♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیست و چهار =
= فنگ شیویان‏،‏ رئیس محافظین شهرداری کای فنگ =
اون‏.‏‏.‏‏.‏اون‏،‏
رئیس محافظین شهرداری کای فنگ نیست؟
شخص قدرتمندی نبود؟
می دونم‏،‏ درسته نه؟
گفته شده چوب فروشی لی‏،‏
توسط اون حمایت می شده‏.‏
برای همین هم دسترسی آسون تری‏،‏
به تدارکات و حمل و نقل اونا داشته‏.‏
مهم تر از همه این که اونا راحت خریدار پیدا می کردند‏.‏
چه جرمی مرتکب شده که‏،‏
پنجاه بار شلاق زده شده‏،‏
و به جزیره ی شاجی تبعید شده؟
نمی دونم‏.‏
این گزارش روزانه ی سیاسی‏،‏
توسط انتشارات شو در نزدیکی‏،‏
معبد بزرگ شیانگ گیو خریداری شده‏.‏
قیمتش 12 مس هستش‏.‏
خلاصه ی گزارش افسران‏،‏
از کتاب فروشی لو نزدیک اسکله هستش‏.‏
این جوهر هم جفته و 14 مس هستش‏.‏
مردم شهر‏،‏
هر روز می تونن گزارش های دولتی رو‏،‏
از منابع مختلف بخونند‏.‏
بعد از این که در مورد فنگ شیویان نزدیک یک سال تحقیق کردیم‏،‏
تقریباً تمام محافظین منطقه ی کای فنگ‏،‏
در رشوه خواری و فساد گناه کار شناخته شدند‏،‏
و هم چنین دستیار رئیس چنگ لین‏،‏
و رئیس شورای خصوصی‏،‏ شنگ دو‏.‏
این جا‏،‏
گفته شده‏،‏
بعضی ها که توسط قاچاقچی های انسان فروخته شدن‏،‏
از نوادگان خاندان سلطنتی بودند که‏،‏
به من بی احترامی کردند‏،‏
و منو خشمگین کردند‏.‏
تخیلات مردم معمولی‏،‏
از قصر و دربار‏،‏
تمومی نداره‏.‏
تا وقتی که تقاضا باشه‏،‏ عرضه هم هست‏.‏
همه راحت درباره ی امور دولتی در رستوران‏،‏
و چای خانه ها صحبت می کنند‏.‏
حرفاشون نهایت بیست درصد حقیقت داره‏.‏
درست مثل داستان های تخیلی می مونه که‏،‏
مقامات بلند مرتبه و امور خصوصی رو‏،‏
درگیر کرده‏.‏
خیلی گستاخانه هستش‏.‏
اگه بتونیم‏،‏
گزارش های دولتی رو عمومی کنیم‏،‏
می تونه یه خورده از شایعه ها رو درست کنه‏،‏
ولی نه همه رو‏.‏
حداقل اعتماد پذیری از 20 به 50 درصد‏،‏
افزایش پیدا می کنه‏.‏
نگرانم که‏،‏
اگه این شایعه ها پخش بشن‏،‏
و به عنوان حقیقت در نظر گرفته بشن‏،‏
جامعه ممکنه فریب بخوره‏.‏
شایعه ها هیچ وقت نمی تونن به حقیقت تبدیل بشن‏،‏
مگر این که یه نفر افکار عمومی رو دست کاری کنه‏.‏
مردم همیشه با هم صحبت می کنند‏.‏
اونا می تونن‏،‏
دیدگاه خودشون رو از یه داستان داشته باشن‏.‏
تا وقتی که‏،‏ معیشت مردم رو‏،‏
تحت تأثیر قرار نده‏،‏
ازدواج ها‏،‏ مراسم ختم و حرفه ها‏،‏
احساساتشون‏،‏
زود پاک میشه‏.‏
شرط می بندم‏،‏
قبل از این که فنگ شیویان به جزیره ی شاجی برسه‏،‏
یکی دیگه تو بحث ها‏،‏
جایگزین اون میشه‏.‏
لازم نیست‏،‏
خودتون رو با حرفای اونا‏،‏
اذیت کنید‏.‏
باشه‏،‏ خیلی خب‏.‏
قبول دارم که‏،‏
امروز تصمیم گرفتم به مرکز شهر بیام‏،‏
تا وقتی فنگ شیویان تبعید میشه‏،‏
نظرات مردم رو بدونم‏.‏
رو این پرونده کلی تلاش صورت گرفت‏،‏
تا اطمینان حاصل بشه‏،‏
مجرم به چنگ عدالت سپرده میشه‏.‏
یه جورایی انتظار داشتم منو تحسین کنند‏،‏
با این حال به نظر نمی رسید‏،‏
قدردان تلاش های من باشن‏.‏
مهم نیست‏.‏
حرفای اونا‏،‏
بر مبنای کل حقیقت‏،‏
یا کل موضوع نیست‏.‏
اطلاعی نداشته باشی نمی تونی از حقیقت سر در بیاری‏.‏
ولی نمی تونم‏،‏
همه ی جزئیات رو‏،‏
عمومی کنم‏.‏
عالی جناب خردمند هستند‏.‏
اون سر و صداها رو نادیده بگیرید‏.‏
وحشتناک ترین موضوعی که تو پرونده ی‏،‏
فنگ شیویان پیدا شد‏،‏
این بود که‏،‏
زنجیره ای از مقامات‏،‏
یه شبکه ی گسترده در سرتاسر کای فنگ درست کردن‏.‏
شهر رو تحت کنترل خودشون قرار دادن‏.‏
فکر کن تو استان های دیگه‏،‏
چقدر مقامات این جوری داریم‏.‏
اونا سرنوشت کشور ما رو‏،‏
کنترل نمی کنند؟
= سال 1041 ب‏.‏م =
کامل تو بغلم خوابش برده بود‏.‏
چطور بعد از این که به تو دادمش‏،‏
بیدار شد؟
دیگه بهش دست نزن‏.‏
خانم شهرستان کینگ هه‏،‏
نه‏،‏
الان دیگه خانم ژانگه‏.‏
بعد از به دنیا آوردن یه دختر‏،‏
= لیانگ هوآی جی‏،‏ ژانگ چنگ ژائو = داره پیشرفت می کنه‏.‏
اگه در آینده پسر به دنیا بیاره‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نمی خوای بهش خدمت کنی؟
یه بار هم چنین فرصتی پیش میاد‏.‏
بهم نگفتن به اون جا منتقل میشی‏.‏
فیلم بازی نکن‏.‏
منابع من کاملاً قابل اعتمادن‏.‏
چرا نمی خوای اون جا بشی؟
چون خیلی مغروره؟
خب‏،‏ من مشکلی با این موضوع ندارم‏.‏
هر چه قدر خانم ها مغرورتر باشن‏،‏
آسون تر میشه بهشون دلداری داد‏.‏
دوست دارم تو اکادمی سلطنتی بمونم‏.‏
تو طرف ژانگ مازو هستی‏.‏
اون به حرف ملکه گوش میده‏،‏
برای همین خانم ژانگ رو تبدیل به رقیبش می کنه‏.‏
که این طور‏.‏
اگر چه ژانگ مازو جوان هستش‏،‏
اون در حقیقت همراه با‏،‏
عالی جناب تو قصر بزرگ شد‏،‏
و مورد اعتماد ترین فرد هستش‏.‏
قدرت و تأثیر اون‏،‏
بیشتر و گسترده تر از افسر معاون ها هستش‏.‏
= شاه دخت سوم‏،‏ ژائو چویو =
چرا جای این که بخوابی‏،‏
هنوز این جا نشستی؟
مشکل چیه؟
خاله‏،‏
چویو بهتر میشه؟
تبش قطع شده؟
هنوز نه‏.‏
تازه‏،‏
داروهاش رو خورده‏،‏
و دیگه بالا نمیاره‏.‏
خودت رو نگاه کن‏.‏
خودت هم مریضی‏.‏
تا چیزی رو از دست ندم‏.‏
اگه اتفاقی برات بیوفته‏،‏
چویو می مونه و خودش‏.‏
پدرش امپراطوره‏.‏
کی جرأت داره باهاش بد رفتاری کنه؟
خاله‏،‏
احتمالش هست‏،‏
یکی نقشه ی‏،‏
آسیب زدن به دخترم رو داشته باشه؟
وقتی اونو باردار بودم‏،‏
اون ضعیف بود‏.‏
بعدش قوی شد‏،‏
و سالم به دنیا اومد‏.‏
ولی بعدش‏،‏
وضعیتش بدتر شد‏.‏
کدوم حیوان بی رحمی‏،‏
به بچه ی من آسیب می زنه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏می تونه بیاد سراغ من‏.‏
بچه ها تو این سن‏،‏
ضعیف هستند‏.‏
زیادی فکر نکن‏.‏
واقعاً؟
چطور هوی رو هیچ وقت مریض نمیشه؟
از دور و اطراف پرسیدم‏.‏
