♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت بیست و نهم =
فکر می کنم رئیس شیا واقعاً از شما عصبانی هستش‏.‏
اون هنوز اون زن رو لوس می کنه‏،‏
فقط چون از شما خوشش میاد‏.‏
کبک آسمانی که اون نوشته‏،‏
خیلی تأثیر گذاره‏.‏
خیلی ها تو قصر‏،‏
دارن به صورت خصوصی کپی می گیرند‏.‏
اون قبلاً یه مرد‏،‏
محتاط و منظم بود‏.‏
همسرش اون رو مجبور کرده‏.‏
تقصیر منه‏.‏
اون خدمت گزاری رو که‏،‏
شبیه جوانی های من بود رو پیدا کردم‏،‏
و بعد از اینکه دستورات لازم رو بهش دادم به کاخ شیا فرستادمش‏.‏
نقشه داشتم که‏،‏
همسرش رو دیوانه کنم‏،‏
تا شیا سونگ دیگه تحملش نکنه‏.‏
ولی انتظار نداشتم که همسرش‏،‏
این قدر دیوانه باشه‏!‏
اون رو مسخره کرد‏.‏
حتی عالی جناب هم این رو می دونه‏.‏
نگران نباش خاله‏.‏
در جلوی عالی جناب در موردش‏،‏
حرفای خوب می زنم‏.‏
نه‏.‏
این کار رو نکن‏.‏
رئیس لی طراح هم‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب با من این جوری رفتار نمی کنه‏.‏
می دونم‏،‏ می دونم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا باید عالی جناب رو اذیت کنی؟
به علاوه ی این که‏،‏
کمکی بهش نمی کنه‏.‏
پس چی کار کنیم؟
نمیشه دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم‏.‏
عالی جناب تشریف آوردن‏.‏
کیوهه‏.‏
چجور جواهری‏،‏
فکر می کنی باید‏،‏
برای تاجم استفاده کنم؟
یشم چطوره؟
= دونگ کیوهه= لطفاً در موردش با دقت فکر کنید‏.‏
جواهر گرون قیمت نخرین‏.‏
بلند شو و حرف بزن‏.‏
در پاییتخت‏،‏
خانواده های ثروتمند و غیر نظامی ها‏،‏
به این که خانم های تو قصر چی رو به عنوان مد می خوان‏،‏ توجه می کنند‏.‏
وقتی بدونن خانم ها چی خریدن‏،‏
اونا هم می خرن‏.‏
قیمت ها اوج می گیره‏.‏
برای مثال‏،‏
خانم ژانگ کوم کوات جیانگشی رو دوست دارند‏.‏
از اون جایی که مردم اطلاع دارند‏،‏
قیمت کوم کوات بالا کشید‏.‏
وقتی برای کاری به بیرون قصر رفته بودم‏،‏
متوجه شدم که نیم کیلو کوم کوات جیانگشی‏،‏
از چهار کیلو گوشت گوسفند گرون تره‏.‏
خدای من‏!‏
خانم‏،‏ لطفاً چیزای گرون نخرید‏.‏
دختر خوب‏.‏
بلند شو‏.‏
با ملاحظه بودن تو رو می رسونه‏.‏
برای این که توسط‏،‏
خانم ژانگ شکست نخوریم‏،‏
حتی عقلم رو هم از دست دادم‏.‏
چیزی که اون گفت‏،‏
منو یاد چیزی انداخت‏.‏
چند روز پیش‏،‏
عالی جناب به دیوان لباس گفتند که‏،‏
ردای غیر رسمی ایشون نیازی به داشتن‏،‏
الگوهای پیچیده ی فرشینه نداره‏.‏
هم چنین لباس مجللی‏،‏
هزینه ی زندگی یه خانواده ی کارگر‏،‏
هستش‏.‏
عالی جناب همیشه نسبت به ما بخشنده هستند‏.‏
ولی اگه ایشون بدونه‏،‏
برای یه کار بیهوده این قدر برای جواهرات‏،‏
هزینه می کنیم‏،‏
اذیت خواهند شد‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
نیاز نیست نگران‏،‏
دزدیدن نمایش توسط خانم ژانگ‏،‏
به وسیله ی جواهرات باشید‏.‏
وقتی حرف از جواهراته‏،‏
اون همیشه بهترین ها رو داره‏.‏
نیاز نیست باهاش رقابت کنید‏.‏
منظورت اینه‏،‏
من زیادی خودم رو دست بالا گرفتم؟
نه واقعاً‏.‏
پس منظورت چیه؟
در هفتمین شب از ماه جولای‏،‏
عالی جناب بهترین خدمت گزار رو‏،‏
برای شونه کردن موهاشون انتخاب می کنه‏.‏
ایشون مدل موی متفاوت نسبت به خانم ها دارند‏.‏
هیچ تاج گل داری نیاز نیست‏.‏
چیزی که من می بینم اینه که‏،‏
تا اون موقع ما فقط‏،‏
باید موهای شما رو خوب شونه کنیم‏.‏
تاج فقط یه زرق و برق گول زننده است‏.‏
می تونیم از گل ابریشم یا حتی گل های تازه‏،‏
استفاده کنیم‏.‏
اگه از یه تاج گران استفاده کنیم‏،‏
نتیجه ی معکوس خواهد داشت‏.‏
دختر خوب‏.‏
تو کم سنی ولی باهوشی‏.‏
ممنون که یادم انداختی‏،‏
و از دردسر نجاتم دادی‏.‏
می دونی‏،‏
منم یه خدمت گزار به عالی جناب معرفی کردم‏.‏
تو این رو جلوی من گفتی‏.‏
نشون میده که دل بزرگی داری‏.‏
اگه این دختر‏،‏
بتونه به عالی جناب خدمت کنه‏،‏
باعث خوش شانسی ما خواهد بود‏.‏
منم از کیوهه خوشم میاد‏.‏
وقتی پدر با مقامات حرف می زنه‏،‏
هوآی جی ایشون رو همراهی می کنه‏.‏
اگه کیوهه بتونه تو تالار خوشبختی و آرامش‏،‏
مراقب عالی جناب باشه‏.‏
خیالم راحت خواهد بود‏.‏
نگاش کن‏.‏
انگار به جای این که پدرش مراقب اون باشه‏،‏
اون مراقب پدرشه‏.‏
چون که پدر مریض بود‏،‏
و کاملاً بهبود پیدا نکرده‏.‏
چندین بار دیدم که به قلبش فشار میاره‏.‏
نمی خواد که خدمت گزاران رو سرزنش کنه‏.‏
وقتی خدمت گزارش بی دقته‏،‏
عالی جناب بیشتر عذاب می کشه‏.‏
فقط می خوام بهترین خدمت گزاران‏،‏
از عالی جناب مراقبت کنند‏.‏
حق با توئه هوی رو‏.‏
پدرت نیک اندیشه‏.‏
هیچ وقت خدمت گزاری رو به خاطر کار شخصی‏،‏
سرزنش نمی کنه‏.‏
منم بهش توجه نکردم‏.‏
هوی رو‏،‏ تو بیشتر از همه نگران پدرت هستی‏.‏
و اونم تو رو لوس می کنه‏.‏
ممنوم شاه دخت‏.‏ ممنونم شاه دخت‏.‏
من رو خجالت می دید‏.‏ من رو خجالت می دید‏.‏
من وظیفه ام رو انجام میدم‏.‏ من وظیفه ام رو انجام میدم‏.‏
وقتی با هم می گید‏،‏
بیشتر از زونگشی و تائوتائو شبیه به زوج ها‏،‏
به نظر می رسید‏.‏
نامعقول حرف نزن‏.‏
که این طور‏.‏
زونگشی و تائوتائو‏،‏
خویشاوندان سلطنتی هستند‏.‏
نمی تونم شما رو با اونا مقایسه کنم‏.‏
ولی هیچ کی به اونا نمی گه‏.‏
بریم‏.‏
اونا موهاشون رو شونه می کنن‏.‏
بریم نقاشی کنیم‏.‏
هوآی جی تو قبل از بقیه با من ملاقات کردی‏.‏
پس‏،‏
با این حال هر چقدر به دختران دیگه نزدیک بشی‏،‏
یا هر زوجی که با اون ها تشکیل می دی‏،‏
باید از من بیشتر خوشت بیاد‏.‏
عالی جناب‏.‏
هر مشکلی که رئیس شیا با‏،‏
همسرشون دارند‏،‏
ربطی به خاله ی من نداره‏.‏
قلب واقعی ایشون‏،‏
به خاکستر تبدیل شده‏.‏
اون باید به خاطر این که‏،‏
همسرش به همسر دیگرش حسادت می کنه‏،‏
مورد سرزنش قرار بگیره؟
چرا باید سرزنش بشه؟
چون با هم بزرگ شدن‏،‏
و با اجازه ی والدین نامزد کردن‏،‏
ولی امپراطور پیشین اون رو به هم زدند؟
رئیس شیا نتونستن خاله ی من رو فراموش کنند‏،‏
و یه جایگزین پیدا کردند‏.‏
اون حالا با همسرش دعوا داره‏،‏
و باعث رسوایی دربار سلطنتی شده‏.‏
مراقب حرف زدنت باش‏!‏
امپراطور پیشین نمی دونستن‏.‏
ولی حالا شما می دونید‏،‏ حالا چی؟
به هر حال‏،‏ شما همیشه‏،‏
به همسر قانونی اهمیت می دید‏.‏
من دوباره پام رو از گلیمم درازتر کردم‏.‏
چرا ما رو‏،‏
بیرون نمی اندازی؟
مردم خوشحال میشن‏.‏
نه‏!‏
همچین حرفی نزنید خانم‏!‏
عالی جناب‏.‏
ایشون رو به خاطر بی احتیاطیش سرزنش نکنید‏.‏
خانم های باردار همیشه بد خلق هستن‏.‏
خیلی خب‏.‏
نگفتم که می خوام کسی رو سرزنش کنم‏.‏
در هر صورت تقصیر تو نیست‏.‏
فقط می خواستم حرفی که‏،‏
شیا سونگ بهم زد روتأیید کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏
شما هم فکر می کنید اون بی گناهه؟
کنند‏.‏
نگرانم که‏،‏
بدون دلیل همه ی اونا رو‏،‏
مجازات کنید‏.‏
به نکته ی خوبی اشاره کردی‏.‏
پس قلباً فکر می کنی‏،‏
این قدر گیج هستم که‏،‏
وقتی عصبانیم آدمای بی گناه رو بدون دلیل‏،‏
مجازات می کنم؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
شما منطقی ترین آدم هستین‏.‏
هیچ وقت گیج نمی شید‏.‏
اشتباه من بود‏.‏
به خودم سیلی می زنم‏.‏
خیلی خب‏.‏
نگاهش کن‏.‏
گریه می کنی و می خندی‏.‏
امپراطور پیشین نمی دونستن که شیا سونگ نامزد کرده‏.‏
بعد از این که پدرش فوت شد‏،‏ به عنوان خسارت‏،‏
برای اون زن گرفت‏،‏
و ترفیعش داد‏.‏
ناگاه همه ی شما آسیب دیدین‏.‏
شیا سونگ و زنش دهه ها از هم متنفرن‏،‏
و تو تنها بودی‏.‏
امپراطور پیشین به خادمینش‏،‏
اهمیت زیادی می داد‏.‏
هیچ وقت در این مورد شکایتی نکردم‏.‏
این سرنوشت من بود‏.‏
جرأت شکایت کردن ندارم‏.‏
آب ریخته به جوی بر نمی گرده‏.‏
از شیا سونگ پرسیدم‏،‏
که دقیقاً چه اتفاقی افتاده‏.‏
به جای پنهان کاری‏،‏
همه چیز رو به من گفت‏.‏
اون هم چنین گفت‏،‏
از عمد احساساتش رو آشکار کرد‏،‏
تا همه بدونن که اون‏،‏
از روز عروسی‏،‏
به این کار مجبور شده‏،‏
و یکی دیگه رو دوست داشته‏.‏
می خواست همسرش رو به طلاق مجبور کنه‏،‏
و بگه که عشقش متعلق به شماست‏.‏
بعد از اون‏،‏
علاقه داره که اخراج بشه‏،‏
یا به هر خرابه ای که می خوام بفرستمش‏.‏
هر چند که همسرش‏،‏
درخواست طلاق نداده‏.‏
در عوض‏،‏ با چشمان گریان یه نامه ی‏،‏
اعتراضی نوشته‏،‏
و به ملکه داده‏.‏
گفته که حسودی کرده‏،‏
و همش تقصیر اون بوده‏.‏
همه سرزنش ها باید شامل اون بشه‏.‏
نمی ترسید که کشته بشه‏،‏
ولی باید تو تالار نیاکان شیا به خاک سپرده بشه‏.‏
به نظرم‏،‏
اگه ادامه پیدا کنه‏،‏
بیشتر باعث رسواییشون میشه‏.‏
از اون جایی که دلیلش‏،‏
فرمان ازدواج پدر من بود‏،‏
من‏،‏
امروز‏،‏
با یه فرمان طلاق بهش پایان می دم‏.‏
با این که دهه ها ازش گذشته‏.‏
شما دو نفر دیگه جوان نیستید‏.‏
نمی ذارم باهات ازدواج کنه‏،‏
اگه با تو ازدواج کنه‏،‏
همسرش بیشتر کینه به دل می گیره‏.‏
خانواده اش هم بیشتر دچار ننگ و رسوایی می شه‏.‏
عالی جناب‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
باعث خوش شانسی منه‏.‏
هیچ وقت انتظارش رو نداشتم‏.‏
من همین الان این جا کار می کنم‏.‏
خواب ازدواج‏،‏
با اون رو نمی بینم‏.‏
فقط می خوام‏،‏
پیش خانم ژانگ بمونم‏،‏
و از فرزندش نگهداری کنم‏.‏
من‏،‏
هیچ وقت باهاش ارتباط برقرار نمی کنم‏.‏
ازت‏،‏
خوشم نمیومد‏.‏
ولی چیزی که شیا سونگ امروز بهم گفت‏،‏
باعث افسوس من شد‏.‏
واقعاً به بیهان اهمیت می دی‏.‏
به خاطر ساده لوح بودنش‏،‏
بهت اعتماد نکرده‏.‏
هر چیزی که در گذشته اتفاق افتاده‏،‏
امروز تموم می شه‏.‏
چه قانع شده باشی چه نه‏،‏
دیگه در موردش فکر نکن‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
هوآی جی‏.‏
آقای کوی برای روزها بهت‏،‏
نقاشی آموزش داد‏.‏
بیا و نگاه کن‏.‏
ملکه؟
واقعاً؟
ببخشید‏،‏ من تو حدس زدن احمق هستم‏،‏
ولی اون سرپوش‏،‏
با اونی که همیشه استفاده می کنند فرق داره‏.‏
هیچ وقت نقاشی کشیدن رو یاد نگرفتم‏.‏
ولی از بچگی بهش علاقه داشتم‏.‏
گاهی‏،‏
وقتی دل تنگ کسی هستم‏،‏
یا نگران چیزی هستم‏،‏
نمی تونم به صورت معمولی نقاشی کنم‏.‏
این نقاشی‏،‏
برای نشون دادن به بقیه خیلی زشته‏.‏
وقتی خشک شد‏،‏
بذارش کنار‏.‏
یادمه می تونستی نقاشی ها رو خشک کنی‏.‏
وقتی کوچک بودم‏،‏
تو مغازه ی عموم کمک می کردم‏.‏
ولی خیلی کم سن بودم که‏،‏
خوب خشکشون کنم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
بدون در نظر گرفتن هویت من‏،‏
این نقاشی بد یه بچه هستش‏.‏
اوه‏،‏
یه نقاشی دیگه هم دارم‏.‏
اونم خشکش کن‏.‏
تو سومین کشو از‏،‏
دومین ردیف سمت راست‏،‏
یه جعبه ی چوبی هست‏.‏
برو و بیارش‏.‏
هوآی جی‏.‏
از ملکه خوشت میاد؟
ملکه‏.‏‏.‏‏.‏
بسه‏.‏
سعی نکن به من بگی‏،‏
ایشون رفتار و کردار خوبی داره‏.‏
فقط دارم سوال می کنم‏،‏
ازش خوشت میاد؟
نمی دونم‏.‏
نمی دونی؟
بهشون احترام می ذارم‏.‏
احترام؟
احترام‏.‏
می دونی چیه؟ این بهترین روشه‏.‏
خانم‏.‏
ملکه‏،‏
این دختر رو برای ما انتخاب کرده‏،‏
ایشون گفتن‏،‏
این دختر دو سال از شاه دخت هوی رو بزرگ تره‏.‏
الان خیلی کار نمی کنه‏.‏
می تونه با شاه دخت بازی کنه‏.‏
چه مدت در قصر بودی؟
برای کی کار می کنی؟
نزدیک یک سال‏.‏
خاله ام خانم چن از دیوان غذا هستش‏.‏
ایشون منو به این جا آورده‏.‏
خب‏،‏ تو در اقامت گاه من می مونی‏.‏
دختر کوچکی هستی‏.‏
اگه دچار سردرگمی شدی سوال کن‏.‏
اگه چیزی می خواستی‏،‏
از لوسی بخواه‏.‏
ببرش تا با هوی رو بازی کنه‏.‏
خانم‏.‏
هوآی جی برای نقاشی کردن با شاه دخت اومده‏.‏
بیارش داخل‏.‏
امروز یک ساعت دیر بیدار شدم‏.‏
شرمنده که منتظرت گذاشتم‏.‏
به تالار سیاست پیش عالی جناب نرفتی؟
شاه دخت بزرگ مریض هستند‏.‏
عالی جناب برای ملاقات ایشون رفت‏.‏
آقای ژانگ همراه ایشونه‏.‏
عالی جناب ازم خواستن با شاه دخت نقاشی بکشم‏.‏
دفعه ی پیش کلاغ نقاشی کرده بود‏.‏
عالی جناب خوشش اومده بود‏.‏
آقای کوی هم گفتن که ایشون کلاغ ها رو سرزنده‏،‏
و پیشرفته تر کشیده‏.‏
عالی جناب بعدش از اون خواستن‏،‏
بیشتر برای یادگیری وقت بذاره‏.‏
ایشونم بعضی روزا میاد و نقاشیش رو نگاه می کنه‏.‏
اوه‏،‏ ایشون واقعاً می خواد هوی رو‏،‏
یه نقاش خانم بشه‏.‏
بگذریم‏،‏ من از نقاشی سر در نمیارم‏.‏
می سپارمش به تو‏.‏
ایشون خدمت گزار شما هستن شاه دخت‏.‏
چرا بهش اسم نمی دین؟
اسم خانوادگیت چیه؟
جیانگ‏.‏
جیانگ؟
اوه فهمیدم‏.‏
زنجبیل تند صدات می کنم‏.‏
تند‏.‏‏.‏‏.‏
زنجبیل تند؟
بهش فکر کنید شاه دخت‏.‏
با همچین اسمی‏،‏
مردم بهش می خندن‏.‏
اسم خوبی نیست؟
من هر روز صبحانه زنجبیل تند می خورم‏.‏
چرا به یه اسم بهتر فکر نمی کنید؟
خب‏،‏ بهش فکر می کنم‏.‏
بچشید شاه دخت‏.‏
امروز یه روز زوج از لحاظ عددیه‏،‏
و ما میوه ی شیرین داریم‏!‏
بیا این جا‏.‏
اینا از آلوهای حیاط جیاکینگ درست شده‏،‏
که به جیاکینگ زی هم شناخته میشه‏.‏
از همه چیز بیشتر دوستشون دارم‏.‏
فقط می تونم تو روزهای زوج اونا رو بخورم‏.‏
بیا‏.‏
دستات رو به من بده‏.‏
این برای توئه‏.‏
جیاکینگ زی اسم تو خواهد بود‏.‏
= جیاکینگ زی =
این شیانگویان زی هستش‏.‏
اینم یون گوئر‏.‏
و اینم شیائو یر‏.‏
ما با هم بازی می کنیم‏.‏
اوه‏،‏
اینم هوآی جیه‏.‏
اون برای پدرم کار می کنه‏،‏
و این جا زندگی نمی کنه‏.‏
ولی بهترین دوست منه‏.‏
ازش تشکر کن‏.‏
اون بهم میوه های شیرین رو نشون داد‏،‏
وگرنه اسمت رو‏،‏
ایل بون می ذاشتم‏.‏
تو از رابطه ی جیا یولان‏،‏
و شیا سونگ‏،‏
قبل از این که به قصر بیاد و از خانم ژانگ‏،‏
نگهداری کنه‏،‏ خبر داشتی؟
بله می دونستم‏.‏
به خاطر اون شعر‏،‏
بعضی از دانشمندان می دونستن‏،‏
اون سال چه اتفاقی برای شیا سونگ افتاده‏.‏
یه مسئله ی شخصی بود‏،‏
و به خاطر فرمان امپراطور پیشین ازدواج کرد‏.‏
کسی در موردش به شما نگفت‏.‏
تقریباً در سال 1038 ب‏.‏م‏،‏
شنیدم‏.‏
چند روز بعدش تأییدش کردم‏،‏
و در کتاب راز‏،‏
نیروی امنیتی سلطنتی‏،‏ ثبتش کردم‏.‏
امور عمومی یا خصوصی‏،‏
بزرگ یا کوچک‏،‏
مردم در موردش حرف می زنن‏،‏
چیزی هست که تو ندونی؟
در نیروی امنیت سلطنتی‏،‏
وظیفه ی من اینه تا جایی که می شه اطلاعات جمع کنم‏.‏
جرأت ندارم که بگم همه چی رو می دونم‏.‏
شما سرتون شلوغه عالی جناب‏.‏
باید برای راهنمایی شما موضوعات مهم رو‏،‏
جمع آوری کنم‏.‏
گاهی منم قضاوت اشتباه می کنم‏.‏
عالی جناب‏!‏
هوآی جی‏.‏
تو فوق العاده ای‏.‏
یه خورده کمک کردی‏،‏
و اردک سرزنده شد‏.‏
این بهترین اردکی هست که نقاشی کردم‏.‏
زیادی ازم تعریف می کنید شاه دخت‏.‏
چون که عالی جناب‏،‏
شما رو دوست داره‏،‏
شانس این رو داشتم که‏،‏
از آقای کوی یاد بگیرم‏.‏
این هوش بالای تو رو می رسونه‏.‏
تبدیل به یه نقاش فوق العاده‏،‏
مثل آقای کوی می شی‏.‏
بعدش می تونم به بقیه بگم‏،‏
وقتی کوچک بودم‏،‏
آقای لیانگ‏،‏
یک بار دست منو گرفت‏،‏
و چشمای اردک رو برام نقاشی کرد‏.‏
آقای کوی نابغه به دنیا اومده‏.‏
حتی اگه کسی دیگه هم ازش یاد بگیره‏،‏
مهم نیست که چقدر تلاش کنه‏،‏
به خوبی اون نمی شه‏.‏
من نا فرهیخته هستم‏.‏
فقط به عنوان پیام رسان کار می کنم‏.‏
هوآی جی‏.‏
خوشم نمیاد که‏،‏
فکر می کنی نا فرهیخته هستی‏.‏
به نظرم تو فوق العاده‏،‏
و باهوشی‏.‏
پدرم فکر می کنه تو خوبی‏.‏
اگه می گی که نافرهیخته هستی‏،‏
یعنی من تو قضاوت آدما‏،‏
خیلی احمقم‏.‏
این بی احترامی به منه‏.‏
از تعاریف شما سپاس گزارم‏.‏
من یه راز کوچولویی‏،‏
با تو دارم‏.‏
وقتی کسی این اطراف نیست‏،‏
لازم نیست تعظیم کنی و زانو بزنی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نمی شه شاه دخت‏.‏
گاهی پدر از بعضی مقامات می خواد که‏،‏
تعظیم نکنن یا زانو نزنند‏.‏
پدر می گه لازم نیست در بحث های خصوصی‏،‏
زانو بزنند‏.‏
وقتی بابا این جاست‏،‏
و کسی دیگه نیست‏،‏
از مادرم می خواد که تعظیم نکنه‏.‏
چطور خودم رو با مقامات‏،‏
و خانم میائو مقایسه کنم؟
می تونی امتحان سلطنتی رو بدی‏،‏
و یکی از مقامات بشی‏.‏
پدر گفته سابقه ی خانوادگی‏،‏
برای امتحان سلطنتی ملاک نیست‏.‏
هر کی که باهوشه و سخت کار می کنه‏،‏
می تونه به کشور خدمت کنه‏.‏
من شعر بابابزرگ رو حفظ کردم‏.‏
متنفر نباش که هیچ کی بهت خدمت نمی کنه‏،‏
در کتاب‏،‏ خدمت گزاران زیادی هستند‏.‏
متنفر نباش وقتی همسر خوبی گیرت نمی آد‏،‏
در کتاب‏،‏ خانه ای پر از دختران زیبا روی داریم‏.‏
وقتی یه مرد جاه طلبی داره‏،‏
باید زیاد مطالعه کنه‏.‏
شاه دخت‏.‏
خدمت گزارانی مانند من‏،‏
تا وقتی که نمیریم نمی تونیم قصر رو ترک کنیم‏.‏
ما ازدواج نمی کنیم‏،‏
یا امتحان سلطنتی نمی دیم‏.‏
هیچ وقت نمی تونیم جزئی از مقامات باشیم‏.‏
چرا؟
این یه قانونه‏.‏
شاه دخت‏.‏
خانم ژو و خانم هن این جا هستند‏.‏
الان می آم‏.‏
هوآی جی‏،‏ ناراحت نباش‏.‏
مهم نیست که‏،‏
نمی تونی جزئی از مقامات باشی‏.‏
به مقامات نگاه کن‏،‏
اونا به اندازه ای که تو همراه پدر هستی‏،‏
پیش پدر نمی مونند‏.‏
هر روز همراه اونی‏.‏
حتی منم حسودیم می شه‏.‏
عالی جناب‏.‏
موهام خراب شده‏.‏
مازو‏.‏
موهام رو شونه کن‏.‏
چشم‏.‏
بچرخ‏!‏ بچرخ‏!‏ بچرخ‏!‏
متوقف نشو‏!‏ متوقف نشو‏!‏
خانم میائو‏.‏
من اتاق نقاشی شاه دخت‏،‏
در تالار جانبی رو تمیز کردم‏.‏
نقاشی رو بر می گردونم‏.‏
از اون جایی که عالی جناب شب از کار خسته هستند‏،‏
برای جا آوردن حالشون این نقاشی رو بهشون نشون می دم‏.‏
پسر خوب‏.‏
خیلی با ملاحظه ای‏.‏
کیوهه برام‏،‏
یه موی گرد بدون تاج درست کرده‏.‏
ساده و مرتب به نظر می آد‏.‏
ولی این مدل مو برجسته نیست‏.‏
عالی جناب برای شام تشریف میارن‏.‏
خوششون میاد؟
هوآی جی‏.‏
تو یه پسری‏.‏
چرا نگاه نمی اندازی؟
تا حالا همچین مدل مویی ندیدم‏.‏
عالی جناب‏،‏
کنجکاو میشن‏،‏
و چند نگاه دیگه می اندازن‏.‏
با دقت که نگاه کنن می بینن این مدل مو ساده اس‏.‏
زیبایی شما رو‏،‏
با اون موهای بسته شده ی بزرگ‏،‏
یا تاج های گرون‏،‏
نمی پوشونه‏.‏
به نظرم‏،‏
عالی جناب خوششون می آد‏.‏
منم این مدل مو رو دوست دارم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بذار حقیقت رو بگم‏.‏
در روز هفتم ماه جولای‏،‏
همه ی خانم ها‏،‏
که یه مباشر شونه زنی رو پیشنهاد دادند‏،‏
از هیچ فرصتی برای دیده شدن‏،‏
توسط عالی جناب دریغ نمی کنند‏.‏
ما با هم رقابت می کنیم‏،‏
تا عالی جناب ببینند که‏،‏
خدمت گزاران ما چه کاری می کنند‏.‏
با این مدل مو‏،‏
بیشتر از همیشه‏،‏
زیبا به نظر میام‏.‏
ولی خود مدل مو‏،‏
خیلی باشکوه نیست‏.‏
بدون تاج‏،‏
می ترسم عالی جناب فکر کنند‏،‏
این بهترین کاریه که از کیوهه بر میاد‏.‏
به نظرم‏،‏
عالی جناب بهترین مباشر شونه زنی رو می خوان‏،‏
نه بهترین تاج سازنده رو‏.‏
لازم نیست روی تاج کار کنید‏.‏
عالی جناب هم‏،‏
مدل موهای پیچیده رو دوست ندارند‏.‏
ایشون یه مدل راحت و درست می خوان‏.‏
پس خوبه‏.‏
همین طوری باشه‏.‏
ولی بدون تاج‏،‏
باید آرایش بهتری داشته باشم‏.‏
امروز‏،‏
کیوهه آرایش سبکی روم انجام داد‏.‏
بعداً‏،‏
مقدارش رو بیشتر می کنم‏.‏
عالی جناب تکنیک های شونه زنی رو ترجیح می دن‏.‏
چون پوست سر رو ماساژ می ده‏،‏
و فرق سر رو سر و سامان می ده‏،‏
تا بدن ایشون رو قوی تر کنه‏.‏
در هفتمین روز ماه جولای‏،‏
عالی جناب خدمت گزاری رو انتخاب می کنه‏،‏
که در تکنیک های شونه زنی خوب باشه‏.‏
مدل موهای مختلف و تاج ها هم‏،‏
چیزیه که خدمت گزاران شونه زن‏،‏
باید انجام بدن‏.‏
ولی عالی جناب زیاد بهش اهمیت نمی دن‏.‏
فکر می کنی عالی جناب‏،‏
چطور می فهمن‏،‏
کار کی تو تکنیک های شونه زنی‏،‏
بهتر هستش؟
تازگی ها‏،‏
وقتی خانم دونگ موهای شما رو شونه می کرد‏،‏
ایشون بیشتر فرق سرتون رو سر و سامان می دادند‏.‏
اون مدل موی ساده ای بدون تاج‏،‏
برای شما درست کردن‏،‏
و فقط بهتون یه آرایش سبک دادن‏،‏
تا عالی جناب بتونند‏،‏
صورت شادابتون رو ببینند‏.‏
این خرد عالی جناب رو می رسونه‏.‏
ایشون قطعاً می فهمند‏،‏
خانم دونگ در‏،‏
تکنیک های شونه زنی خوب هستش‏.‏
عالی جناب‏.‏
تمومه‏.‏
تو کار پیچیده تری داری‏،‏
ولی قدرتت محدوده‏.‏
با مأموریت های خیلی زیاد‏،‏
گاهی به اندازه ی کافی ملاحظه نمی کنی‏.‏
این چطوره؟
از ماه بعد‏،‏ یانگ هوآی مین بهت کمک می کنه‏.‏
از تو بزرگتره‏.‏
با تجربه تر هم هست‏،‏
و ارشد توئه‏.‏
ولی تو از سن دوازده‏،‏ سیزده سالگی‏،‏
در نیروی امنیت سلطنتی کار می کردی‏.‏
خودت بیشتر آشنایی داری‏.‏
در نیروی امنیت سلطنتی‏،‏
شما دو نفر با هم کار می کنید‏،‏
و با هم در یک سطح‏،‏
ارتباط برقرار می کنید‏،‏
و به رن شوژونگ گزارش می دین‏.‏
قبلاً‏،‏
مستقیم بهت فرمان می دادم‏.‏
این بر خلاف قانون بود‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
دوباره اون کار رو‏،‏
انجام نمی دم‏.‏
مازو‏.‏
بفرمایید‏.‏
هیچی‏.‏
بر می گردیم‏.‏
استاد‏.‏
بر می گردیم‏!‏
= هفتمین روز از ماه جولای =
هوی رو‏.‏
چی این قدر علاقه مندت کرده؟
همه چیز‏.‏
این اولین باره که منو بیرون می برید‏.‏
قبلاً از اینا ندیده بودم‏.‏
چیزای تو قصر رو دوست نداری؟
اون بهترین چیزایی هستن که از هر ناحیه به قصر‏،‏
فرستاده می شن‏.‏
واقعاً؟
زونگشی‏،‏ تائوتائو‏،‏
رولان و روژو بهم گفتند‏،‏
معبد ریبای شیانگ گیو‏،‏
فروشگاه لوازم التحریر‏،‏ کارگاه گل دوزی‏،‏
و فروشگاه وسایل در خیابان‏،‏
خیلی جالب بودند‏.‏
چیزهای تو قصر پیچیده هستند‏.‏
وقتی بزرگ بشی و ازدواج کنی‏،‏
می تونی بری و شهر رو ببینی‏.‏
می شه بعضی وقتا برگردم‏،‏
تا شما‏،‏ ملکه و مادرم رو ببینم؟
معلومه‏.‏
تو دختر منی‏.‏
قصر همیشه خونه تو خواهد بود‏.‏
پدر‏.‏
چرا یه خدمت گزار‏،‏
نمی تونه امتحان سلطنتی بده تا فارغ التحصیل بشه‏،‏
و در دربار کار کنه؟
این قانونی هست که‏،‏
خیلی وقت پیش وضع شده‏.‏
بیشتر از هزاران سال‏،‏
توسط همه ی سلسله ها پذیرفته شده‏.‏
چون توسط‏،‏
همه ی سلسله ها پذیرفته شده‏،‏
درسته و لازم به تغییر نیست؟
مردم همیشه به همچین قوانین قدیمی ای‏،‏
عادت دارند‏،‏
درست و غلطش مهم نیست‏.‏
به سختی تغییر می کنند‏.‏
نمی شه حتی وقتی‏،‏
امپراطور این رو اشتباه می دونه درستش کرد؟
همه به امپراطور گوش می دن‏.‏
تاج قشنگی سر کردی‏.‏
کایر برام درست کرده‏.‏
بیا‏.‏
= گو کایر =
بدون الماس‏،‏
تاج پر زرق و برق به نظر می آد‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
چند سالته؟
کی به قصر اومدی؟
من 19 ساله هستم‏.‏
پنج سال هست که به قصر اومدم‏.‏
می تونی تکنیک های شونه زنی رو انجام بدی؟
در حال یادگیری تکنیک های شونه زنی‏،‏
از استادم هستم‏.‏
در دو سال گذشته‏،‏
موهای خانم یو رو‏،‏
شونه می کردم‏.‏
خوبه‏.‏
یه خورده همراه ایشون بشین‏.‏
عرض ادب خدمت عالی جناب‏.‏
عرض ادب خدمت ملکه‏.‏
چه مدل موی خوبی‏!‏
زیباتر به نظر می رسی‏.‏
مثل کوچکی هات که‏،‏
منو دنبال می کردی‏،‏
و برادر صدا می زدی‏،‏ شدی‏.‏
ملکه ی من‏.‏
چرا مادر‏،‏ بابا رو این طوری صدا می زد؟
چون اون همراه‏،‏
‏-‏ پدرت بزرگ شده‏‏.‏‏ ‏- ‏این مدل مو‏‏،‏‏
‏‏-‏‏ پس چرا الان بابا رو‏‏،‏‏ ‏‏- ‏‏توسط‏،‏
‏- ‏این طوری صدا نمی زنه؟ ‏-‏ خدمت گزار جدید درست شده؟
‏- ‏خوشم میاد‏‏.‏‏ ‏- ‏کارش خیلی خوب بوده‏‏.‏‏
‏-‏ چون پدرت الان امپراطور هستش‏.‏ ‏-‏ اون در تکنیک های شونه زنی‏،‏
خیلی خوب هستش‏.‏
‏-‏ مادرت با ایشون ازدواج کرده‏.‏ ‏-‏ بعد از این که هر روز موهام رو شونه کرده‏،‏
‏-‏ باید از قوانین پیروی کنه‏.‏ ‏-‏ احساس می کنم پر انرژی تر شدم‏.‏
برای همین فکر می کنم موندن تو قصر حوصله سر بر هستش‏.‏
اهل کجا هستی؟
محض اطلاع شما‏،‏
من برای یولین هستم‏.‏
خانواده ات چه کاره هستند؟
خانوادم مغازه ی گیاهان و عطر رو می گردونند‏.‏
پدر و پدربزرگم مهارت های پزشکی داشتن‏.‏
از مریض ها تو مغازه ویزیت می کردن‏.‏
پس چرا به قصر اومدی؟
بازار مرزی در سال های اخیر بسته شده‏.‏
نتونستیم عنصرهای مهم رو پیدا کنیم‏،‏
و نتونستیم عطرهای نیاکانمون رو بسازیم‏.‏
بعد از جنگ سانچوانکو‏،‏
یان نیازمند پزشکان نظامی بود‏.‏
پدر و پدربزرگم‏،‏
استخدام شدند‏.‏
یان؟
سال 1039 ب‏.‏م؟
کی به قصر آوردت؟
ایشون‏،‏
مدیر دیوان اداری‏،‏
آقای ژانگ مازو بودند‏.‏
اوه‏،‏ مازو تو رو‏،‏
به قصر آورده‏.‏
دلیلش معلوم شد‏.‏
تو موهای ملکه رو هم شونه کردی‏،‏ مگه نه؟
اون مدل مو هم متفاوت به نظر می رسید‏.‏
بنشینید‏.‏
کیوهه‏،‏ تو جوان ولی توانا هستی‏.‏
واقعاً دختر خوبی هستی‏.‏
چیه؟
= شو لانتیائو = امروز بیکاری؟
تقریباً نصف آدما به دربار نایابی رفتند‏.‏
حتی اگه به کار کردن ادامه بدی‏،‏
کسی نمی بینتت‏.‏
دختر احمق‏.‏
اون خیلی سرش شلوغه که ازت متنفر باشه‏.‏
و تو منو داری‏.‏
لازم نیست این طوری‏،‏
چاپلوسی اون رو کنی‏.‏
ولی من ترسیدم‏.‏
هر چی نباشه‏،‏ هر چی بگه‏،‏
حتی بیشتر از حرفای ملکه رو عالی جناب‏،‏
تأثیر می ذاره‏.‏
اون یه احمقه‏.‏
عالی جناب سر چیزای ناچیز لوسش می کنه‏.‏
ولی بیشتر از ملکه؟
متأسفانه‏،‏
کسی به جز اون‏،‏ این طوری فکر نمی کنه‏.‏
حتی رئیس شیا‏،‏
اون رو به عنوان‏،‏
پیام رسان‏،‏
برای رسوندن پیام در نظر گرفت‏.‏
مگر این که پسر به دنیا بیاره‏.‏
اگر چه ممکنه ازش عاقلانه استفاده نکنه‏.‏
ببین چی کار کردی‏.‏
وقتی عالی جناب بالاخره بهش جذب شد‏،‏
و باهاش موند‏،‏
به دفاع کردن از تو فکر می کردم‏.‏
فکر می کردم باید بفرستمت بری‏،‏
و دیگه نمی تونم ببینمت‏.‏
ولی تو خیلی باهوش بودی‏.‏
می دونستی اون دقیقاً چی می خواد‏،‏
و به راحتی خانم میائو رو با گول زدن اون‏،‏
مقصر جلوه دادی‏.‏
حتی باعث شدی هر روز شک داشته باشه‏،‏
و نزدیک بود حتی بچه اش‏،‏
سقط بشه‏.‏