♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیست و هفتم =
عالی جناب‏،‏
ناهارتون رو دراتاقتون می خورین‏،‏
یا‏.‏‏.‏‏.‏
هوآی جی‏،‏
منو به سمت تالار آرامش همراهی کن‏.‏
تا حالا این تاج رو سر نکرده بودم‏.‏
سبک مرسومی نیست‏.‏
و برای استفاده ی هر روز هم پر زرق و برقه‏.‏
نگرانم که این جوری به نظر می رسه‏.‏
دل ربایی شما بدون نظارت هستش‏.‏
حتی وقتی چیزای ساده هم می پوشید‏،‏ ملایم به نظر نمیاید‏.‏
و وقتی لباس می پوشید‏،‏ پر زرق و برق به نظر نمیاید‏.‏
کیوهه‏،‏
ژانگ مازو رو از‏،‏
دیوان اداره ی سلطنتی می شناسی؟
یه روز قبل از این که تو قصر مشغول به کار بشم‏،‏
توسط آقای ژانگ احضار شدم‏.‏
و چند تا سوال ازم کردن‏.‏
خودش باید باشه‏.‏
هر چقدر هم که با استعداد بوده باشی‏،‏
اگه کسی بهت امید زیادی نمی داشت‏،‏
رئیس طراحی بهت اجازه نمی داد که‏،‏
دوره ی آموزشی توسط یه استاد رو رد کنی‏،‏
تا مستقیماً به یه همسر امپراطور خدمت کنی‏.‏
خانم میائو راست می گفت‏.‏
واقعاً خجالت آور بود که‏،‏
تو رو محدود به قصر کرد‏.‏
باید به دیوان لباس برگردی‏،‏
و در مقامت به عنوان طراح ادامه بدی‏.‏
اگر چه باهوش و شایسته هستی‏،‏
تو قصر جدید هستی‏.‏
این جا با بقیه ی جاها متفاوته‏.‏
هیچ اشتباهی این جا تحمل نمیشه‏.‏
جدا از طراحی مدل مو‏،‏
و ساختن تاج و وسایل زینتی صورت‏،‏
باید چیزای بیشتری از استاد یاد بگیری‏.‏
لزوماً خوب نیست که سریع رشد کنی‏.‏
تعلیماتتون رو به یاد می سپارم‏.‏
عالی جناب تشریف آوردن‏.‏
عالی جناب‏.‏
ملکه ی من‏،‏ شما خیلی زیبا هستین‏.‏
عالی جناب‏.‏
در تمام این سال ها‏،‏
ندیده بودم این جوری لباس بپوشی‏.‏
شینهه هم نسبت به همیشه متفاوت به نظر‏،‏
می رسه‏.‏
شما همتون‏،‏
پشت سر من‏،‏ مراسم لباس پوشیدن گذاشتین؟
اگه امروز بدون اطلاع سر نمی زدم‏،‏
شانس دیدن شما رو به این شکل نداشتم؟
تقریباً وقت ناهاره‏.‏
شاید براتون اشکالی نداشته باشه که اینجا غذا بخورید‏.‏
امروز من بدون خبر قبلی‏،‏
به تالار آرامش اومدم‏.‏
می ترسم که ملکه ی من‏،‏
فقط برام سبزیجات و توفو سرو کنه‏.‏
از جیب خودم پرداخت می کنم‏،‏ همراه من میای؟
و به آشپزخانه میگم غذای بیشتری آماده کنه‏.‏
باید بزرگواری ملکه رو حفظ کنم‏.‏
اون روز وقتی ما برگشتیم‏،‏
پدر مجازاتت کرد؟
شاه دخت من‏،‏
به جزء کسر حقوق‏،‏ مجازات دیگه ای وسط نبود‏.‏
کسر حقوق؟
ممکنه برای غذا پول کافی نداشته باشی؟
هم چنین اتفاقی نمیوفته شاه دخت من‏.‏
هنوز می تونی پول آب نبات ها رو پرداخت کنی؟
نگران نباشید شاه دخت من‏.‏
در قصر‏،‏
بدون پول هم گرسنگی نمی کشیم‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
معمولاً پول خرج نمی کنیم‏.‏
عالی جناب مهربان بودند‏.‏
سه ماه کسر حقوق یه مجازات خیلی سبک بود‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏
ممنون که این قدر با ملاحظه هستین‏.‏
چرا این قدر با ادب هستی؟
این جوری نیست که بهم کمکی نکردی‏.‏
من مثل تو نیستم‏.‏
مدام از مردم تشکر نمی کنم‏.‏
اگه می خوای ازم تشکر کنی‏،‏
چرا بهم نمی گی که خانم بان‏،‏
و ژائو فیان کی هستند‏.‏
اونا جزء اون خانم های محترمی نیستند که‏،‏
در موردشون داستان می گفتید؟
نه‏.‏
از مادر پرسیدم ولی اون هیچی نمی دونست‏.‏
همین طور از ملکه هم پرسیدم‏.‏
ولی ایشون بهم گفتن که من‏،‏
تجربه ای مانند خانم بان نخواهم داشت‏.‏
پس لازم نیست که در مورد اون یاد بگیرم‏.‏
آخر سر از پدرم پرسیدم‏.‏
پدر ازم پرسید‏،‏
‏"‏یادت میاد که‏،‏
دیروز داستانی درباره ی‏،‏
شاه دخت بزرگ وی گفتم؟
برام بنویس‏.‏‏"‏
شاه دخت بزرگ وی‏،‏
خاله ی عالی جناب هستند‏.‏
ایشون مهربان و زیبا بودند‏.‏
ایشون یه زن نمونه برای خانم های کشورمون هستند‏.‏
داستان های زیادی درباره ی این که‏،‏
ایشون چقدر وظیفه شناس‏،‏ نجیب‏،‏
عاقل و مهربون بودند‏.‏
چقدر نوشتین؟
چند کلمه‏.‏
چند کلمه؟
با این که فقط چند کلمه نوشتم‏،‏
هیچ کی نگفت چیزی که من نوشتم نادرست باشه‏.‏
تونستین داستان شاه دخت بزرگ رو‏،‏
در چندین کلمه خلاصه کنید؟
من کوته فکر هستم‏.‏
کنجکاوم که چطور‏،‏
ویژگی های شاه دخت بزرگ رو در چندین کلمه‏،‏
خلاصه کردین‏.‏
لطفاً من رو روشن کنید‏.‏
نوشتم که‏،‏
شاه دخت بزرگ وی خوبه‏،‏
خیلی خوبه‏،‏ خیلی خیلی خوبه‏.‏
اون بچه‏.‏
باید بهش رفتار درست رو یاد بدیم‏.‏
هوی رو باهوش و عاقله‏.‏
همیشه در ملأ عام رفتار خوبی داره‏.‏
فقط خوش برخورده‏.‏
و این هیچ مشکلی نداره‏.‏
درسته که اشکالی تو خوش برخورد بودن وجود نداره‏.‏
ولی این بچه خیلی کله شقه‏.‏
و عالی جناب و شما هم‏،‏
اون رو لوس می کنید‏.‏
می خوام کل زندگیم اون رو لوس کنم‏،‏
تا همیشه همین قدر خوشحال باشه‏،‏
و این طوری بلند بخنده‏.‏
معلومه که براش شوهری پیدا می کنم‏،‏
که عاشقانه دوستش داشته باشه‏.‏
بقیه ی چیزا اهمیتی نداره‏.‏
ولی باید اجازه بده که این شکلی باشه‏،‏
و نذاره تو غم و غصه قرار بگیره‏.‏
= تالار آرامش =
هوآی جی‏.‏
فوراً به دیدن فو بی برو‏،‏
و بهش بگو‏،‏
آماده ی رفتن به لیائو بشه‏.‏
باید خودش اونجا بره‏.‏
بهش بگو که به امپراطور لیائو بگه‏،‏
لیائو و سونگ مدت زیادی با هم متحد هستند‏.‏
هر دو کشور مانند دو برادر به هم نزدیک هستند‏.‏
حالا لیائو باید در کنار سونگ باشه‏،‏
و نباید با یوآن هو تجارت کنه‏.‏
و برای پیشنهاد ازدواج‏،‏
فکر نمی کنم عاقلانه باشه‏.‏
احتمال این که یه زوج نسبت به دو برادر‏،‏
مشکلی بیشتری داشته باشند‏،‏ بیشتره‏.‏
بر این باورم که یه ازدواج‏،‏
ساده‏،‏ سریع‏،‏
و پر بار‏،‏
مانند کمک مالی نیست‏.‏
چشم‏.‏
بین سال های 1038 تا 1040 ب‏.‏م‏،‏
سونگ چی اولین نفری بود که به مسئله ی ‏"‏سه افراط‏"‏ اشاره کرد‏.‏
اون هم‏،‏ افراط در کارمندان‏،‏ سربازان و راهبه ها بود‏.‏
اگر چه تولید محصولات کشاورزی‏،‏ محصولات معدنی و تجارت‏،‏
چندین برابر سلسله ی هان و تانگ هستش‏،‏
هر چند‏،‏ به خاطر این سه موضوع افراطی‏،‏
حکومت دچار کسری بودجه شده‏.‏
به نظر من‏،‏
این سه مبحث افراطی نه تنها پول گزافی رو هدر میده‏،‏
بلکه باعث کارایی کم حاکمان‏،‏
و کارایی کم رنگ نیروی نظامی میشه‏.‏
= لیوی یجیان‏،‏ نام مردمی‏،‏ تانفو = = یان شو‏،‏ نام مردمی‏،‏ تونگشو =
از وزیران خواستم که یه گزارش‏،‏
در مورد هزینه های گارد سلطنتی‏،‏
سربازان پادگان‏،‏ تدارکات زمان جنگ‏،‏
و خسارت بعد از جنگ در شانشی‏،‏
تهیه و ثبت کنند‏.‏
اولش‏،‏ یه ماه جوابی نبود‏.‏
بعدش وزارت امور مالی موضوع رو به وزارت درآمد محول کرد‏.‏
وزارت درآمد یه پیشنهاد خیلی طولانی ثبت کرد‏،‏
با این ادعا که این وظیفه ی وزارت امور مالی هستش‏.‏
دو ماه بعد‏،‏
هیچ چیزی در مورد موضوعی که می خواستم بدونم‏،‏
به دستم نرسیده‏.‏
چیزی که بهم دادن‏،‏
یه گزارش از وزارت امور مالی‏،‏ درآمد‏،‏ جنگ‏،‏
و حتی کار بود که‏،‏
هم دیگه رو به کارایی کم متهم می کردند‏.‏
در دوره ی سلطنت امپراطور پیشین‏،‏
تقریباً ده هزار مقام رسمی وجود داشت‏.‏
حالا‏،‏
حالا تعدادش به پانزده هزار افزایش یافته‏.‏
مسئولیت های وزیران هم دیگه رو هم پوشونی می کنه‏،‏
در حالی که چندین نفر برای یک پست منصوب شدند‏،‏
هنگام انجام وظیفه‏،‏
گاهی مقامات مسئولیت رو به دیگری واگذار می کنند‏،‏
و گاهی موضوعی به خاطر اختلاف نظر‏،‏
معلق باقی می مونه‏.‏
در کل‏،‏
تعداد بالای مقامات‏،‏
که باعث هزینه ی زیاد و کارایی کم میشه درسته‏.‏
عالی جناب‏،‏
می خواین برنامه ای که توسط نیاکانتون نصب شده است رو تغییر بدین؟
من پیرم‏،‏
و عمر زیادی برام باقی نمونده‏.‏
بنا بر این جرأت ندارم که دروغ بگم‏،‏
یا اطلاعاتی رو از شما پنهان کنم‏.‏
وقتی اولین بار سونگ تأسیس شد‏،‏
موسس سلسله، مراقب‏،‏
این که قدرت های محلی قدرت های مرکزی رو در میانه ی سلسله ی تانگ در اختیار داشتند بود‏،‏
و اهمیت محدود کردن قدرت های محلی رو قبول کردند‏.‏
هر چند اگه قدرت مستقیماً از اونا گرفته بشه‏،‏
باعث شورش میشه و ایجاد تنفر می کنه‏.‏
بعد از تفکر طولانی‏،‏ موسس‏،‏
روش طولانی کردن مراحل رو اختراع کردند‏،‏
و پست های حکومتی بیشتری برای بررسی و تعادل به وجود آوردند‏.‏
به این صورت‏،‏
هزینه اضافی شد‏،‏
ولی احتمال این که‏،‏
قدرت های محلی‏،‏ قدرت مرکزی رو تهدید کنند‏،‏
ریشه کن شد‏.‏
به عنوان خوبی ها و بدی های این طرح‏،‏
از عالی جناب تقاضای ژرف اندیشی دارم‏.‏
وزیر اعظم لیوی‏،‏ لطفاً بنشینید‏.‏
همین موضوع در تعداد بالای سربازان هم صدق می کنه‏.‏
موسس فرمان دادند که‏،‏
نگه داشتن نیروی نظامی برای نسل ها منفعت به دنبال داره‏.‏
وقتی خشک سالی بیاد‏،‏
رعیت ها شورش می کنند ولی سربازان خیر‏.‏
بنا بر این‏،‏ وقتی قحطی پیش میاد‏،‏
حکومت از مردم عادی سرباز گیری می کنه‏،‏
تا جلوی اون ها رو از‏،‏
انجام اقدامات شدید بگیره‏.‏
چیزی که وزیر اعظم لیوی گفتن‏،‏
نشون دهنده ی تجربه ی استراتژیک برای مدیریت کشور هستش‏.‏
تفکر موسس سلسله‏،‏
واقعاً دارای نبوغ بود‏.‏
ولی امروزه‏،‏
تعداد دیوان ها دو برابر زمان موسس هستش‏،‏
و تعداد محافظین سلطنتی بیشتر از سه برابر اون زمانه‏.‏
حالا ما نقطه ضعف بیشتری رو به خاطر افراط در دیوان ها‏،‏
و تعداد سربازان نسبت به دولت پیشین تجربه می کنیم‏.‏
این به خاطر خطای منه‏.‏
باید تغییر ایجاد کنیم‏.‏
این تغییر اشتباه منه‏.‏
نه تغییر روشی که نیاکان برامون درست کردن‏.‏
خیلی خب‏.‏
عالی جناب به اندازه ی کافی از این پیرمرد حرف شنیدن‏.‏
دیگه میرم‏.‏
لیازوی‏،‏ یه کجاوه برای وزیر اعظم لیوی ترتیب بده‏.‏
چشم‏.‏
دلش رو نداره که ‏"‏هوی رو" رو به لیائو بفرسته‏.‏
ولی چویو نفرین شد که بمیره‏.‏
با این حال چیزی راجع به این نپرسید‏.‏
فکر می کنه یه حیوان دست آموزم که‏،‏
توسط این چیزا تسلی پیدا می کنم؟
دوباره وقارت رو از دست دادی‏.‏
اگه مدام از عالی جناب عصبی باشی‏،‏
کی از این موضوع سود می بره؟
دیگه این حرف ها رو نزن‏.‏
نمی تونم چویو رو فراموش کنم‏.‏
پس باید بیشتر مراقب خودت باشی‏.‏
بهبودیت رو به دست بیار‏،‏
تا این که‏،‏
یه پسر سالم و قوی به دنیا بیاری‏.‏
با توجه به این که عالی جناب چقدر به تو توجه می کنند‏،‏
آیا مقامات‏،‏
چاپلوسی ملکه رو می کنند‏،‏
یا خانم میائو رو؟
می تونن تلاششون رو بکنند‏.‏
درسته‏.‏
شایعه هایی درباره ی‏،‏
این که تو منزل آقای شیا چه خبره وجود داره‏.‏
شایعه هایی هست که خانم شیا‏،‏
به مردم شکایت می کرده که شوهرش آدم ناپاک و بدیه‏.‏
این قدر ناراحت بود که‏،‏
تمام اشتباهات اون رو‏،‏
لیست کرد‏،‏
و به مقامات ارائه داد‏.‏
این روز ها‏،‏
مادر آقای شیا و مادر زن ایشون‏،‏
تو جلسات خانم ها‏،‏
هم دیگه رو به این متهم می کنند که‏،‏
فرزندانشون رو خوب تربیت نکردن‏.‏
هم چنین‏،‏
من چندین جواهر و پارچه‏،‏
به عنوان پاداش معمولی انتخاب کردم‏.‏
یه فرصتی پیدا می کنم‏،‏
و اونا رو به خدمت گزاران‏،‏
و مباشران دارای مقام میدم‏.‏
هر کاری که مناسبه انجام بده خاله‏.‏
هر چند‏،‏ رئیس لی از بخش طراحی‏،‏
همیشه تو فکر‏،‏
فریب دادن عالی جنابه‏.‏
راهی هست بهش رشوه بدیم؟
خیلی خوب میشه اکه کسانی که‏،‏
زمان زیادی رو اطراف عالی جناب می گذرونند‏،‏
در مورد ما شایعه پخش نکنند‏.‏
و این که‏،‏
هر چقدر هم که مقامشون بالا باشه‏،‏
اونا هم چنان وابسته به همسرانی هستند‏،‏
که مشتاق کار اونا هستند‏.‏
ضمناً‏،‏
خصوصاً برای عموت یه‏،‏
زیور یشمی آماده کردم‏،‏
و یانگ هوآی مین رو مسئول کردم‏،‏
براش چندین سنگ مرکب خوب پیدا کنه‏.‏
در گذشته‏،‏
وقتی در مورد مادرم ازش کمک خواستم‏،‏
از همسرش می ترسید و جرأت نداشت به ما کمک کنه‏.‏
حالا من لطف عالی جناب رو دارم‏،‏
داره از من استفاده می کنه‏.‏
دلایل خوبی برای روابط مناسب با تو داره‏.‏
به هر حال باید‏،‏
تو حاکمان چند نفری رو‏،‏
سمت خودت داشته باشی‏،‏
تا مراقبت باشن‏.‏
بعد از قبول شدن امتحان پذیرفته شد‏.‏
فامیلت همیشه از بقیه قابل اعتماد تره‏.‏
همچین فکری درباره ی عمو نمی کنم‏.‏
نمی ذارم که همسرش‏،‏
از این ماجرا قسر در بره‏.‏
خیلی خوب می دونم‏،‏
لیوی یجیان چی رو می خواد بیان کنه‏.‏
ولی به خاطر موشکافی های متفاوت دقیق‏،‏
درآمدها و افراط های بخش دولتی‏،‏
بعد از تجربه ی دو سال از اقدام نظامی‏،‏
فقط یه بخش بزرگ لیو پینگ‏،‏
معلوم شد که مقامات دولتی چطوری در دولتی های محلی کار می کنند‏.‏
دیگه نمی تونم با خسارت‏،‏
این سه موضوع افراطی زندگی کنم‏.‏
اوضاع باید عوض بشه‏.‏
حتی اگه این درمانی برای علایم باشه‏،‏
و نه فقط بیماری‏،‏
یه داروی میانه رو باید تجویز بشه‏،‏
تا جلوی افراط رو بگیره‏.‏
کی رو مد نظر دارین؟
وقتی پای تغییر وسط باشه‏،‏
علایق افراد زیادی رو درگیر می کنه‏.‏
کسی که تو این کار پیش قدم میشه‏،‏
نباید ترسی در خودش داشته باشه‏.‏
وگرنه بقیه ازش به عنوان یه هدف استفاده می کنند‏،‏
و ازش یه مشکلی می سازند‏.‏
به دلیل منافع شخصی‏،‏ سود بیشتری رو به خطر می اندازه‏.‏
وقتی پای کسی میاد وسط که اشتباهی انجام نمی ده‏،‏
کسی که بی عیب و نقصه‏،‏
کسی که به جامعه بدون خراب کاری خدمت می کنه‏،‏
هیچ کی به جزء فن ژونگ ین نیست‏.‏
نامزد بهتری برای این کار وجود نداره‏.‏
مذاکره ی فو بی با لیائو خوب پیش میره‏،‏
امپراطور لیائو موافقت کرده که‏،‏
در برابر صد هزار نقره‏،‏
بر پایان تجارت با یوآن هو فشار بیاره‏.‏
وقتی یوآن هو نتونه دیگه با لیائو تجارت کنه‏،‏
چندین ایالت شیا نمی تونن برای نیاز روزمره ی زندگی‏،‏
خز و سنگ نمک مبادله کنند‏.‏
حداکثر تا سال آینده‏،‏
مرز شیانشی صلح رو به خودش می بینه‏،‏
و بازارهاش باز میشه‏.‏
بعدش می تونیم روی این افراط ها کار کنیم‏.‏
اگه عالی جناب‏،‏
بتونن این سه مشکل افراط آمیز رو مهار کنند‏،‏
داراییمون زیاد میشه‏،‏
و جامعه مانند روزهای طلایی سلسله ی هان‏،‏ رونق خواهد داشت‏.‏
میشه پسر من مانند امپراطور وو از هان بشه‏،‏
و یه روزی مرزهای کشورمون رو گسترش بده؟
منسیوس گفته‏،‏
مردم دنیا منتظر امپراطوری هستند که‏،‏
علاقه ای به کشتار و جنگ نداشته باشه‏.‏
اگه امپراطور واقعاً مهربان باشه‏،‏
مردم کشور در کنارش خواهند ایستاد‏،‏
و از امپراطور مهربان حمایت می کنند‏.‏
متأسفانه این فقط آرزوی یه دانشمند بوده‏.‏
هر چند‏،‏ در چند دهه ی گذشته‏،‏
لیائو از یه کشوری که به جنگ علاقه داره‏،‏
به کشوری که در مورد رسومات ما‏،‏
و کشوری که عاشق کشاورزی و زندگی آروم هست تغییر کرد‏.‏
که باعث شد حس کنم‏،‏
اگه یه روز‏،‏
طعم و رایحه ی آب میوه های ما‏،‏
و ابریشم ظریف کشور ما‏،‏
باعث بشه کشورهای اطراف ما رو که به جنگ علاقه دارند جمع کنه‏،‏
اونا رو به عقب برونه و باعث بشه بدون اینکه متوجه بشن‏،‏
نخواهند دنبالش بیان‏،‏
که باعث میشه صلح ابدی بر قرار بشه‏.‏
هوی رو چندین بار به من اشاره کرده که‏،‏
آرزو داره کشیدن نقاشی پرندگان رو یاد بگیره‏.‏
باید به آموزشگاه هنر سلطنتی بری‏،‏
و از نقاش مسئول بخوای‏،‏
چندین نقاشی گل و پرنده برای مرور کردن هوی رو انتخاب کنه‏،‏
و ببینه چی دوست داره‏.‏
این چطوره؟
تو نقاشی ها رو از آموزشگاه بگیر‏،‏
و تحویل تالار آرامش بده‏،‏
و اول به ملکه تقدیمش کن‏،‏
و بذار ایشون برای هوی رو نقاشی انتخاب کنه‏.‏
یه شایعه ای هست که‏،‏
نباید راجع بهش بپرسم‏،‏
هر چند‏،‏
خانم های در قصر‏،‏
این روز ها درباره اش صحبت می کنند‏.‏
مشکل آقای شیا سونگ‏،‏
چی هستش؟
همسرش یه دادخواست نوشته و از فاسد بودن همسرش گفته‏.‏
این موضوع‏.‏‏.‏‏.‏
از زیر و بم ماجرا اطلاعی ندارم‏.‏
گفته شده فساد اظهار شده در دادخواست‏،‏
بی اساس بوده‏.‏
به خاطر طبیعت حسود خانم ها بوده‏.‏
خانم شیا‏،‏
کوته فکر و نابخرد هستن‏.‏
برای همین اوضاع مثل همون گذشته است‏.‏
در مورد موضوعات مربوط به جایزه‏،‏
فقط یه موضوع جایزه به‏،‏
راهبان در مراسم ختم‏،‏
شاه دخت آنشو باقی مونده‏،‏
که از استاندارد های معین شده ی قصر هم فراتر رفت‏.‏
تازه تموم شده‏.‏
شاه دخت آنشو کم سن بودن که فوت شدند‏.‏
عالی جناب به عنوان پدر ایشون‏،‏
نتونست دخترش رو نجات بده‏.‏
نمی شد موقع گریه برای اون دیده بشه‏.‏
همه ی این دردها رو‏،‏
فقط با انجام یه مراسم ختم بزرگ‏،‏
می تونست‏،‏
تحمل کنه‏.‏
می فهمم‏.‏
هم چنین به خدمت گزاران مسئول گفتم که‏،‏
در این باره صحبت نکن‏.‏
و در مورش با عالی جناب صحبت نکنند‏.‏
اگه کار دیگه ای نیست که ملکه به من نیاز داشته باشن‏،‏
می تونم برم‏.‏
پینگفو‏.‏
تو خدمت گزاری هستی که عالی جناب از همه بیشتر بهش اعتماد داره‏،‏
و یکی از باهوش ترین‏،‏
و توانا ترین اعضای قصر هستی‏.‏
از وقتی به قصر اومدم‏،‏
تو خیلی به من کمک کردی‏.‏
خیلی ممنونم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی من‏.‏
هر کاری که انجام دادم‏،‏
چیزی بوده که بهش باور داشتم‏،‏
و باید انجام می شد‏.‏
این مسئولیتی هست که من به عنوان خادم عالی جناب به عهده دارم‏.‏
از جمله همراهی شخصی ترفیع کیوهه؟
کیفیت کیوهه و مدارکش‏،‏
و توانایی هاش‏،‏
اون رو لایق هر ترفیعی می کنه‏.‏
من ازش خواستم که به دیوان لباس برگرده‏،‏
که جلوی پیشرفتش رو می گیره‏.‏
ملکه ی من‏،‏ شما طرز قضاوت و تصمیم گیری خودتون رو دارید‏.‏
من تفکرات شما رو نمی دونم‏،‏
و هیچ وقت در مورد اونا گمانه زنی نمی کنم و سوالی نمی پرسم‏.‏
کاری که انجام دادم‏،‏
بر اساس قاعده ی کاری خودم بوده‏.‏
فقط کاری رو که فکر می کردم وظیفم هست رو انجام دادم‏.‏
تصمیمات شما‏،‏
طبیعتاً از من عاقلانه تره‏.‏
بنا بر این‏،‏ فرمانی که ملکه دادند رو‏،‏
اطاعت می کنم‏.‏
پینگفو‏.‏
در مورد تفکرات تو می دونم‏.‏
مایل نیستم که برات‏،‏
از دانشمندان نقل و قول کنم‏.‏
هر چند‏،‏ من باور دارم که تو هم می دونی‏،‏
چیزی که من در قلبم می خوام‏،‏
با نقشه عملی نمیشه‏.‏
چرا ما باید‏.‏‏.‏‏.‏
باعث افتخار منه که‏،‏
به عنوان عضوی از گروه شما بر شمرده می شم‏.‏
عالی جناب و شما‏،‏
خالص ترین و عاقل ترین‏،‏
افراد کشور هستین‏.‏
در مورد من‏،‏
خواه شرکت در‏،‏
امور قصر از طرف عالی جناب باشه‏،‏
خواه انجام چیزی باشه که برای شما‏،‏
مناسب می دونم‏،‏
این ها چیزایی هستن که من به عنوان‏،‏
مسئولیت خودم به عنوان یه خادم سلطنتی در نظر می گیرم‏.‏
اگه عالی جناب یا شما‏،‏
فکر می کنید از حد گذشتم‏،‏
و منو مجازات کنید‏،‏
هیچ شکایتی نمی کنم‏.‏
ملکه ی من‏.‏
عالی جناب از هوآی جی خواستند که‏،‏
چندین نقاشی گل و پرنده به این جا بیارن‏،‏
و مایل بودن شما چندتایی رو برای شاهدخت فوکانگ انتخاب کنید‏.‏
عالی جناب‏،‏ ناگهان پیداتون شد‏،‏
بدون این که خبر بدین‏.‏
کامل آماده نشدم‏،‏
و فقط تونستم این نودل ها رو آماده کنم‏.‏
باید یه خورده استراحت کنی‏،‏
و از خدمت گزارها بخوای این کارها رو بکنند‏.‏
دیدن شما کم پیش میاد‏،‏
نمی خوام افراد غیر ضروری‏،‏
سر راه قرار بگیرن‏.‏
من سه روز پیش این جا نبودم؟
سه روز پیش‏،‏
فقط برای یک ساعت موندین‏.‏
ایده ی تو بود که این نقاشی های اثر کوی بای رو‏،‏
درون انتخاب ها قرار بدی‏،‏ درسته؟
درسته که نقاش مسئول‏،‏
این نقاشی ها رو انتخاب نکرده‏.‏
من بی ملاحظه عمل کردم‏.‏ مایل به پذیرش هر مجازاتی هستم‏.‏
اول جوابم رو بده‏.‏
چرا این نقاشی های‏،‏
اثر کوی بای رو انتخاب کردی؟
برای مثال این رو در نظر بگیر‏.‏
بهم بگو چی در اون می بینی‏.‏
پینگفو‏،‏ در مورد این نقاشی چی فکر می کنی؟
مرغ های ماهی خوار در این نقاشی کاملاً سرزنده هستن‏،‏
و بال هاشون نرم و پرپشت به نظر میاد‏،‏
انگار که میشه بهشون دست زد‏.‏
واقعاً که یه شاهکار کم یابه‏.‏
وقتی مرغ های ماهی خوار پرواز می کنند‏،‏ گردن خودشون رو به‏،‏
به سمت قسمت پایین گردنشون که پف می کنه خم می کنند‏.‏
نقاشی های زیادی از بقیه درباره ی مرغ های ماهی خوار دیدم‏،‏
که اغلب تو قرار دادن موقعیت پرواز درناها اشتباه می کردن‏،‏
از جمله در سر‏،‏ گردن و پاهاشون‏،‏
مستقیم در یه خط بودند‏.‏
ولی کوی بای هم چنین اشتباهی انجام نداد‏.‏
هر کسی می تونه بگه که اون‏،‏
به همه ی جزئیات تو نقاشی خودش توجه کرده‏.‏
اون روز تو ‏"‏هوی رو‏"‏ رو نقاشی کردی‏.‏
معلومه که‏،‏
با یه نقاش واقعی تمرین و مطالعه نکردی‏.‏
و فقط تکنیک های پیش افتاده رو بلدی‏.‏
هر چند که نقاشیت کاملاً سرزنده بود‏،‏
و روحیه ی ‏"‏هوی رو‏"‏ رو دقیقاً تجسم کرده بود‏.‏
از روی اونها‏،‏ من تو رو به عنوان یه مشاهده کننده‏،‏
و یه نقاش کاملاً ماهر قلمداد کردم‏.‏
بابت تعریفاتتون ممنونم ملکه ی من‏.‏
= جشن کشتی اژدها =
زونگزی‏.‏
خانم‏،‏ شاه دخت‏.‏
همین الان از تالار خوشبختی و آرامش برگشتین؟
پاداش پدر و ملکه چی بود؟
یک طاق ابریشم بیشتر‏،‏
نسبت به سال های گذشته‏.‏
دو کیسه ی سر ببری‏،‏
از طرف زوی شینگ لای‏،‏
ملکه نیز بهمون‏،‏
یه کیسه ی عطر که‏،‏
از پنج مهره ی رنگارنگ ساخته شده دادند‏.‏
درون نوارهای رنگارنگ اونا‏،‏
رشته های طلا و نقره قرار گرفته بود‏.‏
و به هر نفر هم یه بادبزن نقاشی شده‏.‏
من چی؟
آلوهای خشک شده ای که از طرف پدر به من هدیه شده چی؟
این چیزی هست که عالی جناب‏،‏
به طوره ویژه به شما هدیه دادن‏.‏
هوآی جی این جاست‏.‏
هوآی جی بیا‏.‏
برات یه سری چیزا دارم‏.‏
بفرمایید‏.‏
نقاشی های گل ها و پرنده های شاه دخت رو‏،‏
چند روز پیش به استاد کوی تحویل دادم‏.‏
استاد کوی یه خورده دستور العمل دادن و چند جا رو تغییر دادن‏،‏
و بهم گفتن اونا رو به شاه دخت تحویل بدم‏.‏
عالی جناب هوی رو رو خیلی دوست دارند‏،‏
و می خوان که در مورد نقاشی پرندگان و گل ها مطالعه کنند‏،‏
ولی می ترسند که مباشرین تو قصر نتونن خوب تعلیمش بدن‏.‏
بنا بر این از ملکه خواستن که‏،‏
بهترین نقاش قصر رو مسئول آموزش اون کنه‏.‏
ولی هوی رو یه دختره‏،‏
اگر چه که اون کوچکه‏،‏
نمی تونیم بذاریم مردان خارج از قصر‏،‏
هر روز بهش آموزش بدن‏،‏
برای همین از تو می خوایم نقاشی ها رو ببری و بیاری‏.‏
برو‏،‏
و ردایی که برای هوآی جی آماده کردم رو بیار‏.‏
نمی دونستم چی بهت بدم‏.‏
چیز زیادی هم درباره ی‏،‏
قلم موی رنگ آمیزی و قلم خطاطی نمی دونم‏.‏
روزها داره گرم تر میشه‏،‏
وقت درست کردن لباس های جدیده‏.‏
چندین پارچه ی با کیفیت نازک داشتم‏،‏
و از دیوان لباس خواستم دو لباس فرم‏،‏
و یه جفت کفش از اونا درست کنه‏.‏
به لطف توقعات ملکه و عالی جناب‏،‏
برای شاه دخت‏،‏
یه خدمت گزار ساده مثل من‏،‏
می تونه شخصاً به صحبت های استاد کوی گوش بده‏.‏
این افتخار بزرگی از‏،‏
طرف عالی جناب و ملکه هستش‏،‏
و شانس خوبی که توسط شاه دخت به من ارزانی شده‏.‏
چطور می تونم همچین پاداش بزرگی رو قبول کنم خانم میائو؟
همیشه خیلی فروتن و با ادب هستی‏.‏
تعجبی نداره که عالی جناب و ملکه‏،‏
این قدر از تو خوششون میاد‏.‏
من خیلی در مورد نقاشی نمی دونم‏.‏
ملکه اشاره کردند که تو خیلی مستعد هستی‏،‏
و کمک بزرگی برای هوی رو می شی که نقاشی یاد بگیره‏.‏
مونده بودم که ممکنه یه دختر‏،‏
بتونه یه استاد نقاشی بشه یا نه‏.‏
واقعاً به کمک نیاز داره‏.‏
هوآی جی این جاست که نقاشی کردن رو بهم آموزش بده‏!‏
من جرأت آموزش به شاه دخت رو ندارم‏.‏
من فقط کمک حال استاد کوی‏.‏‏.‏‏.‏
عجله کن‏،‏ عجله کن‏،‏ وقتی نیست‏.‏
اینو بگیر‏،‏ بیارش بالا‏.‏
هوآی جی‏،‏ باید یه لطفی در حقم بکنی‏.‏
اگه امروز برنامه ی خطاطی دارید‏،‏
می تونیم یه روز دیگه نقاشی بکشیم‏.‏
می تونم به اقامت گاهم برگردم‏،‏
و هر چیزی که استاد کوی‏،‏
گفتند رو‏،‏
بنویسم‏،‏
برای شما نقل و قول کنم‏.‏
این جوری تمیزتر در میاد‏.‏
هوآی جی‏،‏ تو نمی تونی بری‏.‏
این رو می شناسی‏.‏
این خطاطی رو می شناسم‏.‏
دانشمند اویانگ سرپرست دایره ی ادبیاته‏.‏
اشعار و مقاله های اون‏.‏‏.‏‏.‏
اینا رو می دونم‏.‏
ولی نمی دونم چرا‏،‏
این همه نوشته در مورد‏،‏
جشن بهاری داره که پدر اونا رو تحسین می کنه‏.‏
چیزی که حتی بیشتر نمی فهمم اینه که‏،‏
چرا پدر ازم خواست که‏،‏
همه چیز رو حفظ کنم‏.‏
این نشون دهنده ی عشق‏،‏
و انتظار بالای عالی جناب‏،‏
نسبت به شما هستش‏.‏
حتی تو هم این طوری میگی‏.‏
در جشن های قبلی کشتی اژدها‏،‏
پدر به من اسباب بازی هایی رو می داد که‏،‏
معمولاً آدم های معمولی باهاشون بازی می کردند‏،‏
و هم چنین‏،‏
یه بشقاب پر از آلوی خشک شده‏.‏
ولی امسال بهم گفت که من بزرگ تر شدم‏،‏
که یه دختر بزرگ هستم‏،‏
و نمی تونه مدام بهم چیزی رو بده که‏،‏
بچه های کوچولو دوست دارند‏،‏ مانند میوه ی خشک شده‏.‏
با این که دخترم‏،‏ من بزرگ ترین شاه دخت هستم‏.‏
باید تو ادبیات و شعر متبحر بشم‏.‏
امروز جشن کشتی اژدها هستش‏.‏
اون بهم طومار جشن بهاری نوشته ی‏،‏
دانشمند اویانگ رو داده‏،‏
تا حفظش کنم و ازش کپی بگیرم‏.‏
پدر گفت اگه نتونم اونا رو از حفظ کنم‏،‏
باید سه دفعه از اونا کپی بگیرم‏،‏
و قبل از این که بخوام بازی کنم باید اونا رو به حیاط پشتی ببرم‏.‏
امروز خویشاوندان و فامیل های نزدیک مقامات سلطنتی‏،‏
دعوت شدن که در حیاط پشتی قدم بزنن‏.‏
زونگشی و خانم گائو‏،‏
که چندین ماه قصر رو برای بازدید از خونه ترک کرده بودند هم‏،‏
امروز این جا خواهند بود‏.‏
تا اون موقع که من سه دفعه کپی کردن اونا رو تموم کنم‏،‏
ظهر میشه‏.‏
هوآی جی‏،‏
می دونم خط فوق العاده ای داری‏.‏
شنیدم که پدر و ملکه تحسینت می کردن که‏،‏
می تونی دست خط هر کسی رو‏،‏
تقلید کنی‏.‏
حتی پدر هم با یه نگاه نمی تونه تشخیص بده‏.‏
اگه بتونی خط‏،‏
عالیه دانشمند اویانگ رو‏،‏
تقلید کنی‏،‏
کپی کردن اونا با دست خط من‏،‏
خیلی آسون خواهد بود‏.‏
لطفاً‏.‏
خیلی لطفاً‏.‏
کمکم کن‏.‏
این مربوط به آوازه ی دربار هستش‏.‏
نمی تونیم به بعد محولش کنیم‏.‏
بازرسان سلطنتی‏،‏
در مورد موضوع آقای شیا سمج هستند‏،‏
و تقاضا دارند که عالی جناب رو ببینند‏.‏
گفتن که به آوازه ی دربار‏،‏
= شو لانتیائو = آسیب می زنه‏،‏
که موضوعات خانوادگی یه مقام رسمی‏،‏
تبدیل به یه خبر‏،‏
و سرگرمی در خیابان ها بشه‏.‏
که این طور‏.‏
می تونی بری‏.‏
عالی جناب‏.‏
تو اونو تحسین می کنی‏.‏
لوسش می کنی‏.‏
رو نگه داشتن یه جشن عروسی اصرار داری‏.‏
تعجبی نداره که اون عوضی دیوانه شده‏.‏
می دونستی این جوری میشه‏.‏
نه‏.‏
باید کار اون عوضی باشه که‏،‏
اوضاع رو این جوری کرده‏.‏
اون عوضی کوچولو‏.‏
براش اوقات سختی درست می کنم‏.‏
شاید باید یکی رو بفرستیم که در تالار خوشبختی و آرامش صبر کنه‏.‏
اگه ببینن که عالی جناب برای تغییر لباس برگشته‏،‏
می تونن ایشون رو به حیاط پشتی اسکورت کنن‏.‏
مادر‏.‏
می خوام در تالار خوشبختی و آرامش منتظر پدر باشم‏.‏
شما همراه شاه دخت‏،‏
در تالار خوشبختی و آرامش منتظر بشید‏.‏
برین‏.‏
بریم‏.‏
در تعلیمات بزرگ کتاب رسومات گفته شده‏،‏
نیاکانی که می خواستن اخلاقیات رو به همه ی دنیا معرفی کنند‏،‏
ابتدا باید کشور خودشون رو خوب اداره کنند‏.‏
قبل از این که کشور رو خوب اداره کنند‏،‏ باید به خانواده ی خویش سر و سامان بدن‏.‏
قبل از این که خانواده ی خویش رو سر و سامان بدن‏،‏ باید اول خودشون رو پرورش بدن‏.‏
قبل از این که خودشون رو پرورش بدن‏،‏ باید قلبشون رو آموزش بدن‏.‏
= کای شیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونمو = کسی باید قبل از کشور‏،‏ خانواده ی خودش رو سر و سامان بده؟
دلیلی که اون نمی تونه به خانواده اش سر و سامان بده‏،‏
اینه که نتونسته قلبش رو آموزش بده‏.‏
شیا سونگ رئیس اجرایی شورای خصوصی هستند‏.‏
اون در جلسات امور دولتی شرکت می کنه‏،‏ ولی نمی تونه به وضعیت خونه اش سر و سامان بده‏.‏
آخر سر هم که همسرش از اون‏،‏
بابت ذات بدش شکایت کرد‏.‏
انگار که یه درام توسط خانم شیا به وجود اومده‏.‏
ولی خلاصه مطلب اینه که شیا سونگ دارای عیب و نقصه‏.‏
عالی جناب‏.‏
آیا من از حد گذشتم؟
شنیدم‏،‏
تو به خاطر ریش هات شناخته میشی‏،‏
و بهت لرد ریش پر شکوه گفته میشه‏.‏
کنجکاو بودم که‏،‏
آیا مراقبت از ریش هات‏،‏
زمان زیادی رو نیاز داره؟
وقتی هر روز به تخت خواب میری‏،‏
ریش هات رو تو روکش تخت خواب نگه می داری‏،‏
یا ولش می کنی؟
از اون جایی که این مربوط به مسائل خانوادگی شیا سونگ هستش‏،‏
چرا بازرسان سلطنتی این موضوع رو نزد عالی جناب آوردند؟
مهم نیست که شیا سونگ چه مقام بالایی داره‏،‏
چقدر مسائل خانوادگی اون پراکنده شده باشه‏،‏
منطقی نیست که بازرسان سلطنتی‏،‏
عالی جناب رو تو تالار سیاست نگه دارند‏،‏
تا به صحبتاشون گوش بدن‏،‏
اونم در تعطیلات کشوری‏.‏
بیا‏،‏ بگیرش‏.‏
برگردونش به من‏.‏
بالاتر بنداز‏.‏ آره‏.‏
عالی جناب رسیدن‏.‏
عالی جناب این جا هستند‏.‏
پدر‏.‏
از رئیس لی طراح بخواه که به این جا بیاد‏.‏
پدر‏،‏ چرا می خواید موهاتون الان شونه بشه؟
همین الان‏،‏ چندین بازرس سلطنتی‏،‏
در مورد موضوعات کلاسیک باهام حرف می زدن‏.‏
می خواستم برم‏.‏
برای همین لبخند زدم و بهشون گفتم‏،‏
منطق اونا رو درک می کنم‏،‏
و باید بعد از تعطیلات در مورد این موضوع حرف بزنیم‏.‏
ولی به محض این که برگشتم‏،‏
و قبل از این که قدم بردارم‏،‏
یو جینگ آستین من رو گرفت و‏،‏
بهم گفت که هنوز بحث اصلی خودش رو مطرح نکرده‏.‏
باید بر می گشتم و به موضوعی که می خواست بگه گوش می کردم‏.‏
نمی دونم از طرف کی بود‏،‏
بوی عطر تندی در اتاق حس می شد‏.‏
همین جوری امروز یه روز گرم بود‏.‏
سرم گیج می رفت و پوست سرم بی حس شده بود‏،‏
به خاطر بو و گرما‏.‏
باید اونا رو شونه کنم تا تر و تازه بشن‏،‏
تا توی ضیافت مناسب به نظر بیام‏.‏
عالی جناب‏.‏
آروم‏.‏ آروم‏.‏
بازرسان در چه موردی توصیه می کردن؟
چه موضوع مهمی بود که این قدر طول کشید‏،‏
تا نظر خودشون رو بیان کنند؟
هیچی‏.‏
لازم نیست بدونی‏.‏
چیزی که اونا گفتن‏،‏
باید این جا نوشته شده باشه‏.‏
میشه بخونیمش‏.‏
بیاین نگاه کنیم‏.‏ نگاه کنیم‏.‏
آروم باشید‏.‏ آروم باشید‏.‏
بهش آسیب نزنید‏.‏ آروم باشید‏.‏
می ذاریم شاه دخت بخونه‏.‏
شنیدم که عالی جناب حقیقت تعداد فجایع طبیعی رو‏،‏
که رد شدند رو مد نظر قرار دادند‏.‏‏.‏‏.‏
پدر‏.‏ من این کلمه رو نمی دونم‏.‏
گفتن که امسال باران شدیدی باریده‏،‏
و تازگی ها زلزله رخ داده‏.‏
این به خاطر زیاده روی در ازدواج هستش‏.‏
اونا امیدوارن کارمندان بی فایده‏،‏
از قصر اخراج بشن‏.‏
پدر‏،‏ ما کارمندان بی فایده هستیم؟
چرا عالی جناب از شر اون مقاماتی که‏،‏
حرفای غیر منطقی می زنن خلاص نمیشن‏،‏
تا یه خورده آرامش داشته باشن؟
چرا غر زدن اونا رو تحمل می کنید‏.‏
امروزه مردم پاییتخت‏،‏
به لطف عالی جناب روز به روز‏،‏
ثروت بیشتری جمع می کنند‏.‏
با پولی که اونا دارند‏،‏
کیه که نخواد چند همسر داشته باشه؟
= رئیس لی طراح = امپراطور چندین همسر دارند‏،‏
ولی مقامات حق قضاوت کردن‏،‏
در این مورد رو ندارند‏.‏
جدا از تاجران ثروتمند‏،‏
بیشتر مقامات رتبه بالا‏،‏
در خانه هاشون خواننده و بازیگر دارند‏.‏
برای کسانی که موفق هستند‏،‏
نمی تونن صبر کنن تا خونه ها شون رو با همسران زیاد پر کنند‏.‏
اویانگ زیو و سونگ شی‏،‏
از اون آدم هایی هستند که‏،‏
بیشتر از همه راجع به عالی جناب نامعقول صحبت می کنند‏.‏
این که در دربار درباره ی موضوعات کلاسیک صحبت می کنند‏،‏
اما در محفل خصوصی کار زشت خودشون رو انجام می دن‏.‏
وقتی اونا در ضیافتی‏،‏
خوانندگان زیبا رویی رو می بینند‏،‏
شعر می نویسند‏،‏
و میزبان اونا رو به دخترا میده‏.‏
در آخر‏،‏
تبدیل به یه داستان عاشقانه بین دانشمند و دختر زیبا روی میشه‏.‏
ولی وقتی نوبت عالی جناب میشه‏،‏
شما رو محکوم به داشتن همسر زیادی می کنند‏.‏
ولی این دانشمندان و مقامات‏،‏
از تمام لذت زندگی خودشون بهره می برند‏.‏
چطور تو در مورد مسائل خصوصی مقامات درباری‏،‏
اطلاع داری؟
مردم در قصر هم راجع به این چیزا حرف می زنند‏.‏
عالی جناب واقعاً می خوان‏،‏
توصیه ی اونا رو قبول کنند؟
اگه بازرسان نکته نظری داشته باشن‏،‏
و مطابق با شرایط باشه‏،‏
از توصیه ی اونا پیروی می کنم‏.‏
بعدش اگه کم کردن کارمندان شروع بشه‏،‏
از من شروع میشه‏.‏
فکر می کنم چیزی که بازرسان گفتند‏،‏
یه خورده از حد معمول بالاتره‏،‏
و احتیاط اونا رو می رسونه‏.‏
هیچ وقت تصور نمی کردم چیزی که بگن‏،‏
بتونه به هدف بزنه‏.‏
به بایگانی کننده ی سلطنتی بگید کتاب قصر رو به حیاط پشتی بیاره‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ اشراف زاده ای رو دوست داشتم و باز هم رها شدم ♪
♪ شکوفه های هلو شهر را رنگی می کنند ♪
♪ نسیم بهاری گرد و خاک رو از خاطرات خاک نشسته پاک می کنه ♪
♪ دروازه ی قصر بزرگ بازگشته ♪
♪بیا بعد از به پایان رسیدن این افتخار با یه نوشیدنی خداحافظی کنیم ♪
♪ خارج از شهر یک دنیای زیبا نمایان است ♪
♪ فاصله ی زیاد ما با هم دیگه ما رو از هم گریزان نمی کنه ♪
♪ همراهت رو پشت دروازه نگه دار ♪
♪ چهار فصل اومد و رفت ♪
♪ ما تو این قفس فقط هم دیگه رو داریم ♪
♪ کاش تو زندگی بعدی آزادانه پرواز کنیم ♪
♪ درختان بید سبز می شوند و گل ها قرمز♪
♪ همراه من بلند بخون ♪
♪ دستای هم رو می گیریم و با هم به خونه می رویم ♪
♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
♪ باد زوزه می کشد ♪
♪ منو از رویا بیدار می کند ♪
♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
♪ باد زوزه می کشد ♪
♪ منو از رویا بیدار می کند ♪
♪ زندگی کوتاهه ولی شادی کم ♪