از وقتی به دنیا اومده‏،‏
خوب می خوره و می خوابه‏،‏
حتی یه بارم مریض نشده‏.‏
معلومه که ملکه ازش محافظت می کنه‏.‏
حالا بالاخره متوجه شدم‏،‏
کسی که به این اندرونی حکم رانی می کنه‏،‏
عالی جناب نیستن و بلکه ملکه هستن‏.‏
تائوتائو بزرگ شده‏.‏
هوی رو تقریباً چهار سالشه‏.‏
هنوز یادمه وقتی که یه نوزاد بود‏،‏
نرم و کوچولو بود‏.‏
به زودی می تونی‏،‏
یه دونه دیگه رو در آغوش بگیری‏.‏
امیدوارم پسر باشه‏،‏
نه به خاطر این که جاه طلبم‏.‏
این حرف رو فقط می تونم به شما بزنم‏،‏
بدون این که دروغ گو خطاب بشم‏.‏
وقتی خانم ژانگ زایمان می کرد‏،‏
پنهانی دعا کردم که‏،‏
یه پسر به دنیا بیاره‏.‏
متأسفانه‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم که تو دروغ گو نیستی‏.‏
به نظرم من بهتر از عالی جناب می دونم که‏،‏
چقدر به ایشون اهمیت می دی‏.‏
من با ایشون بزرگ شدم‏.‏
با توجه به خاطرات من‏،‏
اون فقط دو بار واقعاً خوشحال بود‏.‏
اولیش وقتی که فهمید من ‏"‏هوی رو‏"‏ رو باردار هستم‏.‏
دوم این بود که بعد تولدش‏،‏
اون رو در آغوش گرفت‏.‏
این دفعه‏،‏ بعد این که فهمید‏،‏
من دوباره باردار هستم‏،‏
متوجه شدم‏،‏
جای این که خوشحال باشه بیشتر نگران بود‏.‏
بیشتر از 30 سالشه و هنوز پسر نداره‏.‏
معلومه که نگران میشه‏.‏
ولی این چیزا‏،‏
در کنترل ما نیست‏.‏
می فهمم که مایل به کمک به ایشون هستی‏،‏
ولی اگه سلامتت‏،‏
به خاطر نگرانی تحت تأثیر قرار بگیره‏،‏
بیشتر از اونی که الان هست نگران میشه‏.‏
می دونم‏،‏
گفتنش از انجام دادنش آسون تره‏.‏
کسانی که در این ماجرا درگیر هستند‏،‏
تو‏،‏ عالی جناب‏،‏
و خانم ژانگ‏،‏ به سختی از پسش بر میاین‏.‏
چیزی که باید به یاد داشته باشی‏،‏
اینه که هر چقدر آروم تر باشی‏،‏
عالی جناب کم تر نگران میشن‏.‏
همین و بس‏.‏
آروم‏.‏
ملکه ی من‏،‏ مادر‏،‏
می تونم سکه پرتاب کنم‏.‏
بیا این جا‏.‏
اینا رو برنده شدم‏.‏
= شاه دخت هوی رو = تو بارداری‏،‏
و نباید خسته بشی‏.‏
الان یه دختر بزرگم‏.‏
اینا هدایای من‏،‏
برای بچه هستن‏.‏
خوبه‏.‏
تو خیلی شیرینی‏.‏
بیا این جا‏.‏
یه میوه ی شیرین برای تو‏.‏
برو بازی کن‏.‏
هر چقدر از اونا بیشتر متنفر بشی‏،‏
بیشتر باید آروم به نظر بیای‏.‏
مهم تر این که نباید متخاصم به نظر بیای‏.‏
اونا بهت حسادت می کنند‏،‏
و علیه تو تیم تشکیل دادند‏،‏
ولی اونا دارن عالی جناب رو فریب می دن که‏،‏
انگار قربانی هستند‏.‏
و از هوی رو استفاده می کنند‏،‏
تا توجه عالی جناب رو جلب کنند‏.‏
اون دخترش رو دوست داره‏،‏
بنابراین برای دیدن اون از خانم میائو زیاد ملاقات می کنه‏.‏
خانم میائو و ملکه‏،‏
در یک جبهه هستن‏.‏
چی کار باید کنم؟
اول‏،‏
فروتن باش‏.‏
نمی تونی بگی‏،‏
ملکه چقدر بد هستش‏،‏
و اجازه بدی این رو‏،‏
عالی جناب‏،‏
از بقیه بشنون‏.‏
