شهری داخل ایالتی ساخته شده قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
شهری داخل ایالتی ساخته شده
جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده
مقامات دربار شجاع و توانا هستند
امپراطور منصفه
شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن
شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند
عوام نیز فرزندان امپراطور هستند
همه در آرامش زندگی می کنند
کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم
بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم
تا یک همسر خوب باشم
تا یک پدر مراقب باشم
اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم
امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم
مردم ایالت رو ساختن
شاید دنیا تو صلح باشه
= قسمت بیست و ششم =
از پسش بر اومد‏!‏
خبرهای خوب‏!‏
خبرهای خوب‏!‏ خبرهای خوب‏!‏
خبرهای خوب‏!‏ یه پسره‏!‏
برو به عالی جناب گزارش بده‏!‏
چی؟ چی؟
یه پسره‏!‏
یه پسره 27.‏8 پوندی‏!‏
یه پسر؟
یه نعمت بهشتیه‏!‏
یه پسر‏!‏
خبرهای عالی‏!‏
باید سریع این خبر عالی رو به عالی جناب گزارش بدم‏!‏
خبرهای عالی‏!‏ خبرهای عالی‏!‏
چویو‏!‏
فرزند بیچاره ی من‏!‏
خانم‏!‏
چویو‏!‏
خانم‏!‏ لطفا‏!‏ این کار رو نکنید‏.‏
چویو‏!‏ فرزند بیچاره ی من‏!‏ خانم‏!‏
چویو‏!‏
خانم‏!‏
چویو‏!‏
خانم‏!‏
فرزند بیچاره ی من‏!‏
بچه، خوشگل و قوی به نظر میاد‏.‏
عالی جناب خیلی دوستشون دارند‏.‏
نه تنها به ایشون لقب ‏"‏زوی شینگ لای" رو دادن‏،‏
بلکه به آشپزخانه ی سلطنتی وزارت خانه ی خدمات داخلی هم گفته اند که‏،‏
تا به سرعت هزاران نان بخارپز شده همراه با گوشت بره‏،‏
و تخم مرغ آغشته به شکر آماده کنند‏،‏
تا درباریان جشن بگیرند‏.‏
عالیه‏!‏
یک ماهی هست که‏،‏
عالی جناب صاحب شاهزاده ی خودشون شدند‏.‏
= سو شونکین‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمی = خیتان گفته‏،‏
اگه بهشون قول بدیم که یه شاه دخت بهشون می دیم‏،‏
اونا از درخواست دو شهرستان خودداری می کنند‏.‏
یوآن هو دو شهرستان لین و فو رو محاصره کرده‏،‏
معلوم شد که توسط ژانگ جیه شکست خوردن‏.‏
این یه شادمانی سه گانه اس‏!‏
آره‏.‏
چند پیشنهاد برای اسم شاهزاده دارم‏.‏
نمی دونم که‏،‏
عالی جناب و وزیران با اینا راضی میشن یا نه‏.‏
هوآی جی‏!‏
این کلمات‏،‏
واقعاً انتخاب های خوبی هستند‏.‏
دقیقاً‏!‏
لیست رو به کابینه تحویل بده‏.‏
اگه اسمی از لیست من انتخاب بشه‏،‏
یه وعده غذا تو رستوران نسیم‏،‏ مهمون من‏.‏
شرمنده که زحمتت دادم که دارو برام سرو کنی‏.‏
باعث افتخارمه عالی جناب‏.‏
صبر می کنم تا دارو رو سر بکشید‏،‏
و بعدش کمک می کنم دراز بکشید‏.‏
شما هنوز از بیماری بهبود پیدا نکردین‏،‏
ولی نمی خواین که خوب استراحت کنید‏.‏
همون طور که پزشکان سلطنتی به وزیر اعظم یان گفتن‏،‏
به مدت ده روز نباید به دربار برین‏،‏
و با امورات دولتی سر و کله بزنید‏.‏
از وزیران پنهان کردین‏،‏
و بازم صبح زود به تالار استعداد رفتین‏،‏
و بعد چهار ساعت گوش دادن به حرفای اونا برگشتین‏،‏
می دونم‏،‏
نیومدی که برام دارو سرو کنی‏،‏
بلکه نظارت کنی‏.‏
عالی جناب منو سرزنش می کنن‏،‏
که خوب خدمت نمی کنم؟
باشه‏،‏
خدمت گزاران و ملازمان رو‏،‏
می فرستم که برن‏.‏
از مرتب کردن موهاتون تا کمک به عوض کردن لباستون با من‏.‏
وقتی ببینم که عالی جناب برای انجام امور دولتی به دربار می رن‏،‏
براتون غذا درست می کنم‏.‏
خوبه‏.‏
برای مردم معمولی‏،‏
این باید روال روزانه ی زوجین باشه‏.‏
چی شده؟
احساس ناراحتی می کنی؟
تو شکمم درد شدیدی حس می کنم‏.‏
دیروز چیز بدی خوردم‏،‏
و کل روز رو درد می کرد‏.‏
بیا پیش پزشک ببرمت‏.‏
دیروز رفتم‏.‏
برادر‏،‏
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
بگو‏.‏
امروز در عمارت استعداد‏،‏
عالی جناب با سیما گانگ ملاقات کردند‏،‏
دستیار مدیر آموزش جدید‏،‏
عالی جناب خشنود شدن‏،‏
و بهشون یه فنجان شیشه ای هدیه دادن‏،‏
که قرار شد من برای ایشون ببرم‏.‏
آقای سیما هم چنان در عمارت استعداد هستند‏.‏
برادر‏،‏
میشه بهم کمک کنی‏،‏
و این فنجان شیشه ای رو به ایشون تحویل بدی؟
می ترسم که دیر به دستش برسه‏،‏
و من به خاطر خراب کاری‏،‏
لطف بزرگ عالی جناب‏،‏
سرزنش بشم‏.‏
برای زوی شینگ لایه؟
من‏،‏ به عنوان ملکه‏،‏
به جز جایزه های تمرینات‏،‏
باید کاری هم برای بیان تبریکم انجام بدم‏.‏
تو و شینهه دوست هستین‏.‏
عالی جناب‏.‏
دارم فکر می کنم‏،‏
طبق سنت ها‏،‏
شینهه جزء اولین کسانی بود که به قصر اومد‏،‏
و اولین دختر من رو به دنیا آورد‏.‏
حالا که یه پسر داریم‏،‏
اون شایستگی ترفیع به عنوان همسر امپراطور رو داره‏.‏
خانم میائو دیروز خیلی استدعا کردن که‏،‏
شما رو قانع کنم‏،‏
بهشون دوباره ترفیع ندین‏،‏
و این که به‏،‏
زوی شینگ لای هم ترفیع ندین‏.‏
چی؟
خانم میائو گفتن که‏،‏
احساس خوش شانسی می کنند که پسر و دختر دارند‏.‏
به همین راضی هستند‏.‏
به علاوه ی اینکه‏،‏ شاه دخت آنشو‏،‏
متأسفانه فوت شدند‏.‏
مردم هنوز به خاطر این تراژدی ناراحت هستن‏.‏
اگه خانم میائو و زوی شینگ لای تو این زمان‏،‏
ترفیع پیدا کنند‏،‏
ایشون احساس ناراحتی خواهند کرد‏.‏
مرگ چویو‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خانم میائو پاک و مهربانه‏.‏
به عنوان مادر‏،‏
ایشون حتماً درد خانم ژانگ رو می فهمن‏.‏
خودش این موضوع رو پیش کشید‏،‏
نه فقط از روی مدارا‏،‏
بلکه برای نشون دادن احترام‏،‏
و رسوندن دلداری هوی رو و زوی شینگ لای‏،‏
برای خواهرشون‏.‏
خوش بختانه‏،‏ شنیدم که‏،‏
خانم ژانگ دوباره باردار هستند‏،‏
که باعث میشه امید دیگه ای داشته باشند‏،‏
تا از آسیب زدن به خودشون خودداری کنند‏.‏
پس من پیشنهاد می کنم‏،‏
ترفیع خانم میائو و زوی شینگ لای رو‏،‏
برای ده ماه‏،‏
به تعویق بندازین‏،‏
تا این که خانم ژانگ شاهزاده یا شاه دخت خودش رو‏،‏
به دنیا بیاره‏.‏
چرا به هر دوی خانم ها و فرزندانشون در یک زمان‏،‏
ترفیع ندیم؟
بهترین راه حل برای همه هستش‏.‏
= سیما گانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونشی =
آقای سیما‏،‏
این جعبه ی ارزشمند رو محکم گرفته بودم‏،‏
و نذاشتم که روی زمین بیوفته‏.‏
اصلاً نمی دونستم می تونی گل دوزی کنی‏.‏
وقتی بچه بودم یاد گرفتم‏.‏
با این وجود‏،‏
از آقای شیو خواستم‏،‏
چهارچوبش رو برام درست کنه‏.‏
فقط چهارچوبش؟
و لینگ برام عروسک درست کرد‏،‏
و نیلوفر آبی‏،‏
همون طور که مادگی رو آماده کرد‏.‏
تازه شروع به کوک زدن کردم‏،‏
شینهه تو این کار خیلی ماهره‏،‏
نمی تونم کوتاهی کنم‏.‏
می خوام که هدیه ام خوب به نظر برسه‏.‏
اگه تنها انجامش می دادم‏،‏
افتضاح می شد‏.‏
وقتی زوی شینگ لای بزرگ بشه‏،‏
می فهمه چیزی که تو می تونی بهش بدی‏،‏
تمام و کماله‏.‏
نه فقط برای زوی شینگ لای‏،‏
وقتی فرزند بیهان به دنیا بیاد‏،‏
برای بزرگ کردنشون بهت زحمت می دم‏.‏
این که تو مادر اونا باشی‏،‏
خوش شانس ترین موضوع برای فرزندان منه‏.‏
آقای سیما‏!‏
ای احمق‏!‏
می دونی پیامد خراب کردن‏،‏
کادوی امپراطور چیه؟
آقای سیما‏،‏
بنا به تعلیمات قصر‏،‏
هر خدمت گزاری که‏،‏
هدیه ی عالی جناب رو بشکونه‏،‏
مجازاتش با توصیه ی همون مقام درباری انجام میشه‏.‏
اینکه بزنیدش یا اخراجش کنید‏،‏
به شما بستگی داره‏.‏
ولش کنید بره‏.‏
چی؟
فقط ولش کنید بره‏.‏
ولش کنیم بره؟
چطور می تونه هدیه ی امپراطور رو بشکنه‏!‏
باید حکم مرگ بگیره‏.‏
چطور یه تیکه شیشه ارزشمند تر از جون یه انسانه؟
این خدمت گزار هنوز جوانه‏.‏
شکوندن یه فنجان شیشه ای بر حسب اتفاق‏،‏
چیز بزرگی نیست‏.‏
پس چطور باید به عالی جناب گزارش بدم؟
اگه عالی جناب در این رابطه پرسیدند‏،‏
این طوری بهشون بگید‏.‏
موقع نوشیدن فنجان یشمی رو تکون ندید‏.‏
عادت داشتم تو جشن بهش گوش بدم‏.‏
ولی چیزای خیالی همیشه شکننده هستند و به راحتی ناپدید می شن‏.‏
اشتباهات خدمت گزاران به صورت اتفاقی نیز می تونه بخشیده بشه‏.‏
به نظر من‏،‏
رفتار اون غیر قابل بخششه‏.‏
این یه جنایته‏.‏
با توجه به سنت ها‏،‏
گفتی که‏،‏
کسی که اون رو رسونده لیانگ هوآی جی بوده؟
بله‏،‏ همین طوره‏.‏
هوآی جی همیشه دقیقه‏،‏
و بی ملاحظگی نمی کنه‏،‏
تا هدیه ی امپراطور رو بشکنه‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
اون به عنوان مترجم در کتاب خانه ی سلطنتی‏،‏
کار می کنه‏.‏
و این که من از یه نفر دیگه خواستم‏،‏
تا اون فنجان شیشه ای رو برسونه‏.‏
چطور این مأموریت به اون محول شد؟
خیلی عجیبه‏.‏
من اطراف عمارت استعداد‏،‏
گشت زنی می کردم‏.‏
ناگهان‏،‏ یه خدمت گزار که اونجا نگهبانی می داد‏،‏
اومد و گزارش داد که‏،‏
خدمت گزاری که‏،‏
فنجان شیشه ای رو تحویل داده‏،‏
اتفاقی شکوندتش‏.‏
بنابراین‏.‏‏.‏‏.‏
باید سریعاً راجع بهش تحقیق کنم‏.‏
نیاز نیست‏.‏
خوشبختانه آقای سیما گانگ بودند‏!‏
به عنوان یه آدم مهربان شناخته می شن‏.‏
در گذشته وقتی که بچه بود به خاطر نجات مردم یه ظرف بزرگ رو شکوند‏.‏
یه دقیقه صبر کن‏!‏
تو گفتی‏،‏
= ژانگ چنگ ژائو = طولی نکشیده بود که‏،‏
آقای سیما در جعبه رو باز کرده بود که‏،‏
افسر رن سراغ ایشون اومد؟
احتمالاً کم تر از پنج دقیقه‏.‏
چی؟
این اتفاقی نیست‏!‏
تو به خدمت گزاری کمک کردی که‏،‏
تا حالا ندیده بودیش‏،‏
تا یه فنجان شیشه ای هدیه از طرف عالی جناب رو تحویل بدی‏،‏
و وقتی بازش کردی اون رو شکسته دیدی‏.‏
بدون این که زمان زیادی بگذره‏،‏
رن شوژونگ‏،‏ سخت گیر ترین آدم ممکن‏،‏
همراه با افرادش به وزارت خدمات داخلی‏،‏
وارد شد‏.‏
معلومه که یه تله هستش‏.‏
تازگی ها‏،‏
به کسی بی احترامی کردی؟
اگه بحث بی احترامی باشه‏،‏
فقط خانم ژانگ به حساب میاد‏.‏
ژانگ‏،‏ ژانگ؟
چه خبره؟
چویو فوت شد‏.‏
تو احساس ناراحتی می کنی‏،‏ من هم همین طور هستم‏.‏
هر چند‏،‏ در دنیای واقعی‏،‏
همیشه یه چیزی ناقص هستش‏،‏
یه چیزی ما رو نا امید و ناراحت‏،‏
و حتی رنجیده می کنه‏.‏
حتی بهشت هم نمی تونه در این باره کاری کنه‏.‏
می دونم چقدر غمگین هستی‏،‏
که نتونستی از عزیزترین آدمت محافظت کنی‏.‏
می دونم غیر قابل قبوله‏.‏
عالی جناب‏،‏ چویو‏.‏‏.‏‏.‏
بیهان‏.‏
چویو کمبود مادرزادی داشت‏.‏
سریع برو بخواب‏.‏
اگه شب خوب نخوابی‏،‏
فردا سر کلاس خوابت می بره‏،‏
و به صورت ناهشیار توسط معلمت بیدار خواهی شد‏.‏
ممکنه قدم گذاشتن بر روی صندلی چوبی به مانند گیاهان شکوفا رو از حفظ بخونی‏،‏
و دوباره مانند مردم قدیمی که قدم به صندلی می گذارند ترجمه اش کنی‏،‏
تا آلوهای خشک رو بدزدی‏.‏
مادر‏،‏
صد بار این رو تعریف کردی‏.‏
باشه یه داستان دیگه میگم‏.‏
عجله کن مامان‏.‏
چشمات رو ببند‏.‏
مادر‏،‏
چه کتابی داستان بازرس بان رو تعریف می کنه؟
می خوام درباره ی اون بخونم‏.‏
یه دختر کوچولو که فقط می دونه چطوری رو صندلی وایسته‏،‏
و آلو بدزده‏،‏
تا وقتی که ازدواج نکنه‏،‏
چیزی در این رابطه نمی دونه‏.‏
مادر‏،‏
باشه‏،‏
راستش من هم نمی دونم‏.‏
فردا از ملکه بپرس‏.‏
هوی رو‏،‏
دیگه در این رابطه‏،‏
به کسی چیزی نگو‏.‏
باشه‏.‏
مهمون کردن غیر منصفانه‏،‏
تقصیر خانم ژانگه‏.‏
ولی از وقتی که چویو مریض شد و فوت کرد‏،‏
اون کسی هست که قلبش شکسته‏.‏
پس بیا ببخشیمش‏،‏
باشه؟
انگار اتفاقی نیوفتاده‏.‏
اون از تو خوشش نمیاد‏.‏
تو هم همین طور‏.‏
پس فاصله ات رو باهاش حفظ کن‏.‏
وقتی دیدیش‏،‏
هم چنان باید با احترام باهاش برخورد کنی‏.‏
باشه‏.‏
مادر‏،‏
چویو واقعاً نفرین شد‏،‏
تا مریض بشه؟
آدم بد کی هستش؟
تائوتائو‏،‏
بهت گفتم‏،‏
در این رابطه دیگه با کسی صحبت نکن‏.‏
این همه ی چیزی بود که می خواستم بگم‏.‏
از الان به بعد‏،‏ حسابی مراقب خانم ژانگ باشید‏.‏
اگه هر کدوم از شما کار اشتباهی انجام بده‏،‏
ولی از روی قصد نباشه‏،‏ من سرزنشتون نمی کنم‏.‏
اگه چیزی بگین که نباید بگین‏،‏
و اون رو اذیت کنید‏،‏
تا ایجاد سردرگمی ساختگی کنه‏،‏
در این صورت یه جرم بزرگ مرتکب شدین‏.‏
به انتصاب یکی از خدمت گزاران مورد علاقه ام‏،‏
برای اینکه بهت خدمت کنه‏،‏
فکر کردم‏.‏
ولی‏،‏ کی می دونه؟
فکر کردم‏،‏
حالا که می تونه آروم باشه‏،‏
تا با آکادمی سلطنتی کار کنه‏،‏
براش خوبه که‏،‏
برای کل زندگیش کتاب بخونه و کپی بگیره‏.‏
کی فکرش رو می کرد امروز براش پاپوش درست بشه؟
برای جلوگیری از اتفاق افتادن‏،‏
دوباره ی هم چین چیزی‏،‏
باید اون رو نزدیک خودم و در تالار خوشبختی و آرامش‏،‏
منصوب کنم‏.‏
خیلی دیر وقته‏.‏
خانم ژانگ رو به تخت خواب ببرید‏.‏
اگه دوباره اتفاق بیوفته‏،‏
نیروهای امنیتی سلطنتی رو درگیر می کنم‏،‏
تا کاملاً تحقیق کنند‏.‏
بلند شید‏.‏
هوآی جی‏،‏ هوآی جی‏،‏
چه خبر؟
اون طرف‏،‏ اون طرف‏،‏ برو اون طرف‏.‏
نوزده قدم بردار‏.‏
برای چی؟
دیشب بهش فکر کردم‏.‏
تو به یه مشکل آفرین بی احترامی کردی‏.‏
عجب فاجعه ای‏،‏
اگه ازش جون سالم به در نبری‏،‏
می تونه تبدیل به سرنوشت شومی برات بشه‏.‏
یاد گرفتم که‏،‏
چطور از فاجعه پیش گیری گنی‏.‏
لیانگ هوآی جی‏،‏
برو وسایلت رو بردار‏،‏
و همراه من بیا‏.‏
عالی جناب‏،‏ هوآی جی رو آوردم‏.‏
باشه‏،‏ بیارش داخل‏.‏
تمام احترامم برای شما است عالی جناب‏.‏
افسر رن در مورد‏،‏
اتفاقی که دیروز افتاد به من گفت‏.‏
می خوای بهم توضیح بدی‏،‏
چرا فنجان امپراطور رو شکوندی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
من گناه کارم‏،‏ لطفاً منو مجازات کنید عالی جناب‏.‏
باشه‏،‏ همراه من بیا‏.‏
پدر‏!‏
دو ماهی هست که‏،‏
کتاب رسومات رو یاد گرفتید‏.‏
= شی جیه‏،‏ نام مردمی‏،‏ شودائو = امروز عالی جناب همراه با یه خدمت گزار‏،‏
که به صورت اتفاقی‏،‏
= ژائو زونگشی= مرتکب اشتباه شده با اینجا اومدن‏.‏
با شنیدن کاری که اون انجام داده‏،‏
با توجه به جنبه های‏،‏
رسومات و احساسات‏،‏
قضاوت کنید‏.‏
نشونم بدین که چی یاد گرفتین‏.‏
خیلی خب‏،‏ عصبانی نباش‏.‏
عالی جناب دیروز اومدن‏،‏
و تمام خدمت گزاران عمارت رو جمع کردند‏.‏
موقع صحبت کردن‏،‏
مدام به من نگاه می کردن‏.‏
حتماً فکر می کردن‏،‏
این من بودم که‏،‏
بدون گفتن به تو انجامش دادم‏،‏
یا به تو گفتم که انجامش بدی‏.‏
اون تو رو سرزنش‏،‏
نمی کنه‏.‏
من نگران بودم که شما جلوی انجام این کارم رو بگیرین‏،‏
برای همین از بقیه خواستم که انجامش بدن‏.‏
تقصیر شما نیست‏.‏
من مسئول انجام کار خودم هستم‏.‏
حقیقت رو به عالی جناب می گم‏.‏
جلوت رو نمی گیرم که انتقام چویو رو بگیری‏.‏
در عوض‏،‏ می خوام که انجامش بدی‏،‏
ولی دقیق‏،‏
دستامون رو تمیز نگه داریم و همه ی موانع رو از میان برداریم‏.‏
من الان قادر نیستم که بگم‏،‏
فنجان کی و کجا‏،‏
شکسته شده‏.‏
ولی به نظر من‏،‏
مهم نیست که کی شکوندتش‏،‏
هوآی جی کسی هست که‏،‏
باید به خاطر بی احترامی به امپراطور سرزنش بشه‏.‏
موقع بردنش‏،‏
داخل جعبه رو بررسی نکرد‏.‏
این نشون میده که اون برای‏،‏
رسوندن هدیه ی امپراطور‏،‏
به دست مقام درباری‏،‏
بی ملاحظگی کرده‏.‏
به این معنی هستش که‏،‏ اون بر اساس نیت شما‏،‏
به ابهت شما پی نبرده‏.‏
ابهت ماهیت رسومات هستش‏.‏ بی احترامی‏،‏ نافرمانی از رسومات‏.‏
این موضوع بزرگیه و باید برای هشدار به بقیه‏،‏
شدیداً مجازات بشه‏.‏
ولی اون از روی مهربانی این کار رو انجام داد‏!‏
خدمت گزاری که وظیفه داشت مریض شده بود‏.‏
اگه دیر به مقصد می رسید‏،‏
مجازات می شد‏.‏
به عنوان یه خدمت گزار‏،‏
هوآی جی نمی خواست هم کارش به این دلیل مجازات بشه‏.‏
اون یه آدم نجیب و مهربونه‏،‏
که نمی خواد کسی رنج بکشه‏.‏
آقای سیما در این مورد‏،‏
یه نظری دارند‏.‏
هوآی جی‏،‏ کاغذ و قلم رو بیار‏.‏
فنجان یشمی شیشه ای رو موقع نوشیدن تکون نده‏.‏
این رو در جشن می شنیدم‏.‏
فنجان یشمی شیشه ای رو موقع نوشیدن تکون نده‏.‏
این از کتاب رسومات هستش‏.‏
تکون به معنای لرزاندنه‏،‏
هم چین رفتار بی ثباتی‏،‏
ممکنه باعث شکستن فنجان یشمی شیشه ای بشه‏.‏
پس‏،‏ چرا‏،‏
چرا اونا هنوز‏،‏
از هم چین یشم های شیشه ای شکننده و باارزشی‏،‏
در مراسم شلوغ استفاده می کنند؟
فقط یه وسیله ی نوشیدن با ارزش‏،‏
نشون دهنده ی اخلاق والا هست‏.‏
فکر می کنم‏،‏ دلیلی که‏،‏
مردم از فنجان های یشمی شیشه ای‏،‏
در جشن استفاده می کنند‏،‏
اینه که به مردم هشدار بدن که درست رفتار کنند‏.‏
استفاده از وسایل ارزشمند‏،‏
می تونه توجه مردم رو به رسومات جلب کنه‏،‏
و نشون دهنده ی احترام اونا به هم دیگه باشه‏.‏
درباریان‏،‏
باید از ابهت عالی جناب در ترس باشن‏.‏
= گائو تائوتائو = برای همین اون باید مراقب و محتاط در برابر‏،‏
هدیه ی امپراطور و دستور شفاهی ایشون می بود‏.‏
خدمت گزار هوآی جی بی دقته‏،‏
معنیش اینه که به اندازه ی کافی نسبت به عالی جناب حس قدردانی نداره‏.‏
درون شهر سلطنتی‏،‏
آیا نداشتن احترام و عمل نکردن به رسومات‏،‏
بزرگ ترین تخلفی نیست که میشه مرتکب شد؟
زونگشی کتاب رسومات رو خوب خونده‏،‏
و درک جامعی از این موضوع داره‏.‏
من این کتاب رسومات رو دوست ندارم‏.‏
برادر زونگشی قبلاً‏،‏
یه نجیب زاده ی ساده و صادق بود‏.‏
اون یه سخن رانی طولانی‏،‏
در مورد این مزخرفاتی که‏،‏
تو کتاب یاد گرفته می کنه‏.‏
منظورش اینه‏،‏
در برابر یه خدمت گزار مهربان قلدری کنیم‏.‏
ترجیح میدم همچین کتابی که‏،‏
باعث میشه آدم ها خودخواه و سرد باشن رو نخونم‏.‏
شاه دخت فوکانگ‏،‏
فقط چون عالی جناب این جا هستند این موضوع رو خارج از کنترل انجام می دین؟
یعنی می تونید با وجود آداب و رسوم هر کاری که می خواید انجام بدین؟
بی ادبی من رو ببخشید‏.‏ می تونم با زانو زدن‏،‏
یا فلک بسته شدن‏،‏
مجازات بشم‏.‏
ولی منصفانه نیست که هوآی جی رو مجازات کنید‏.‏
منصفانه نیست‏.‏
اصلاً منصفانه نیست‏.‏
به خاطر ده هزار دلیل‏،‏
راضی نیستم‏.‏
این هم از دومین جمله ای که‏،‏
سیما گانگ به من گفتن‏.‏
چیزای خیالی همیشه شکننده هستند و به راحتی ناپدید می شوند‏،‏
اشتباه اتفاقی یه خدمت گزار هم می تونه بخشیده بشه‏.‏
چیزهای خیالی مانند ابر گلگون‏،‏
راحت ناپدید میشه‏.‏
شکایت کردن در مورد ناپدید شدن چیزای خیالی‏،‏
معقول نیست‏،‏
حالا که اشتباه انجام شده‏،‏
چرا دیگه به دردسر بندازیمش؟
بخشش نیز یه جور مهربانی هستش‏.‏
نکته ی خوبیه‏!‏ نکته ی خوبیه‏!‏
این سیما گانگ‏،‏
همونه که وقتی بچه بود برای نجات جون آدما یه ظرف بزرگ رو شکوند‏!‏
آقای سیما یه مقام دولتی خوب هستند‏!‏
پدر‏،‏
آیا آقای سیما‏،‏
جمله ی سومی داشتن؟
به خاطر بی ادبیم و بی ملاحظگیم معذرت می خوام‏.‏
هوی رو هر مجازاتی رو قبول می کنه‏.‏
باید مجازات بشی‏،‏
ولی الان نه‏.‏
ترس از ابهت ماهیت رسومات هستش‏.‏ درسته‏.‏
وقتی کنفوسیوس این رو می گفتن‏،‏
برای مردم غیر ممکن بود که بدون نیک اندیشی در مورد رسومات صحبت کنند‏.‏
می دونی معنی این چیه؟
اگه کسی قلبی مهربان و با عشق نداشته باشه‏،‏
به اصطلاح بی خبر و بی مهر خواهد بود‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش‏،‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
اون به اصطلاح رسومات‏،‏
برابر با تشریفات خواهد بود‏.‏
احترام فقط از روی ترس به وجود میاد‏.‏
اگه ما نیک اندیشی برای رسومات و احترام رو از دست بدیم‏،‏
ترتیبش برعکس خواهد شد‏،‏
مثل قرار دادن گاری قبل از اسب‏.‏
هوآی جی کاری کرد که از روی رسومات نبود‏،‏
و باید مجازات بشه‏.‏
حقوق سه ماهش رو ازش بگیرین‏،‏
از جایگاهش به عنوان‏،‏
خدمت گزار خدمات داخلی در آکادمی سلطنتی‏،‏
رها کنیدش‏.‏
و به یه خدمت گزار معمولی‏،‏
به خاطر اشتباهش که شامل بی احترامی بود‏،‏
در تالار خوشبختی و آرامش منصوبش کنید‏.‏
دنبال من بیاد‏،‏
تا احترام گذاشتن رو یاد بگیره‏.‏
ممنون از عالی جناب که به این جا اومدن و درسی به ما دادن‏.‏
من نیز تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
علی رغم جوان بودن‏،‏ شما‏،‏
ممکنه به دوک یا مقام رسمی ترفیع پیدا کنید‏،‏
که مسئول چندین وظیفه خواهید شد‏.‏
امروز عالی جناب چندین‏،‏
استراتژی اداری‏،‏
و نظم و پاداش و مجازات بهتون یاد دادن‏.‏
اگر چه مجازات برای هشدار دادن مهمه‏،‏
یه کلمه هست که‏،‏
همه ی قوانین رو شامل میشه‏.‏
اون هم نیک اندیشی هستش‏.‏
زونگشی چطوره؟
تائوتائو ازم خواست به آشپزخونه برم‏،‏
تا یه خورده دیم سوم و نان پر پر شده درست کنم‏.‏
رفتم تا زونگشی رو ببینم‏،‏
و مدتی در دروازه وایستادم‏.‏
طبق انتظار‏،‏ خیلی زود‏،‏
دو تا بچه شروع به صحبت و خندیدن کردن‏،‏
شما چقدر باشکوه هستین‏،‏ ملکه ی من‏.‏
اگه من عجولانه پزشکان رو صدا می کردم‏،‏
مردمی که حقیقت رو نمی دونستن ممکن بود از هیچی‏،‏
شایعه بسازن‏.‏
وقتی عالی جناب می شنید‏،‏ برای زونگشی خوب نبود‏.‏
اون پسر خیلی حساس و احساساتیه‏.‏
تلاش زیادی برای مطالعه می کنه‏،‏
و اهمیت زیادی به احساسات عالی جناب میده‏.‏
امروز در مدرسه ی سلطنتی‏،‏
از هیچ تلاشی برای ایستادگی کردن فرو گذار نکرد‏،‏
ولی نتونست بفهمه که عالی جناب چی می خوان بگن‏.‏
حتماً حسابی ناراحت شده‏.‏
مهم نیست چی بگی یا تشویقش کنی‏،‏ بی معنیه‏،‏
تنها راهش اینه که نزدیک ترین شخص همراهیش کنه‏،‏
تا از نگرانی و ترس رهایی پیدا کنه‏،‏
هم مانند احساس ناخوشیاند با هم بودن‏.‏
ولی چه پزشکان رو صدا می کردین‏،‏
یا نگرانی بابت اون نشون می دادین‏،‏
بقیه فکر خواهند کرد‏،‏
شما نگران زونگشی نیستین؟
یا بهش اهمیت نمی دین؟
مخصوصاً اون لحظه ای که‏،‏
خانم میائو پسر دار شدن؟
مهم نیست بقیه چی فکر می کنند‏.‏
ولی قبل از این که عالی جناب به دنیا بیان‏،‏
پدر زونگشی نیز‏،‏
به قصر آورده شد‏.‏
وقتی عالی جناب متولد شدند‏،‏
اون برگردونده شد‏.‏
به نظرم به زودی‏،‏
به زودی عالی جناب پیشنهاد می کنند‏،‏
تا زونگشی از قصر خارج بشه‏،‏
درست مانند کاری که امپراطور پیشین انجام داد‏.‏
شما باید به عالی جناب التماس کنید‏،‏
تا زونگشی رو از قصر بیرون نکنه‏.‏
شما هنوز فرزندی ندارید‏.‏
تا وقتی که زونگشی بتونه به عنوان دوک ترفیع پیدا کنه‏،‏
یکی رو دارین که روش حساب کنید‏.‏
حتی اگه عالی جناب بهش اشاره نکنند‏،‏
من قانعشون می کنم‏،‏
این کار رو انجام بدن‏.‏
از وقتی زوی شینگ لای به دنیا اومده‏،‏
زونگشی بیشتر عصبی شده‏.‏
اگه نبود‏،‏
مایل نبود که جلوی یه جمع شلوغ بایسته‏،‏
تا تأیید عالی جناب رو بگیره‏.‏
هر چند‏،‏ یه بچه در این سن‏،‏
یه بچه مایل هستش که یه کاری رو از روی نگرانی به درستی انجام بده‏.‏
به چشم عالی جناب‏،‏
این خیلی بی ادبانه و تهاجمی بود‏.‏
معلومه که از این بابت خوشحال نیستند‏.‏
نگه داشتن زونگشی‏،‏
می تونه بی فایده باشه ولی سدهای بیشتری بین اون دو نفر ایجاد می کنه‏.‏
پس من باید چی کار کنم؟
جمع کن‏،‏ جمع کن‏.‏
بفرستش به سمت بالا‏!‏
این جا‏!‏
این طرف‏!‏
نگاه کن‏!‏ در مورد غازی که نقاشی کردم چی فکر می کنی؟
خوب‏!‏ می تونی هر کاری رو خوب انجام بدی‏.‏
ولی من نمی تونم‏.‏
تو قلب من تو بهترین هستی‏.‏
تو قلب تو من بهترین هستم‏.‏
همین کافیه‏.‏
ولی‏،‏
نمی خوام که امپراطور بشی‏.‏
چرا؟
من مثل ملکه صبور نیستم‏،‏
و نمی خوام مانند خانم میائو‏،‏
بردبار و مهربان باشم‏.‏
و نمی خوام هم مانند خانم ژانگ‏،‏
خبیث و بد باشم‏.‏
امروز آسمان تمیز و درخشانه‏.‏
می خوام یه تکونی به بدنم بدم‏.‏
گاری رو صدا نکن‏.‏
هوآی جی‏،‏ بیا قدم بزنیم‏.‏
= دروازه ی درونی شرقی =
می دونی امروز کدوم یک‏،‏
از درباریان رو می بینم‏،‏
و در مورد چی می خوام حرف بزنم؟
عالی جناب می خوان با دانشمند فو بی‏،‏
ملاقات کنند‏،‏
دانشمند فو بی قرار بود فرمانی در مورد‏،‏
این که خیتان پیشنهاد یه ازدواج صلح آمیز رو داده صحبت کنند‏.‏
این اولین دفعه هستش که داری منو به تالار سیاست همراهی می کنی‏.‏
نگرانی‏،‏ درسته؟
لازم نیست هر دفعه که صحبت می کنی‏،‏
تعظیم کنی‏.‏
داستان اون شونزده استانی رو که توسط لیائو‏،‏
گرفته شده اند رو می دونی؟
در سال 936 ب‏.‏م‏،‏
شی جینگ تانگ‏،‏ ژنرالی نظامی ارتش انقلابی تانگ‏،‏
حکومت خودش رو بنا نهاد‏.‏
اون برای کمک به حاکم خیتان‏،‏ لیائو داوطلب شد‏،‏
که نتیجه اش با کمک خیتان‏،‏ شانزده استان استراتژیک‏،‏
و حیاتی شد‏.‏
اون لقب تانگ رو کنار گذاشت و لقب جین رو برگزید‏.‏
از اون موقع‏،‏
شانزده استان به خیتان تعلق داره‏.‏
وقتی که امپراطور شیزونگ از ژو تو مسند قدرت بود‏،‏
هیجان و رنکیو پس گرفته شدند‏،‏
و توسط سلسله ی ما تا الان اداره شدند‏.‏
بنابراین‏،‏ برای شهروندان سلسله ی ما‏،‏
اون شانزده استان همیشه قلمروی ما بوده‏.‏
ولی خیتان‏،‏
تا جایی که شی جینگ تانگ رو به عنوان آخرین مرز واگذار کرده در اختیار داره‏،‏
و به ما دو شهرستان رو پیشنهاد داده‏.‏
بعد از سال ها جنگ‏،‏
نهایتاً به یه توافقی رسیدیم‏،‏
که در سال 1004 ب‏.‏م پیمان چانیوان نام گرفت‏.‏
امپراطور پیشین به اونا خراج سالانه رو قول داد‏،‏
و خیتان درخواست شهرستان ها رو متوقف کرد‏.‏
هر دو کشور پیمان اتحاد بستند‏،‏
و یه بازار مبادله در راستای مرز درست کردن‏،‏
که باعث خوشنودی مردم هر دو کشور شد‏.‏
خیتانی های ساکن در مرز شروع به یادگیری آداب و رسوم‏،‏
و تکنیک های هان کردن‏.‏
اونا با هان مخلوط شدن‏،‏
حتی با مردم ما ازد‏و‏اج کردن و بچه به دنیا آوردن‏.‏
حالا‏،‏
حالا اونا مانند صد سال پیش جنگ طلب و سرسخت نیستن‏.‏
اونا هم زندگی در صلح رو پذیرفته اند‏.‏
پس چرا اونا‏.‏‏.‏‏.‏
ما هزار سال تاریخچه داریم‏.‏
پالایش دست خط های ما قابل قیاس با کشورهای شمالی نیست‏.‏
اگر چه که باید سالی 300 هزار خراج به‏،‏
خیتان بدیم‏،‏
ولی سود بیشتری عایدمون میشه‏.‏
حاکم لیائو همیشه نامه ای برای ما می نویسه‏،‏
که چقدر پول‏،‏
از لیائو در آوردیم‏.‏
در آخر‏،‏
