه موضوع دیگه ای نیست‏،‏
به آکادمی سلطنتی میرم‏،‏
تا پیشنهادهای شبانه رو رونوشت بگیرم‏،‏
و فردا صبح به دینگ ژو برم‏.‏
چند وقتی هست به اقامت گاهش نرفتم‏.‏
وقتشه‏،‏
مطالعه ی زونگشی رو بررسی کنم‏.‏
♪ پروانه ها‏،‏ پروانه ها‏،‏ بالاتر پرواز کنید ♪
♪ در برابر امپراطور تو نسیم بهاری می رقصند ♪
♪ درختان هلو قرمز شده اند ♪
♪ درختان قرمز‏،‏ درختان قرمز ♪
♪ پرندگان تا غروب خورشید آواز می خوانند ♪
♪ درختان قرمز‏،‏ درختان قرمز ♪
♪ پرندگان تا غروب خورشید آواز می خوانند ♪
پدر‏،‏
صدای آواز پرندگان رو شنیدی؟
عزیزم‏.‏
پدر‏،‏
صدای آواز پرندگان رو شنیدی؟
صدایی که شنیدم‏،‏
ده هزار برابر‏،‏
بهتر از‏،‏
صدای بهار قبلی بود‏.‏
ده هزار بار بهتر؟
توسط ققنوس خونده شده بود؟
عالی جناب‏.‏
امروز سرتون شلوغ نیست؟
چی بازی می کنید؟
ملکه ی من‏،‏
بهش نگید‏،‏ این یه رازه‏.‏
‏"‏در شب‏،‏ باد می وزه‏.‏
می تونیم با هم صحبت کنیم؟‏"‏
‏"‏نسیم بهاری هر سال می وزه‏.‏
هزاران فنجان نوشیدنی هم کافی نخواهد بود‏"‏‏.‏
بازرس هان چندین دفعه‏،‏
پیشنهاد بازگشت فن شیون رو دادن‏،‏
به عنوان دانشمند تالار هنر‏،‏
و درخواست بازگشتش به پایتخت‏،‏
توسط وزیران نادیده گرفته شده‏.‏
پس از بازنشستگی وزیر اعظم‏،‏ ژانگ‏،‏
وزیر لیوی به کابینه‏،‏
فرا خونده شد‏.‏
حالا وقت صحبت درباره ی‏،‏
برگردوندن مقام فن شیون هستش‏.‏
بنا به دانسته های شما در مورد وزیر لیوی‏،‏
بحث چطور پیش میره؟
با توجه به چیزی که درباره ی عالی جناب می دونم‏،‏
ایشون قطعاً امید دارند‏،‏
اون سال های تقلا برای قدرت‏،‏
که به خاطر ناسازگاری‏،‏
لیوی و فن به وجود اومده بود‏،‏
بتونه به عنوان‏،‏
یه بحث سیاسی سالم در نظر گرفته بشه‏.‏
هوآی جی‏،‏ یه خورده استراحت کن‏.‏
بیا بریم برات غذا بگیریم‏.‏
قبل از این که شما بیاین‏،‏
غذا خوردم‏،‏ آقای ژانگ‏.‏
می تونم کپی گرفتن از اینا رو دو ساعت دیگه تموم کنم‏.‏
شما باید فردا صبح زود‏،‏
این جا رو ترک کنین‏.‏
هر چی زودتر تموم کنم‏،‏
شما زودتر می تونین برگردین و وسایلتون رو جمع کنین‏،‏
و استراحت خوبی داشته باشین‏.‏
یوآن شنگ رو تو دینگ ژو می بینم‏.‏
آقای ژانگ‏،‏ من یوآن شنگ نمی شناسم‏.‏
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتویی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