تأیید شده‏.‏
قبل از این که جیا به قصر بیاد‏،‏
با قاچاقچی نمک و انسان‏،‏
در غرب نامزد کرده بود‏.‏
تو پرونده ی فنگ شیویان دخالتی نداشته‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ این موضوع رو بیرون از این جا‏،‏
وسط نیار‏.‏
چرا؟
فکر می کنی این تنها چیزیه که‏،‏
عالی جناب در مورد اون خوشش نمیاد؟
می دونستی استاد؟
به نظر تو‏،‏
عالی جناب از اون زن‏،‏
خوشش میاد یا نه؟
نمیاد‏،‏
ولی‏،‏
خانم ژانگ اصرار به داشتن اون کرد‏.‏
در گذشته مدرکی علیه اون نبود‏،‏
پس عالی جناب نتونستن کاری کنند‏.‏
حالا خانم ژانگ بیشتر به اون تکیه کرده‏.‏
کل مدت به اون نیاز داره‏.‏
پس دست عالی جناب بسته اس‏.‏
ترجیح میدی‏،‏
خانم ژانگ بعد از دست دادن خاله اش دوباره‏،‏
به اقامت گاه عالی جناب منتقل بشه؟
راستش فکر می کنم‏،‏
برای خانم ژانگ بد نیست اون رو در کنارش داشته باشه‏.‏
= یان =
= دفتر اداری یان =
کاپیتان دی‏،‏ حتماً باید غرایم زیادی‏،‏
از حملات مخفیانه به دست آورده باشید‏.‏
برام پاپوش درست نکن‏.‏
رئیس ما رو از کشتن اونایی که تسلیم میشن‏،‏
آسیب زدن به زن و بچه ها در کیانگز‏،‏
یا گرفتن اموال اونا منع کرده‏.‏
هیچی نصیبم نشد‏.‏
هیچی گیرم نیومد‏.‏
رئیس فن‏.‏
این رو برای رئیس بپزید‏.‏
چشم‏.‏
آنسای و وان رو دوباره به دست گرفتیم‏.‏
ماه پیش‏،‏ ژنرال رن فو‏،‏
بایبون رو باز پس گرفت‏.‏
حمله کننده ها به بائوآن هم عقب نشینی کردن‏.‏
حالا با پیروزی من در لوزی پینگ‏،‏
کِی ما با ارتش اصلی یوآن هو‏،‏
مبارزه می کنیم؟
من‏،‏ دی کینگ‏،‏ داوطلب میشم که پیشگام باشم‏.‏
پیشگام؟
کی از من بهتر برای این جایگاه هست؟
این جوری نیست که مناسبش نباشی‏،‏
ولی اون مقام‏،‏
فعلاً مناسب تو نیست‏.‏
= تاریخچه ی زو =
ژنرال هایی که از تاریخ سر در نیارن‏،‏
به عنوان بی کله در نظر گرفته میشن‏.‏
تو پتانسیل زیادی داری‏،‏
و باید بیشتر مطالعه و فکر کنی‏،‏
تا ستونی برای کشورمون بشی‏.‏
واقعاً؟
می تونم بدون ترس‏،‏
در میدان نبرد مبارزه کنم‏.‏
خب‏،‏ کلمات تو این کتاب‏،‏
برام عجیب هستن‏.‏
می تونی چیزایی که نمی دونی‏،‏
یا درک نمی کنی رو از من بپرسی‏.‏
با استعداد و استعداد متوسط داریم‏،‏
ولی کسی به عنوان سرباز یا دانشمند به دنیا نمیاد‏.‏
به طور ساده‏،‏ بعضی ها اول خوندن رو یاد می گیرند‏،‏
در حالی که بقیه سوارکاری رو‏.‏
به جز شجاعت‏،‏
قضاوت درست‏،‏
و ذهن چابک هم نیازه‏.‏
با پیرها و ضعیفا هم مهربون هستی‏.‏
چرا نتونی باهوش‏،‏ شجاع و نیک اندیش‏،‏
و دانا باشی؟
نیک اندیش؟
بعد از به دست آوردن آنسای و وان‏،‏
تو نبودی که‏،‏
با کشتن اسیرها مخالفت کردی؟
یک دهه هست که این جا‏،‏
مقر منه‏.‏
وقتی جنگی نیست‏،‏
در ازای نمک با اونا‏،‏
چای تجارت می کنم‏.‏
عادت داشتیم با هم گوسفند و خرگوش شکار کنیم‏.‏
وقتی گرگ ها پیداشون می شد‏،‏
برای کشتنشون هم کاری می کردیم‏.‏
سربازان‏،‏
فقط دستورات مافوق خودشون رو دنبال می کنند‏.‏
فقط باید چیزی که از دست دادیم رو به دست بیاریم‏.‏
چرا بقیه رو بکشیم؟
به این می گن نیک اندیشی‏.‏
هیچ وقت مدرسه نرفتم‏،‏
و کسی رو هم معلم صدا نزدم‏.‏
از الان به بعد‏،‏
شما رو به عنوان معلم در نظر می گیرم‏،‏
و همون طوری که‏،‏
به والدینم احترام می ذارم‏،‏
به شما هم می ذارم‏.‏
لطفاً بلند شو‏.‏
الان می خوام بهت یه کلمه یاد بدم‏.‏
این ‏"‏وو‏"‏ هست که به معنای ‏"‏زور‏"‏ هستش‏.‏
از دو قسمت ‏"‏ژی‏"‏ و ‏"‏جی‏"‏ تشکیل شده که‏،‏
به معنای توقف جنگه‏.‏
این به ما می گه‏،‏
ما زندگیمون رو به خطر می اندازیم‏،‏
تا از کشورمون پاسداری کنیم‏،‏
نه این که بقیه رو برای غارت بکشیم‏،‏
بلکه جنگ رو متوقف کنیم‏.‏
امیدوارم‏،‏
وقتی از شمشیرت استفاده می کنی‏،‏
همیشه به این کلمه فکر کنی‏.‏
زور فقط برای متوقف کردن جنگ هستش‏.‏
اون خرگوش‏،‏
به اندازه ی کافی پخته شده‏.‏
یادمه‏،‏
ژیگوی تو نامه ی یه کم قبلش گفت‏،‏
امروز برای بحث درباره ی استراتژی میاد‏.‏
شرط می بندم برامون نوشیدنی میاره‏.‏
خوبه‏!‏ آره‏!‏ ادامه بدین‏!‏
ژیگوی‏،‏
اگه از هیچ تلاشی فرو گذار نکنیم‏،‏
تا وارد شیشیا بشیم‏،‏
و سر یوآن هو رو در ملأ عام بزنیم‏،‏
بعدش چی؟
مقامات و محافظین سلطنتی خودمون رو‏،‏
منصوب کنیم‏،‏
تا به مناطق تانگوت حکم رانی کنیم؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه برنده بشیم‏،‏
برای محافظت از اون جا به مدت طولانی تو تنگنا هستیم‏.‏
تعداد کمی به کشاورزی و دام داری مشغولند‏،‏
یا تمایل دارند‏،‏
به سرزمین های تانگوت برن‏.‏
عالی جناب همیشه به اکثریت اهمیت میدن‏.‏
ایشون هیچ وقت رفاه اونا رو قربانی نمی کنند‏،‏
و شانس اونا رو بابت پیروزی‏،‏
که تمام مشکلاتمون رو حل نمی کنه‏،‏
از بین نمی برند‏.‏
نیازی به همچین قربانی کردن‏،‏
یا گذشتن از حد و مرز نیست‏.‏
با ارتشی که داریم‏،‏
هیچ شانسی برای‏،‏
تعیین موقعیت ارتش اصلی یوآن هو نداریم‏،‏
تا باهاش شاخ به شاخ بشیم‏،‏
تا شکستش بدیم‏،‏
تا ورق رو برگردونیم؟
و بعدش چی؟
برای صلح مذاکره کنیم‏.‏
بخوایم که یوآن هو لقبش رو رها کنه‏،‏
مرز جدید ساخته بشه‏،‏
و یه عهد نامه بسته بشه‏،‏
تا صلح رو برای مردم فویان‏،‏
= یین ژو‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیلو = هوآن و شهرستان کینگ بیاره‏.‏
آب رو مدیریت کنه‏،‏ کشاورزی و آموزش رو بهبود ببخشه‏،‏
بازارها رو باز کنه‏،‏
تا این شهر مرزی رو‏،‏
به اندازه ی پاییتخت پر رونق کنه‏.‏
همه ی اینا بدون‏،‏
قتل عام قابل انجامه‏.‏
می تونیم دژ بسازیم‏،‏
قوانین رو قوی کنیم‏،‏ سرزمین های بی آب و علف رو برای افزایش غلات بازگشایی کنیم‏.‏
اون دژها می تونن یوآن هو رو بیرون نگه دارند‏.‏
سواره نظام اون در حمله های دور برد خوبن‏،‏
اگه باهاشون سر شاخ بشیم‏،‏
قادر نخواهند بود‏،‏
از دژهای تحت محافظت شدیدمون گذر کنند‏.‏
در مقایسه با ما‏،‏
یوآن هو تدارکات کم تری داره‏.‏
تا وقتی موقعیتمون رو حفظ کنیم‏،‏
همه ی تلاش های اون شکست خواهد خورد‏،‏
و در نهایت‏،‏ اون نمی تونه از پس هزینه ها بر بیاد‏،‏
و برای آتش بس التماس می کنه‏.‏
یوآن هو سرکش‏،‏
مکار و طمع کاره‏.‏
آیا اون به خاطر نگرانی برای مردمش‏،‏
درخواست آتش بس میده؟
اگه نده‏،‏
هر چی ادامه پیدا کنه‏،‏ افراد بیشتری می میرن‏.‏
مجبوره همچین قدمی رو برداره‏.‏
ولی شیون‏،‏ چقدر طول خواهد کشید؟
منابع ما فراوان هستند‏،‏
سربازان مجهز هستند‏،‏
و اسب های خوبی داریم‏.‏
فکر می کنی سربازان ما‏،‏
ترسو هستند که‏،‏
فقط می تونن پشت دژ مخفی بشن‏،‏
به جای این که حمله کنند؟
نگه داشتن موقعیت از حمله کردن آسون تره‏.‏
نبردهای قبلی این رو ثابت کرده‏.‏
در حین جنگ‏،‏
بردن و باختن باید کنار گذاشته بشه‏.‏
داریم در مورد جون‏،‏
هزاران نفر حرف می زنیم‏.‏
چطور می تونیم کنار بذاریمشون؟
فن ژونگ ین اصرار‏،‏
به دفاع داره‏،‏
در حالی که هان چی پیشنهاد حمله‏،‏
به وسیله ی مشخص کردن محل نیروهای اصلی یوآن هو‏،‏
و نبرد شاخ به شاخ داره‏.‏
دو طرف دلایل خودشون رو دارند‏.‏
از شیا سونگ خواستم‏،‏
تصمیم بگیره‏،‏
با این حال اون‏،‏
همه ی گزارش های و بحث های اونا رو فرستاد‏،‏
و گفت که‏،‏
قادر به تصمیم گیری نیست‏.‏
رئیس شیا‏،‏
قبلاً مخالف حمله کردن بودند‏.‏
شاید‏،‏
در زمانی که در خط مقدم بوده‏،‏
اون آخرین وضعیت‏،‏
هر دو طرف رو مرور کرده‏،‏
و اعتماد به نفسش بالا رفته‏.‏
در طول سال ها‏،‏
هان و فن به ندرت با هم مخالفتی داشتن‏.‏
حتی اگه هزاران مایل هم دور بودند‏،‏
نظرات اونا‏،‏
در مورد یه موضوع‏،‏
تقریباً یکسان بود‏.‏
هان به ژونگ ین احترام زیادی می ذاره‏.‏
ولی این دفعه‏،‏
حتماً بنا به دلیلی نظرات اون رو‏،‏
رد کرده‏.‏
فن ژونگ ین پیر شده‏.‏
محتاط تر‏،‏
و کم تر خطرجو شده‏.‏
اگه بیست سال پیش بود‏،‏
شاید نسبت به هان چی تمایل بیشتری‏،‏
به حمله می داشت‏.‏
♪ صحنه ها در مرز تو پاییز عوض میشه ♪
♪ غازهای وحشی بدون خداحافظی می روند ♪
♪ وقتی شیپور به صدا در میاد‏،‏ صداش به همه طرف می رود ♪
♪ در میان کوهستان‏،‏ خورشید در حال غروب کردنه‏،‏ شهر بسته هست ♪
♪ به افتخار دور بودن از خانه ♪
♪ بدون از بین بردن دشمنان قادر به برگشت نیستیم ♪
♪ صدای فلوت کیانگ در سرتاسر زمین های سرد دمیده میشه ♪
♪ بعضی ها نمی تونند بخوابند‏،‏ یه سری گریه می کنند‏،‏ موهای ژنرال سفید میشه ♪
یوآن هو از سمت جنوب به کوهستان لیوپان میره‏،‏
تا ویژو رو اشغال کنه‏.‏
= رن فو‏،‏ نام مردمی‏،‏ یوژی = اگه جلوی تدارکات غلاتش رو بگیریم‏،‏
هیچ انتخابی به جز‏،‏
عقب نشینی نداره‏.‏
بعدش می تونیم‏،‏
براش در اون مسیر کمین کنیم‏.‏
من‏،‏ رن فو‏،‏ این وظیفه رو به عهده می گیرم‏.‏
به گیویان برگرد و نیروهامون رو جمع کن‏.‏
رن فو‏،‏
اونا رو تا نزدیکی دشمن‏،‏
رهبری کن‏.‏
وقتی زمان مناسب رسید‏،‏
بهشون حمله ی غافل گیرانه کن‏.‏
چشم‏.‏ چشم‏.‏
دروازه رو باز کنید‏.‏
= دروازه ی شرقی رونق =
چطور پیش رفت؟
ژنرال رن فو با اطلاعات غلط فریب خورد‏،‏
و توسط نیروهای یوآن هو به دام افتاد‏.‏
پس از روزهای دست و پا زدن نخواست تسلیم بشه‏،‏
و همراه هزاران سربازش‏،‏
کشته شد‏.‏
رن فو‏.‏‏.‏‏.‏
مرده؟
دیروز‏،‏ بعد از این که عالی جناب گزارش رو خوندن‏،‏
یخ زدن و همون جا‏،‏
بدون خوردن و آشامیدن‏،‏ نشستن‏.‏
منم مرخص کردن‏.‏
وقتی امروز صبح دیدمشون‏،‏
هنوز اون جا بودن‏.‏
بعد از این که لباس پوشیدن‏،‏
همراه گزارش رفتن‏،‏
و ازم خواستن‏،‏
دنبالشون نرم‏.‏
هنوز برنگشتن‏.‏
امروز‏،‏ روز تعطیل ایشونه‏.‏
نمی دونم کجا رفتن‏.‏
= تانگوت ها برای رهبرشون می میرند‏.‏ همون طور که هانی ها برای امپراطور ما می میرن‏.‏ =
ملکه ی من‏.‏
فن ژونگ ین‏،‏
اون نامه رو شش ماه پیش برای یوآن هو نوشت‏.‏
اون طرفداره صلح بود‏،‏
و این نامه رو برای ترغیب یوآن هو نوشت‏.‏
اون هیچ وقت پنهانش نکرد‏،‏
و عالی جناب بهشون شکی نداشتن‏.‏
با این حال تحقیقاتی انجام شد‏.‏
این وظیفه ی نیروی امنیت سلطنتی هستش‏.‏
می دونم‏.‏
نمی تونم تصور کنم‏،‏
وقتی عالی جناب این رو خوندن‏،‏
چقدر در هم شکستند‏.‏
بزرگ ترین ترس ایشون‏،‏
این بود که بی گناهان کشته بشن‏.‏
ایشون هنوز یه‏،‏
خانواده ی کامل ندارند‏.‏
بنابر این آخرین چیزی که می خواستن ببینن‏،‏
از دست دادن یکی از اعضای خانواده بود‏.‏
ملکه ی من‏.‏
شما باید بدونید‏،‏
کجا رفتن‏.‏
اون روز‏،‏
بعد از این که بیخیال‏،‏
ادای احترام به مادرش در آرامگاه شد‏،‏
به اون جا رفت و تمام شب رو زانو زد‏.‏
بعدش‏،‏
وقتی خبر فوت خانم لی اومد‏،‏
ایشون دوباره به اون جا رفت و زانو زد‏.‏
بعدش‏،‏
ملکه ی مادر فوت شدند‏.‏
دوباره برای کل شب‏،‏
زانو زدند‏.‏
بابابزرگ‏،‏
بابا‏،‏
تمام تلاشم رو کردم‏.‏
عادلانه نیست‏!‏
می خواستم بیشتر به دست بیارم‏،‏
تا جلوی جنگ رو به زور بگیرم‏.‏
ولی شکست خوردم‏.‏
اگه توصیه ی فن ژونگ ین‏،‏
و یان شو رو قبول می کردم‏،‏
که جایگاهمون رو حفظ کنیم‏،‏
یوآن هو بالاخره تسلیم می شد‏،‏
و برای آتش بس التماس می کرد‏.‏
این طوری‏،‏
سربازان زیادی‏،‏
هنوز زنده بودند‏.‏
چه طعنه آمیز‏!‏
در گذشته زیاده روی یوآن هو رو تحمل کردم‏،‏
و نخواستم به زور متوسل بشم‏،‏
چون نمی خواستم به بهای جون بقیه‏،‏
برنده بشم‏.‏
ولی الان‏،‏
با وجود قربانی شدن‏،‏
تعداد زیادی سرباز‏،‏
فقط شرم باقی مونده‏.‏
اوه‏،‏ تویی‏.‏
جز تو کی می تونه باشه؟
گفته بودم که‏،‏
فقط تو از من نمی ترسی‏.‏
در این قصر‏،‏
فقط تو از من نمی ترسی‏.‏
همیشه کاری که از نظرت‏،‏
درست هست رو انجام میدی‏،‏
و همون طوری که می خوای نقشت رو اجرا می کنی‏.‏
تو از خشم یا بی توجهی من‏،‏
ترسی نداری‏.‏
نمی ترسی که عزل یا کشته‏،‏
بشی‏.‏
من می ترسم‏.‏
ولی می دونم‏،‏
مهم نیست که چه قدر عصبانی باشید‏،‏
هیچ وقت آدمای بی گناه رو نمی کشید‏.‏
هوآنگ دهه رو به مرگ محکوم کردید‏،‏
تا عدالت رو‏،‏
برای ژنرال لیو پینگ‏،‏
و افرادی که در موردشون اشتباه قضاوت شد و مردن‏،‏ به ارمغان بیارید‏.‏
من هیچ وقت بی گناهان رو نمی کشم‏.‏
می کشم؟
این تصمیم من بود که‏،‏
شاخ به شاخ با یوآن هو مبارزه کنیم‏،‏
تا به جنگ پایان بدیم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت بی گناه نمی کشم؟
پسرم‏!‏
برگرد‏!‏
پسرم‏،‏ برگرد‏!‏
پسرم‏!‏ برگرد‏!‏
پسرم‏!‏
بهم گفتی دستاور بزرگی کسب می کنی‏،‏
بعد بر می گردی تا ازدواج کنیم‏،‏
و بچه دار بشیم‏.‏
الان کجایی؟
کجایی؟
رئیس هان زنده برگشته‏.‏
کجایی؟
بابا بهتر شده؟
چرا نمی تونم ببینمش؟
مطمئنم عالی جناب‏،‏
خیلی بهترن‏.‏
ملکه دو روز پیش نگفتن که‏،‏
عالی جناب چند روز دیگه‏،‏
بهبود پیدا می کنند؟
ولی‏،‏
وقتی برادر بهم نوشتن رو یاد می داد‏،‏
شنیدم که پزشکان می گفتند‏،‏
بیماری پدر شدید هستش‏.‏
با سوزن سوراخ سوراخش کردن‏.‏
به سراغ ملکه رفتم‏،‏
ولی ایشون مدام بهم گفتن‏،‏
که به مادرم نگم‏،‏
چون به زودی بچه اش به دنیا میاد‏.‏
دو روز پیش‏،‏ با فرمان ملکه‏،‏
به آکادمی سلطنتی رفتم‏،‏
تا افرادی رو مسئول کپی کردن از‏،‏
مقاله هایی که مربوط به علائم‏،‏
= خانم شیو = درد سینه و قلب میشه، کنم‏.‏
افسر ژائو در آکادمی‏،‏
وظیفه رو به ایشون سپرد‏.‏
امروز صبح تمومش کرد‏،‏
برای همین آوردم تا به ملکه گزارش بده‏.‏
ملکه همین الان رفتن‏،‏
تا از عالی جناب مراقبت کنند‏.‏
احتمالاً شب رو هم موندگار هستند‏.‏
کپی ها رو این جا بذارید‏.‏
وقتی فردا برگردن‏،‏
بهشون گزارش می دم‏.‏
اگه سوالی داشتن‏،‏
احضار می شید‏.‏
پدر مریضه‏.‏
اون خیلی با من مهربانه‏.‏
با این حال وقتی درد داره‏،‏
کاری از دستم بر نمیاد‏.‏
جاودانه ها‏،‏ لطفاً کمکم کنید‏.‏
بیماری پدر رو به من بدین‏.‏
حاضرم دو برابرش رو بکشم‏،‏
نه‏،‏ ده برابر‏،‏
دردی که اون می کشه‏.‏
لطفاً کمکم کنید‏.‏
تا وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که پدر بهتر بشه‏،‏
مایلم که‏،‏
بمیرم‏.‏
کی اون جاست؟
یه خدمت گزار‏،‏ راهم رو گم کردم‏.‏
کیه؟
کی اون جاست؟
= شو لانتیائو =
تا وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که پدر بهتر بشه‏،‏
مایلم که‏،‏
بمیرم‏.‏
لطفاً به پدر اون دختر کمک کن‏،‏
تا زود بهبود پیدا کنه‏.‏
دختر خیلی شیرینی داره‏،‏
و خیلی دوستش داره‏.‏
اون باید‏،‏
شخص خیلی خوبی باشه‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