اون کلمه ی ‏"‏غیر منصفانه‏"‏ رو اضافه می کنه‏،‏
توسط دست خمیری می شن‏،‏
و توسط دست هم خورده می شن‏.‏
برادرم گفت نماینده ی تبت اومده‏.‏
درسته‏.‏
نه فقط نماینده‏،‏
بلکه ملکه و شاهزاده هم اومدن‏.‏
هوی رو‏،‏ دستت رو روش نذار‏،‏
چطور کاری که من نمی تونم بکنم رو‏،‏
شاه دخت تبتی می تونه؟
ملکه و شاهزاده‏،‏
آزادی بیشتری دارن‏.‏
اونا حتی اجازه دارند که اسب سواری کنند‏.‏
اگه از این چیزا خوشت میاد‏،‏
چرا از پدرت نمی خوای‏،‏
وقتی که بزرگ شدی تو رو عروس تبتی ها کنه؟
نه‏.‏
اگه نتونم پدر‏،‏ مادر و همه ی شما رو‏،‏
برای چند سال ببینم‏،‏
اسب سواری هیچ اهمیتی برام نداره‏.‏
حتی فیل سواری هم تفاوتی ایجاد نمی کنه‏.‏
ترجیح میدم درست رفتار کنم‏.‏
داری میگی که‏،‏
می خوای درست رفتار کنی؟
یه گاز بزن‏.‏
اونا گفتن که‏،‏
می خوان با دختر خونی شما ازدواج کنند‏.‏
و نماینده‏،‏
به شاه دخت فوکانگ اشاره کرد‏.‏
اونا شنیدن که شاه دخت فوکانگ‏،‏
زیبا‏،‏ باهوش‏،‏ آرام و مهربان هستن‏،‏
که باعث شده خیلی تحسینش کنند‏.‏
جواب دادم که برای ازدواج‏،‏
خیلی جوان هستن‏.‏
اونا نپذیرفتند و گفتن که‏،‏
دوک لیانگ از خیتان هم کم تر از ده سال سن داره‏.‏
کاملاً با هم جور هستند‏.‏
نماینده گفت که‏،‏
چون که این یه ازدواج صلح آمیز هستش‏،‏
از هر جنبه ای باید با هم جور باشن‏.‏
دوک لیانگ بزرگ ترین فرزند حاکم خیتان هستند‏،‏
در حالی که شاه دخت فوکانگ هم بزرگ ترین دختر عالی جناب هستند‏.‏
اونا هنوز جوان هستند‏.‏
می تونیم اونا رو نامزد کنیم‏،‏
و عالی میشه اگه‏،‏
ازدواج رو ده سال دیگه برگزار کنیم‏.‏
ولی اگه دختر دوک جیان می بود‏،‏
انگار که ما داریم از بالا به اون ها نگاه می کنیم‏،‏
و پسر حاکم خیتان با شاه دخت ما جور نیست؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
بهش فکر کردم‏.‏
یه منظوری دارند‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام هوی رو به اون جا بره‏.‏
عاشق خوردن غذاهای شیرینه‏.‏
یه شاه دخت نباید این جوری باشه‏.‏
ملکه ی من‏،‏
مادرم امروز زیبا به نظر می رسه؟
عالیه‏.‏
عالی به نظر می رسی‏.‏
مدل موت کاملاً مناسبه توئه‏.‏
ساده و ظریفه‏،‏
بر خلاق مدل تاج شکل‏،‏
که خیلی پیچیده و سنگینه‏.‏
ولی اگه گل بین دو ابروت رو‏،‏
حذف کنم‏،‏
طراوتش رو از دست میده‏.‏
هم چنان در مورد‏،‏
حساب و کتاب ها فکر می کردم‏.‏
اینا رو یادم رفت‏.‏
بوی خوبی هم می دی‏.‏
= دونگ کیوهه = شینهه‏،‏
آرایش امروزت هم متفاوت به نظر می رسه‏.‏
دلیل اومدن امروزم این نبود‏.‏
اومدم تا طراح خودم رو‏،‏
به شما توصیه کنم‏.‏
دونگ کیوهه‏،‏ با دپارتمان طراحی سلطنتی کار می کنه‏.‏
ابراز احترام بانوی من‏.‏
چهره ات آشنا به نظر نمیاد‏.‏
چند سالته؟
تازه اومدی؟
بله‏.‏
چهارده سال سن دارم‏.‏
شش ماه پیش‏،‏ برای قصر پذیرفته شدم‏،‏
و در دپارتمان منصوب شدم‏،‏
و تعلیم دیدم تا یه طراح باشم‏.‏
خیلی جوانی‏.‏
به عنوان یه تازه کار در دپارتمان‏،‏
سرپرستت بهت اجازه داده‏،‏
تا خودت طرح خانم میائو رو درست کنی‏.‏
غیر معموله‏.‏
خیلی خوش شانسم که خانم میائو از من خوششون اومده‏،‏
و حمایت مدیر طراحی رو هم به دست آوردم‏،‏
اولش ناراحت بودم‏،‏
که چطور مدیر یه‏،‏
تازه کار رو برای من فرستاده؟
ولی بعد از این که چندین بار امتحان کردم‏،‏
فهمیدم همونیه که من می خوام‏.‏
پس یکی رو به دپارتمان فرستادم تا اون رو صدا کنه‏،‏
ولی نمی خواستم همچین استعداد بزرگی‏،‏
ناشناس باقی بمونه‏،‏
برای همین آوردم تا شما رو ملاقات کنه‏.‏
جالب به نظر می رسه‏.‏
کیوهه‏،‏
چرا یه مدل موی جدید‏،‏
و یه آرایش هم برای من درست نمی کنی؟