♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیست و هشتم =
عالی جناب به عموی من ترفیع دادند‏،‏
و به جدم‏،‏ پدر بزرگم‏،‏
و پدرم‏،‏ لقب هایی رو اهدا کردند‏.‏
نمی خواستم خاله ام رو ببینم‏،‏
ولی اون روز‏،‏
وقتی دیدم داره برام دم تکون میده‏،‏
و جلوم زانو زده‏،‏
حس خوبی داشتم‏.‏
اون خویشاوندانی که‏،‏
قبلاً برای ما قلدری می کردند‏،‏
وقتی میشه اونا رو به عنوان متحد داشت چرا باید دشمن سازی کنیم؟
بذار برات یه خورده گل انتخاب کنم‏.‏
حق با شماست‏.‏
جدیداً من سعی کردم که‏،‏
موضوع چویو رو پیش عالی جناب پیش نکشم‏.‏
و نفرتم رو از دشمنانم پایین بیارم‏،‏
احساس می کنم‏،‏
اون بیشتر و بیشتر با من خوب شده‏.‏
باید یه جوری جلوی خودت رو بگیری‏،‏
بستگی به‏،‏
ارتباطات اون شخص داره‏.‏
از بایگانی کننده ی سلطنتی بخواید که بیاد‏.‏
یه قلم بهم بده‏.‏
= خدمت گزارانی که در سن 14 سالگی وارد قصر شدند =
همه ی این 30 نفر‏،‏ از جمله رئیس لی طراح‏،‏
و کسانی که زیر نظرش هستن رو از قصر بیرون کنید‏.‏
خاله‏،‏
= شاه دخت بزرگ وی =
= مادر ژائو زونگشی = شنیدم‏،‏
چون بازرسان سلطنتی‏،‏
پیشنهاد کم کردن تعداد خدمت گزاران رو دادند‏.‏
عالی جناب سریعاً سی نفر رو کم کردند‏،‏
و تا قبل از این که اونا برن ضیافت رو شروع نکردند‏.‏
چرا‏،‏ چرا این قدر عجله؟
فکر می کنید‏،‏
عالی جناب فقط به خاطر‏،‏
موضوع کوچکی‏،‏
مانند کم کردن خدمت گزاران‏،‏
ضیافت رو به تعویق انداختن؟
خدمت گزاری که‏،‏
توسط عالی جناب اخراج شد‏،‏
قصد دور کردن عالی جناب‏،‏
از بازرسان سلطنتی رو داشت‏.‏
این یه شایعه ی تصادفی نیستش‏.‏
این یه تهمته‏.‏
اون قصد داشت شکافی بین عالی جناب و بازرسان سلطنتی ایجاد کنه‏،‏
عالی جناب سریع توصیه اونا رو قبول کردند‏،‏
و ضیافت رو به تعویق انداختن‏.‏
عالی جناب می خواستن‏،‏
به همه ی خانم های قصر هشدار بدن‏.‏
خانم های توی قصر باید نمونه ای‏،‏
برای تمام زن های کشور باشن‏.‏
اگه چیزی اندکی از داخل اشتباه باشه‏،‏
از بیرون شدیداً‏،‏
اشتباه خواهد بود‏،‏
و باعث افزایش چند صد برابری‏،‏
در مناطق روستایی خواهد شد‏.‏
من می خوام عالی جناب رو ببینم‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
می خوام به عالی جناب بگم که اشتباه کردم‏.‏
ولم کنید‏.‏
ولم کنید‏!‏
کی رو می تونی بابت این مزخرفات سرزنش کنی؟
عالی جناب دیگه به حرفات گوش نمی کنه‏.‏
حالا ما تو رو بیرون میندازیم‏،‏
تا از قوانین پیروی کنیم‏.‏
ولی اگه گند بزنی‏،‏
و قوانین رو بشکونی‏،‏
منو به خاطر در نظر نگرفتن احساساتت سرزنش نکن‏.‏
نمی خوام برم‏.‏
نمی خوام برم‏،‏ من اشتباه کردم‏.‏
عالی جناب‏.‏
