قطعه موسیقی آرام و مفرح «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیست و سوم =
= آموزشگاه موسیقی سلطنتی =
کایلینگ‏.‏
آقای ژانگ‏.‏
= یوآن کایلینگ =
برای ملکه هستش؟
ملکه ی من‏.‏
چی شده؟
لباستون برای این هوا خیلی کمه‏.‏
باد داره‏،‏ مراقب باشید سرما نخورید‏.‏
خاله علاقه داره که امروز‏،‏
تو دریاچه قایق سواری کنه‏.‏
به زودی میاد‏.‏
من بی ملاحظه بودم‏.‏
میرم ردای شما رو بیارم‏.‏
فقط ظرف مدت یه ماه‏،‏
ملکه خیلی لاغرتر شدند‏.‏
کلی مسئله ی بی اهمیت برای رسیدگی وجود داره‏.‏
این روزا خوب نمی تونم بخوابم‏.‏
دلیلش خانم ژانگه‏.‏
تولید اسلحه ها شدیداً کنترل میشه‏.‏
تا هر سلاحی که به هر ارتشی فرستاده میشه‏،‏
با توجه به نشانی که داره‏،‏
رد گیری بشه‏.‏
این تیر شکسته‏،‏
دقیقاً مانند همونیه که‏،‏
اون روز لیو ییسون باهاش زخمی شد‏.‏
تیر جدید‏،‏
از طرف وزارت خانه ی نظامی به عنوان‏،‏
نمونه هستش‏.‏
هر دو از همون بسته ای هستند که‏،‏
امسال به فویان فرستاده شد‏.‏
کسی که برای اونا امضا کرده‏،‏
هوآنگ دهه هستش‏.‏
هوآنگ دهه با نمک فروشان تانگوت و‏،‏
افسران شهردای کای فنگ تبانی کرد‏،‏
تا از راهای رسمی برای فروش نمک استفاده کنه‏.‏
قراردادهای دروغین برای فروش برده درست کرد‏.‏
حالا شاهد و مدرک محکمی داریم‏.‏
ولی پرونده ی فرار از جنگ‏،‏
و توطئه درست کردن برای لیو پینگ‏،‏
فقط سرنخ هایی داشت‏،‏
ولی مدرک محکمی نبود‏،‏ درسته؟
بله‏.‏
این تیر فقط یه مدرک ثانویه هستش‏.‏
ولی‏،‏
امروز سرنخ هایی‏،‏
درباره ی خدمت گزاری که‏،‏
اون عهد نامه ی نوشته شده توسط لیو پینگ‏،‏
رو داده به دست آوردم‏.‏
اگه به تحقیقات ادامه بدم‏،‏
حقیقت کشف خواهد شد‏.‏
عالیه‏.‏
عجله نکن‏،‏ بیشتر بگرد‏.‏
اون خیلی ملعونه‏،‏
که باید تک تک جرم هایی که مرتکب شده رو‏،‏
کشف کنیم‏.‏
مطابق با قانون اون رو‏،‏
با مدارک محکم مجازات کنیم‏،‏
تا وقتی مجازاتش به گوش کشور رسید‏،‏
مردم شکی در رابطه با جرم هایی که مرتکب شده‏،‏
نداشته باشند‏.‏
درسته عالی جناب‏.‏
نمی تونیم در مورد هم چنین جرم جدی ای‏،‏
مبهم رفتار کنیم‏.‏
همه ی مقاماتی که‏،‏
با اون تبانی کردند‏،‏
اگه تو این پرونده درگیر هستند‏،‏
بنا به قانون مجازات می شوند‏،‏
اگه درگیر نباشن‏،‏
ولی معلوم بشه که قانون شکنی کردن‏،‏
به عنوان یه پرونده ی دیگه در موردش تحقیق بشه‏.‏
در مورد هر چیز و هر کسی که‏،‏
درگیر بوده تحقیق کنید‏.‏
من عقلم رو از دست دادم‏،‏
ولی باید به شما می گفتم که‏،‏
مراقب خودتون باشید‏.‏
این اندرونی متعلق به شماست‏،‏
کشور به شما به چشم مادر کشور نگاه می کنه‏،‏
و در نهایت‏،‏
عالی جناب برای شما خواهد بود‏،‏
و فقط می تونه برای شما باشه‏.‏
= سو شونگین‏،‏ نام مردمی زیمی =
= تیان =
= تیان شیا =
= کای شیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونمو =
دقیقاً مثل دست خط تو می مونه‏!‏
دقیقاً‏،‏ دقیقاً‏!‏
حتی جذابیت عاشقانه هم کاملاً شبیه هستش‏.‏
حالا می خوام با مردی که اینا رو درست کرده‏،‏
ملاقات کنم‏.‏
اون خیلی خلاقه‏.‏
می دونم که چاپ کننده های کتاب از تخته های چوبی استفاده می کنند‏،‏
یه تخته برای یه صفحه‏،‏
و یه بسته تخته برای یه مقاله‏،‏
پیدا کردن همچین منبت کار با مهارتی آسون نیست‏،‏
و حتی سخت تر هم میشه اگه‏،‏
بخواد دست خط نویسنده رو مدل سازی کنه‏.‏
اگه ما کلمات سفالی‏،‏
اختصاصی خودمون رو داشته باشیم‏،‏
فقط به یه‏،‏
منبت کار ماهر نیاز داریم‏،‏
تا به اندازه ی کافی کلمه بسازه‏،‏
بعدش می تونیم مقاله های متفاوتی چاپ کنیم‏،‏
با همون کلمات سفالی‏.‏
یه دستیاری که می تونه بخونه‏،‏
و غلط گیری کنه برای نوشتن کلمات‏،‏
کافی هستش‏.‏
عالیه‏.‏
عالیه‏.‏ بگیرش‏.‏
آقای سو‏.‏
داشتم دنبال تو می گشتم‏.‏
داشتیم در مورد‏،‏
کلمات سفالی حرف می زدیم‏.‏
شنیدم وقتی با عالی جناب بیرون رفته بودی‏،‏
این تو بودی که پیداش کردی‏،‏
و به قیمت بالا از اون منبت کار‏،‏
خریداری کردیش‏.‏
بله‏.‏
اون منبت کار آقای "بی" نام داره‏.‏
عالی جناب‏،‏ افسر یانگ این جا هستند‏.‏
بذار بیاد داخل‏.‏
عالی جناب‏.‏
چیز به خصوصی نیست‏.‏
به کتاب خانه ی سلطنتی برو‏،‏
و خدمت گزاری که ترجمه رو انجام میده رو پیدا کن‏.‏
اون به نظر‏،‏
شایسته‏،‏
با استعداد و تند و تیز میاد‏.‏
اسمش رو یادم نمیاد‏،‏
ولی هان چی خیلی ازش تعریف می کنه‏.‏
تو این سن ها چی شدیداً ازش‏،‏
تعریف می کنه‏،‏
و به عنوان مترجم انتخاب شده‏.‏
هیچ کی مثل اون نیست‏.‏
پیداش کن‏،‏
و به این جا بیارش‏.‏
بذار ببینم بعد از شش ماه‏،‏
بهتر شده‏.‏
اگه امکانش باشه‏.‏‏.‏‏.‏
سوژو پیشنهاد گل دوزی جدید داده‏.‏
بهترین ها رو انتخاب کن‏،‏
و برای خانم ژانگ بفرست‏.‏
یه جورایی به تو اعتماد داره‏.‏
سعی کن باهاش حرف بزنی‏.‏
خدمت گزاران درست کار‏،‏
و وفاداری این جا هستند‏.‏
حتی اگه از هیچ کی تو قصر خوشش نیاد‏،‏
اگه کسی از خانواده ی سلطنتی مناسب باشه‏،‏
می تونن برای خدمت بهش احضار بشن‏.‏
چرا اون خدمت گزاری رو می خواد که‏،‏
قبلاً رفتار اشتباه انجام داده؟
الان به کتاب خانه ی سلطنتی می رم‏.‏
اگه‏،‏
آقای بی پیدا شه‏،‏
و برامون کلمات سفالی‏،‏
بسازه‏،‏
شدیداً از پینگفو ممنون می شیم‏.‏
باعث افتخاره‏.‏
باید از آقای سو درخواست کنم‏،‏
یه نفر رو که خوب و سریع می نویسه‏،‏
برای ترجمه ی یه مقاله ضروری منصوب کنه‏.‏
عالی جناب خواستند‏.‏
اون جوان ترینه‏،‏
ولی دست خط زیبایی داره‏،‏
و دانش خوبی هم داره‏.‏
حتی می تونه اشتباهات در‏،‏
پیشنهاد رو پیدا کنه و درستشون کنه‏.‏
ممنونم‏.‏
این ها سرنخ ها‏،‏
و شهادت های مهم شاهدین‏،‏
در مورد پرونده ی غرب هستند‏.‏
دو تا کپی برام بگیر‏.‏
= لیانگ یوآن شنگ =
اون خوش شانسه‏.‏
جزء سربازانی که‏،‏
در سانچوانکو مبارزه کردند‏،‏ نبود‏.‏
اون یه دیدبان بود که‏،‏
توسط مافوقش فرستاده شد‏،‏
که مهم ترین شاهد پرونده رو‏،‏
نجات داد‏.‏
اون در خطره‏.‏
بعضی ها اون رو زیر نظر دارند‏.‏
ولی نگران نباش‏.‏
ازش محافظت می کنم‏.‏
اون روز‏،‏
اسب هوآنگ دهه رو نگه داشتم‏،‏
و بهش گفتم که عقب نشینی نکنه‏،‏
ولی شکست خوردم‏.‏
وقتی ارتش سه هزار نفره ی اون عقب نشینی کرد‏،‏
روحیه ی سربازان از دست رفت‏،‏
و نزدیک بود جنگ رو ببازیم‏.‏
در اون لحظه ی مهم‏،‏
ژنرال لو ژنگ‏،‏
با هشت صد کماندار قوی پیداش شد‏.‏
ژنرال گیو زون فریاد زد‏،‏
چطور مردان سونگ‏،‏
زن و بچه ها رو به دستان دشمن می سپارند؟
بعدش مستقیم به سمت‏،‏
ارتش شیشیا رفت‏.‏
شمشیرش رو تکون داد‏،‏
و تمام سربازان دورش رو کشت‏.‏
اگه ژنرال های سانچوانکو که روی زندگیشون ریسک کنند‏،‏
و در برابر دشمن دفاع کنند‏،‏
و جلوی هزاران سرباز شیشیا رو برای چهار رو نمی گرفتن‏،‏
اونم فقط با ده هزار سواره نظام‏،‏
یان تا حالا توسط دشمن اشغال شده بود‏،‏
قبل از این که ژنرال شو دهای با نیروهای کمکی سر برسه‏،‏
و ژنرال ژانگ جیه از دره ی هلن بگذره‏.‏
اگه یان رو می باختیم‏،‏
نمی دونم که بازم امروز‏،‏
می تونستیم این جا بشینیم‏،‏
و با هم صحبت کنیم‏.‏
اون خوب و تحسین برانگیز به نظر میاد‏.‏
بیا این جا‏.‏
یه پیشنهاد دیگه برای کپی هستش‏.‏
ژانگ مازو‏،‏ می دونی که‏.‏‏.‏‏.‏
افسر یانگ‏،‏
لانتیائو این سال ها چطوره؟
افسر یانگ‏،‏
این پیشنهاد ضروری هستش‏،‏
هوآی جی زود تمومش‏،‏
می کنه‏.‏
باید بهتون بگم‏،‏
اگه باهاش کار مهمی دارید‏،‏
میشه بیرون بنشینید و با یه فنجان چای‏،‏
منتظر بشید؟
عالی جناب می خوان‏،‏
به فرد با ملاحظه برای نگهداری از خانم ژانگ انتخاب کنند‏.‏
به نظرم تو رو می خوان‏.‏
عالی جناب مهربانه‏،‏
و استعدادها رو گرامی می داره‏.‏
بستگی به خودت داره‏،‏
که قبولش می کنی یا نه‏.‏
سر و کله زدن با خانم ژانگ راحت نیست‏.‏
ولی اون تمام عشق عالی جناب رو داره‏.‏
اگه اعتمادش رو به دست بیاری‏،‏
قدرتی که به دست میاری‏،‏
خیلی بیشتر از یه‏،‏
کپی کننده ی کتاب خانه ی سلطنتی خواهد بود‏.‏
= گائو تائوتائو =
زونگشی‏،‏ چیزی که دیروز معلم یاد داد‏،‏
رو به یاد میاری؟
می تونی کل مطلب رو‏،‏
به یاد بیاری؟
= ژائو زونگشی = از روی حافظه ام نوشتمش‏،‏
ولی باید با کتاب بررسی کنم‏،‏
تا ببینم درست یادم اومده‏.‏
من گند زدم‏.‏
حتی یه جمله رو هم‏،‏
یادم نمیاد‏.‏
خدای من‏،‏ کی ملکه ازمون امتحان می گیره؟
امروز یه شام خانوادگی هستش‏،‏
به نظرم قبل از این که به حیاط پشتی بریم‏،‏
ملکه قطعاً ازمون امتحان می گیره‏.‏
اگه یادمون نیاد‏،‏
نمی ذارن به حیاط پشتی بریم‏،‏
و باید این جا کتاب ها رو ترجمه کنیم‏.‏
چی کار کنیم؟
حتماً خوراکی و کیک های زیادی‏،‏
توی مراسم شام وجود داره‏،‏
که ملکه اجازه نمی دن زیاد بخوریم‏.‏
مادر‏،‏ عمو ای‏،‏
و برادرها میان‏،‏
هم چنین رولان‏،‏ روژو از فوس‏.‏
پس همین الان شروع به حفظ کردن کن‏.‏
خیلی دیره‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
خودت رو نگاه کن‏!‏
در موردم اشتباه کردی‏!‏
هر وقت که نمی تونی نوشته رو از حفظ بنویسی‏،‏
من همیشه‏،‏
اون نوشته ها رو با تقلید از‏،‏
دست خط تو می نوشتم‏.‏
خب اگه امروز نتونم بنویسم‏.‏‏.‏‏.‏
من باهات می مونم‏.‏
واقعاً؟
من از شلوغی خوشم نمیاد‏.‏
عموهام و پسر عموهام‏،‏
هم میان‏.‏
نمی دون‏،‏
چطوری باهاشون کنار بیام‏.‏
در این شلوغی ها‏،‏
فقط وقتی با تو هستم‏،‏
احساس راحتی می کنم‏.‏
در هر صورت من نمی تونم از حفظ بنویسم‏،‏
بذار همین جا بمون‏.‏
از خانم شیو می خوام‏،‏
برامون غذا بیاره‏.‏
ما همین جا می مونیم‏،‏
تو منو همراهی کن‏،‏ من باهات بازی می کنم‏.‏
باید بهم بگی چطوری از حفظ بنویسم‏.‏
چرا نمی تونم به ذهن بسپرم؟
ملکه شاه دخت بزرگ رو برای قایق سواری همراهی می کنند‏،‏
و مستقیماً به حیاط پشتی می رن‏.‏
بهم گفتن شما‏،‏
و خانم گائو رو به اون جا ببرم‏.‏
همه ی مهمون ها رسیدن‏.‏
یه لحظه صبر کنید‏.‏
اول باید میزمون رو تمیز کنیم‏.‏
چشم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
اگه می خوای بری‏،‏ من باهاتم‏.‏
بهم اعتماد کن‏،‏
کل مدت با تو هستم‏.‏
برادر و خواهر‏،‏ چی کار می کنید؟
چون که زونگشی‏،‏
لطف بزرگی در حق من کرد‏،‏
= شاه دخت هوی رو = برای همین ازش تشکر کردم‏.‏
یه رازی رو بهت می گم‏.‏
فقط خانواده ها‏،‏
می تونن این جوری از هم تشکر کنند‏.‏
عالی جناب‏.‏
برگشتی‏.‏
عالی جناب‏،‏
یه خورده تو کتاب خانه‏،‏
معطل شدم‏.‏
جوان ترین کپی کننده رو پیدا کردم‏.‏
از قبل بلندتر شدی‏.‏
عالی جناب ازم خواستین که‏،‏
یه خورده لباس برای خانم ژانگ بردارم‏.‏
وقتی اون جا رفتم‏،‏
اتفاقی‏،‏
سنجاق موی جدید و تاجی داشتن که‏،‏
با لباسشون هم خوان شده بود‏.‏
بهم گفتن که برای خانم ژانگ بیارمش‏.‏
هوآی جی یه پسر باهوشه‏.‏
فقط دوازده سالشه‏،‏
ولی دست خط زیبایی داره‏،‏
و کلی کتاب می خونه‏.‏
هم چنین آروم و دقیقه‏.‏
این تاج‏،‏
با لباس امروزم جور در میاد؟
بپوشمش؟
هوآی جی‏،‏
فکر می کنی کدوم تاج‏،‏
بیشتر به خانم ژانگ میاد؟
به نظرم‏،‏
اصلی بهتر به نظر میاد‏.‏
این تاج خیلی بزرگه‏،‏
و مرواریدها و حکاکی های زیادی داره‏.‏
درسته که خیلی بزرگه‏،‏
ولی خوب به نظر میاد‏.‏
اگه خوشت میاد‏،‏ سرت کن‏.‏
وقتشه که‏،‏
به حیاط پشتی بریم‏.‏
بیا این جا‏.‏
جدیداً چی خوندی؟
یه مقدار در مورد تاریخ تانگ خوندم‏.‏
افسر معاون بهت گفت بخونی؟
آقای جیا‏،‏
از معلم ها خواستن بهمون یاد بدن‏.‏
تو کلاس بهش اشاره کردن‏،‏
و دیدم که مقامات اغلب‏،‏
تو پیشنهادهاشون ازش نقل و قول می کنند‏،‏
پس قسمت هایی که هم خوانی داشتن رو پیدا کردم‏،‏
و مطالعه کردم‏.‏
اون خط هایی رو که‏،‏
وزیر اعظم ژانگ شینگ چنگ‏،‏
به امپراطور تانگ‏،‏ گائوزونگ توصیه می کنه رو خوندی؟
هوآی جی‏،‏
از کپی کردن کتاب تو کتاب خونه سلطنتی خوشت میاد؟
بله‏.‏
ولی در اون جایگاه فرصتی زیادی برای‏،‏
ترفیع برات پیش نمیاد‏.‏
اگه کل زندگیت به کپی گرفتن تو اونجا بگذره‏،‏
بازم خوشت میاد؟
کتاب های اون جا‏،‏
و دانشی که مقامات و دانشمندان اون جا دارند‏،‏
چیزیه که می تونم کل زندگیم رو وقفش کنم‏.‏
خوبه‏.‏
یکی از اون کتاب هایی رو که توسط‏،‏
چاپ سفالی گرفتم به هوآی جی بده‏،‏
و یه قلم و جوهر‏.‏
برو‏.‏
آیا مقامی که این تاج رو فرستاده‏،‏
می دونه که‏،‏
برای خانم ژانگه‏،‏
و مقام ایشون رو می دونه؟
بله‏.‏
من بهش گفتم‏.‏
در کتاب تاریخ تانگ‏،‏
توصیه ای از وزیر اعظم ژانگ شینگ چنگ‏،‏
به امپراطور تانگ‏،‏ گائو زونگ هستش‏،‏
فکر نکنم بدونی‏.‏
یا شاید این سال هایی که‏،‏
مقام بالا داشتی و امیال بیشتری داشتی‏،‏
فراموش کردی که در جوانی چی خونده بودی‏.‏
من کند ذهن هستم‏،‏ لطفاً بهم بگید‏.‏
نگران اون همسری هستم که بین امور دولتی فاصله می اندازه‏،‏ و مقامات مخفیانه برای چیزی نقشه می کشند‏.‏
باید جلوش گرفته بشه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
سه ماه حقوقت رو کسر می کنم‏.‏
مقامی که این تاج مروارید دار رو فرستاده‏،‏
از قصر اخراج کن‏.‏
دیگه هم ازش استفاده نکن‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
بلند شو‏.‏
بیهان‏،‏
اگه ملکه‏،‏
خدمت گزاران وفادار و درستی از‏،‏
کاخ شاه دخت انتخاب کنه‏،‏
تا بهت خدمت کنند‏،‏
و به فرزندمون آموزش بدن‏،‏
چه فکری می کنی؟
وقتی در کاخ شاه دخت بودم‏،‏
هیچ خدمت گزاری‏،‏
با من خوب رفتار نمی کرد‏.‏
همیشه سرم داد می زدند‏،‏
و مجازاتم می کردند‏.‏
ولی ظاهراً با ملکه خوب هستند‏.‏
پس باید مربی جیا رو داشته باشی؟
اگه از من بپرسین‏،‏
نمی تونم بهتون دروغ بگم‏.‏
اون از همه بیشتر با من مهربانه‏.‏
خب‏.‏
شاید این‏،‏
سرنوشت باشه‏.‏
هوآی مین‏،‏
مربی جیا رو‏،‏
ظرف ده روز‏،‏
پیدا کن و برش گردون‏.‏
چشم‏.‏
هیاه‏!‏
زنده بگیریدشون‏.‏
نذارید فرار کنند‏!‏
ملکه ی من‏.‏
= شاه دخت بزرگ وی= چه جای زیبایی‏.‏
= همسر سو شونکین‏،‏ دو یوهنگ = اون الان فقط یه خانم شهرستانه‏.‏
= همسر فو بی‏،‏ یان کینگسو = ولی همه ی عشق عالی جناب و فرزندشون رو‏،‏
فقط داره لذت می بره‏.‏
لباس های تجملیش هم در کنارش‏.‏
اگه بتونه یه پسر به دنیا بیاره‏،‏ اولین پسر‏،‏
تبدیل به یه همسر عالی میشه‏.‏
لباس اون قدر مهم نیست‏.‏
عذر می خوام‏،‏ میشه کمکم کنید؟
لطفاً؟
کی هستی؟
من یه خدمت گزارم‏.‏
در قصر‏،‏
حتی یه خدمت گزار هم خوشگل به نظر میاد‏.‏
از هر دختری که‏،‏
عکسش رو دیدم خوشگل تر به نظر میای‏.‏
ولی واقعاً می خوام‏،‏
دسرهای اون طرف رو بخورم‏.‏
فقط برای مهمون ها هستند‏.‏
تا حالا نخوردم‏.‏
چه مرگته؟
احمق‏.‏
مگه نخورده ای؟
اولی باری که به قصر اومدی خودت رو مسخره کردی؟
عوضی‏،‏ عوضی‏!‏
بسه‏!‏
کسی نباید اون رو بزنه‏!‏ عوضی‏!‏
منم‏،‏ شاه دخت فوکانگ‏،‏
که بهش گفتم اون دسرها رو برام بیاره‏.‏
= لی وی = شاه دخت فوکانگ؟
هوی رو‏!‏
پدر‏!‏
عالی جناب تشریف آوردن‏.‏
برو‏.‏
دختر کوچولوم‏.‏
لی وی‏،‏
وی‏،‏
شما کی هستین؟
من پسر خاله ات‏،‏
پسر خالت هستم‏!‏
عالی جناب‏.‏
خانم یانگ می خوان همراه پسرشون لی وی‏،‏
از عالی جناب و ملکه خداحافظی کنند‏.‏
بذارید بیاد داخل‏.‏
می خوام از نزدیک تر به اون پسر نگاه بندازم‏.‏
چشم‏.‏
عالی جناب‏،‏ ملکه ی من‏.‏
وی‏،‏ احترام بذار‏.‏
زانو بزن‏،‏ زانو بزن‏.‏
عالی جناب‏،‏ ملکه ی من‏.‏
= مادر لی وی‏،‏ خانم یانگ = بابت فرزند احمقم عذر می خوام‏.‏
بیا این جا‏.‏
شبیه مادرم به نظر میاد؟
درسته‏،‏ چشمای ایشون رو دارند‏.‏
مثل ایشون مهربان‏،‏
و آروم هستند‏.‏
باید به عمو چی بگی؟
ما تقریباً هم سن هستیم‏،‏
چطور باید عمو صداش کنم؟
تو خانواده اون بالاتر از تو قرار داره‏.‏
ولی‏،‏
لازم نیست که باهاش‏،‏
مثل یه مافوق رفتار کنی‏.‏
هوی رو‏،‏
ایشون نوه ی مادر بزرگت هستن‏.‏
اون حتی از زونگشی هم بهت نزدیک تره‏.‏
اون خیلی با من مهربانه‏.‏
بهم گفتی‏،‏
خانواده ها لازم نیست معذرت خواهی کنند‏،‏
یا از هم تشکر کنند‏.‏
بنابر این هوی رو بهش‏،‏
یه تشکر مختص‏،‏
به خانواده ها داد‏.‏
این پرونده بیشتر از شش ماه طول کشید‏،‏
و حالا‏،‏
مدارک و شاهدها رو داریم‏.‏
متهمین رو در صحنه پیدا کردیم‏،‏
و اون به خیانت‏،‏
و محاصره ی لیو پینگ‏،‏
اعتراف کرد‏،‏
این فقط تهمت هوآنگ دهه بود که‏،‏
گناه خودش رو پاک کنه و از جنگ فرار کنه‏،‏
و برای یه آدم وفادار پاپوش درست کنه‏.‏
بعدش اون با مقامات تبانی کرد‏،‏
رشوه داد و تهدیدشون کرد تا مدارک رو از بین ببرند‏،‏
مردم و خانواده هاشون رو کشت‏.‏ اون لایق مرگه‏.‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوآن فو =
لطفاً‏،‏
مطابق با قانون سریعاً‏،‏
سر هوآنگ دهه رو بزنید‏،‏
تا باعث آرامش روح سربازان مرده‏،‏
و کسانی که در سانچوانکو دستگیر شدند‏،‏ بشه‏.‏
سرش زده بشه‏.‏
زدن سرش به اندازه ی کافی برای مردم هشدار آفرین نیست‏،‏
و مجازاتش مناسب جرم کثیفی که مرتکب شده نیست‏.‏
من هوآنگ دهه رو‏،‏
به مجازاتی محکوم می کنم که‏،‏
خیلی وقته منسوخ شده‏.‏
از وسط نصفش کنید‏.‏
بدنش رو در یان بندازید‏.‏
ولی این پرونده‏،‏
بیشتر از این هاست‏.‏
هوآنگ دهه هم چنین جرمی مرتکب شد‏،‏
با این حال هنوز با پاپوش درست کردن و کشتن بقیه می خواد قسر در بره‏.‏
کاری که انجام داد غیر قابل بخششه‏،‏
ولی اون جرأت کرد‏،‏
سیاه رو سفید و سفید رو سیاه جلوه بده‏،‏
اونم با تمام مدارکی که موجود بود‏،‏
و می شد پیدا بشه‏،‏
چون‏،‏
مقامات بسیاری‏،‏
با اون تبانی کردن و یه شبکه ای از منافع برای خودشون ساختن‏.‏
اون می دونه حتی اگه یه رابط هم از بین بره‏،‏
کل شبکه نابود خواهد شد‏.‏
اون می دونه کسانی که درگیر هستند‏،‏
نمی خوان شبکه رو نابود کنند‏.‏
فو بی‏.‏
عالی جناب‏.‏
چند نفر در پرونده ی‏،‏
افسر های محلی فروش نمک‏،‏
درگیر بودند‏،‏
و چند خدمت گزار در بازار سیاه‏،‏
کای فنگ در مطقه ی یان فعال بودند؟
از رئیس جنایی‏،‏ فنگ شیویان‏،‏ رئیس محافظین کای فنگ‏،‏
تا تمام مقامات شهرداری کای فنگ‏،‏ وزارت خانه ی مجازات‏،‏ وزارت خانه ی درآمد‏،‏
و مقامات نظامی در جایگاه های مختلف‏،‏
بیشتر از 50 نفر بودند‏.‏
و در این شبکه‏،‏
مقاماتی در دربار هستند که ازش سود می برند‏.‏
رئیس چنگ لین‏،‏
= چنگ لین‏،‏ نام مردمی‏،‏ تیانکیو = به فنگ اعتماد کرد‏،‏
تا خانه هایی با قیمت پایین بخره‏.‏
= لیوی یجیان‏،‏ نام مردمی‏،‏ تانفو = لیوی گونگ ژو‏،‏ لیوی گونگ چو و پانگ جی‏،‏
به فنگ اعتماد کردند‏،‏
تا براشون برده استخدام کنه‏،‏
در حالی که هم چنین چیزی تخطی از قانون هستش‏.‏
ژانگ چون‏،‏
و لی بی‏،‏
از فنگ شیویان خواستن‏،‏
به خویشاوندان اونا‏،‏
کار بده‏.‏
پسر من از قانون سوء استفاده کرده‏.‏ لطفاً شدیداً مجازاتش کنید‏،‏
و منو به خاطر خوب تربیت نکردنش مجازات کنید‏.‏
امروز‏،‏
می خوام‏،‏
چیزی بهتون بگم‏،‏
و گناهم رو اعتراف کنم‏.‏
همیشه می دونستم‏،‏
اکثر مقامات‏،‏
نمیشه هم زمان‏،‏ وفادار‏،‏ توانا‏،‏
و سالم باشند‏.‏
در مورد فساد‏،‏
اگه به وفاداری کسی و عدالت خیلی آسیب نزنه‏،‏
همیشه چشمم رو به روش می بستم‏.‏
ولی در پرونده ی لیو پینگ‏،‏
در ابتدا‏،‏
از بی حیایی هوآنگ دهه شوکه شدم‏،‏
و از مقامات عصبانی شدم‏.‏
کسی که می خواست گناه اون رو لاپوشونی کنه‏،‏
باعث درد مقامات دربار شد‏،‏
تو این ماجرا درگیره‏.‏
مدام فکر می کنم‏،‏
اگه مقاماتی که سال ها در مقامشون هستن‏،‏
و کتاب های زیادی خوندن‏،‏
افسرهایی که‏،‏
بهشون رشوه میدن رو بشناسن‏،‏
و بهشون لطف کنن‏،‏
تا این جوری بشه‏،‏
درگیر این قضایا نمی شدن‏.‏
مثل تو‏،‏ چنگ لین‏،‏ خانواده ی تو‏،‏
نماینده ی صادق کشور ما بودند‏،‏
و تسهیلات نگه داری از آب ساختن‏.‏
در گرمای تابستون و سرمای زمستان در خط مقدم کار کردید‏،‏
بدون این که به کار سختش فکر کنید‏.‏
به مردم اهمیت می دید‏.‏
نباید شرافت افرادی مثل تو رو‏،‏
به عنوان مقامات بخوام؟
من‏،‏
معصونیتم رو از دست دادم‏،‏ عالی جناب رو نا امید کردم‏،‏
و آرمان واقعیم رو وقتی که در امتحان قبول شدم‏،‏
و تبدیل به یه مقام رسمی شدم رو‏،‏
از دست دادم‏.‏
بهم یه مجازات شدید بدین‏.‏
بعد از این که مدام بهش فکر کردم‏،‏
متوجه شدم‏،‏
اگه من‏،‏
اجازه بدم مقاماتی که وفادار و توانا هستند‏،‏
به فساد ادامه بدن‏،‏
اهریمن‏،‏
از علایق اونا به عنوان یه چاقوی تیز استفاده می کنه‏،‏
تا اونا رو داخل اون فساد‏،‏
غرق کنه‏،‏
و وفاداری و عدالت اونا رو نابود می کنه‏.‏
عالی جناب قاضی عالی و باهوشی هستند‏.‏
لیو پینگ جنگ رو باخت‏،‏
ولی اون به کشور وفادار بود‏.‏
شخصیت تسلیم ناپذیری داشت‏.‏
سربازانی که تا آخرین نفس‏،‏
در سانچوانکو جنگیدن‏،‏
زنده یا مرده‏،‏
اسیر شده یا نشده‏،‏
باید پاداش داده بشن‏،‏ از جمله خانواده هاشون‏.‏
رئیس جرم‏،‏
مربوط به پرونده ی هوآنگ دهه از وسط نصف خواهد شد‏،‏
و بقیه ی مجرمان نیز شدیداً مجازات می شن‏.‏
اگه قانون شکنی و فسادی در ارتباط با این قضیه پیدا بشه‏،‏
فکر نکنید چون پرونده بسته اس‏،‏
ازش چشم پوشی می شه‏.‏
جداگونه در موردش تحقیق میشه‏.‏
مقامات و افسران سونگ‏،‏
باید وفادار‏،‏ توانا و سالم باشن‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪ گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