♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیست و دوم =
بیاید و نگاه بندازید‏.‏
پشیمون نمی شید‏.‏
عذر می خوام‏،‏ این چنده؟
یه کوزه آب میوه لطفاً‏.‏
همه چیز برای فروشه‏!‏
هر تیکه گوشت 14 مس قیمتشه‏.‏
دل و جگر گوساله و پوست مرغ هر کدوم دوازده مس‏.‏
سبزیجات درجه یک‏،‏ ده مس‏.‏
قیمت ها پایینه‏.‏
فکر می کردم عروسک های سفالی رنگی‏،‏
فقط تو جنوب پیدا میشه‏.‏
دسرهای گوشتی شوژو هم هست‏.‏
موندم طعمشون چقدر خوبه‏.‏
کالسکه رو نگه دار‏.‏
بچش‏.‏
خودشه‏.‏
تو شعر گفته شده‏،‏
‏"‏انتقال چیزای خوب بستگی به تاجران داره‏.‏
مردم دور و نزدیک در ظهر برای مبادله جمع می شن‏.‏‏"‏
تاجران همه ی کشور رو سفر می کنند‏،‏
اضافه های یه منطقه رو‏،‏
به منطقه ای که در اون مورد کمبود هست منتقل می کنند‏.‏
سخت کوشی اونا به خودشون و کشور سود می رسونه‏.‏
این شعر منه‏.‏
وقتی چند سال پیش‏،‏
این رو نوشتم‏،‏
قصد بیان آرزوم ونقشه ی تو سرم رو‏،‏
داشتم‏.‏
فقط بیشتر از یک دهه گذشته‏،‏
با این حال کای فنگ‏،‏
این قدر پر رونق شده‏.‏
وقت بستن بازار نشده؟
چطور خیابون ها شلوغ ترم شده؟
احتمالاً نمی دونی که‏،‏
در دستور بهار گذشته ی عالی جناب‏،‏
زمان باز و بسته شدن بازار تو این جا برداشته شد‏.‏
در کای فنگ‏،‏
محدودیت زمانی برای مبادله نیست‏.‏
عوام می تونن‏،‏
غذاهای خونگی و لباس هاشون رو‏،‏
تا وقتی که غرفه های اونا‏،‏
مسیر رو نبنده‏،‏ بفروشن‏.‏
مردم می تونن در هر زمان و مکانی مبادله کنند‏.‏
این طوری خیلی آسون تره‏.‏
تعجبی نداره که بعد از سه سال دور بودن از این شهر‏،‏
به سختی تونستم تشخیصش بدم‏.‏
پر رونقه‏.‏
این کتاب از از اشعار کای جونمو‏،‏
به نام چهار دانا و یه ابله چاپ شده‏.‏
صنعت گران ماهر‏،‏
توسط دست خط‏،‏
کای جونمو مدل سازیش کردن‏.‏
کلمات سفالی که برای چاپ جمع آوری شده‏،‏
= چهار دانا و یک ابله = بهترین جوهر هستن و صفحات با چسب به هم چسبیدن‏.‏
‏"‏بعد از این که به عنوان بازرس انتخاب شد‏،‏
استعدادهای اون شکوفا شد‏.‏
نکوهش اون رو در هم نشکست‏،‏
بلکه اون رو پالایش کرد‏.‏‏"‏
اولین نفر از چهار دانا‏،‏
به فن ژونگ ین اشاره داره‏،‏
که با نقاشیش وزیر اعظم رو مورد نکوهش قرار داد‏،‏
و اصرار داشت که در برابر قدرت سر خم نمی کنه‏.‏
ترجیح می داد حرف بزنه و کشته بشه‏،‏
تا در سکوت زندگی کنه‏.‏
نگاه کنید‏.‏
این جوری نبود که عالی جناب توسط یه موش‏،‏
فریب خورد و اون رو عزل کرد؟
عالی جناب سرشون خیلی شلوغه‏،‏
‏-‏ وزیر اعظم لیوی یه بار منو نکوهش کرد‏.‏ ‏-‏تا حواسشون به همه چیز باشه‏.‏
اون ادعا کرد که من فقط توصیه های خطرناک می کنم‏.‏
‏-‏ تا کسب شهرت کنم و اونا غیر عملی هستند‏.‏ ‏-‏ اون موش کی بود؟
بازرس گائو تو این عنوان به عنوان احمق شناخته میشه‏.‏
می دونم که تو‏،‏
هیچ وقت عطش شهرت نداشتی‏،‏
ولی موندم که‏،‏
چقدر مطمئنی که‏،‏
تمام نکوهش های سرسختانه ی تو‏،‏
تقصیره منه‏،‏
و شکایت هات درباره ی وزیران‏،‏
واقعیت و منصفانه و بی طرف هستند‏.‏
عالی جناب‏،‏
هر چیزی که گفتم حقیقت داشته‏.‏
هیچ انگیزه ی خودخواهانه ای وسط نبود‏.‏
ولی دانش من محدوده‏،‏
و فقط می تونم خیلی چیزا رو ببینم‏،‏
پس مطمئن نیستم که‏،‏
نظرات من کاملاً منصفانه هستند‏.‏
اگه همه ی مقامات مانند تو‏،‏
کاملاً با من صادق می بودند‏،‏
قادر بودم که از همه چیز سر دربیارم‏.‏
حتی با در دست داشتن اون‏،‏
یه نفر ممکنه لب کلام رو نگیره‏،‏
و یه استراتژی کامل رو کنه‏.‏
هیچ چیز کامل نیست‏.‏
ما فقط می تونیم تمام تلاشمون رو کنیم‏.‏
عالی جناب‏،‏
دروازه در آستانه ی بسته شدن هستش‏.‏
باید به قصر برگردیم‏.‏
یکی رو بفرست با صاحب کتاب فروشی حرف بزنه‏.‏
کلمات نوشته شده تو کتاب‏،‏
تقریباً شبیه دست خط کای جونمو هستند‏.‏
ازش بپرس از کجا‏،‏
هم چنین منبت کار ماهری در خطاطی پیدا کرده‏.‏
بعضی از کتاب ها در کتاب خانه ی ما‏،‏
در جای دیگه ای پیدا نمی شن‏.‏
کپی های بیشتری باید برای‏،‏
مقامات مدیریت آموزش و آکادمی ها چاپ بشه‏،‏
تا دیدگاه دانش آموزان رو گسترش بده‏.‏
چشم‏.‏
مردم کای فنگ دیگه نیازی به‏،‏
پیروی از جدول زمانی سخت گیرانه ندارند‏،‏
یا این که بخش بازاری رو از بخش مسکونی جدا کنند‏،‏
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
فردا‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏ وقتی به غرب برسم‏،‏
اگه دشمنان جرأت کردن که حمله کنن‏،‏
هیچ کی بدون گذشتن از رو نعش من‏،‏
نمی تونه از مرز رد بشه‏.‏
اگه مرز در صلح باشه‏،‏
تمام تلاشم رو می کنم که به محلی ها خدمت کنم‏،‏
اونا رو ثروتمند و فرهیخته کنم‏،‏
تا یه گرایش و فرهنگ جدید رو بسازیم‏،‏
و به خاطر آیندگان یه منطقه ی‏،‏
ثروتمند و امن بسازیم‏.‏
امیدوارم یک روزی‏،‏
جاه طلبی تو به واقعیت بپیونده‏.‏
در مسیرمون به سمت غرب‏،‏
اظهارات امروز رو یادمون می مونه‏.‏
در میدان نبرد فراموش نخواهیم کرد که‏،‏
در پشت سر ما پاییتخت شکوفا قرار داره‏.‏
از خدماتتون‏،‏
ممنونم‏.‏
فقط می تونستم از داخل کالسکه بیرون رو ببینم‏.‏
فضای خفه ای داشت‏.‏
بالاخره می تونم بیام بیرون و قدم بزنم‏.‏
همه به جز مازو‏،‏
می تونن برن‏.‏
عالی جناب‏،‏ بالاخره برگشتین‏.‏
ملکه از ظهر منتظر شما هستن‏.‏
انگار که خانم ژانگ‏،‏
یه کابوس داشتند‏،‏
و مدام می گن که من‏،‏
پزشکان سلطنتی و همه در اطراف ایشون‏،‏
قصد آسیب زدن به فرزند ایشون رو دارند‏.‏
خوشبختانه‏،‏ ملکه کل مدت‏،‏
این جا بودند‏.‏
اصلاً استراحت نکردند‏.‏
عالی جناب تشریف آوردند‏.‏
دانشو‏.‏
عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏!‏ عالی جناب‏!‏
تو در امانی‏.‏
عالی جناب‏!‏
خیلی خب‏،‏ بسه‏،‏ بسه‏.‏
فردا می تونید بابت اشتباهم‏،‏
منو مجازات کنید‏.‏
خیلی خب‏،‏ آروم باش‏.‏
عالی جناب منو دوست داره‏.‏
چرا باید با بقیه رقابت کنم؟
در بین دوازده همسری که مقام بالاتری نسبت به من دارند‏،‏
چند تا از اونا رو عالی جناب واقعاً دوست داره‏،‏
و به زور باهاشون ازدواج نکرده؟
ملکه ی من‏.‏
مطالعه می کنم و سخت تلاش می کنم‏.‏
از شما مراقبت می کنم‏،‏
= ژائو زونگشی = و هر کسی که شما رو ناراحت کنه رو‏،‏
زندانی می کنم‏.‏
زونگشی‏،‏
یادت میاد‏،‏
یه بار بهت گفتم‏،‏
صادق باش ولی در عین حال جلوی خودت رو بگیر؟
ملکه ی من‏.‏
نمی خواستم سرزنشت کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام باهات تاریخ کلاسیک‏،‏
مطالعه کنم‏،‏
تا عصبانیت شدید‏،‏ تنفرم و تظاهر کردنم رو‏،‏
کنترل کنم‏.‏
حقیقت داره که یه نفر می خواد به من آسیب بزنه‏.‏
یادتون میاد‏،‏
یه نفر برام پاپوش درست کرد‏،‏
و منو تو انبار هیزم زندانی کرد؟
تقریباً در موردم اشتباه شد‏،‏
و نزدیک بود از قصر اخراج بشم‏،‏
و برای همیشه از شما جدا بشم‏.‏
گذشته ها گذشته‏.‏
اون موقع مگه ازت محافظت نکردم؟
من باهات هستم‏.‏
برای همین در کل قصر‏،‏
فقط به شما اعتماد دارم‏.‏
فقط شما بهم احساس امنیت می دین‏.‏
ولی من همیشه نمی تونم‏،‏
همراهت باشم‏.‏
تو بارداری‏،‏
و باید خوب ازت نگه داری بشه‏.‏
عالی جناب‏،‏
میشه خاله ام همراه من باشه؟
منظورت مربی جیا هستش؟
اون حساب گر‏،‏
مکار و طمع کاره‏.‏
من قربانی بودم‏،‏
با این حال خاله ی من‏،‏ تنها محافظ من‏،‏
از قصر اخراج شد‏.‏
در حالی که اون مجرم‏،‏
هنوز در آموزشگاه کار می کنه‏،‏ چون ملکه‏،‏
مدرکی علیه اون پیدا نکردن‏.‏
در اون مورد‏،‏
من و ملکه‏،‏
بهت اعتماد کردیم‏،‏
ولی کمبود مدرک داشتیم‏.‏
فقط گمانه زنی های تو‏،‏
نتونست بقیه رو قانع کنه‏،‏
ولی مربی جیا‏،‏
از قوانین تخطی کرد‏.‏
ملکه با در نظر گرفتن شرایط‏،‏
نسبت بهش ملایم رفتار کرد‏.‏
ملکه‏،‏
عالی ترین و بزرگ ترین خانم کشور هستند‏.‏
اون همیشه راست می گه‏.‏
در مقایسه با اون‏،‏
من خبیث ترینم‏.‏
فردا‏،‏
به شوژونگ میگم که‏،‏
یکی دیگه که دوست داری رو‏،‏
پیدا کنه‏.‏
رن شوژونگ به من احترام نمی ذاره‏.‏
نه‏.‏
اون بد نیته‏.‏
باید مربی جیا باشه؟
عالی جناب‏،‏ بعد از این که پدرم فوت شد‏،‏
من و مادرم تنها بودیم‏.‏
تو این سال ها‏،‏
فقط خاله ام با من خوب بود‏.‏