نمی خوام برم‏،‏ من اشتباه کردم‏.‏
این زن‏،‏
رویاهای تخیلی به خاطر‏،‏
شونه زدن موهای عالی جناب بهش دست داده بود‏.‏
برید‏.‏
اون یه رفتار ویژه می خواست‏،‏
ولی آخرسر باعث تحقیر خودش شد‏.‏
حرکت کنید‏.‏
عالی جناب مهربان هستند‏،‏ حرکت کنید‏.‏
و هیج وقت خدمت گزاران رو به خاطر‏،‏
دست و پا چلفتی بودن مجازات نمی کنند‏.‏
ولی ایشون همیشه از قوانین نیاکان‏،‏
و فطرت یک امپراطور‏،‏
پیروی می کنند‏.‏
اگه کسی از حد بگذره‏،‏
مهم نیست که کی باشه‏،‏ عالی جناب هیچ وقت نمی بخشنش‏.‏
بفرمایید‏.‏
= شاهزاده ی هشتم‏،‏ ژائو یانیان =
= کاخ شیا =
سرورم‏،‏ خبرهای جدیدی از قصر آوردم‏.‏
این دفعه عالی جناب واقعاً انجامش داد‏.‏
ترس برت نداره‏.‏
همه چیز تحت کنترل هستش‏.‏
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیکیائو =
فقط چند تا بازرس سلطنتی‏،‏
سر عالی جناب غر می زنند‏.‏
اگه در مورد کسی یا چیزی‏،‏
جنجال درست نکنند‏،‏
چطور می تونن ثابت کنند که‏،‏
لایق حقوقی که می گیرند‏،‏ هستند؟
سرورم‏،‏
بازرسان سلطنتی‏،‏
عالی جناب رو از ضیافت به‏،‏
تالار سیاست کشوندن‏،‏
و توصیه های زیادی رو ارائه کردند‏،‏
از جمله در مورد کاخ ما‏.‏
و یه جورایی‏،‏
اونا گفتن که در کاخ ما چه اتفاقی افتاده‏.‏
به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏
تضادهای داخلی‏،‏
و آسیب به اخلاق اجتماعی‏،‏
و این که کاخمون رو به‏،‏
اندرونی‏،‏
گسترش دادیم‏.‏
بعدش عالی جناب سی نفر رو‏،‏
اخراج کردند‏.‏
سی نفر‏.‏
یکی از اونا رئیس طراحی‏،‏
کسیه که‏،‏
هر روز به عالی جناب خدمت می کرد‏.‏
خیلی خب‏،‏ می تونی بری‏.‏
هویی‏،‏
خیلی وقته نشنیدم که‏،‏
آواز بخونی‏.‏
چی گفتین؟
خوندن‏.‏
تمیز کردن عمارت سنگی‏،‏
در باغ درختان بید‏،‏
یه خورده از آشپرخانه غذا‏،‏
و نوشیدنی اهدایی عالی جناب رو بیار‏.‏
ما هیچ مهمونی ای‏،‏
برای جشن نمی گیریم‏،‏
با آهنگ تو‏،‏
جشن می گیریمش‏.‏
سرورم‏!‏
نگران نیستین؟
حالا همه می دونن که‏،‏
طراح اخراج شده‏،‏
که نشون می ده عالی جناب به حرف های بازرسان اهمیت زیادی قائل هستن‏.‏
واقعاً چیز خوبیه‏.‏
ولی در آینده‏،‏
کی می خواد موهای عالی جناب رو شونه کنه؟
رئیس طراح دیگه ای‏،‏
به اسم خانم شن وجود نداره؟
کارش تو انجام آرایش خوبه‏،‏
ولی نمی تونه تمرینات سلامتی انجام بده‏،‏
و کارش تو آرایش مو‏،‏
خوب نیست‏.‏
خانم چن حقیقتاً خیلی پیر هستند‏.‏
آرایش گر من واقعاً خوبه‏.‏
اون با مهارت‏،‏
و هم چنین مراقب هستش‏.‏
بعد از شونه کردن اون حتی یه تار مو هم از دست ندادم‏.‏
اون شو جینگنو هستش‏،‏ قبلاً ملاقاتش کردین عالی جناب‏.‏
اون شانزده سال سن داره‏.‏
می شناسمش‏.‏
مناسب رفتار می کنه‏.‏
