♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی ام =
خانم ژانگ‏،‏ تاج شما زیبا هستش‏.‏
اسمش چیه؟
تاج گل ها‏.‏
= شو جینگنو =
اون چیزای سفید‏،‏
مسخره هستند‏.‏
خانم ژانگ باردار هستند‏.‏
می تونید بنشینید‏.‏
من یه احمقم‏.‏
فکر کردم‏،‏
استفاده از گردنبندی که عالی جناب هدیه دادن‏،‏
برای این که به همه نشون بدم‏،‏
علاقه ی من رو‏،‏
در قالب‏،‏
قدر دانی از ایشون نشون می ده‏.‏
انتظار نداشتم‏،‏
عالی جناب ناراحت بشن‏.‏
شرمنده ام‏.‏
لطفاً منو ببخشید‏.‏
بهم اجازه بدین‏،‏
تغییرش بدم‏.‏
انجامش بده‏.‏
لباسات رو هم تغییر بده‏.‏
این رنگ بهت نمیاد‏.‏
چند روز پیش دیوان غذا گزارش داد‏،‏
که اونا با استفاده از‏،‏
گل برگ های گل مخصوص‏،‏
و انواع مختلف و چای سفید‏،‏ چای جدیدی درست کردن‏.‏
امتحانش کردم‏.‏
مزه ی قوی و منحصر به فردی داشت‏،‏
و همراه با‏،‏
کیک گل و کیک لوبیا سازگار بود‏،‏
برای همین ازشون خواستم امروز برامون سرو کنند‏.‏
دوست دارید امتحان کنید؟
البته‏.‏
= آب پاک‏،‏ درختان برگ دار =
در مورد مباشر جدید شونه زنی‏،‏
تصمیم گیری کردین؟
بله‏.‏
از الان به بعد‏،‏
از مباشرین دیوان لباس‏،‏
خانم گو‏،‏ موهای من رو شونه خواهند زد‏.‏
تاج هایی که کایر ساخته بود ساده‏،‏
با این حال زیبا بود‏.‏
می تونه مدل موهای خوبی هم درست کنه‏.‏
خوشم اومد‏.‏
= گو کایر =
ممنونم عالی جناب‏.‏
چی؟
مادرت قبلاً کیوهه رو به‏،‏
ملکه پیشنهاد کرده بود؟
بله‏.‏
من و مادر خیلی ازش خوشمون میاد‏،‏
ولی شما و ملکه نه‏.‏
این جوری نیست که من ازش خوشم نمیاد‏.‏
به نظرم‏،‏
ملکه هم شیفته ی اون شده بود‏.‏
پس چرا نتونست رئیس طراحی بشه؟
خیلی باهوشه‏.‏
همیشه بهترین رو نگه نمی داریم‏.‏
و در قصر‏،‏
باهوش ترین‏،‏
لزوماً بهترین نیست‏.‏
چرا؟
ملکه باهوش ترین‏،‏
و بزرگ ترین خانم هستند‏.‏
پدر‏،‏ حالت خوبه؟
بازم تو قفسه ی سینه ات احساس درد می کنی؟
از شرش خلاص شو‏!‏
این گردنبند های بی ارزشی که‏،‏
توسط عالی جناب هدیه داده شدند‏.‏
اونا رو‏،‏
چیزای سفید‏،‏
و منو مسخره صدا زد‏.‏
ازشون خوشم نمیاد‏.‏
هنوز عصبانی هستی؟
گردنبندها مشکلی ندارند‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته که‏،‏
عمداً ردای قرمز رو پوشیدم که‏،‏
ببینم‏،‏
چقدر می تونه منو لوس کنه‏،‏
بدون این که بهم جواهر بده‏،‏
یا گاهی به دیدنم‏،‏
بیاد‏.‏
اگه خودش نیاد‏،‏
من نمی تونم به ملاقاتش برم‏.‏
نا امنی من به مرور زمان داره بیشتر می شه‏.‏
برام اهمیتی نداره که ملکه ام‏،‏
یه خانم ممتازم یا یه خدمت گزار‏.‏
فقط می خوام مهم ترین زن توی قلب ایشون‏،‏
باشم‏.‏
اون هیچ وقت سر هیچی‏،‏
از من عصبانی نشده بود‏.‏
خانم من‏.‏
می فهمم‏.‏
می دونم که نگرانی‏،‏
ولی یادته‏،‏
یه بار بهت گفتم‏،‏
مقام شما بی معنی نیستش‏.‏
بعضی وقت ها‏،‏
مهم تر از عشق هستش‏.‏
واقعاً؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏
هنوز شما رو دوست داره‏،‏
ولی همون طور که می بینی‏،‏
نمی شه که قوانین‏،‏
و مقام های تو قصر رو زیر پا گذاشت‏.‏
هر چند‏،‏
از عشق می شه برای‏،‏
ترفیع‏،‏
و گرفتن مقام بالاتر استفاده کرد‏.‏
هر چقدر که مقامت بالاتر باشه‏،‏
عشق بیشتری رو می تونی نگه داری‏.‏
= دفتر اداری یان =
دربار شدیداً تجارت با‏،‏
شیشیا رو ممنوع کرده‏،‏
مخصوصاً فروش غلات به اون آدما رو‏.‏
اعلامیه ها روی همه ی دیوارها هستند‏،‏
و به همه ی خانواده ها داده شده‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
= دی کینگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ هان چن = چرا قانون شکنی کردی؟
لطفاً منو ببخشید ژنرال‏.‏
می دونم که اشتباه کردم‏.‏
ژنرال‏،‏
در حال حاضر‏،‏ نصف کیسه گندم‏،‏
به اندازه ی‏،‏
دو تیکه چرم عالی‏،‏
و دو کیسه نمک تو شیشیا ارزش داره‏.‏
ژنرال‏،‏
فقط این ریسک رو انجام دادم‏،‏
تا برای‏،‏
همسر آینده ام هدیه ی نامزدی فراهم کنم‏.‏
قبلاً بهت گفتم‏،‏
تجارت ممنوع شده‏.‏
قانون شکن ها باید کالاهاشون رو تحویل بدن‏،‏
و سی بار فلک بخورند‏.‏
در ارتش‏،‏
یه دونه غلات هم نباید از مرز رد بشه‏.‏
این یه دستوره‏!‏
بله‏،‏ بله‏.‏
همه ی متخلفین‏،‏
به عنوان خائن دیده می شن‏،‏
و باید کشته بشن‏!‏
ژنرال‏،‏
واقعاً متأسفم‏.‏
همه رو در زمین تمرین جمع کنید‏.‏
چهار غیر نظامی که در ازای نمک و چرم‏،‏
غلات آوردن رو هم بیارید‏.‏
بهشون سی فلک بزنید‏.‏
دو کاپیتان رو‏،‏
تا مردنشون کتک بزنید‏.‏
ژن‏.‏‏.‏‏.‏ژنرال‏.‏‏.‏‏.‏
جنازه ی اونا رو برای سه روز بر روی دیوار آویزون کنید‏.‏
کسانی که جرأت کنند‏،‏
و با مردم شیشیا تجارت کنند‏،‏
همین طوری مجازات خواهند شد‏.‏
چشم‏.‏ چشم‏.‏
ژنرال‏!‏
حرکت کنید‏!‏
ژنرال‏،‏ لطفاً بهم یه فرصت دیگه بدین‏.‏
ژنرال‏!‏
منو نکشید‏!‏
ژنرال‏!‏
از زمان تعطیلی در بخش لیائو‏،‏
بررسی های دقیق رو در مورد‏،‏
تجارت غیر قانونی نمک و غلات انجام دادیم‏.‏
از امروز‏،‏
متخلفین در ارتش‏،‏
در ملأ عام سرشون زده خواهد شد‏.‏
دل خوری در شیشیا در حال افزایشه‏.‏
طبق محاسبات من‏،‏
وقتی زمستان بیاد‏،‏
مردم شیشیا‏،‏
= تجارت غیر قانونی نمک و غلات = که برای خوردن دچار کمبود غذا می شن‏،‏
به 30% خواهند رسید‏.‏
دیده بان هایی که به مرز اعزام شدند‏،‏
همشون گزارش داده ان‏،‏ مردم معمولی فقیر‏،‏
و سربازانی که خانواده ی خودشون رو به خاطر‏،‏
مریضی و قحطی از دست دادند‏،‏
منتظر شورش هستند‏.‏
استاد‏،‏
برگشتید‏.‏
لیازوی‏.‏
سرده‏.‏
این همه راه رو از یان برگشتین؟
شما و آقای یانگ در رأس نیروی امنیتی هستین‏،‏
در حالی که رن شوژونگ‏،‏
همه ی کارهای شیادانه اش رو‏،‏
سر شما ریخته‏.‏
آیا توی نیروی امنیتی‏،‏
وظیفه ی غیر شیادانه ای هم بوده؟
اوضاع تو قصر چطوره؟
خانم ژانگ یه دختر به دنیا آوردن‏.‏
اون سست کننده ها‏،‏
که منتظر یه پسر بودن‏،‏
ساکت شدن‏.‏
گرچه شیا سونگ به پایتخت فراخونده شد‏.‏
بعد از این که رسید‏،‏
هدایایی برای خانم ژانگ فرستاد‏.‏
در هفتمین روز از ماه جولای‏،‏
عالی جناب هیچ لطفی به اون نشون نداد‏،‏
ولی بعد از اون ماجرا‏،‏
بهتر باهاش برخورد می کنند‏.‏
بیشتر مواقع رو‏،‏
پیش ایشون می گذرونه‏،‏
و از اون روز به بعد از اقامت گاه ملکه‏،‏
ملاقات نکردند‏.‏
صحبت های خصوصی می گفتن‏،‏
اگه خانم ژانگ‏،‏
پسر به دنیا بیاره‏،‏
ملکه تبدیل به یه خانم جینگ دیگه می شه‏.‏
خونسرد باش‏.‏
حتی اگه پسر به دنیا می آورد‏،‏
نمی تونست ملکه بشه‏.‏
در حالی که حمله کردن از طرفین‏،‏
از طرف یان و گیو یان‏‏،‏ در حال انجامه‏،‏
یوآن هو در خفا پیشنهاد صلح داد‏.‏
آیا نیروهای کمکی‏،‏ غلات و نقره‏،‏
برای رفتن به یان آماده هستن؟
بله‏.‏
همه ی تدارکات آماده هستن‏.‏
دو روز پیش‏،‏ عالی جناب‏،‏
= لیانگ هوآی جی = ژنرال کائو کونگ رو برای رفتن به یان منصوب کردند‏.‏
فرمانی فرستادم‏،‏
= چن ژیژونگ‏،‏ نام مردم‏،‏ ژائویو = تا ژنرال کائو برای گرفتن این مقام‏،‏
به پایتخت بیاد‏.‏
در صد مایلی پایتخت پایگاه زده‏.‏
حدس می زنم امروز برسه‏.‏
= فو بی‏،‏ نام مردمی‏،‏ یانگیو =
یوآن هو‏،‏ موذی‏،‏ دروغ گو‏،‏
و غیر قابل اعتماده‏.‏
پیشنهاد صلحش به نظر یه نقشه میاد‏.‏
نمی تونیم بهش اعتماد کنیم‏.‏
فرستادن غلات و نیروهای بیشتر‏،‏
به عنوان اقدام احتیاطی‏،‏
منطقی هستش‏.‏
در طول سه سالی که از محاصره می گذره‏،‏
قیمت نمک در کشور ما‏،‏
پنج برابر شده‏.‏
جاده ی ابریشم برای وارد کردن ادویه و کاشی های لعاب دار‏،‏
از امپراطوری ایران‏،‏ بسته شده‏.‏
قیمت عطر گل رز‏،‏
که در گوانگ ژو و نینگبو تولید میشه هم‏،‏
در حال افزایشه‏.‏
برای ما‏،‏
محاصره باعث کاهش ورود‏،‏
تاجرهای چای و ابریشم شده‏،‏
و قیمت ادویه و نمک رو افزایش داده‏،‏
ولی جلوی رسیدن غلات‏،‏
و پارچه رو به سمت دشمن گرفته‏.‏
کی بیشتر داره از دست می ده؟
و این که تو کشور ما نمک وجود داره‏.‏
در مقایسه با نمک کوهستانی‏،‏
= یان شو‏،‏ نام مردم‏،‏ تونگشو = نمک دریایی گران تر و شور تره‏.‏
نمک کوهستانی‏،‏
مزه ی بهتری داره‏.‏
شنیدم‏،‏
بعضی ها ادعا می کنند که زندگی مردم تحت تأثیر قرار گرفته‏.‏
اونا مخالف محاصره هستند‏،‏
و توصیه می کنند که سریع برای صلح مذاکره کنیم‏.‏
این نامعقوله‏!‏
شرم بر اونا‏!‏
به نظر من‏،‏
کسانی که اینو پیشنهاد دادند‏،‏
به زندگی‏،‏
پر تجمل خودشون عادت داشتن‏.‏
برای همین‏،‏
کشور قدرتمند و غنی ای مثل ما‏،‏
به کشورهای کم تر توسعه یافته می بازه‏.‏
عالی جناب‏.‏
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیکیائو =
دانشمند فو یه چیزی رو از قلم انداختن‏.‏
مالیات‏.‏
مالیات چای و تجارت‏،‏
منبع عظیم کسب درآمد هستن‏.‏
شانشی این سال ها تو جنگ بوده‏،‏
اگه هزینه ی نظامی رو کنار بذاریم‏،‏
بدون مالیات نمک‏،‏ مبادلات‏،‏
و ادویه ها‏،‏
آیا این به باری‏،‏
برای مردم ما تبدیل نشده‏،‏
تا شکست های ما رو پوشش بده؟
این عطر صورت بوی خوبی داره‏.‏
خودت درستش کردی؟
بله‏.‏
چیا استفاده کردی؟
نارد‏،‏ صندل‏،‏ ریحان مقدس‏،‏
و میخک‏،‏ از هر کدوم پنجاه گرم‏.‏
سرب زرد‏،‏ ریشه ی گل پر‏،‏
رایحه ی مرکب‏،‏ رازیانه‏،‏ هر کدوم پنج گرم‏.‏
مخلوط می کنیم‏،‏
و پودر رو با عسل مخلوط می کنیم‏،‏
و مخلوط رو در قالب گل قرار می دیم‏.‏
وقتی خشک شد قالب رو بر می داریم‏،‏
و مشک رو به‏،‏
روش اضافه می کنیم‏.‏
همه ی این مواد‏،‏
خونگی هستند‏.‏
هیچ کدوم برای غرب نیست‏.‏
تجارت در شانشی ممنوع شده‏.‏
راه بسته شده‏.‏
مواد خارجی شدیداً گران هستند‏.‏
برای همین یه خورده دستور العمل رو عوض کردم‏،‏
و مواد خونگی بهش اضافه کردم‏.‏
خودم ادویه ها رو امتحان کردم‏.‏
به پوست آسیبی نمی زنند‏.‏
تاج ها زیبا هستند‏.‏
عطر صورت خوب به نظر میاد‏،‏
و حتی بدون مواد خارجی‏،‏
بوی بهتری داره‏.‏
از این بهتر نمی شه‏.‏
ممنونم ملکه‏.‏
کیوهه‏،‏ یادمه گفتی‏،‏
خانوادت صاحب یه مغازه هستند‏،‏
و ادویه هم درست می کنند‏.‏
بله‏.‏
این دستور العمل خانوادگیتونه؟
خانوادم معمولا ادویه های ترکیبی استفاده می کردند‏،‏
که نیازمند موادی از غرب بود‏.‏
بعد از محاصره‏،‏
اون گیاهان دارای رایحه‏،‏
قابل درست شدن نبود‏.‏
ولی من تسلیم نشدم‏،‏
و مدام دنبال جایگزین بودم‏.‏
بعد اومدن به قصر‏،‏
تونستم‏،‏
راحت تر گل و پودر پیدا کنم‏.‏
و این رو درست کردم‏.‏
تا حالا عطر درست کردن رو امتحان کردی؟
قیمت عطر گل رز از کشور ایران‏،‏
شدیداً در حال افزایشه‏،‏
ولی مورد نیاز خانم هاست‏،‏
تا لباس هاشون رو خوش بو کنند‏.‏
سعی کردم از رز استفاده کنم‏.‏
آب تقطیر شده ی رز‏،‏
می تونه جایگزین عطر بشه‏،‏
ولی رایحه ی ضعیف تری داره‏.‏
قابل قبوله‏.‏
فردا یه خورده برام بیار‏.‏
لباسم رو با اونا خوش بو می کنم‏.‏
چشم‏.‏
کیوهه‏،‏
دقیقاً برای چی این جا هستی؟
محاصره‏،‏
در مقایسه با ما‏،‏
بیشتر به شیشیا آسیب می زنه‏.‏
اگه درخواست صلح خالصانه باشه یا نه‏،‏
باید بیخیال مقام سلطنتی بشن‏،‏
و خودشون رو تسلیم عالی جناب کنند‏،‏
ولی درخواست پول‏،‏
پارچه و چای توسط امپراطر موسس‏،‏
بعد از اولین محاصره تضمین شد‏.‏
و اونا می خوان دوباره بازارها رو باز کنند‏.‏
من از فو بی حمایت می کنم‏.‏
این درخواست های صلح‏،‏
باید رد بشه‏.‏
ژیژونگ‏،‏
به کاخ کائو برو‏.‏
وقتی کائو کونگ رسید‏،‏
کمکش کن که برای سفر پیش رو‏،‏
آماده بشه‏.‏
هر چی نیاز داره‏،‏
بهش بده‏.‏
بهش بگو‏،‏
قبل از رفتن با ملکه ملاقات کنه‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
وزیر اعظم لی وی بیشتر از یک ماهه که مریض هستش‏.‏
بهتر شده بود‏،‏
ولی برف تازگی ها‏،‏
وضعیتش رو بد کرد‏.‏
شیا سونگ‏،‏ دشیانگ‏،‏
از طرف من اون رو عیادت کنید‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
آیا مقایسه ی مقامات در تاریخ‏،‏
کامل شد؟
تعداد مقامات ما‏،‏
صدر نشین لیست هستش‏.‏
طبق یادداشت های تاریخی‏،‏
در طول 200 سال از سلسله ی هان شرقی‏،‏
در مجموع 7567 مقامات بوده‏.‏
در سلسله ی جین شامل 6838 نفر بوده‏.‏
در سویی‏،‏
به 12576 نفر رسید‏.‏
در طول 300 سال سلسله ی تانگ‏،‏
به 18050 نفر رسید‏.‏
سلسله ی ما کم تر از 80 سال قدمت داره‏،‏
ولی همین الان به 10000 رسیده‏.‏
اگه تعداد مقامات رو‏،‏
در هر 100000 تا محاسبه کنیم‏،‏
هان شرقی 13‏،‏
جین 42‏،‏
سویی 27‏،‏
و تانگ 35 می شه‏.‏
در دوران حکومت امپراطور قبلی‏،‏
این عدد به 45 رسید‏،‏
و الان حتی بیشتر هم شده‏.‏
تو تنها به یان رفتی‏،‏
تا از ژنرال بخوای‏،‏
تو رو جایگزین پدربزرگت که یه پزشک نظامیه بکنه؟
بله‏.‏
پدربزرگ من بیشتر از 60 سال سن داره‏‏،‏
مبتلا به سرفه ی مزمن هستش‏.‏
زندگی در ارتش سخته‏.‏
برای کسی به سن اون زیادیه‏.‏
در مبحث تمیزکاری و درمان زخم‏،‏
ترمیم استخوان های شکسته و جلوگیری از خون ریزی‏،‏
من به اندازه ی پدربزرگم خوبم‏.‏
تو یه دختری‏.‏
حضورت در ارتش نامناسبه‏.‏
رد کردن پیشنهادت درست بود‏.‏
می دونم‏،‏
ولی‏،‏
باید برای پدربزرگم تلاش می کردم‏.‏
تعجبی نداره که مازو تو رو تحسین می کنه‏.‏
اون خردمندانه عمل می کنه‏.‏
وقتی امپراطور موسس در رأس حکومت بودند‏،‏
هر سال نصف درآمد مصرف می شد‏،‏
در دوره ی امپراطور پیشین‏،‏
هر سال کسری بودجه داشتیم‏.‏
عالی جناب‏،‏
شما تجارت رو پیشرفت دادین‏،‏
تا درآمد ناشی از مالیات تجاری سرازیر بشه‏.‏
سال پیش رو به عنوان نمونه در نظر بگیرید‏،‏
درآمد ما‏،‏
چهار برابر زمان امپراطور موسس بود‏،‏
با این حال به سختی تونستیم جفت و جور کنیم‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
جنگ های همراه با خون ریزی‏،‏
یا ساختن ساختمان های جدید رو برای تفریح انجام داده باشم‏.‏
عالی جناب‏،‏ شما صرفه جو هستین‏.‏
مشکل در زیاد بودن مقامات هستش‏.‏
اولاً‏،‏
خیلی از پست ها هم دیگه رو هم پوشونی می کنند‏.‏
پول بیشتری خرج می شه و تعداد مقامات موثر کاهش یافته‏.‏
فقط بحث ها بیشتر شده‏.‏
دوم این که‏،‏
فقط چندین رتبه، قدرتمند هستند‏.‏
اونا مایلن‏،‏
برای قدرت بیشتر‏،‏
به مقامات مسئول رشوه بدن‏.‏
فنگ شیویان همین طوری دچار فساد شد‏.‏
بعد از آن‏،‏
شبکه ای از رشوه خواری و فساد ایجاد شد‏.‏
پول اسراف می شد‏.‏
قانون شکنی می شد‏.‏
درست کاری نادیده گرفته می شد‏.‏
خوب گفتی‏!‏
پس‏،‏
باید با این مشکل برخورد بشه‏.‏
سیستم انتخاب افسران باید تغییر کنه‏.‏
تغییر سیستم؟
در وهله ی اول‏،‏
چرا این قدر مقامات داریم؟
چون ما از صفر شروع کردیم‏.‏
در گذشته هیچی نداشتیم‏.‏
بعد از سه نسل‏،‏
مشکل کوچکی‏،‏
ده برابر بزرگ شد‏.‏
درسته‏.‏
ولی تغییر سیستم انتخاب افسران‏،‏
وابسته به بنیان کشور ما هستش‏.‏
سرپرست این کار اول باید انتخاب بشه‏.‏‏.‏‏.‏
مقامات در کابینه و شورای خصوصی‏.‏‏.‏‏.‏
مقامات در کابینه و شورای خصوصی‏،‏
کمبود نوآوری‏،‏ شهامت‏،‏
و اراده دارند‏.‏
با فو بی موافقم‏.‏
ژانک دشیانگ خیلی محتاطه‏.‏
استعداد چن ژیژونگ محدوده‏.‏
آوازه ی شیا سونگ هم بحث برانگیزه‏.‏
و در مورد من‏،‏
به اندازه ی جوانی هام دنبال ماجراجویی نیستم‏،‏
و الان بیشتر دودل‏،‏
و مردد هستم‏.‏
کی گفته سرپرست تغییر سیستم‏،‏
باید از کابینه و شورای خصوصی باشه؟
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی‏،‏ یونگشو =
یوهنگ تو نامه بهم گفت‏،‏
در اولین روز بهار به قصر رفته‏.‏
= همسر اویانگ زیرو‏،‏ شیوئه یوشی = وقتی اون و ملکه طومار جشن بهاری رو می خوندند‏،‏
عالی جناب اتفاقی از اون جا می گذشتند‏.‏
می دونستن یوهنگ داخل بوده‏،‏
ایشون لبخند زدند و گفتن‏،‏
وقتی جشن کشتی اژدها برسه‏،‏
سو زیمی‏،‏
تو موقعیت برجسته اش تنها نخواهد بود‏.‏
بعد از این که یوهنگ به زیمی گفت‏،‏
زیمی هیجان زده شد و گفت‏،‏
‏"‏آیا اویانگ زیو‏،‏
یا فن شیون به قصر بر می گردن؟‏"‏
مدت کوتاهی بعد از اون‏،‏
عالی جناب تو رو به پایتخت فراخوندند‏.‏
و بهت مقام دادند‏.‏
= لیانگ یوآن شنگ =
آقا‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژیگوی = دستور انتقال رو انجام دادم‏.‏
می تونی‏،‏
کاغذ بازی هاش رو تو دفتر مافوقت انجام بدی‏،‏
و وسایلت رو جمع کنی‏،‏
تا برای ژنرال دی کینگ کار کنی‏.‏
ژنرال دی قدرتمند‏،‏ شجاع‏،‏
باهوش و مصر هستش‏.‏
خوندن و نوشتن رو از فن شیون یاد گرفته‏.‏
آینده ی اون تضمین شده اس‏.‏
مهارت هات رو همراه اون بهبود ببخش‏.‏
امید زیادی به تو دارم‏.‏
نا امیدتون نمی کنم‏،‏
و تمام تلاشم رو می کنم‏.‏
این قدر زود و بدون محافظ‏،‏
این جا رو ترک می کنید؟
من آقای لیو رو‏،‏
تا پایتخت اسکورت کردم‏.‏
اجازه بدین‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی نیست‏.‏
واقعاً شما قراره‏،‏
همه ی سرزنش ها رو به جون بخرید؟
اونایی که در مرز بودند گفتند‏،‏
ژنرال رن فو استراتژی رو تغییر داد‏،‏
و از دستورات شما پیروی نکرد‏.‏
من فرمانده ی مسئول هستم‏،‏
انتخاب ژنرال مناسب‏،‏
برای جنگ‏،‏
جزئی از مسئولیت منه‏.‏
چطور می تونم از زیر بار این شکست در برم؟
به علاوه ی این که‏،‏
دشمن رو دست کم گرفتم و بیش از حد جاه طلب بودم‏.‏
به اندازه ی کافی محتاط نبودم‏.‏
زیردست ها از مافوق ها برداشت می کنند‏.‏
و این که‏،‏
ژنرال رن و پسرش هر دو مردند‏،‏
حتی اگه تقصیر اون هم باشه‏،‏
با جونش تاوانش رو داده‏.‏
چطور می تونم به آوازه ی یه مرده آسیب بزنم؟
دیگه این رو به کسی نگو‏.‏
بریم‏.‏
درسم رو یاد گرفتم‏.‏
چای می خوای آقا؟
به خاطر جنگ های سال های اخیر‏،‏
بررسی ها شدیدتر شده‏،‏
تا جاسوس های شیشیا رو در خلیج نگه داره‏.‏
سونگ بهمون پیشنهاد پول داد‏،‏
تا یه اتحاد تشکیل بدیم‏.‏
بازارهای مرزی بسته هستند‏.‏
عقلشون رو از دست دادن‏.‏
در سال گذشته‏،‏
تو مرز دردسر درست می کردن‏.‏
شیون‏.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
بهت می خوره از سفر اومده باشی‏.‏
کم پیدایی‏.‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی شیون = کم تر از یه ماهه‏،‏
که توسط سه نامه ی اضطراری بهم دستور داده شد‏،‏
برای جلسه ی دربار سال جدید حضور داشته باشم‏.‏
بعد از این که به پایتخت رسیدم‏،‏
برای خوش آمد گویی من اومدی وزیر اعظم یان‏.‏
یه خورده نگرانم‏.‏
نباش‏.‏
عالی جناب منو نفرستادن‏،‏
تا دستگیرت کنم و پیش ایشون ببرم‏.‏
به یاد گذشته ها اومدم‏.‏
درسته که خیلی وقت میشه همو می شناسیم‏.‏
نه‏،‏
منظورم ما نبودیم‏.‏
از وقتی زمستان اومده‏،‏
سرفه های وزیر اعظم لیوی بدتر شده‏.‏
دو ماهی هست که تو تخت خوابه‏.‏
می ترسم‏،‏
روزهای کمی براش مونده باشه‏.‏
وقتی ملاقاتش کردم‏،‏
چند باری به تو اشاره کرد‏،‏
گفت که جدال بین شما دو نفر‏،‏
تقریباً نصف دربار رو درگیر کرد‏.‏
در موردش احساساتی شد‏.‏
داشتم‏،‏
به زندگیمون فکر می کردم‏،‏
خوش شانسیم که‏،‏
با وجود ناسازگاری ها‏،‏
با هم دیگه کار کردیم‏.‏
باید با وزیر اعظم لیوی ملاقات کنم‏.‏
ناسازگاری ما فقط مربوط به کار بود‏.‏
من در گذشته متکبر‏،‏
و تند خو بودم‏.‏
از اون جوان تر هستم‏،‏
و شاید به اندازه ی کافی بهش احترام نذاشتم‏.‏
وزیر اعظم لیوی‏.‏
= لیوی یجیان‏،‏ نام مردمی‏،‏ تانفو = وزیر اعظم یان و دانشمند فن برای عیادت اومدن‏.‏
وزیر اعظم لیوی‏،‏ ژونگ ین برای عیادت شما اومده‏.‏
بشین‏.‏
بشینید‏.‏
چند تا چیز باید بهت بگم‏.‏
زیادی مقامات‏،‏
برای کشور ما یه بار بزرگ‏،‏
هستش‏.‏
همیشه مخالف تغییر سیستم بودم‏،‏
ولی خوب عالی جناب رو می شناسم‏.‏
اگه درست عالی جناب رو شناخته باشم‏،‏
عالی جناب می خوان تو رو مسئول‏،‏
کاهش مقامات و سربازان کنند‏.‏
در ذهن داشته باش‏،‏
سیستم سنتی ممکنه عالی نباشه‏،‏
ولی اگه تغییرات اشتباهی بدی‏،‏
نتیجه اش یه سیستم اشتباه می شه‏،‏
هر دوی شما و عالی جناب‏،‏
گناهکار شناخته خواهید شد‏.‏
باورت بشه یا نه‏،‏
هدف عالی جناب اخراج افراد غیر قابل نیازه‏.‏
می خواستتند کاهشش بدن‏،‏
ولی جرأت نداشتن‏،‏
اشتباه نیاکان رو درست کنند‏.‏
= کوی بای‏،‏ نام مردمی زیشی =
عالی جناب‏.‏
مقدمات برای جلسه ی درباری فردا صبح‏،‏
طبق برنامه تکمیل شد‏.‏
چیز دیگه ای می خواید اضافه کنید؟
هیچی‏.‏
می تونید برید‏.‏
چشم‏.‏
عالی جناب‏.‏
زود به تخت خواب برید‏.‏
فردا روز طول و درازی دارید‏.‏
بریم یه قدمی بزنیم‏.‏
چشم‏.‏
= دروازه ی صلح =
عالی جناب‏.‏
= شاه دخت هوی رو =
تو این نقاشی‏،‏
این کیوهه هستش‏،‏
ولی‏،‏
متفاوت از اون کسی هست که‏،‏
من دیدمش‏.‏
این که بتونی تفاوت رو تشخیص بدی‏،‏
نشون می ده‏،‏
که پیشرفت کردی‏.‏
ولی این کسی جز کیوهه نیست‏.‏
چشم ها‏،‏ بینی‏،‏ ابرو‏،‏
یکسان هستند‏.‏
آقای کو خودش این نقاشی رو کشیده‏.‏ چطور میشه اشتباه باشه؟
اشتباه نیست‏.‏
ولی در تصویر‏،‏
مباشر عطر سازی کیوهه هستش‏،‏
نه اونی که به من‏،‏ عالی جناب‏،‏
تو و سایر خانم ها خدمت می کنه‏.‏
این نقاشی ها‏،‏
توسط بقیه کاملاً شناخته شده هستش‏.‏
در روز آخر نقاشی‏،‏
همه ی هنرمندان سلطنتی مشغول کپی کردنش بودند‏.‏
وقتی دیروز‏،‏
با خانم های سلطنتی چای می خوردم‏،‏
خیلی ها در موردش سوال کردند‏.‏
درسته‏.‏
این چهار نقاشی یه مجموعه هستند‏.‏
هر کدوم با یه عطر نام گذاری شده‏،‏
که تصویر بر مبنای اون مباشر کشیده شده‏.‏
درست بعد از این که نقاشی آقای کوی قاب شد‏،‏
بیرون قصر‏،‏
کپی های تقلبی ازش وجود داشت‏.‏
در اولین ماه سال‏،‏
مهمانی ها و جشن ها پشت سر هم برگزار می شند‏.‏
چیز جدیدی نیست‏.‏
این نقاشی ها‏،‏
بهم یه ایده ای می دن‏.‏
چرا یه مسابقه ی عطر برگزار نکنیم؟
قانونش ساده اس‏،‏
همه ی مواد‏،‏
باید خونگی باشند‏.‏
عالی جناب تشریف آوردند‏.‏
لطفاً به پدر نگید من این جام‏.‏
می خوام سوپرایزش کنم‏.‏
عالی جناب این جا هستند‏.‏
= خانم شیو = بالاخره اومدند‏!‏
میرم نوشیدنی‏،‏
و دسر بیارم‏.‏
اقامت گاه نورانی به نظر می رسه‏.‏
چی کار می کنی؟
عالی جناب‏.‏
نقاشی ها از آکادمی هنر سلطنتی رسیدن‏.‏
نقاشی های کوی بای؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
همون شونه زنی هستش که‏،‏
ژانگ مازو به قصر آوردتش؟
نه تنها شینهه از اون خوشش میاد‏،‏
بلکه شما بیشتر از اونم خوشتون میاد‏.‏
در این صورت‏،‏
می تونستین اون رو به عنوان‏،‏
رئیس طراحی انتخاب کنید‏.‏
انجامش جزئی از قدرت شماست‏،‏
و اشتباه نیست‏.‏
اول فکر می کردم‏،‏
دونگ کیوهه جوان‏،‏
و بی تجربه هستش‏،‏ باید بیشتر یاد بگیره‏.‏
برای همین ترفیعش ندادم‏.‏
بعد از این که تازگی ها بیشتر بررسی کردمش‏،‏
به نظرم اون از بعضی‏،‏
خدمت گزارهای با تجربه هم تواناتره‏.‏
از رن شوژونگ خواستم‏،‏
کاغذ بازی ها رو برای ترفیع اون‏،‏
آماده کنه‏.‏
اگر چه‏،‏
شش ماهی این جا نبودم‏،‏
چیزی تغییر نکرده‏.‏
شما نیومدین‏،‏
و به من مجازاتی ندادین‏.‏
خیلی کند بودم‏،‏
تا متوجه‏،‏
اشتباهات خودم بشم‏،‏
بنابر این در نظر گرفتم که شما سرتون برای ملاقات از من‏،‏
شلوغه‏.‏
و زندگیم مثل همیشه ادامه پیدا می کنه‏.‏
تو اشتباهی نکردی‏.‏
چطور می تونی اشتباه کنی؟
حتی وقتی خانم ژانگ‏،‏
می خواست کجاوه ی شما رو قرض بگیره‏،‏
بدون تعلل به اون قرض دادین‏.‏
باید اون رو تربیت می کردم‏،‏
که متناسب با مقامش رفتار کنه‏.‏
خانم ژانگ درخواست کجاوه ی جدید‏،‏
یا اونی که من استفاده می کنم رو کردن‏.‏
باید اون رو بررسی می کردم‏.‏
قدیمی ولی قابل استفاده بود‏،‏
و از کجاوه ی‏،‏
خانم های دیگه قدیمی تر نبود‏.‏
شما همیشه مدافع صرفه جویی کردن بودین‏،‏
پس جرأت نداشتم‏،‏
به همه ی خانم ها کجاوه ی جدید بدم‏.‏
ولی اون موقع‏،‏ وقت زایمان خانم ژانگ داشت فرا می رسید‏.‏
نگران بودم که در کجاوه ی قدیمی احساس نا امنی کنه‏،‏
پس موافقت کردم‏،‏
بعد از ملاحظات دقیق‏،‏
اجازه دادم یه بار از کجاوه من استفاده کنه‏.‏
فکر کردم‏،‏
بهترین گزینه‏،‏
در بین گزینه های بد موجود باشه‏.‏
با این حال انتظار نداشتم‏،‏
هنوز از دید شما بدترین باشه‏.‏
پس‏،‏
حتی بعد از ملاحظات زیاد‏،‏
بازم‏،‏
قوانین رو کنار گذاشتی‏.‏
قصد دارم که همه‏،‏
از قوانین پیروی کنند‏.‏
ولی از زمانی که خانم ژانگ‏،‏
یه بازیگر بود‏،‏
بعد از این که مجازاتش کردم‏،‏
شما بهش دلداری دادین‏.‏
هر چقدر هم که قانون وجود داشته باشه‏،‏
مقامات باید از امپراطور اطاعت کنند‏،‏ همین طور همسران از شوهر خودشون‏.‏
اگه به خاطر خانم ژانگ‏،‏
بهتون بی احترامی کردم‏،‏
و شما رو خشمگین کردم‏،‏
یه گناهکارم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
این دفعه اشتباه کردم‏.‏
اگه به خانم ژانگ یه کجاوه جدید می دادم‏،‏
هم رتبه های اون این رو بی عدالتی می دیدن‏.‏
پس نکردم‏.‏
ولی شما چی کار کردین؟
شما به ایشون دادین‏،‏
و هیچ کس در اندرونی شکایتی نکرد‏.‏
مطمئنم همه در این جا‏،‏
بالاخره متوجه شدند‏،‏
که خانم ژانگ‏،‏
با خانم های دیگه‏،‏
متفاوت هستش‏.‏
ملکه ی من‏.‏
یه ظرف از نوشیدنی‏،‏
مورد علاقه ی عالی جناب‏،‏ مویائو باقی مونده‏.‏
مویائو؟
مدتی میشه از اون نخوردم‏.‏
خیلی درگیر کار بودم که‏،‏
وقت ملاقات باهات پیدا کنم‏.‏
فردا دیدار بزرگ درباری هستش‏.‏
بعدش چندین رویداد انجام میشه‏،‏
مثل شلاق زدن گاوها‏،‏ مشاهده ی فانوس ها‏،‏ دیدار از معبد شانگ کینک‏،‏
برنامه ریزی شده تا همسران شرکت کنند‏.‏
خیالتون راحت‏.‏
من ترتیب همه چیز رو دادم‏.‏
جزئیات در کتاب نوشته شده‏.‏
اگه می خواید نگاه کنید‏،‏
از لینگر می خوام که براتون بیاره‏.‏
گرچه طول و درازه‏.‏
در مقایسه با سال پیش‏،‏
تغییرات زیادی صورت نگرفته‏،‏
برای همین شما رو باهاش‏،‏
عذاب ندادم‏.‏
هیچ وقتی نمی تونم‏،‏
نقصی در کار تو پیدا کنم‏.‏
حتی بدون من‏،‏
کل اندرونی بهت احترام می ذارند‏،‏
و مقامات ازت خیلی تعریف می کنند‏.‏