ملکه ی من‏،‏ ناراحت نباشید‏.‏
وقتی بزرگ بشم‏.‏‏.‏‏.‏
من عصبانی و ناراحتم‏،‏
ولی هیچ کی‏،‏
همیشه نمی تونه خوشحال باشه‏،‏
درسته؟
بله‏.‏
منم یه خورده ناراحتم‏.‏
می دونم که‏،‏
دلت برای خانواده ات تنگ شده‏،‏
و می خوای که عالی جناب‏،‏
تو رو مانند هوی رو دوست داشته باشه‏.‏
نمی خوام بهت دروغ بگم‏،‏
و بهت بگم که ایشون با تو‏،‏
و هوی رو یکسان رفتار می کنه‏.‏
چیزی که می خوام بدونی اینه که‏،‏
در این دنیا‏،‏
هیچ کی نمی تونه همه چیزی که می خواد رو داشته باشه‏،‏
یا همیشه خوشحال باشه و توسط همه دوست داشته بشه‏.‏
نه تو‏،‏ نه من‏،‏
نه حتی عالی جناب‏.‏
باید قوی و صبور باشیم‏.‏
چرا عالی جناب هم نه؟
ایشون صاحب کشوره‏،‏
همه باید بهشون گوش کنند‏.‏
چون‏.‏‏.‏‏.‏
ایشون حاکم کشور هستند‏،‏
که باید مراقب همه باشن‏.‏
عالی جناب‏.‏
هنوز این جایی‏.‏
خوبه‏.‏
همراه من به اقامت گاه ملکه بیا‏.‏
عالی جناب‏.‏
تو هم باید خسته باشی‏.‏
بیخیال تشریفات شو‏.‏
بشین‏.‏
یه خورده چای برامون سرو کن‏.‏
چشم‏.‏
نیازی نیست‏.‏
می تونی بری‏.‏
روز طول و درازی داشتی‏.‏
تمام تلاشم رو کردم‏،‏
ولی نتونستم‏،‏
همه چیز رو درست اداره کنم‏.‏
خجالت آور بود که‏،‏
پزشکان و خدمت گزاران کل اتفاقات رو دیدن‏.‏
روز سخت و درازی برات بود‏.‏
بیهان سرکشه‏.‏
اول فکر می کردم‏،‏
اون جوانه‏.‏
فقط چهارده سالش بود که اومد‏،‏
برای همین لوسش کردم‏.‏
اون باید به خاطر رفتار بدش‏،‏
مجازات بشه‏،‏
ولی وضعیتش ناپایداره‏،‏
و اون هنوز ضعیفه‏.‏
شما سال هاست پسری ندارید‏،‏
و فقط یه دختر دارید‏،‏
که توسط نزدیک ترین دوستم‏،‏ خانم میائو‏،‏
به دنیا اومد‏.‏
پس مردم شروع به شک کردن که‏،‏
من نمی تونم از خودم دفاع کنم‏.‏
فقط بعد از این که بچه ی خانم ژانگ‏،‏
سالم به دنیا بیاد‏،‏
بی گناهی من ثابت میشه‏.‏
بیهان خیلی پریشانه‏.‏
ولی بهت اطمینان میدم‏،‏
هیچ کی در داخل و خارج قصر‏،‏ از جمله خود من‏،‏
به شرافت تو شکی نداره‏.‏
حرفای شما‏،‏
یه خورده بهم آرامش خاطر داد‏.‏
عالی جناب‏.‏
من یه‏،‏
درخواست دارم‏.‏
چیه؟
مربی جیا رو به قصر برگردونیم‏،‏
تا در دوره ی بارداری خانم ژانگ مراقب ایشون باشه‏،‏
بر خلاف قوانینه‏،‏
و شایسته نیست‏،‏
ولی من نمی تونم اعتماد‏،‏
خانم ژانگ رو به دست بیارم‏.‏
اگه کسانی که بهشون اعتماد داره‏،‏
در کنارش نباشن‏،‏
اتفاقاتی مثل امروز‏،‏
مدام رخ خواهد داد‏.‏
پس چطوری من‏،‏
بقیه ی همسران‏،‏
ملازمان و خدمت گزاران رو اداره کنم؟
بعد از تفکر عمیق‏،‏
باید به همه بفهمونیم که‏،‏
خانم ژانگ در اندرونی‏،‏ مورد علاقه ترین‏،‏
همسر شما هستن‏.‏
من جرأت حاکمیت بهش رو ندارم‏.‏
فقط شما همچین اختیاری دارین‏.‏
دانشو‏،‏
تو هر حقی برای‏،‏
عصبانی شدن از من داری‏.‏
وقتی بهتر بشه‏،‏
باهاش صحبت می کنم‏.‏
من از شما عصبانی نیستم‏.‏
شما می دونید که‏،‏
خانم ژانگ‏،‏
هیچ وقت به من اعتماد نمی کنه‏،‏
مگر این که من بدون توجه به سلامتی اون‏،‏
و فرزندش ‏،‏ اون رو‏،‏
مجازات کنم‏.‏
اون موقع ممکنه ازم بترسه‏.‏
ولی من نمی تونم هم چنین پیامدهایی رو تحمل کنم‏.‏
تمام چیزی که می خوام بگم اینه که‏،‏
از الان به بعد‏،‏
لوس کردن‏،‏
و اداره کردن اون طبق خواست خودتونه‏.‏
تا وقتی که قوانین رو نشکونه‏،‏
روی بقیه ی رفتاراش‏،‏
چشم خودم رو می بندم‏.‏
اگه اون از قانون تخطی کنه‏،‏
شما تحمل نخواهید کرد‏،‏
و مطمئناً مجازاتش می کنید‏.‏
دیر وقته‏.‏
خسته به نظر می رسید‏.‏
لطفاً برگردین و استراحت کنید‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام برگردم‏!‏
عالی جناب‏!‏ عالی جناب‏!‏
خوبم‏.‏
هی‏،‏
چیزی برای گزارش داشتی که‏،‏
بیرون اتاق من وایساده بودی؟
چی بود؟
عالی جناب‏،‏ زمین سرده‏.‏
اجازه بدین حملتون کنم‏.‏
نمی دونم کجا می تونم برم‏،‏
ملکه نخواست که من بمونم‏،‏
و نمی خوام به اقامت گاه خودم برگردم‏.‏
از بیهان عصبانی بودم‏،‏
ولی دیدنش تو اون حالت‏،‏
منو عذاب داد‏،‏
برای همین نتونستم سرزنشش کنم‏.‏
بذارید شما رو به پیش خانم میائو ببرم‏.‏
شینهه و هوی رو هم‏،‏
حتماً سر و صدا رو شنیدن‏.‏
اونا هم منو سرزنش می کنند‏.‏
شاه دخت فقط دو سالشه‏.‏
امروز خیلی سرد نیست‏.‏
هوای بیرون تر و تازه تر هستش‏.‏
بذارید حملتون کنم تا به آروم شدنتون کمک کنه‏.‏
می تونید هر چیزی به من بگید‏.‏
با جایگزین کردن اون پیرمرد بد اخلاق‏،‏ فن یونگ‏،‏
با فن ژونگ ین و هان چی‏،‏
امیدوارم وضعیت غرب سر و سامان بگیره‏.‏
آیا فن یونگ دشمنان رو دست کم گرفت‏،‏
باعث شکست ما در سانچوانکو شد؟
آیا مقاماتی که اعزام شدند‏،‏
می تونند ورق رو برگردونند‏،‏
و پیروزی کامل رو کسب کنند؟
فکر نمی کنم‏.‏
وقتی کوچک بودم‏،‏
این که یه امپراطور خوب چطوری هست رو تصویر سازی می کردم‏،‏
و مخفیانه آرزو داشتم که عملکردم رو بهبود ببخشم‏،‏
و قلمرومون رو گسترش بدم‏.‏
جای پای امپراطورهای بزرگ دیگه قدم گذاشتم‏،‏
بعدش‏،‏
وقتی ملکه ی مادر در قدرت بودند‏،‏
برای مستقل اداره کردن کشور لحظه شماری می کردم‏.‏
بعدش مرگ اون‏،‏
دربار رو تو شوک فرو برد‏،‏
باید وضعیت رو تثبیت می کردم‏.‏
بعد از اون‏،‏
فهمیدم که‏،‏
چقدر روز های گذشته خوب بود‏،‏
وقتی کلی آرزو داشتم‏.‏
در حال حاضر‏،‏ بزرگ ترین ترس من‏،‏
نا امید کردن کشور و مردم هستش‏.‏
بهتر شدم‏.‏
منو زمین بذار‏.‏
مازو‏،‏
تو مدت زیادی بیرون وایسادی‏،‏
تا چیزی بهم گزارش کنی‏،‏ درسته؟
چیزی مربوط به موضوع لیو پینگ پیدا کردی؟
چیزایی بیشتر از موضوع لیو پینگ وجود داره‏.‏
یه تحقیقات کامل نیازه‏.‏
وقتی در شورای خصوصی بودم‏،‏
همه ی گزارش های نظامی از‏،‏
شهرستان کینگ‏،‏ هوآن و یان رو خوندم‏.‏
شاهدهایی بودند‏،‏
ولی از دست دادمشون‏.‏
دیدم که بازرس هان و دانشمند فو هم‏،‏
دو سرباز زخمی پیدا کردند‏،‏
و محافظین رو برای محافظت از اونا قرار دادند‏،‏
تا اطلاعات کمی که از چهره های اونا داشتن رو‏،‏
در شهرداری شژونگ شهادت بدن‏.‏
هم چنین مردانی رو‏،‏
برای کنترل محافظین و خانواده ی هوآنگ دهه در پاییتخت‏،‏
قرار دادم‏.‏
شاهدها رو از دست دادی؟
کشته شدند‏،‏
جوری که انگار یه دزدی اشتباه پیش رفته؟
نفهمیدی کی انجامش داده؟
من گناه کارم‏،‏ مجازاتم کنید‏.‏
مجازاتم کنید عالی جناب‏.‏
خودتون رو مجازات نکنید‏.‏
مجازاتت کنم؟
وزارتخانه ها بی کفایت هستند‏.‏
وانگ سویی ازم خواست مجازاتش کنم‏.‏
فن یونگ هم بعد از شکست تو جنگ همین رو گفت‏.‏
به دنبال اون ون یانبو‏،‏
وقتی که نتونست پرونده ی لیو پینگ رو حل کنه‏.‏
بعدشم دانشو بود که ازم خواست مجازاتش کنم‏،‏
چون نتونست بیهان رو مدیریت کنه‏.‏
و حالا تو هم‏،‏
بعد از دست دادن شاهدها‏،‏
همتون ازم می خواید که مجازاتتون کنم‏.‏
بهتره منم در تالار نیاکان زانو بزنم‏،‏
و به بهشت و نیاکان اعتراف کنم‏،‏
که من بی عرضه هستن‏،‏ لطفاً مجازاتم کنید‏.‏
بعد از این که شاهدها کشته شدند‏،‏
مخفیانه تحقیقات رو ادامه دادم‏.‏
آیا کسی در شهرداری دولتی کای فنگ‏،‏
با هوآنگ دهه تبانی کرده؟
به جزء شاهد هایی که مردن‏،‏
کسان دیگه ای هم هستن؟
بله‏.‏
پسر لیو پینگ‏،‏ لیو ییسون‏،‏
از ترور نجات پیدا کرد‏.‏
اون باید تو هژونگ‏،‏
یا پاییتخت باشه‏.‏
ژنرال لو ژنگ هم‏،‏
از دستان یوآن هن فرار کرد‏.‏
بیست محافظ امنیتی سلطنتی‏،‏
برای پیدا کردنش به سمت غرب اعزام شدند‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم‏،‏
محافظین امنیتی سلطنتی متفاوت از‏،‏
شهردای یا بقیه ی وزارت خانه ها هستند‏.‏
و عالی جناب فقط باید نتیجه رو بفهمن‏.‏
بر عهده ی‏،‏
بازرسن ون‏،‏ دانشمند فو و بقیه بود‏،‏
تا اونا رو برای تحقیقات دنبال کنند‏.‏
روال همین بود‏.‏
همین الان هم متوجه‏،‏
حقیقت پرونده ی لیو پینگ شدم‏،‏
ولی می خوام هوآنگ دهه‏،‏
بدون شکی در برابر همه‏،‏
با عدالت رو به رو بشه‏.‏
عجیبه که‏،‏
اون یه مقام رده پایینه و از پاییتخت فاصله داره‏،‏
ولی از تمام اتفاقات این جا خبر داره‏.‏
شاهدان درست بعد از پیدا شدن، کشته شدند‏.‏
و اون تونست عملیات حاکمان رو پیش بینی کنه‏.‏
معاملات محرمانه ای انجام شده؟
ژنرال های در مرز می تونستن قاچاق نمک کنن‏،‏
و ارتباطاتی برای‏،‏
فروش برده در مرز داشتن‏.‏
هم دست بودند‏.‏
بیشتر بگرد‏.‏
همه ی محافظین امنیت سلطنتی رو بسیج کن‏.‏
رونقی که امروز می بینیم‏،‏
سخت به دست اومده و نباید از دست بره‏.‏
در حالی که تانگوت و خیتان در کمین نشسته اند‏،‏
به دنبال دزدیدنش از ما هستن‏،‏
می خوان ما رو از داخل نابود کنند‏.‏
یه لغزش می تونه باعث شکست کشور بشه‏،‏
و منجر به سرنگونی بشه‏.‏
همه آماده اس قربان‏.‏
تازه کاری؟
سریعی‏.‏
بار زده شده ها رو تکون بدید‏،‏ عجله کنید‏.‏
انگار جنوبی هستن‏.‏
خوب متوجه شدی‏.‏
اگه چند تا‏،‏
خوش چهره باشه‏،‏
بعد از آموزش‏،‏
چند ماهه ی اونا‏،‏
قیمتشون با افزایش بیست درصدی‏،‏ سی درصدی‏،‏
یا حتی چهل و پنجاه درصدی رو به رو میشه‏.‏
غیر ممکنه‏!‏
خانم هایی که کارای سخت می کنن‏،‏
بی ارزش هستند‏،‏
ولی اونایی که زیبا هستن‏،‏
و کشاورزی می کنند‏،‏
می تونند بخونند‏،‏
مردان ثروتمند‏،‏
مایلن‏،‏
ثروتشون رو بدن‏.‏
مراقب باشید‏.‏
من میرم‏.‏
آقا‏،‏ قایق سواری؟
دنبال یکی برای کار می گردم‏.‏
کی؟
رئیسمون آقای هه داخل هستن‏.‏
یوآن شنگ‏.‏
برای تو اینجا هستم‏.‏
هوآنگ دهه در میدان نبرد‏،‏
ما رو با ترس ول کرد‏.‏
می تونست به اعدام محکوم بشه‏.‏
بنا به گفته ی مافوقش‏،‏ لیو پینگ‏،‏ خیانتش‏،‏
تنها راهی بود که‏،‏
می تونست جرمش رو بپوشونه‏.‏
هر چقدر هم پیش بره‏،‏
چیزی برای شگفت زده شدن نیست‏.‏
کسانی که در کای فنگ‏،‏ شهرداری دولتی هژونگ‏،‏
و پروکراتور های استانی هستند‏،‏
بهش اطلاعات دادن‏.‏
کارمندان هوآن کین‏،‏ استان فویان‏،‏
و یان‏،‏
که گزارش نظامی رو برای اون پنهان کردن‏،‏
قوانین رو به خاطر پول شکستن‏.‏
فکر کردن‏،‏
می تونن همه رو خر کنند‏،‏
و درست و غلط رو قاطی پاتی کنند‏.‏
هوآنگ دهه حتماً اهرم فشاری‏،‏
روی اونا داشته‏.‏
هم چنین اونا به اون تکیه کردن‏،‏
تا به پول در آوردن ادامه بدن‏.‏
عالی جناب‏،‏ دارو رو وقتی که گرمه میل کنید‏.‏
فو بی یه گزارش تحویل داده‏،‏
تمام رشوه گیری ها و فسادها رو که‏،‏
توسط مقامات و تاجران که مربوط به پرونده ی لیو پینگ هستن رو‏،‏
لیست کرده‏،‏
یا این که نه‏،‏
در تحقیقات پرونده ی‏،‏
لیو پینگ پیداشون کرده‏.‏
امنیت کشور در خطره‏،‏
با این حال اون حیوان ها فقط به خودشون اهمیت میدن‏.‏
بنا به تحقیقات من‏،‏
چندین مقامات پیدا شدند که‏،‏
رشوه هایی در قالب‏،‏
ملک یا‏،‏
برده قبول کرده اند‏،‏
ولی در این پرونده‏،‏
دخالتی نداشتن‏.‏
و نمی دونستن که‏،‏
مقاماتی که رشوه می گیرند‏،‏
خیلی بی حیا هستند‏!‏
نمی دونستند؟
اونا کلی مطالعه کردن تا امتحان رو قبول شن‏،‏
و برای رسیدن به پاییتخت کار کنند‏.‏
همه ی اون دانشمندان هم همین طور‏.‏
در مورد خیانت لیو پینگ مطمئن نبودند‏،‏
ولی چطور نفهمیدن که‏،‏
چرا بقیه اون خونه ها و برده ها رو‏،‏
که خلاف قانون هستند رو براشون گرفتند؟
چرا اونا باید‏،‏
این قدر نسبت به پیشنهادهای اونا‏،‏
سخاوت مند باشن؟
خانم ژانگ‏،‏
عالی جناب سرشون با امور دولتی شلوغه‏.‏
نمی تونید داخل برید‏.‏
ایشون با ژانگ مازو اون جاست‏.‏
چه امور دولتی آخه؟
همه ی شما‏،‏
می خواید من و عالی جناب رو جدا کنید‏.‏
مسخره بازیتون رو تموم کنید‏!‏
منو گول نزنید‏!‏
خانم ژانگ‏.‏
می تونی بری‏.‏
چشم‏.‏
وقتی بیدار شدم‏،‏
هنوز هوا تاریک بود‏.‏
شما رفته بودین‏.‏
دیشب گفتین که همراه من‏،‏
صبحونه می خورین‏،‏
برای همین‏،‏
برای دیدن شما اومدم‏.‏
قصد نداشتم‏،‏
مزاحم کارتون بشم‏.‏
تقصیر منه‏.‏
دفعه ی بعد خودم رو کنترل می کنم‏.‏
عصبانی نیستم‏.‏
قلبم می شکنه‏،‏
که تو درست غذا نمی خوری‏،‏
یا درست نمی خوابی‏.‏
صبحانه آماده است‏.‏
وقتی تموم کنیم‏،‏
پیشنهادها رو مرور می کنم‏.‏
می تونی همراه من بمونی‏،‏
و استراحت کنی‏.‏
از اینا بگذریم‏،‏
ملکه می خوان ضیافتی در حیاط پشتی بگیرن‏،‏
تا اعضا و خانواده ی سلطنتی رو مهمان کنند‏.‏
تولد هوی رو هم جشن می گیرند‏،‏
با من هماهنگ کرد که اگه‏،‏
تو هم بتونی شرکت کنی‏.‏
این چطوره؟
بعداً اگه حالت خوب بود‏،‏
می تونی همراه من بیای‏.‏
= پسر لیو پینگ‏،‏ لیو ییسون =
هیچ چیزی حل نشده‏،‏
ولی عالی جناب مهربان هستند‏،‏
و کوان فو صادقه‏.‏
مادربزرگت‏،‏ مادرت‏،‏
و بقیه ی اعضای خانواده زیاد رنج نکشیدن‏.‏
بعدش‏،‏
مدارکی علیه هوآنگ دهه پیدا شد‏.‏
سه گزارش برای عالی جناب ثبت کردم‏.‏
با توجه به نتایج قطعی‏،‏
و گزارش هایی که‏،‏
توسط بقیه فرستاده شده‏،‏
اتهام پدرت‏،‏
برای رهبری سربازان‏،‏
برای این که عمداً تو دام یوآن هو بیوفته‏،‏
منصفانه نخواهد بود‏.‏
هوآنگ دهه می خواست خودش رو بی گناه جلوه بده‏.‏
اون هنوز‏،‏
ترس داره که‏،‏
روزنه ای رو جا گذاشته باشه‏.‏
یه فرصتی برامون پیش اومد که‏،‏
از محاصره ی یوآن هو در بیایم‏،‏
و زود به یان برسیم‏،‏
تا از پشت به تانگوتی ها حمله کنیم‏.‏
حتی اگه نمی تونستیم پیروز بشیم‏،‏
حداقل هزاران مبارز سانچوانکو رو‏،‏
اون روز از دست نمی دادیم‏.‏
اون روز‏،‏ نتونستم جلوی هوآنگ دهه رو بگیرم‏،‏
برای همین نقشه چیدم که برگردم‏،‏
تا همراه پدرم دشمنان بیشتری رو بکشم‏.‏
ناگهان تیر خوردم‏،‏
و از هوش رفتم‏.‏
وقتی به هوش اومدم‏،‏
توسط جنازه ی سربازانم‏،‏
محاصره شده بودم‏.‏
لطفاً نگاه کن‏.‏
ما با این تیرها بهمون شلیک شد‏.‏
چطور‏.‏‏.‏‏.‏چطور جرأت کردن‏.‏‏.‏‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