عالی جناب‏،‏ ملکه ی من‏،‏
منم یه نفر رو می خوام توصیه کنم‏.‏
می دونم که راجع به این مسائل‏،‏
خیلی معمولی رفتار می کنی‏.‏
یادم میاد‏،‏
طراح شخصی خودت رو نداشتی‏،‏
درسته؟
من طراح شخصی ندارم‏.‏
اگه مهمان داری وجود داشته باشه‏،‏
که مهارت های عالی داشته باشه‏،‏
و در مورد آرایش بینش خوبی داشته باشه‏،‏
جرأت نمی کنم که به عنوان طراح شخصی انتخابش کنم‏.‏
بهم بگو‏،‏
کی قابلیت این رو داشته‏،‏
که توجه تو رو جلب کنه؟
دارین منو مسخره می کنید‏.‏
من تو این زمینه ها نابخرد هستم‏،‏
ولی این بچه باهوش‏،‏ بامهارت‏،‏
و فهمیده هستش‏،‏
حتی منم تحت تأثیر قرار داد‏.‏
عالی به نظر می رسه‏.‏
اسمش چیه؟
دونگ کیوهه‏.‏
خانم میائو خیلی آسون می گیرند‏.‏
شما خیلی در مورد مدل مو و جواهرات سخت پسند نیستین‏.‏
هیچ آرایش غیر معمولی‏،‏
از شما ندیده ام‏.‏
حالا بعد از شنیدن تعریفات شما‏،‏
من هم خیلی کنجکاو شدم‏.‏
چه مدل مویی انتخاب کرد‏،‏
و چه تاجی برای جور بودن باهاش انتخاب کرد‏،‏
که به عنوان یه خدمت گزار چهارده ساله‏،‏
که تازه به قصر اومده‏،‏
این قدر خانم میائو رو راضی کرده؟
ناگهان یادم اومد‏،‏
با دختری که‏،‏
خانم میائو توصیه کردنش‏،‏ ملاقات داشتم‏.‏
شما هم‏،‏
حتی مدل مویی که درست کرد رو دیدین‏.‏
همون مدل مویی بود که‏،‏
اون روز دیدمتون‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏ خانم لی قصر رو ترک کردن‏.‏
هر دو خدمت گزاری که توسط‏،‏
خانم میائو و خانم ژانگ توصیه شدند‏،‏ خوب هستند‏.‏
شو جینگجو باهوش و سرزنده است‏،‏
دونگ کیوهه با وقار و آرومه‏.‏
مدل موی هر کدوم برتری خاص خودش رو داره‏.‏
نمی تونم تصمیم بگیرم‏،‏
کی بیشتر لایق این جایگاه هستش‏.‏
چی فکر می کنید؟
بذارید هر دوی اونا آماده بشن‏.‏
در دو ماه آینده‏،‏
دونگ کیوهه به خانم میائو‏،‏
و شو جینگجو به خانم ژانگ خدمت می کنند‏.‏
اگه بقیه ی خانم ها هم توصیه ای داشتند‏،‏
به ملکه بگن‏،‏
و همین کار رو انجام بدن‏.‏
در هفتمین شب از ماه جولای‏،‏
بذارید ببینم کی بهترین مدل مو رو درست کرده‏،‏
و اون رو برای خودم انتخاب می کنم‏.‏
بشین‏.‏
قبلاً بهت گفتم که خوب آموزشش بده‏،‏
ولی تو فکر کردی اون خیلی محاسبه گر و فریب دهنده اس‏،‏
و نخواستی آموزشش بدی‏.‏
خاله‏،‏
در گذشته من همیشه حس می کردم‏،‏
با داشتن عالی جناب در کنارم‏،‏
همه چیز خوب پیش خواهد رفت‏.‏
ولی امروز‏،‏
ازش ترسیدم‏.‏
عالی جناب خانم لی طراح رو اخراج کردند‏،‏
تو تنها کسی نیستی که ترسیدی‏.‏
همه در اندرونی نگران هستن‏.‏
خب‏،‏ خب‏،‏ گریه نکن‏.‏
منم ازش متنفرم‏.‏
عالی جناب همیشه بزرگوار بودند‏،‏
ولی ناگهان هم چنین تصمیم بی رحمانه ای می گیره‏.‏
که مارو می ترسونه‏.‏
ولی بهش فکر کن‏،‏
اگه عالی جناب با هر کسی‏،‏
مهربان بودند‏،‏
همه ی خادمین ایشون‏،‏
سوء استفاده می کردند‏.‏
چطور کشور رو اداره کنه؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون فقط با تو مهربونه‏،‏
چون تو رو دوست داره‏.‏
واقعاً؟
امروز شو جینگجو رو‏،‏
ملکه ی من‏،‏
می دونم که نمی خواستین من‏،‏
امروز با خانم ژانگ رقابت کنم‏،‏
ولی شما‏،‏
منو از‏،‏
خجالت زدگی نجات دادین‏.‏
تو هیچ وقت‏،‏
آدم اهل رقابتی نبودی‏،‏
و تو این کار هم خوب نیستی‏.‏
چرا امروز این کار رو کردی؟
اون خیلی متکبر‏،‏ قدرت طلب‏،‏
از خود راضیه و به چشم تحقیر به من نگاه می کنه‏.‏
می تونم باهاش کنار بیام و بهش حسودیم نمیشه‏.‏
ولی اون باور داره که‏،‏
مرگ شاه دخت آنشو به خاطر‏،‏
هوی رو بوده‏.‏
اون به هوی رو به چشم قاتل دخترش نگاه می کنه‏،‏
و برای ضربه زدن به اون‏،‏
هر کاری می کنه‏.‏
هیچ انتخابی نداشتم‏.‏
حالا چی؟
از الان به بعد با اون رقابت می کنی؟
ملکه ی من‏.‏
حداقل امروز‏،‏
نمی تونم اجازه بدم‏،‏
جاسوسش رو نزدیک عالی جناب قرار بده‏،‏
که می تونه هر موقع به هوی رو تهمت بزنه‏.‏
می دونید‏،‏
من فقط می خوام‏،‏
با شما‏،‏
و عالی جناب باشم‏،‏
هوی رو و‏،‏
زویی شینگ لای رو بزرگ کنم‏.‏
امیدوارم هوی رو با یه خانواده ی خوب وصلت کنه‏،‏
و زوی شینگ لای آینده ی خوبی داشته باشه‏.‏
به عنوان عشق عالی جناب‏،‏
من این رو می خوام‏،‏
ولی براش طمع ندارم‏.‏
بدون اونم می تونم زندگی کنم‏.‏
ولی من مادر هوی رو هستم‏،‏
باید هر کاری برای محافظت‏،‏
از دخترم انجام بدم‏.‏
بلند شو‏.‏
شینهه‏،‏
فکر می کنی‏،‏
به خاطر گفته های یه نفر‏،‏ عالی جناب به هوی رو مشکوک میشه‏،‏
و از دوست داشتن اون دست بر می داره؟
حتی اگه ایشون توسط آدمایی دوره بشن که‏،‏
به هوی رو تهمت می زنند‏،‏
آیا ایشون اجازه می دن که‏،‏
به دخترشون آسیب برسه؟
ملکه ی من‏،‏
با تمام احترام‏،‏
شینهه باید یه چیزی بگه‏.‏
نمی تونم‏،‏
دلایلش رو به زبون بیارم‏،‏
ولی درک نمی کنم‏،‏
اگه عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
ذهن میانه رویی دارند‏،‏
چرا ایشون یه نفر مانند خانم ژانگ رو‏،‏
به اندازه ی ملکه لوس می کنند؟
هوآی جی‏،‏
تو داشتی به پیشنهادهای مقامات‏،‏
برای مدتی‏،‏
گوش می دادی‏.‏
به خصوص توصیه ی‏،‏
بازرسان سلطنتی رو‏.‏
بذار ازت بپرسم‏،‏
فکر می کنی توصیه ی اونا‏،‏
درسته؟
یا چقدر فکر می کنی‏،‏
درسته؟
بهم بگو چی فکر می کنی‏.‏
من چیزی از سیاست نمی دونم‏.‏
ولی گاهی وقتی مقامات‏،‏
درباره ی امور دولتی حرف می زنند‏،‏
مثل صحبت های مردم عادی میمونه‏،‏
مثل فروشنده ها و خریدارها میمونند‏،‏
به نظرم‏،‏
اونا گاهی چیزایی رو به عنوان گارانتی می گیرند‏.‏
و امروز‏،‏
بیشتر چیزایی که درباره ی اندرونی گفتن‏،‏
نادرست بود‏.‏
اونا فقط یه مشت فرضیات بد نسبت به اونجا دارن‏.‏
مقامات وفادارند‏،‏
و نگران کشور هستند‏،‏
اونا می تونن همه ی قلب و زندگیشون رو وقف دربار کنند‏.‏
ولی‏،‏
ولی اونا بقیه رو خبیث ترین‏،‏
یا احمق ترین می پندارند‏.‏
در بین صد پیشنهادی که توسط بازرسان سلطنتی فرستاده شده‏،‏
فقط دو یا سه تای اونا‏،‏
بی طرفانه‏،‏ بدون مشکل‏،‏
و دارای ایده ها و توصیه های مفید‏،‏
و نقشه های عملی بودند‏.‏
ولی‏،‏
ولی موقع انجام اون نقشه ها‏،‏
همیشه مشکلات بی شماری پیش میاد‏.‏
دو یا سه پیشنهاد؟
در مورد بقیه‏،‏ سی تا‏،‏
از اونا‏،‏
طفره رفتن در مورد مسائل روزانه بود‏،‏
که پر از چرندیات بی ارزش بود‏.‏
سی تای دیگه‏،‏
سخنان بیهوده بود‏،‏
و بیست تا از اونا پر از نگرانی در مورد مردم و کشور بود‏،‏
ولی همراه با گستره ی محدود‏،‏
و‏،‏
بی طرفانه‏.‏
شانزده یا هفده تای اونا‏،‏
استیضاحات سخت گیرانه بود‏،‏
ولی راه حل اونا‏،‏
غیر واقع گرایانه و پوچ بود‏،‏
یا‏،‏
برای موضوعات دیگه استفاده می شد‏.‏
مثلاً بحث امروز رو به عنوان مثال در نظر بگیر‏.‏
اونا گفتن فاجعه ها‏،‏
به خاطر وجود خانم هایی در اندرونی به وجود اومده‏.‏
سخنان کی به حقیقت نزدیک تره؟
همون طور که گفتن به خاطر‏،‏
خانم های توی اندرونیه‏،‏
یا دلیلش مقامات خارج از قصر هستند که‏،‏
زندگی بی بند و باری دارند‏،‏
همون طور که اون شونه زن گفت؟
ولی‏،‏
من اون مهمون دار شونه زن رو‏،‏
به خاطر حرف درستی که زد‏،‏
اخراج نکردم‏،‏
بلکه چون همه چیز‏،‏
قانون داره‏.‏
همه ی مقامات‏،‏ چه در داخل و چه در خارج‏،‏
بایدها و نبایدهای خودشون رو دارند‏.‏
بازرسان سلطنتی کاری رو که باید انجام دادند‏،‏
برای بهبود دادن بهش‏،‏
و عملی کردنشون‏،‏
چیزیه که وزیران‏،‏
و من باید بهش فکر کنیم‏.‏
ولی مهمون دار شونه زن‏،‏
کاری رو که نباید انجام داد‏.‏
اون قانون شکنی کرد‏،‏
و بهم دلیل داد‏،‏
منو فریب داد که‏،‏
جلوی خودم رو در برابر مردم و مقامات نگیرم‏.‏
می خواید که جلوتون رو بگیرن؟
اهمیتی نداره که یه نفر چقدر باهوش و نیک اندیشه‏،‏
اگه کسی جلوش رو نگیره‏،‏
نهایتاً دچار عشق وسواسی میشه‏،‏ نسبت به امیالش حریص میشه‏،‏
و از قوانین و اخلاقیات پیروی نمی کنه‏،‏
به خاطر نیک اندیشی‏،‏
و احساساتی که داره‏.‏
یه آدم معمولی با انجام این کارها فقط خودش رو نابود می کنه‏.‏
ولی یه امپراطور‏،‏
تمام کشور رو نابود می کنه‏.‏
ولی‏،‏
اگه چیزی که میگن نادرست باشه‏،‏
و بیشترش بی فایده اس‏،‏
چرا همچین جلوگیری کردنی مورد نیازه؟
بازرسان سلطنتی‏،‏
وظیفه جلوگیری کردن از امپراطور و مقامات رو دارن‏.‏
می تونن در مورد همه چیز‏،‏
توصیه کنند‏.‏
هوآی جی‏،‏
فکر می کنی بازرسان سلطنتی‏،‏
بینش قابل توجه بیشتری در مورد صرفه جویی در آب‏،‏
نسبت به مقاماتی که سی سال کارشون اینه دارند؟
یا اونا فهم کامل تری نسبت به‏،‏
به وزیران در مورد نقطه ضعفه های‏،‏
سیستم مالیاتی دارند؟
یا اونا بهتر از من می دونن که‏،‏
یه امپراطور برای‏،‏
حکومت به کشور‏،‏
باید چی کار کنه‏،‏
منی که از هشت سالگی به این بحث ها گوش می دادم‏،‏
و برای‏،‏
سی سال بر تخت بودم؟
نه‏،‏ نمی تونن‏،‏
بیشتر اوقات نمی تونن‏.‏
موجودیت اونا برای اینه که‏،‏
تا کسانی که مسئول هستند رو وادار‏،‏
به احتیاط‏،‏
و دور اندیشی کنه‏،‏
تا اونا همیشه گوش به زنگ باشند‏،‏
وظیفه ی خودشون رو درست انجام بدن‏.‏
حتی برای دو یا سه استیضاح بی طرفانه‏،‏
از بین صد تا‏،‏
من باید محتاط و دقیق باشم‏،‏
جلوی احساساتم رو بگیرم‏،‏
و بی طرف باشم‏.‏
هم چنین نیاز دارم که مردم بدونن‏،‏
دربار و من‏،‏
همیشه‏،‏
تحت نظارت هستیم‏،‏
تا اونا احساس اطمینان کنند‏.‏
من خیلی خوش شانسم که تو قصر هستم‏،‏
و توسط عالی جناب آموزش داده می شم‏.‏
پسره ی خل‏.‏
بلند شو‏.‏
بیا این جا‏.‏
من به خاطر میلی شخصی تو رو شخصاً آموزش می دم‏.‏
تو خیلی باهوش و معصوم هستی‏،‏
می خوام همراه زوی شینگ لای باشی‏.‏
از من می خواید که‏،‏
به شاهزاده تو تالار ققنوس خدمت کنم؟
آره و نه‏.‏
اون به خدمت گزار دیگه ای‏،‏
نیاز نداره‏.‏
همه ی مقامات باهوش دربار‏،‏
برای کشور کار می کنند‏.‏
ولی می خوام بهش یه همراه‏،‏
باهوش و بخشنده بدم‏،‏
که ازش حمایت کنه‏،‏
و کمکش کنه که امپراطور خوبی باشه‏.‏
این آهنگ رو از خاله ات‏،‏
نشنیده بودی؟
این شعر مربوط‏،‏
به زمانیه که از اون جدا شدم‏.‏
اون خیلی حالش بد بود‏.‏
اون رو نگه داشتمش‏،‏
بهم گفت که می خواد دارو بخوره‏،‏
وقتی دارو بخوره و به خواب بره‏،‏
رفتن من رو نمی بینه‏.‏
امیدوار بود وقتی که بیدار میشه‏،‏
همه چیز فقط یه خواب باشه‏.‏
اون غم و درد‏،‏
ترک شدن رو نمی خواست‏.‏
بعداً‏،‏
در شب‏،‏
عروسی من‏،‏
قبل از این که نقاب عروس رو بردارم‏،‏
به اون فکر کردم‏،‏
و این آهنگ رو نوشتم‏،‏
و درون شمع عروسی‏،‏
آتشش زدم تا به خاکستر تبدیل بشه‏.‏
بعد از کلی سال‏،‏
کلی سال‏،‏
اون تبدیل‏،‏
به خاله ی دختر جوانی شد‏،‏
و اون دختر رو فرستاد‏،‏
به کاخ من تا منو همراهی کنه‏.‏
آقای شیا‏.‏
آقای شیا می دونند که من‏.‏‏.‏‏.‏
من سال ها در شهرت و مناسب علایق بودم‏.‏
اگه نتونم هویت کسانی رو که‏،‏
به کاخ من فرستاده میشن رو تشخیص بدم‏،‏
تا حالا صد بار‏،‏
توسط بقیه کشته شده بودم‏.‏
و این که‏،‏
همه ی حرکاتت‏،‏
یه جورایی شبیه‏،‏
به دوران جوانی اونه‏.‏
بلند شو‏،‏ بلند شو‏.‏
بلند شو‏.‏
امروز‏،‏ ما دیگه نمی تونیم درباره ی چیزی حرف بزنیم‏.‏
هویی‏،‏
فقط این آهنگ رو برام بخون‏.‏
می خوام تا وقتی به خواب میرم‏،‏
بهش گوش کنم‏.‏
نمی دونم چرا‏،‏
این سال ها‏،‏
من به شما نسبت به عالی جناب‏،‏
نزدیک تر بودم‏.‏
حرفایی که جرأت ندارم به عالی جناب بزنم رو‏،‏
به شما می زنم‏.‏
شینهه‏،‏
فقط تعداد کمی تو دنیا هستند که‏،‏
در کل زندگیشون می تونن‏،‏
خود واقعیشون باقی بمونند‏.‏
اکثریت در نهایت عوض میشن‏.‏
کوهستان رو هدف می گیرن‏،‏ ولی از جنگل سر در میارن‏.‏
دریا رو هدف می گیرن‏،‏
ولی از کویر سر در میارن‏.‏
یه جورایی اجتناب ناپذیره‏.‏
ولی فکر می کنم‏،‏
یه وقتایی باید یه مدت متوقف بشیم‏،‏
و فکر کنیم که در ابتدا چی بودیم‏.‏
تا خیلی منحرف نشیم‏،‏
یا به کسانی که‏،‏
می خوایم ازشون محافظت کنیم‏،‏ آسیب نزنیم‏،‏
یا به کسانی که ازشون متنفریم‏،‏
تبدیل نشیم‏.‏
شما همیشه به عالی جناب باور داشتین‏.‏
دارم‏.‏
به مهربانی و نیک اندیشی ایشون باور دارم‏.‏
به هوش و بی طرفی ایشون باور دارم‏.‏
ولی ایشون حاکم کشور هستند‏،‏
بنابر این نمی تونیم ایشون رو‏،‏
به عنوان یه شوهر معمولی یا یه پدر‏،‏
در نظر بگیریم‏.‏
ولی همیشه باور دارم‏،‏
عالی جناب کاری رو نمی کنند که‏،‏
یه امپراطور مهربان‏،‏ نیک اندیش‏،‏
باهوش و بی طرف‏،‏
انجام نمی دن‏.‏
برای مثال‏،‏
فقط یه زیر دست‏،‏
خودسر‏،‏
و همسر جانبدار‏،‏
اطراف عالی جناب هستن‏،‏
و هر چیزی که اونا میگن‏،‏
چشم های عالی جناب رو کور می کنه‏،‏
حتی اگه ایشون‏،‏
همه ی عشقشون رو هم به اون بده‏.‏
وقتی شما به قصر احضار شدین‏.‏‏.‏‏.‏
من مایل بودم که بیام‏.‏
اون شادترین لحظه ی‏،‏
زندگیم بود‏،‏
منتظر بودم که‏،‏
همسر ایشون بشم‏.‏
حالا راه برگشتی وجود نداره‏.‏
پس در این مورد‏،‏
عمارت ققنوس و عمارت لوآن‏،‏
در برابر هم تضاد تندی دارند‏.‏
شینهه‏،‏
امیدوارم در آینده‏،‏
اگه احساس عصبانیت‏،‏
ناراحتی یا اشتباه بهت دست داد‏،‏
همیشه یادت باشه‏،‏
اندرونی قوانین داره‏.‏
تا وقتی که من ملکه هستم‏،‏
مطابق به قانون به این اندرونی مدیریت می کنم‏.‏
عالی جناب هم قضاوت خودشون رو دارند‏.‏
امیدوارم بعد از ده سال‏،‏ بیست سال‏،‏
بتونیم همین طوری تو شب‏،‏
با هم حرف بزنیم‏،‏
و همراه هم باشیم
خانم‏،‏ خانم‏،‏ خانم‏.‏
آروم باشید‏.‏
شیا سونگ‏،‏
پیر مرد کثیف‏!‏
برگردین‏.‏
داری با اون عوضی‏،‏
چیکار می کنی این موقع شب‏.‏
خجالت بکش‏!‏
خانم‏،‏ آروم باشید‏،‏ لطفاً برگردین‏.‏
= همسر شیا سونگ = شرم بر هر دوی شما‏!‏
ولم کنید‏،‏
ولم کنید‏!‏
شیا سونگ‏،‏ تو چقدر بی حیایی‏!‏
خانم‏.‏
گم شید‏!‏
خانم‏،‏ خانم‏،‏ بس کنید‏.‏
عالی جناب‏.‏
مشکلات خانوادگی من نباید‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان رئیس اجرایی شورای خصوصی‏،‏
توسط همسرت از ناحیه ی صورت‏،‏
کتک خوردی‏،‏
و زودتر از ده روز هم بهبود پیدا نمی کنه‏.‏
نگران چی هستی؟
این جا نیازی بهت ندارم‏.‏
به عمارت ققنوس برو‏.‏
نقاشی های که کوی بای مرور کرد رو‏،‏
برای هوی رو بفرست‏،‏
و بهش آموزش بده‏.‏
همه‏،‏
در موردش صحبت می کنند‏.‏
آهنگی رو که‏،‏
برای عشق قدیمیت نوشتی‏،‏
در تمام کشور‏،‏
داره پخش میشه‏.‏
حتی اگه نخوام گوش کنم‏،‏
همین الانم توسط گوشام شنیده شده‏.‏
خانم‏.‏
خانم یو این جا هستن‏.‏
بفرستینش داخل‏.‏
لانکویی‏،‏
یه خورده از دسری که دیروز درست کردم برای ایشون‏،‏
بیار‏.‏
زحمت نکشید‏.‏
یه کیف پول برای هوی رو‏،‏
و یه آویز برای زی شینگ لای‏،‏
درست کردم‏.‏
بیا‏،‏ بشین‏.‏
امتحانش کن‏.‏
باشه‏.‏
= خانم یو =
موهام رو نگاه کن‏.‏
چی فکر می کنی؟
تو نزدیک ترین فرد به من هستی‏،‏
و هیچ چیز پنهانی ازت ندارم‏.‏
راستش‏،‏
به این جا اومدم‏،‏
تا پیشنهادت رو بدونم‏.‏
من گو کایر رو برای‏،‏
رئیس طراحی توصیه کردم‏،‏
ولی می دونم اون خیلی‏،‏
با کیوهه و شو جینگجو فاصله داره‏،‏
امیدوارم‏،‏
هر کسی‏،‏
به جز زیردست اون‏،‏
بتونه رئیس طراحی بشه‏.‏
من هم همین طور فکر می کنم‏.‏
هر کسی انتخاب بشه‏،‏
بهتر از یه نفر از عمارت لوآن هستش‏.‏
خواهر‏،‏
با تمام احترام‏،‏
مدل موی کیوهه‏،‏
واقعاً فوق العاده اس‏،‏
ولی زیورآلاتش‏،‏
خیلی ساده هستند‏.‏
و‏،‏
فوق العاده نیستند‏.‏
حقیقتش‏،‏
من هم همین فکر رو می کنم‏.‏
نمی دونم از چه جواهری باید‏،‏
برای تزیین استفاده کنم‏.‏
مرواریدی که انداختی‏،‏
خیلی خوب به نظر میاد‏،‏
ولی اگه اون‏،‏
از مرواریدی که توسط عالی جناب‏،‏
هدیه داده شده استفاده کنه‏،‏
همه ی توجه رو به خودش جلب می کنه‏.‏
شاید باید یه خورده‏،‏
یشم خوب‏،‏ پوسته ی لاکپشت‏،‏
و عاج پیدا کنیم‏،‏
به مهمان داران بگو‏،‏
تا یه خورده از مدل های عالیش رو به صورت خصوصی بخرن‏،‏
و با اونا یه تاج درست کنن‏.‏
هنوز هم می تونیم اون رو شکست بدیم‏.‏
به سلیقه و مهارت کیوهه‏،‏
اعتماد دارم‏.‏
شو جینگجو دنبال چیزای عامیانه اس‏،‏
عالی جناب لزوماً چیزی که اون طراحی کنه رو دوست نداره‏.‏
حق با توئه‏.‏
یه خورده پول خرج کن‏،‏
بهترین ها رو بخر‏.‏
نمی تونیم ببازیم‏.‏
وگرنه‏،‏
اون یه جاسوس در کنار عالی جناب‏،‏
منصوب می کنه‏،‏
که بهشون حرفای افترا انگیز می زنه‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان