♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیست و پنجم =
می دونستم‏.‏
یکی داره چویو رو نفرین می کنه‏.‏
تعجبی نداره که داشت عذاب می کشید‏.‏
کی همچین فکر خبیثی داشته‏!‏
پیداش کنید‏!‏
بفهمید کی تو این روز ها سمت دریاچه ی‏،‏
حیاط پشتی رفته‏!‏
اگه پیداش نکنید‏،‏ به عالی جناب می گم‏،‏
همه ی شما با هم چویو رو نفرین کردید‏.‏
چشم خانم‏.‏
خاله‏.‏
با خدمت گزاران مسئول‏،‏
بررسی کردم‏.‏
خدمت گزارانی که‏،‏
این روزها‏،‏
از اونجا گذشتند‏،‏ اینا هستند‏.‏
اگه کسی شناسایی نشه‏،‏
همه ی شما متهم خواهید بود‏.‏
خاله‏،‏ خاله‏،‏
من اون روز فقط رد شدم‏،‏
هیچی ندیدم‏.‏
خاله‏،‏
اگه نمی تونین کسی که این کار رو کرد شناسایی کنید‏،‏
پس همه ی شما متهم هستید‏.‏
همتون باید اخراج بشید‏.‏
خاله‏،‏
یکی دیگه هم سمت دریاچه بود‏،‏
که الان این جا نیست‏.‏
کی؟
راستش‏،‏
همه ی کسانی که در دریاچه بودن‏،‏
این جا نیستن‏.‏
اون روز من رفتم تا از نزدیک دریاچه نی جدید جمع کنم‏.‏
می دونید‏،‏
دوست دارم با نی کارای دست ساز‏،‏
درست کنم‏.‏
وقتی اون جا رسیدم‏،‏
یکی رو دیدم‏.‏
بهم بگو‏!‏
یکی رو دیدم‏،‏
از سمت سنگ نزدیک دریاچه فرار کرد‏.‏
کی؟
جرأت گفتنش رو ندارم‏،‏
اگه بهتون بگم‏،‏
بی ادبی در حق مافوقم خواهد بود‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
قبلاً به شما بی احترامی کردم‏.‏
چیزی که می گم رو باور نمی کنید‏.‏
بی ادبی؟
بهم بگو‏.‏
اگه حقیقت رو بگی‏،‏
به دخترم کمک می کنی‏.‏
کاری که قبلاً کردی رو فراموش می کنم‏.‏
بگو‏!‏
من شاه دخت فوکانگ‏،‏
رو دیدم‏.‏
هوی رو؟
درسته‏.‏
منطقی به نظر می رسه‏.‏
اگه یه خدمت گزار معمولی بود‏،‏
چطوری جرأت می کرد برای دختر من نقشه بریزه؟
هوی رو‏،‏ هوی رو‏.‏
اون کسی هست که بیشتر از همه از دختر من متنفره‏،‏
کسی که نگرانه دختر من عشق عالی جناب رو از اون بگیره‏.‏
به جزء اون کی می تونه باشه؟
هوآی جی‏،‏
توسط ملکه احضار شدی‏.‏
چشم‏.‏
اسمت چیه؟
لیانگ هوآی جی‏،‏
شما این اسم رو بهم دادید‏.‏
جوان بودم و متکبر‏،‏
و ممنوعات رو رعایت نکردم‏.‏
ملکه ی من با مهربانی و نیک اندیشی خودشون‏،‏
من رو مورد بخشش قرار دادند‏.‏
پس تویی‏.‏
بعد چند سال‏،‏
خیلی قد کشیدی‏.‏
عالی جناب ازم خواستن‏،‏
تعدادی از کتاب های نایاب پزشکی در مجموعه رو جمع کنم‏،‏
و یکی رو برای ترجمه اونا پیدا کنم‏.‏
اون قسمتی که ترجمه کرده بودی رو‏،‏
به عالی جناب نشون دادم‏.‏
ایشون خیلی از دست خط تو تعریف کرد‏.‏
اگه می دونست‏،‏
این توسط لیانگ هوآی جی‏،‏
با همچین شخصیت آروم و با دقتی نوشته شده‏،‏
که قبلاً هم عالی جناب ازش تعریف کرده‏،‏
بیشتر خشنود می شد‏.‏
وقتی ازت تعریف کرد‏،‏
کاملاً فراموش کردم که قبلاً چی شده بود‏.‏
خانم ژانگ‏،‏
ملکه در حال ملاقات با کسی هستند‏.‏
چه چیزی می تونه‏،‏
از زندگی دختر عالی جناب مهم تر باشه؟
ابریشم و پول هدایای مناسبی برای تو نیستند‏،‏
ولی فکر کنم از اینا خوشت بیاد‏.‏
خانم ژانگ‏،‏
این تالار آرامش هستش‏.‏
کسی بدون اجازه ی ملکه‏،‏
حق ورود نداره‏.‏
ملکه ی من‏،‏
من و دخترم نفرین شدیم‏،‏
ولی شما اون آدم خبیث رو مجازات نکردید‏،‏
و حتی بهم اجازه ندادین عالی جناب رو ملاقات کنم‏.‏
بذارید خانم ژانگ داخل بیاد‏.‏
یینگژو و موژو‏،‏
برای سال ها جزئی از قلمروی ما بوده‏.‏
توسط شی جینگتانگ خائن به خیتان‏،‏
واگذار شد‏.‏
امپراطور شیزونگ از ژو‏،‏
اونا رو پس گرفتند‏.‏
خیلی بی ادبانه هستش‏،‏
که از سونگ بخوان‏،‏
اون سرزمین ها رو برگردونه‏.‏
= دو یان‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیچانگ = به علاوه ی این که‏،‏ بیشتر از 30 سال پیش‏،‏
بعد از این که پیمان اتحاد بین سونگ و لیائو امضا شد‏،‏
اونا در ازای خراج سالانه‏،‏
بیخیال اون مناطق شدند‏.‏
حالا‏،‏
اونا ناگهان اون دو جا رو می خوان‏.‏
اونا از وضعیت بد ما می خوان سود ببرند‏!‏
دقیقاً همین طوره‏.‏
= وانگ سو‏،‏ نام مردمی ژونگی = جنگ شانشی تازه تموم شده‏.‏
یوآن هو عقب نشینی کرد‏،‏
ولی ما هم ده ها ژنرال‏،‏
باتجربه ی خودمون مانند رن فو رو از دست دادیم‏،‏
که قدرت ما رو کم کرد‏.‏
حالا اونا نیروهاشون رو در رودخانه ی بایگو قرار دادن‏،‏
و ادعای اون دو جا رو دارند‏.‏
نتیجه رو کنار بذاریم‏،‏
اگه این پیغام پخش بشه‏،‏
در بین مردم بی ثباتی به وجود میاره‏.‏
چویو خیلی مریض شده‏،‏
نمی شه بذارید عالی جناب بهشون یه نگاه بندازن؟
دیروز‏،‏
بعد از این که پزشک هو که تخصصش تو کودکانه‏،‏
چویو رو ویزیت کرد‏،‏
همه ی جزئیات رو ازش پرسیدم‏.‏
پزشک هو گفت‏،‏
چویو هنوز‏،‏
آسم داره‏،‏
با داروهایی که می خوره‏،‏
الان در خطر نیست‏،‏
ولی هنوزم خیلی مشکله‏،‏
به طور اساسی نفرین شده باشه‏.‏
نیاز به زمان و صبر داری‏.‏
خانم ژانگ‏،‏ خیلی نترس‏.‏
نترسم؟
شما تا حالا مادر نشدین‏،‏
چطور یه مادر‏،‏
وقتی فرزندش در عذابه‏،‏
نترسه؟
خانم‏،‏
ولی یه مادر‏،‏
نمی تونه مثل یه دختری باشه که‏،‏
در مورد این احساسات این قدر گریه و زاری کنه‏.‏
حداقل یاد بگیر خودت رو کنترل کنی‏،‏
یاد بگیر از فرزندت مراقبت کنی‏.‏
مثل الان‏،‏
که چویو تب داره‏،‏
نباید بیرون می آوردیش‏،‏
محض احتیاط این که سرما نخوره‏.‏
اگه فقط مریض بود‏،‏
هر کاری پزشکان می گفتند رو انجام می دادم‏.‏
می ذاشتم استراحت کنه‏.‏
ولی ملکه ی من‏،‏ می دونید‏،‏
بیماری اون به خاطر‏،‏
نفرین یه نفر به وجود اومده‏.‏
برای درمان چویو‏،‏
کسی که این کار رو کرده باید مجازات بشه‏.‏
تو زیادی نگرانی‏.‏
از وقتی به دنیا اومد‏،‏
دچار آسم بود‏.‏
تازگی ها آب و هوا زیاد تغییر کرده‏،‏
و تصادفی سرما خورد‏.‏
بعد از خوردن داروهاش‏،‏
و استراحت خوب‏،‏ حالش بهتر می شه‏.‏
به کسی ارتباطی نداره‏.‏
به کسی ارتباطی نداره؟
= ژائو چویو‏،‏ ساعت 8 شب روز سی ام =
این عروسک‏،‏
دو روز پیش زیر سنگی‏،‏
در حیاط پشتی پیدا شده‏.‏
همون روز بهتون گزارش دادم‏.‏
به خودتون زحمت ندادید‏،‏
بهش اهمیت بدید‏،‏
یا تحقیقی انجام بدین‏.‏
حالا مدرک محکمی داریم‏،‏
ولی ادعا می کنید به کسی ربطی نداره؟
هم چنین کارای جادوگرانه ای‏،‏
شدیداً در قصر ممنوع هستش‏.‏
کسی رو فرستادم تا در موردش تحقیق کنه‏،‏
و چیزی پیدا نکرد‏.‏
ولی همچین نقطه نظری‏،‏
قوی و محکم نیست‏.‏
مریضی چویو ربطی بهش نداره‏.‏
ولی من شنیدم‏،‏
دو روز پیش‏،‏
هوی رو در حال صحبت با ماه‏،‏
نزدیک دریاچه ی حیاط پشتی بود‏،‏
و این هم همون جایی که‏،‏
اون بوده پیدا شده‏.‏
شخصاً از هوی رو پرسیدم‏،‏
و اون قبول کرد که‏،‏
به حیاط پشتی رفته‏.‏
= قلمروی سونگ و کشورهای خارجی =
غیر ممکنه قلمروی خودمون رو واگذار کنیم‏.‏
ولی برای چیره شدن بهش‏،‏
می تونیم از هان و تانگ یاد بگیریم‏.‏
از هان و تانگ یاد بگیریم؟
ازدواج‏.‏
رهبر حال حاضر لیائو‏،‏
طرفدار جنگ نیست‏.‏
اون مدام قصدش رو بیان کرد‏،‏
که می خواد به کشور ما نزدیک تر بشه‏.‏
حالا شاه زاده ی اونا تقریباً در سن ازدواجه‏،‏
ولی هنوز همسر قانونی نداره‏.‏
به نظرم‏،‏
اگه نخوایم اون مناطق رو برگردونیم‏،‏
اونا پیشنهاد ازدواج بین دو کشور خواهند کرد‏.‏
چویو توسط هوی رو نفرین شده‏،‏
ولی شما نمی خواید برای انجام تحقیقات‏،‏ دستوری بدین‏.‏
چرا؟
خیلی خب‏.‏
امید ندارم شما بهش اهمیت بدین‏.‏
فقط ازتون می خوام‏،‏
بذارین رن شوژونگ که‏،‏
جلوی تالار خوشبختی و آرامش رو گرفته‏،‏ کنار بره‏.‏
می خوام عالی جناب رو ببینم‏.‏
عالی جناب ناخوش هستند‏،‏
و کلی امور دولتی برای رسیدگی دارند‏.‏
ایشون دستور دادند که تو این روزها‏،‏
با هیچ کدوم از همسران ملاقات نکنند‏.‏
هوی رو‏،‏
همچین آدم خبیثیه‏،‏
و شما این جوری ازش محافظت می کنید‏.‏
نگران نیستین بعد از این که عالی جناب فهمیدن شما رو سرزنش کنند؟
در موردش تحقیق می کنم‏.‏
مدرک همین جاست‏.‏
شاهد هم خدمت گزار شو هستش‏.‏
مایل به شهادت دادن هم هست‏.‏
شما همیشه به قوانین ارزش قائلین‏.‏
اگه مجازات شدیدی برای اون دختر خبیث‏،‏
در نظر نگیرید‏،‏
به سختی می تونید مردم رو متقاعد کنید‏.‏
ملکه ی من‏.‏
یه چیزی برای گفتن دارم‏،‏
که ممکنه به صحبت های خانم ژانگ مرتبط باشه‏،‏
و مایل به گفتنشم‏.‏
چطور امکان داره؟
هوی رو رو بیارین این جا‏.‏
خانم ژانگ‏،‏
در مورد این دختر هوی رو که صحبت می کنید‏،‏
در حدود پنج یا شش ساله هستش‏،‏
و این قده؟
آره‏.‏
تازه پنج ساله شده‏.‏
و همین قدی هم هست‏.‏
خانم ژانگ‏،‏
خدمت گزار شو ‏"‏هوی رو" رو دید‏،‏
که در ساعت 15‏:‏21 شب‏،‏
در حیاط پشتی مشغول عبادت بود؟
بله‏.‏
اون شب‏،‏
بعد از تحویل دادن نسخه های کتاب های پزشکی‏،‏
وقتی تالار آرامش رو ترک می کردم‏،‏
چون که راه رو بلد نبودم‏،‏
اتفاقی از حیاط پشتی سر در آوردم‏.‏
یه دختر‏،‏
با لباس سفید و پابرهنه رو دیدم‏،‏
که در حال دعا کردن بود‏.‏
وقتی داشتم راه رو پیدا می کردم‏،‏
صدای ساعت هایی که ساعت 21 رو اعلام می کنند رو‏،‏
قبل از دیدن اون شنیدم‏.‏
پس باید ساعت 15‏:‏21 دیده باشمش‏.‏
شنیدی که اون‏،‏
چه دعایی می کرد؟
اون گفت‏،‏
پدرش خیلی مریضه‏،‏
مایل هست که‏،‏
ده برابر پدرش عذاب بکشه‏،‏
تا حال پدرش خوب بشه‏.‏
چرا به حیاط پشتی رفتی؟
مادر‏،‏
تو خواهر یا برادر من رو‏،‏
در شکمت داری‏،‏
نباید نگران چیزای دیگه بشی‏.‏
همین الان خانم ژانگ داره به ملکه می گه‏،‏
که تو چویو رو نفرین کردی‏،‏
چطوری نگران نباشم‏.‏
چویو خواهر منه‏،‏
دوستش دارم‏.‏
چطور می تونم نفرینش کنم؟
از وسایل جادوگری‏،‏
برای نفرین بقیه استفاده کرد؟
البته که نه‏.‏
اون رو در دروازه ی جنوبی دیدم‏.‏
این دختر رو دیدم‏،‏
که پا برهنه سمت دریاچه می دوه‏،‏
و اشک رو گونه هاش بود‏.‏
فکر می کردم اون یه خدمت گزاره که‏،‏
در موردش اشتباه شده‏،‏
و می خواد خودش رو بکشه‏.‏
و تا دریاچه دنبالش کردم‏،‏
و بعد شنیدم که‏،‏
برای پدرش دعا می کنه‏.‏
بعدش‏،‏ توسط بقیه پیدا شد‏،‏
بنابر این سریع اون جا رو ترک کرد‏.‏
اون کسی رو نفرین نکرد‏،‏
و این هم با خودش نیاورده بود‏.‏
نامعقوله‏!‏
یه خدمت گزار که برای پدرش دعا می کنه؟
چه نمایش بزرگی‏!‏
تو کی هستی؟
چرا داری براش لاپوشونی می کنی‏،‏
تا از یه قاتل محافظت کنی؟
اگه تو با خدمت گزاری که‏،‏
نمی شناختی در دریاچه ملاقات کردی‏،‏
چرا هنوز یادته که‏،‏
چیا گفت‏،‏
چی کرد‏،‏
اونم بعد از چند روز؟
اون روز من‏،‏
دنبالش کردم‏،‏
چون اون کم سن بود‏،‏
و هوا تاریک بود‏،‏
که باعث نگرانیم شد‏.‏
و این که همراه با اشک و خلوص پاک‏،‏
برای پدرش‏،‏
دعا می کرد‏،‏
که شدیداً منو تحت تأثیر قرار داد‏.‏
برای همین کامل به یاد دارم‏.‏
باشه‏.‏
گیریم که همچین آدمی رو ملاقات کردی‏.‏
خیلی از خانم های تو قصر‏،‏
و مباشران‏،‏
دختر به فرزندی می گیرند‏.‏
می تونه هر دختری باشه‏.‏
مطمئنی که اون دختر‏،‏
هوی رو بوده؟
کاملاً مطمئن نیستم‏،‏
دختری که اون روز ملاقات کردم‏،‏
همون هوی رویی هست که خانم ژانگ حرفش رو می زنند‏.‏
ولی من‏،‏
تصویر دقیق از‏،‏
دختری که برای پدرش دعا می کرد‏،‏ دارم‏.‏
محض این که اشتباه باشه‏،‏
می تونید بهم قلم و کاغذ‏،‏
بدین تا اون دختر‏،‏
و منظره ای که اون روز‏،‏
دیدم رو نقاشی‏،‏
کنم؟
می گی اون رو نفرین نکردی‏،‏
پس چرا به اون جا رفتی؟
برای چی؟
= شاه دخت هوی رو =
بهم بگو‏!‏
اگه گناه کار نیستی‏،‏
چرا چیزی نمی گی؟
بهم بگو‏!‏
عصبانی نشو مادر‏.‏
کار بدی نکردم‏.‏
قصم می خورم اگه دروغ بگم‏،‏
عشق پدر‏،‏ ملکه و مادر‏،‏
برای همیشه ازم گرفته بشه‏.‏
خانم ژانگ خیلی سلطه جو هستش‏.‏
اگه نتونی حقیقت رو بگی و مدرک نشون بدی‏،‏
نمی ذاره قسر در بری‏.‏
باید ملکه رو ببینم‏،‏
و بهشون توضیح بدم‏.‏
نمی تونم بذارم در موردت اشتباه قضاوت کنه‏.‏
این شاه دخته‏.‏
کی بهت اجازه داده‏،‏
مدارک غلط رو کنی‏،‏
و به خاندان سلطنتی دروغ بگی؟
نمی دونستم‏،‏
خدمت گزاران تو قصر‏،‏
این روزها این قدر خوب هستند‏،‏
که می تونن این قدر راحت‏،‏
همچین نقاشی رو بکشن‏.‏
کی باور می کنه‏،‏
اون توسط کسی آموزش و تربیت نشده‏.‏
بهم بگو‏،‏
کی بهت گفته این کار رو کنی؟
هوی رو‏.‏
خانم میائو‏،‏
یا یکی دیگه؟
من جرأت دروغ گفتن ندارم‏.‏
هر چی که گفتم حقیقت محض بود‏.‏
الان چی؟
هنوزم حقیقت محضه؟
فکر می کنی چون محافظت کسی رو داری هر کاری بخوای‏،‏
می تونی انجام بدی؟
نمی ترسی که به عالی جناب بگم‏،‏
و تو رو به خاطر فریب دادنشون به مرگ محکوم کنه؟
کافیه‏.‏
سیلی زدن به یه خدمت گزار‏،‏
خیلی ناشایست هستش‏.‏
این پسر لیانگ هوآی جیه‏،‏
کسی که با آکادمی سلطنتی کار می کنه‏.‏
اون حتی نمی دونه‏،‏
هوی رو همون شاه دخت فوکانگه‏.‏
چطور می شه تشویق به این کار شده باشه؟
شاه دخت؟
نمی دونستم که‏،‏
ایشون شاه دخت هستند‏.‏
اسم شاه دخت رو مستقیم به زبان آوردم‏.‏
لطفاً منو مجازات کنید‏.‏
عجب نمایش بزرگی‏!‏
بی اطلاعی قابل بخشش هست‏.‏
از شاه دخت فوکانگ بخواین به این جا بیاد‏.‏
نیازی نیست به خانم میائو بگید‏.‏
اگه پرسیدن‏،‏
بهش بگید که‏،‏
می خوام از هوی رو امتحان بگیرم که این روزا چی یاد گرفته‏.‏
چشم‏.‏
در میان تمام دختران خاندان سلطنتی‏،‏
دختر دوک جیان بهترین نامزد هستش‏.‏
همین الان یه پیشنهاد می نویسم‏.‏
عالی جناب دیروز بعد از ناهار‏،‏
دو ساعت بیدار شدن‏.‏
و دوباره خوابیدن‏.‏
الان 9 صبحه و هنوز بیدار نشدن‏.‏
پزشکان گفتن‏،‏
ایشون در خطر نیستن‏،‏
ولی‏،‏
پیشنهادی در مورد شیا سونگ‏،‏ هان چی‏،‏
و فن ژونگ ین هست که درخواست مجازاتشون رو دارند‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً همین جا نگهش دار‏.‏
مخصوصاً اونی که از طرف فن ژونگ ین هستش‏.‏
شیون به خاطر ارتباط با دشمن‏،‏
و صحبت تضعیف کننده ی روحیه قبل از جنگ‏،‏ مورد نکوهش قرار گرفته‏،‏
ولی مدیریت اون در مورد نیروهای نظامی و امور غیر نظامی در یان‏،‏
بی نقص بود‏.‏
فقط یک سال به اون جا رفت‏،‏
ولی در فصل خشک مشکل کمبود آب رو حل کرد‏،‏
اونم به وسیله ی حفر کردن کلی چاه‏،‏
و باز کردن مدارس‏.‏
اون آوازه ای که نصیبش شده رو به دست آورده‏.‏
به نظرم این دفعه عالی جناب‏،‏
بیشتر ناراحت هستن تا عصبانی‏.‏
بعضی از افراد‏،‏
عزل خواهند شد‏،‏
ولی دوباره ازشون استفاده خواهد شد‏.‏
خانم میائو تشریف آوردن‏.‏
برای چی به این جا اومدی؟
ملکه ی من‏.‏
از خانم شیو خواستم ‏"‏هوی رو‏"‏ رو بیاره‏.‏
بلند شو‏.‏
ملکه ی من‏،‏ شنیدم که این جا چه خبره‏.‏
هوی رو خیلی کم سنه‏.‏
چطور در مورد جادوگری بدونه؟
و این که خواهرش رو خیلی دوست داره‏.‏
هیچ وقت همچین کاری نمی کنه‏.‏
لطفاً حقیقت رو پیدا کنید‏،‏
و بی گناهی اون رو ثابت کنید‏.‏
تو به هوی رو باور داری‏،‏
پس چرا نگرانی؟
فکر می کنی جانبدارانه عمل می کنم؟
بشین‏.‏
عقلم رو از دست دادم‏.‏
وقتی شنیدم خانم ژانگ‏،‏
در مورد هوی رو اشتباه قضاوت کردن به این جا اومدم‏.‏
اشتباه؟
واقعاً؟
و این که‏،‏
تو این دنیا‏،‏
چه کسی بیشتر از همه نگرانه که‏،‏
عالی جناب عشقش رو با چویو شریک بشه‏.‏
اون کم سنه‏،‏
بنابر این توانایی انجام این کار رو‏،‏
به تنهایی نداره‏.‏
اگه کسی بهش نگفته انجام بده‏،‏
پس حتماً یکی کمکش کرده‏.‏
همین الان یکی رو فرستادم‏،‏
تا ‏"‏هوی رو‏"‏ رو بیاره‏.‏
حتماً شما رو در مسیر گم کرده‏.‏
حالا که این جا هستین‏،‏
یه خورده بیشتر بمونین‏.‏
بذارین‏،‏
حقیقت در‏،‏
مقابل همه معلوم بشه‏.‏
هوی رو و چویو هر دوشون‏،‏
به چشم عالی جناب عزیز هستند‏،‏
و فرزندان من هستن‏.‏
اجازه نمی دم هیچ کدومشون‏،‏
مورد قضاوت اشتباه قرار بگیره‏.‏
= گائو تاوتاو = فکر می کنی‏،‏
هوی رو بابت‏،‏
عشقی که عالی جناب به چویو داره‏،‏
به اون حسودی می کنه؟
هوی رو پر روح و نشاط و خوش برخورده‏.‏
و کم سن هستش‏.‏
اون توسط‏،‏
آدم های والایی دوره شده‏.‏
= ژائو زونگشی = مانند ملکه و خانم میائو‏.‏
خدمت گزارانش هم صادق و راستگو هستند‏.‏
چطور باید جادوگری بلد باشه؟
من نمی گم که اون‏،‏
این کار رو انجام داده‏.‏
داشتم فکر می کردم‏،‏
ممکنه هوی رو‏،‏
یه خورده به چویو حسودی کنه‏.‏
هر چی نباشه‏،‏
مادر چویو خانم ژانگ هستش‏،‏
که توجه عالی جناب رو از خانم میائو به خودش جلب کرده‏.‏
خانم میائو حتماً‏،‏
از خانم ژانگ متنفره‏.‏
پس قابل درکه اگه هوی رو‏،‏
به چویو حسودی کنه‏.‏
خانم میائو مهربان و بخشنده هستند‏.‏
از بقیه متنفر نمیشه‏.‏
هوی رو‏،‏
به خانم ژانگ احترام بذار‏.‏
چشم‏.‏
من لایق احترام گذاشتن تو نیستم‏.‏
امروز‏،‏
فقط امیدوارم شاه دخت فوکانگ‏،‏
به ما بگن تو حیاط پشتی چه اتفاقی افتاد‏،‏
و موضوع نفرین چویو رو روشن کنه‏.‏
اگه بتونه فرزند منو درمان کنه‏،‏
نیازی نیست به من احترام بذاره‏،‏
حتی من می تونم‏،‏
بهش ادای احترام کنم‏.‏
هوی رو‏،‏
اون شب تو به حیاط پشتی‏،‏
رفته بودی؟
بله‏.‏
برای چی؟
پدر بهتر شده؟
اون خیلی بهتره‏.‏
دیگه به طب سوزنی نیاز نداره‏.‏
عالیه‏.‏
تو در حیاط پشتی براش دعا کردی‏.‏
حتماً بهشت‏،‏
نسبت به وظیفه ی‏،‏
فرزندی تو نسبت به پدرت‏،‏
تحت تأثیر قرار گرفته‏.‏
شما از کجا می دونید؟
بهشت رحمتش رو نشون داد‏.‏
ایشون دعا کردن شاه دخت‏،‏
برای عالی جناب رو‏،‏
در حیاط پشتی دیدن‏.‏
وگرنه‏،‏
عشقش به پدرش‏،‏
اشتباه در نظر گرفته می شد و تحقیر می شد‏.‏
پسر خوب‏،‏
چطوری ازت تشکر کنم؟
اگه تو اون جا نبودی‏،‏
شاه دخت به خاطر گناهی که نکرده‏،‏
تو این سن کمش مورد سرزنش‏،‏
قرار می گرفت‏.‏
و نامش خراب می شد‏.‏
اگه این جوری می شد‏،‏ من به عنوان مادر‏،‏
چی کار باید می کردم؟
تو من و دخترم رو نجات دادی‏!‏
من فقط چیزی رو که دیدم‏،‏
به زبان آوردم‏.‏
و این که شاه دخت نجیب‏،‏
معصوم‏،‏
و و ظیفه شناس هستند‏.‏
ایشون عالی جناب و ملکه رو دوست دارند‏،‏
و توسط بهشت محافظت می شن‏.‏
ایشون همیشه خوشحال‏،‏ امن‏،‏ سلامت‏،‏
و خوش شانس خواهند بود چه با من چه بدون من‏.‏
خیلی خب‏.‏
بهم بگو‏،‏
چر این باید درست بعد از‏،‏
رفتن تو به حیاط پشتی‏،‏
پیدا بشه؟
اگه گناه کار نیستی‏،‏
پس چرا چیزی نمی گی؟
هوی رو‏،‏
اگه هیچ دخالتی در این موضوع نداری‏،‏
به خانم ژانگ توضیح بده‏.‏
نمی خوام‏.‏
چی رو نمی خوای؟
هوی رو‏،‏ یه چیزی بگو‏.‏
حالا خانم ژانگ در موردت اشتباه قضاوت کرده‏،‏
و تو به کنار دریاچه رفته بودی‏.‏
این عروسک اون جا پیدا شده‏.‏
اگه تو انجامش ندادی‏،‏
باید توضیح بدی‏!‏
هوی رو‏،‏ تو چت شده؟
تو به کنار دریاچه رفتی تا برای پدرت دعا کنی‏،‏
اگه هوآی جی نبود‏،‏
کی برات شهادت می داد؟
حالا تو نمی خوای حتی‏،‏
توضیح بدی؟
خانم میائو‏،‏
هوی رو کم سنه‏،‏
و مورد قضاوت اشتباه قرار گرفته‏،‏
و امروز مورد سوال قرار گرفت‏.‏
باید ترسیده باشه‏.‏
چطور می تونه الان درک کنه‏.‏
بهش وقت بده‏.‏
نگران نباش‏،‏
تو خوش شانسی‏.‏
همین الان شاه دخت به دنیا اومد‏،‏
و برای کل قصر عفو عمومی به ارمغان آورد‏.‏
ملکه ی من‏،‏
شاه دخت جواب‏،‏
خانم ژانگ رو همین الان دادن‏.‏
عالی جناب‏،‏
چطور هستین؟
احساس ناخوشی می کنید؟
هوی رو کجاست؟
شنیدم هوی رو منو صدا می زنه‏.‏
در گذشته‏،‏ ژائو فیان‏،‏
خانم بان رو به نفرین متهم کرد‏.‏
امپراطور چنگ خانم بان رو مورد بازجویی قرار دادند‏،‏
ایشون جواب داد‏،‏
‏"‏ می دونم که گذر عمر مقدر شده است‏،‏
و ثروتمند و فقیر از بهشت رانده شدند‏.‏
هنوز پرهیزگاری به انسان داده نشده بود‏،‏
چه امیدی برای خبیث بودن هست؟
اگه ارواح بدونن‏،‏
آیا اونا دعا کنندگان بدون ایمان رو باور می کنند؟
اگه ارواح متکبر باشند‏،‏
آیا نفرین تفاوتی ایجاد می کنه؟
برای همین هم من انجامش نمی دم‏.‏‏"‏
حق با این بچه هستش‏.‏
هوی رو کم سنه‏،‏
اون این قدر مطالعه نداشته‏.‏
اون نمی تونه از موضوعات کلاسیک نقل و قول کنه‏،‏
و الان توضیح بده‏.‏
یا شاید هم نمی خواد در مقابل این همه آدم‏،‏
توضیح بده‏.‏
ولی چیزی که اون گفت‏،‏
به معنیه همونی هست که‏،‏
خانم بان‏،‏
گفتند‏.‏
داری من رو با‏،‏
ژائو فیان که کشور رو نابود کرد مقایسه می کنی؟
نه‏.‏
ملکه ی من‏.‏
عالی جناب بیدار شدن‏.‏
می خوان شاه دخت فوکانگ رو ببینند‏.‏
بریم و پدرت رو ببینیم‏.‏
همین الان‏،‏
تو خوابم‏،‏
هوی روی مبهمی دیدم‏،‏
که منو با چهره ی غمگین پدر صدا می زد‏.‏
نمی تونستم بدنم رو تکون بدم‏.‏
نمی تونستم راه برم‏،‏
یا واضح ببینم‏.‏
ولی می دونم‏،‏
تو ناراحت بودی‏.‏
برای همین از یه ذره قدرتی که داشتم استفاده کردم‏،‏
تا به سمت تو بیام‏.‏
بعدش بیدار شدم‏.‏
همین الان پزشک ژانگ بررسی کردند‏،‏
گفتن عالی جناب خوب هستش‏،‏
و دارو تجویز کردن‏.‏
ولی یادمه پزشک ژنگ گفتن‏،‏
این دفعه عالی جناب همزمان سه بیماری داشتن‏.‏
پزشک فنگ داره با‏،‏
بیماری قلبی عالی جناب سر و کله می زنه‏.‏
ازش بخواه ایشون رو دوباره ویزیت کنه‏.‏
چشم‏.‏
هوی رو مهم ترین گنجینه ی منه‏.‏
نمی خواستی مادرت بدونه‏،‏
حتی اگه توسط اون سرزنش بشی‏،‏
این که برای من دعا می کردی‏.‏
بذار حدس بزنم‏،‏
برای این بود که من خیلی مریض بودم‏،‏
و ملکه گفت که به مادرت نگو‏،‏
تا ترس به بچه ی تو شکمش آسیب نزنه‏.‏
ولی تو می دونستی‏.‏
نگران وضعیت من بودی‏،‏
برای همین رفتی و برای من دعا کردی‏.‏
ولی نمی خواستی مادرت بفهمه که‏،‏
من خیلی مریض بودم‏.‏
درسته؟
هوی رو‏،‏
در موردت اشتباه کردم‏.‏
نازی نازی‏.‏
چرا اون‏،‏
شخصیت تو رو داره؟
بسه بسه‏.‏
گریه نکن‏.‏
= دی کینگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ هان چن =
آقا‏.‏
از من خواستین بیام‏،‏
تا امتحان بدم‏،‏
یا جنگی برای مبارزه هست؟
بشین‏.‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی شیون =
می خواستم یه خورده فرنی بخورم‏.‏
فرنی؟
این فرنی‏،‏
از اولین محصول برنج چامپا‏،‏
که این جا رشد کرده درست شده‏.‏
برداشت محصول 30 درصد‏،‏
نسبت به گذشته بیشتر شده‏.‏
کشاورزان یه گاری‏،‏
از این غلات رو‏،‏
برای تشکر از این که در سال جدید‏،‏
براشون بذر فرستادیم‏،‏ بهمون دادن‏.‏
مزه ی خوبی میده‏.‏
به زودی به یائوژو میرم‏.‏
یائوژو؟
تو عزل شدی؟
چرا؟
شما کمک برجسته ای به یان کردین‏.‏
دژهای اطراف رو پس گرفتین‏،‏
دشمنان رو سرکوب کردین‏،‏
به مردم قوت قلب دادین‏،‏ مزارع کشاورزی ساختین‏،‏
و مدرسه ها رو باز کردین‏.‏
کی به شما احترام نمی ذاره؟
چرا شما باید عزل بشید؟
بشین‏.‏
فقط وظیفه ام رو جای دیگه انجام می دم‏،‏
فرقش چیه؟
حتماً یه دلیلی هست‏.‏
باخت جنگ‏،‏
ربطی به شما نداشت‏.‏
شما سفت و سخت مقابلش وایستادین‏.‏
حقیقت نشون داد‏،‏
چیزی که شما گفتین حقیقت داشته‏.‏
این اشتباه منه‏.‏
اگه عالی جناب امپراطور مهربانی نبودند‏،‏
کاری که من کردم‏،‏
می تونه به عنوان ترس از دشمن یا‏،‏
تبانی با اونا تلقی بشه‏.‏
همیشه دنبال توافق صلح هستم‏،‏
و با یوآن هو در ارتباط بودم‏.‏
برای یکی از شعرهام به اسم غرور ماهیگیران‏،‏
توسط افراد زیادی‏،‏
استیضاح شدم‏،‏
گفتن که من از جنگ خسته هستم‏.‏
که رئیس فرمانده، روحیه ی سربازان رو‏،‏
قبل از جنگ با همچین شعری‏،‏
تضعیف کرده‏.‏
شما سعی کردین هم دردی کنید‏.‏
هم دردی بابت خستگی از جنگ؟
گفتنش سخته‏.‏
من‏،‏ فن ژونگ ین‏،‏
نمی تونم بگم که به آوازه ام اهمیت نمی دم‏.‏
ولی نمی تونم بخوام‏،‏
کل دنیا منو بشناسن‏.‏
قبل از این که به این مقام برسم‏،‏
می خواستم این جنگ بزرگ رو ببرم‏،‏
دشمنان رو شکست بدم‏،‏ مناطق رو تصرف کنم‏،‏
و قدرتمون رو نشون بدم‏،‏
تا با اعتبارم تو غرب مستقر بشم‏.‏
ولی بعد از این که به این جا اومدم‏،‏
بعد دیدن سربازان‏،‏
و مردم‏،‏
بدون توجه به این که برای سونگ هستن یا شیشیا‏،‏
قلب‏،‏
و ذهن من تغییر کرد‏.‏
می خوام بهشون صلح بدم‏.‏
در نامه ای که به یوآن هو نوشتم‏،‏
گفتم هر دو ارتش به رهبرشون خدمت می کنند‏.‏
اونا افراد وفاداری هستند‏.‏
نمی خوام ببینم آدم های وفادار‏،‏
هم دیگه رو می کشن‏،‏
و سیل خون به راه بیوفته‏.‏
به حرفی که زدم باور داشتم‏.‏
اگه این رو به خاطر ترس از جنگ بگی‏،‏
و بر روحیه ی خادمین تأثیر بذاره‏،‏
ممکنه این طوری باشه‏.‏
اگه بابت این موضوع عزل بشم‏،‏
چیزی برای توضیح ندارم‏.‏
رئیس فن‏،‏
یکی به اسم ژانگ زای می خواد شما رو ببینه‏.‏
بهش بگو‏،‏
تو راهم‏.‏
چشم‏.‏
ژنرال دی‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏
الان دیگه وظیفه ی توئه‏،‏
تا از مردم و سرزمینمون دفاع کنی‏.‏
تا جنگ رو متوقف کنی‏،‏
آیا واقعاً‏،‏
ارزش خون ریختن‏،‏
و جون انسان ها رو داره؟
این سوالی هست که تو باید بهش جواب بدی‏.‏
ملحق شدن به ارتش تنها راه خدمت به کشور نیست‏.‏
آدما باید بهترین خودشون رو انجام بدن‏.‏
= ژانگ زای‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیژو =
زیژو‏،‏
پدرت اسمت رو ژانگ زای گذاشت‏،‏
با نام مردمی زیژو‏،‏
به نظرم چون امیدوار بود‏،‏
وظایف بزرگ رو همراه با اخلاقیات بالا به عهده بگیری‏.‏
نوشته هات‏،‏
نشون دهنده ی مهربانی‏،‏
و وسیع بودن ذهنت هست‏.‏
دانشمندان کنفوسیوس باور معروف خودشون رو دارند‏،‏
چرا باید به ارتش خدمت کنی؟
بهت کتاب تعالیم بامهارت رو میدم‏،‏
به این امید که در آینده‏،‏
دربار یه دانشمند عالی داشته باشه‏،‏
که در راه کنفوسیوس مطالعه کرده‏،‏
و می تونه راهش رو ادامه بده‏.‏
چشم قربان‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان