♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و یکم =
جلسه ی درباری فردا صبح برگزار میشه‏،‏
پس نمی تونم همراهت نوشیدنی بخورم‏.‏
لیازوی‏،‏
می تونه اون رو به اقامت گاه من بیاره‏.‏
خانم شیو و لینگر‏،‏
ماه اول‏،‏
شلوغ ترین ماه هستش‏.‏
سر ملکه شلوغه‏.‏
تنبلی نکنید‏،‏
و از ایشون خوب مراقبت کنید‏.‏
از امسال‏،‏
حقوق ماه اول شما دو برابر می شه‏.‏
به رن شوژونگ می گم‏،‏
فردا جنسینگ کره ای بیاره‏.‏
برای ملکه سوپ جنسینگ درست کنید‏.‏
چشم‏.‏
بریم‏.‏
ملکه ی من‏.‏
امشب بر نمی گردم‏.‏
پیش شما می مونم‏.‏
لیازوی‏،‏
از کی به من خدمت می کنی؟
کارم رو در سال 1032 ب‏.‏م در اقامت گاه شما‏،‏
شروع کردم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اولش زیر نظر ژانگ مازو کار می کردی‏.‏
فقط بعد مرگ ملکه ی مادر‏،‏
تونستم قدرت واقعی رو به دست بیارم‏.‏
اون مورد اعتماد ترین آدم من‏،‏
همراه با مقام های کلیدی‏،‏
در نیروی امنیتی و دیوان اداری سلطنتی بود‏.‏
تو پیش من همیشه مراقب بودی‏،‏
و کم درباره ی من می دونی‏.‏
برای همین همه چیز رو‏،‏
با اون بررسی کردی‏.‏
خیلی زیرک نیستی‏،‏
ولی بعد از این همه سال خدمت‏،‏
لازم نیست‏،‏
کل مدت‏،‏
با اون مشورت کنی‏.‏
گاهی به این فکر می کنم‏،‏
که شما ها‏،‏
درباره ی من چی فکر می کنید‏،‏
که نزدیک من این قدر مراقب هستید‏.‏
اگه من قانون شکنی کنم‏،‏
باید به حرف، عمل و حتی زور‏،‏
از عدالت پاسداری کنید‏.‏
بلند شو‏.‏
آزادی هر جوری فکر کنی‏.‏
این که درونت‏،‏ خوبی یا بد‏،‏
از من خوشت میاد یا نه‏،‏
وفاداری یا بی وفا‏،‏
مشکلی نداره‏.‏
تو هم همین طور‏.‏
تا وقتی که مطیع قانون هستی‏،‏
همون طوری که‏،‏
باید باشی‏،‏ بمون‏.‏
خیلی خب‏.‏
بیا برگردیم‏.‏
این دسری که دیروز درست کردم رو بچش‏.‏
زونگشی و تائوتائو‏،‏
همراه هم بزرگ شدن‏.‏
عالی جناب گفتن که مسئولیت عروسی اونا رو به عهده می گیرند‏.‏
زونگشی و تائوتائو‏،‏
بر می گردند؟
هوی رو‏،‏ ادبت کجا رفته؟
به خانم یو سلام کن‏.‏
زونگشی و تائوتائو‏،‏
بر می گردند؟
= خانم یو = ای بیچاره‏.‏
بعد از نقل مکان‏،‏
دیگه بر نمی گردند‏.‏
حالا که ازد‏و‏اج اونا برنامه ریزی شده‏،‏
و نامزد کردند‏،‏
دیگه نمی تونن مثل قبل‏،‏
نزدیک باشند‏.‏
ولی وقتی گره زده بشه‏،‏
می تونن برای همیشه باهم بمونند‏.‏
گره زده بشه؟
یعنی ازدواج کنند‏.‏
مثل پدر و ملکه؟
آره‏.‏
برادر زاده ی عالی جناب با برادر زاده ی ملکه ازدواج می کنه‏.‏
یه شاهزاده با یه خانم نجیب زاده ازدواج می کنه‏.‏
تائوتائو و زونگشی‏،‏
همیشه به هم نزدیک بودند‏.‏
زوج کاملی هستند‏.‏
مثل پدر و ملکه؟
تائوتائو راضی نمی شه‏.‏
بی ادب نباش‏.‏
تائوتائو می خواست که زونگشی‏،‏
فقط اون رو دوست داشته باشه‏.‏
در گذشته‏،‏
وقتی زونگشی زمان بیشتری رو با من می گذروند‏،‏
تائوتائو ناراحت می شد‏.‏
اون یه بار‏،‏
به خانم شو در کپی کردن کتاب‏،‏
کمک کرد‏.‏
بعدش تائوتائو روزها باهاش حرف نزد‏،‏
تا این که قول داد‏،‏
در آینده فقط به اون کمک کنه‏.‏
از اون جایی که عالی جناب، زویی شینگ لای رو به عنوان وارث دارند‏،‏
زونگشی دیگه به تخت نمی نشینه‏.‏
معمولاً تو خونه های دیگه‏،‏
بیشتر از یه همسر وجود داره‏،‏
ولی اونا تو قصر نیستند‏.‏
اگه تائوتائو‏،‏
زونگشی رو رام کنه‏،‏
می تونه اون رو فقط مال خودش کنه‏.‏
مراقب حرف زدنت باش‏.‏
زویی شینگ لای هنوز کم سنه‏،‏
عالی جناب هم تازه اول سلطنتشونه‏.‏
همسران دیگه هم‏،‏
پسران بیشتری به دنیا میارن‏.‏
خانم میائو‏،‏
آروم باش‏.‏
می دونی که‏،‏
وقتی زویی شینگ لای به دنیا اومد‏،‏
همه ی ما واقعاً خوشحال بودیم‏.‏
ما قادر نبودیم‏،‏
فرزندان عالی جناب رو داشته باشیم‏،‏
ولی خالصانه امیدمون این بود که مادر وارث‏،‏
یه آدم مهربونه‏.‏
در مورد یه نفری که می دونی‏،‏
آدمایی که به نظر می رسید براش دم تکون می دن‏،‏
وقتی فهمیدن که اون‏،‏
دختر به دنیا آورد‏،‏ خیالشون راحت شد‏.‏
خانم یو‏.‏‏.‏‏.‏
هوی رو‏.‏
در مورد حرفای خصوصی ما‏،‏
به کسی چیزی نگو‏.‏
چی کشیدی؟
بذار ببینم‏.‏
به اندازه ی کافی خوب نیست‏.‏
می خوام دوباره انجامش بدم‏.‏
از دست این دختر‏.‏
= لیانگ هوآی جی =
هوآی جی‏،‏ امروز حس نقاشی کردن ندارم‏.‏
که این طور‏،‏ لطفاً استراحت کنید شاه دخت‏.‏
من می رم‏.‏
نه‏.‏
بیا حرف بزنیم‏.‏
دیروز‏،‏
این کیک اوسمانتوس رو نخوردم‏.‏
مامانم هر چند روز یه دونه بهم می ده‏.‏
بیا با هم بخوریم‏.‏
شاه دخت‏،‏ همه اش مال خودتون‏.‏
ما بهترین دوستای هم هستیم یا نه؟
هوآی جی‏،‏ روی منو زمین ننداز‏،‏
یا با من زیادی با ادب نباش‏.‏
اگه این کار رو کنی‏،‏
واقعاً واقعاً، عصبانی می شم‏.‏
هوآی جی‏،‏ تازه متوجه شدم‏،‏
وقتی یکی به دیگری می گه‏،‏
‏"‏تو خوبی‏،‏ بهت احترام می ذارم‏"‏‏،‏
واقعاً یعنی ازت خوشم نمیاد‏،‏
و نمی خوام ببینمت‏.‏
منظورتون چیه شاه دخت؟
پدر اون روز به ملکه گفت‏.‏
گفت ملکه هیچ وقت اشتباه نمی کنه‏،‏
و حتی بدون اون هم‏،‏
هنوزم می تونه ملکه ی خوبی باشه‏.‏
اصلاً اون رو سرزنش نکرد‏،‏
ولی ملکه قلبش شکسته بود‏.‏
گریه نکرد و چیزی نگفت‏،‏
ولی می دونم‏،‏
احساسی 1000‏،‏
یا حتی 10000 برابر بدتر داشت‏.‏
مراقب باشید شاه دخت‏.‏
این قدر بهم نگو‏،‏
مراقب باش و از این حرفا‏.‏
خیلی وقته این رو تو دلم نگه داشتم‏،‏
حتی به مادرمم نگفتم‏.‏
فقط به تو گفتم‏.‏
شاه دخت‏.‏‏.‏‏.‏
هوآی جی‏،‏ تو بهترین دوست من هستی‏.‏
به کسی دیگه ای‏،‏
تو قصر این رو نمی گم‏.‏
می دونم‏.‏
ولی مقایسه ی شما مناسب نیست‏.‏
عالی جناب و ملکه‏.‏‏.‏‏.‏
این بی ادبیه‏.‏
شاید من اشتباه می کنم‏.‏
هوآی جی‏،‏ این که به کسی بگی خوبی‏،‏
یا بهتر از کسی هستی‏،‏
لزوماً عشق نیست‏.‏
تازه متوجه شدم‏،‏
ملکه ناراحت هستند‏.‏
درست مثل بقیه‏،‏
در قصر‏.‏
معاون رئیس‏،‏ هان‏.‏
تازه به پاییتخت رسیدین؟
اگه بخوام دقیق بگم‏،‏ امروز صبح‏.‏
مازو‏،‏ می دونی من چرا‏،‏
این قدر فوری‏،‏
احضار شدم؟
عالی جناب همیشه بهت اعتماد دارند‏.‏
مطمئنم موضوع مهمیه‏.‏
فقط می دونم‏،‏
دیروز‏،‏ در همین ساعت‏،‏
عالی جناب با‏،‏
فن ژونگ ین در تالار سیاست ملاقات کردند‏.‏
من‏،‏ هان چی‏،‏ به عالی جناب احترام می ذارم‏.‏
باد در شمال غربی خیلی شدیده‏.‏
وقتی دو سال پیش پاییتخت رو ترک کردی‏،‏
این قدر لاغر نبودی‏.‏
به خاطر مشکلی که برای عالی جناب در امور مرزی‏،‏
به وجود آوردم‏،‏ گناه کار هستم‏،‏
که باعث شد شما حتی مریض بشید‏.‏
مدام بهم گفته می شد‏،‏
عجول نباشم‏،‏
ولی خلافش عمل کردم‏.‏
شکست در هاوشویچوان‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏همه ی مسئولیتش رو قبول می کنم‏.‏
کاملاً تقصیر تو نبود‏.‏
کسانی که زیر نظرت خدمت می کردند‏،‏
مانند ژنرال رن فو‏،‏
شجاع ولی بی دقت بودند‏.‏
من مافوق تو هستم‏،‏
و نتونستم میل به بردنم رو‏،‏
سرکوب کنم‏.‏
تو کاملاً‏،‏
ازش آگاه بودی‏،‏
که باعث شد به این شکست منجر بشه‏.‏
زیاد به خودت سخت نگیر‏.‏
این رو می شناسی؟
این خط وزیر لیوی هستش‏.‏
ولی مثل گذشته ها‏،‏
تند و تیز به نظر نمیاد‏.‏
اون خیلی وقته که مریض هستش‏،‏
و وضعیتش جدیداً بدتر شده‏.‏
این رو به ژانگ دشیانگ داد‏،‏
تا چند روز پیش برای من بیاره‏.‏
پرونده ی فن شیویان‏،‏
باعث شد متوجه بشم با چه مرضی مواجه هستیم‏.‏
زیادی در تعداد مقامات دربار رو کند کرده‏،‏
و منجر به فساد‏،‏ فریب و ظلم شده‏.‏
برای کشور و مردم یه سم هستش‏.‏
باید از شرش خلاص بشیم‏.‏
بیشتر از یک بار با لیوی یجیان در موردش صحبت کردم‏،‏
ولی اون مدام می گفت‏،‏
نگرانی من معقول هستش‏،‏
ولی بیشتر تغییر سیستم ها در تاریخ‏،‏
به تراژدی ختم شدند‏.‏
وقتی ماه پیش ازش دیدن کردم‏،‏
خودش موضوع رو به میان آورد‏،‏
و ازم پرسید مزیت یه‏،‏
تغییر سیستم موفق چیه؟
گفتم به دست آوردن اعتماد مردم‏.‏
گفت‏،‏
این آخرین توصیه ی اون‏،‏
به منه‏.‏
اون سخنان دانایان رو نقل و قول کرد‏،‏
تا بهم بگه چطوری اعتماد مردم رو به دست بیارم‏.‏
درست کاران رو منصوب کن‏،‏
و جلوی فساد رو بگیر‏،‏
و این جوری مردم مایل به حمایت ازت می شوند‏.‏
در غیر این صورت عدم رضایت افزایش می یابد‏.‏
سخنان وزیر لیوی‏.‏‏.‏‏.‏
کاملاً باهاش موافقم‏.‏
برای همین تصمیم گرفتم‏،‏
کسانی که از طرف درباریان‏،‏
و اکثریت‏،‏
به عنوان درستکارترین شناخته می شن‏،‏
یعنی فن ژونگ ین‏،‏ هان چی و فو بی رو منصوب کنم‏.‏
تا به کابینه و شورای خصوصی برای تغییر سیستم خدمت کنند‏.‏
در حال حاضر‏،‏
مدیریت مقامات‏،‏
باید در اولویت قرار بگیره‏.‏
مقامات حال‏،‏
و اونایی که در آینده اضافه می شوند‏.‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیون = باید استاندارد های ترفیع و عزل درباریان حال حاضر رو‏،‏
روشن کنیم‏.‏
انتخاب مقامات آینده توسط امتحان مشخص می شه‏.‏
می دونم که عطر‏،‏
نیاز روزمره ی شما هستش‏.‏
به خاطر محاصره ی مرزهای غربی‏،‏
ادویه ها خیلی گران هستند‏.‏
در بین اکثریت شکایت هایی صورت گرفته‏.‏
می دونم که‏،‏
شما می تونید ادویه های خارجی تهیه کنید‏،‏
ولی کمک به عالی جناب‏،‏
و ارتقای صرفه جویی‏،‏
= همسر وانگ گائوچن‏،‏ شوئه یوهو = مسئولیت ما هستش‏.‏
بعد از مشورت با بقیه ی همسران‏،‏
ایده ی یه مسابقه به ذهنم رسید‏،‏
تا عطر بسازیم و رقابت کنیم‏.‏
همسران، عطر سازانی‏،‏
از دیوان لباس‏،‏
انتخاب کردند‏.‏
اونا دستور العمل های خودشون رو دارند‏،‏
و همسران بودجه اش رو فراهم کردند‏.‏
یا این که طبق دستور العمل همسران‏،‏
اون عطر رو درست کردند‏.‏
در بین توپ های عطری که اونا درست کردن‏،‏
لطفاً منحصر به فردترین‏،‏
آرامش بخش ترین‏،‏
و ارزون ترین‏،‏
رو انتخاب کنید‏.‏
خانم ژانگ‏،‏ یادمه که گفتین‏،‏
بعد از زایمان هنوز بهبود پیدا نکردین‏،‏
پس تو رویدادهای این ماه شرکت نمی کنید‏.‏
امروز‏،‏
شاداب به نظر می رسید‏.‏
ناهار خوردین؟
می خواید به ما ملحق بشید؟
دخترم هنوز کل مدت به من نیاز داره‏.‏
به بقیه برای نگه داری ازش اعتماد ندارم‏.‏
الان خوابیده‏،‏
پس اومدم‏،‏
تا به رویداد ارزیابی عطرتون ملحق بشم‏.‏
لطفاً برای خانم ژانگ صندلی و چای آماده کنید‏.‏
فقط برای ارزیابی این جا نیستم‏.‏
اولش‏،‏
برای سرگرم نگه داشتن خودم عطر درست می کردم‏.‏
و هیچ قصدی برای‏،‏
شرکت تو این رقابت نداشتم‏.‏
وقتی عالی جناب‏،‏
پیش من بودند‏،‏
از عطر من خوششون اومد‏،‏
و گفتن بوی فوق العاده ای داره‏.‏
ازم خواستن با بقیه در میان بذارم‏.‏
بنابر این‏،‏
به جینگنو گفتم مطابق با دستور العمل من درست کنه‏،‏
و به این جا بیاره‏.‏
عالیه‏.‏
همین الان‏،‏
رئیس گو‏،‏ خانم شو و من‏،‏
دیدیم که خدمت گزاران‏،‏
توپ های عطری رو از‏،‏
= شو جینگنو = هشت همسر جمع کردند‏،‏
و در عطردان قرار دادند‏.‏
همین طور که می بینید‏،‏
همه ی عطردان ها با یه شماره علامت گذاری شده اند‏.‏
شما نخواهید فهمید‏،‏
کدوم عطر‏،‏
درون عطردان قرار داده‏.‏
فقط رئیس گو‏،‏
خانم شو و من می دونیم‏.‏
= گو کایر = بعدش‏،‏
هر هشت عطردان رو‏،‏
برای شما به اتاق پشتی میاریم‏،‏
تا بو و سپس قضاوت کنید‏.‏
می تونید‏،‏
به اونی که بیشتر خوشتون اومده رأی بدین‏.‏
بعد از رأی گیری‏،‏
می تونید دستور العمل‏،‏
و دو توپ عطری بگیرید‏.‏
اونی که بیشتری رأی رو بیاره‏،‏
جایزه ی ملکه بهش تعلق می گیره‏.‏
بحث های پیچیده ی شما‏،‏
در مورد وضعیت سیاسی حال حاضر‏،‏
شدیداً منو تشویق‏،‏
و تحت تأثیر قرار داد‏.‏
همچین بحث هایی‏،‏
باید به روال معمول مقامات تبدیل بشه‏،‏
که باعث راهنمایی حکمران می شه‏.‏
قویاً با یه جمله ی‏،‏
آقای فن موافق هستم‏.‏
هر سلسله ای‏،‏ اگه طولانی بشه‏،‏ قطعاً دچار عیب و نقص میشه‏.‏
اگه عیب و نقص نادیده گرفته بشه‏،‏ به فاجعه ختم میشه‏.‏
سیستم سنتی خوبه‏،‏
ولی به مرور زمان‏،‏
قوانین سست می شن‏،‏
و جوایزی که تعلق می گیره بیش از حده‏،‏
و باعث ایجاد سه افراط میشه‏.‏
کتاب تغییرات می گه‏،‏
‏"‏تغییرات محدودیت ها رو از بین می بره و موجب انعطاف و ثبات میشه‏.‏‏"‏
بنابر این‏،‏ برای بازیابی قوانین و مقررات‏،‏
تغییرات باید صورت بگیره‏.‏
در بین هشت عطر‏،‏
خانه ی عزیز‏،‏
که توسط خدمت گزار شو درست شده‏،‏
و نسیم لرزان، که‏،‏
من درست کردم‏،‏
در رأی ها برابر شدند‏.‏
ولی طبق قوانین‏،‏
هزینه ی عطر خدمت گزار شو‏،‏
یک دهم مال منه‏،‏
بنابر این ایشون برنده هستش‏.‏
لطفاً نگاه کنید‏.‏
تبریک می گم خانم ژانگ‏.‏
این فقط یه مسابقه اس‏.‏
نتیجه اهمیتی نداره‏.‏
جینگنو‏،‏ نگاه کن‏.‏
اینا جوایزی هست که‏،‏
من برای رقابت آماده کردم‏.‏
اتفاقی روی ردام قدم گذاشتم‏.‏
لطفاً منو ببخشید‏.‏
چه خجالت آور‏!‏
به خاطر یه ذره جایزه‏،‏
از طرف ملکه‏،‏
کنترلت رو از دست دادی‏.‏
می تونی هزینه ی جوایز ملکه‏،‏
که شکوندی رو بپردازی؟
ببریدش بیرون‏،‏
و 20 بار بهش فلک بزنید‏.‏
لطفاً منو ببخشید‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏تقصیر من بود‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
اونا به تو داده شدند‏.‏
پس برای تو هستند‏.‏
فقط دارایی های خودت رو شکوندی‏.‏
سابقه ای وجود نداره که‏،‏
مقامات بابت شکوندن‏،‏
کادویی که عالی جناب هدیه دادن‏،‏
مجازات بشوند‏.‏
جینگنو‏،‏ می تونی بری‏.‏
من بخشیدمت؟
خانم ژانگ‏،‏ ملکه الان گفتن که‏،‏
حتی اگه‏،‏
جوایزی که بهم هدیه داده شده رو بشکنم‏،‏
گناه کار نیستم‏.‏
ایشون بخشیدت‏،‏
ولی من نبخشیدم‏.‏
کم تر از بقیه‏،‏
تو مدل مو و تاج درست کردن مهارت داری‏.‏
بالاخره‏،‏ با عطر من برنده شدی‏،‏
با این حال با موفقیتت سرت گیج رفت‏،‏
و منو خجالت زده کردی‏.‏
ببریدش بیرون و بهش 20 فلک بزنید‏.‏
لطفاً منو ببخشید‏!‏
گیج نشدم‏.‏
تقصیر منه‏.‏‏،‏ شرمنده ام‏.‏
لطفاً منو ببخشید‏.‏
ملکه ی من‏،‏ میشه یه چیزی بگم؟
ادامه بده‏.‏
طبق دانش من‏،‏
شو جینگنو در واحد طراحی‏،‏
دیوان لباس کار می کنه‏.‏
گرچه ازش خواسته شده به خانم ژانگ خدمت کنه‏،‏
ولی خدمت گزار شخصی ایشون نیست‏.‏
درست مثل کیوهه‏،‏
گرچه مادر من اون رو دوست داره‏،‏
و ازش می خواد موهاش رو درست کنه‏،‏
ولی اگه همسران دیگه هم خدمات اون رو بخوان‏،‏
مادرم نمی تونه جلوی اون رو بگیره‏.‏
درست می گم؟
درسته‏،‏
و این که شو جینگنو‏،‏
در اقامت گاه خانم ژانگ اشتباهی مرتکب نشده‏،‏
یا چیزی رو نشکونده‏،‏
یا به خانم ژانگ صدمه نزده‏،‏
و شما هم‏،‏
اون رو بخشیدین‏.‏
بنابر این درخواست خانم ژانگ‏،‏
برای مجازات شو جینگنو در ملأ عام‏،‏
تخطی از قانون هستش‏.‏
هوی رو‏.‏
تو هنوز یه بچه ای‏.‏
حتی اگه استدلالت درست باشه هم‏،‏
بازم بی ادبیه‏.‏
از خانم ژانگ معذرت بخواه‏.‏
خانم ژانگ‏.‏
به اندازه ی کافی احترام نذاشتم‏.‏
عذر می خوام‏.‏
نمی تونم عذر خواهی‏،‏
شاه دخت فوکانگ رو قبول نکنم‏.‏
دخترم باید بیدار شده باشه‏،‏
و دنبال من باشه‏.‏
دیگه میرم‏.‏
جینگنو‏،‏ می تونی بلند شی‏.‏
توپ های عطری‏،‏
و دستورالعمل ها در اتاق پشتی هستند‏.‏
خانم ها‏،‏
می تونید اونی که دوست دارید رو بردارید‏.‏
واضح بود که شو جینگنو‏،‏
از دستور خانم ژانگ پیروی می کرد تا‏،‏
باعث تمسخر ملکه بشه‏.‏
ملکه اون رو بخشید‏،‏
ولی می خواست یه نمایش درست کنه‏.‏
متوجه شدم وقتی که‏،‏
می خواست شو جینگنو رو سرزنش کنه‏،‏
عصبانیتش دروغین بود‏.‏
ولی وقتی شو جینگنو گفت‏،‏
‏"‏ملکه منو بخشیدن‏"‏‏،‏ واقعی شد‏.‏
اون دختر احمقه‏.‏
فکر می کرد توسط خانم ژانگ‏،‏
جایزه می گیره‏.‏
و ریسک مجازات‏،‏
توسط ملکه رو‏،‏
به جون خرید‏،‏
با این حال چیزی که اون گفت‏،‏
به این معنی بود که‏،‏
بقیه می تونن از حرفای ملکه‏،‏
اطاعت نکنند‏.‏
البته از کوره در رفته بود‏.‏
فکر می کنه کی هستش؟
هر کسی در اندرونی‏،‏
باید از دستورات ملکه پیروی کنه‏.‏
می خواد از ملکه بالاتر باشه؟
این اولین‏،‏
بارش نیست‏.‏
بر چه اساسی؟
نمی دونستی؟
عطر کیوهه‏،‏
که در حین رقابت ساخته شد‏،‏
فراتر از عالی هستش‏.‏
حتی دانشمندانی‏،‏
مثل آقای سو و آقای سونگ‏،‏
نتونستن در موردش شعر ننویسند‏.‏
عطر خانم ژانگ منحصر به فرده‏،‏
ولی در مبحث کیفیت‏،‏
نصف اونم خوب نیست‏.‏
فقط به دو علت با کیوهه مساوی شد‏.‏
اول این که‏،‏
اون زن حمایت بعضی از‏،‏
خانم ها رو‏،‏
به دست آورده‏.‏
دوم این که‏،‏
به عالی جناب اشاره کرد‏.‏
کی می خواد‏،‏
پسند عالی جناب رو زیر سوال ببره؟
به جز اون‏،‏ در میان خانم های حاضر‏،‏
هر چقدر که از اون بدشون بیاد‏،‏
به این که این قدر‏،‏
توسط عالی جناب دوست داشته می شه‏،‏ حسودی می کنند‏.‏
معلومه که می خوان حرکات اون رو تقلید کنند‏،‏
چیزی که اون می خوره رو بخورند‏،‏
و چیزایی که اون داره رو داشته باشند‏.‏
دقیقاً‏.‏
نمی دونستم که‏،‏
تو هم می تونی این قدر‏،‏
نکته بین باشی‏.‏
عالی جناب همیشه می گه تو کند هستی‏،‏
چون اطلاعی از دانش تو نداره‏.‏
خجالتم نده‏.‏
عادت داشتم بدون توجه به چیزای دیگه‏،‏
فقط به عالی جناب اهمیت بدم‏.‏
وقتی می اومدن‏،‏ همه جوره ازشون اطاعت می کردم‏،‏
حتی اگه ایشون رو نمی دیدم‏،‏
قلباً به ایشون فکر می کردم‏،‏
تا بتونم به زندگی ادامه بدم‏.‏
حالا من هوی رو‏،‏
و زویی شینگ لای رو دارم‏.‏
طبیعتاً‏،‏ من بیشتر نسبت به بچه هام‏،‏
مراقب و حساس هستم‏.‏
شخصیت هوی رو رو که دیدی‏.‏
حتی تو خوابم‏،‏
نگران اون هستم‏.‏
اگه اون زنیکه ی کوته فکر‏،‏
از ملکه قوی تر بشه‏،‏
به دخترم آسیب می زنه‏.‏
‏"‏از سال 1004 ب‏.‏م‏،‏ در طول سلطنت امپراطور پیشین‏،‏
مقامات غیر نظامی و نظامی به ترتیب‏،‏
هر 3 و 5 سال ترفیع می گرفتند‏،‏
بدون این که دستاوردها و مهارت اونا در نظر گرفته بشه‏.‏
اگه یه آدم عاقل در بین کودن ها باشه‏،‏
و قصد داشته باشه خوبی رو گسترش بده و بدی رو مجازات کنه‏،‏
بقیه اون رو به مشکل تراشی متهم می کردند‏،‏
و به اون حسودی و مسخره اش می کردن‏.‏
اگه اندکی اشتباه کنه‏،‏ بقیه علیه اون تیم تشکیل میدن‏.‏‏"‏
عالیه‏!‏
دانشو‏،‏
یادت میاد که یه بار بهت گفتم‏،‏
یادت باشه‏،‏
پیشنهاد فن ژونگ ین رو‏،‏
بعداً به اقامت گاه ملکه ببری‏.‏
کارای اون رو دوست داره‏.‏
میرم بیرون یه قدمی بزنم‏.‏
لازم نیست منو دنبال کنی‏.‏
یه خورده هوای تازه می خورم‏،‏
و بعد غروب خورشید میام‏.‏
شاه دخت‏.‏
پدر شام می خوره؟
مشغول نیستی؟
عالی جناب داخل نیستند‏،‏
و احتمالاً برای قدم زدن رفتن‏.‏
ازم خواستن یه چیزی برای ملکه ببرم‏.‏
من همراهت میام‏.‏
حتماً‏.‏
عالی جناب‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
خدمت گزار شونه زنی خانم میائو هستی؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
دونگ کیوهه هستم عالی جناب‏.‏
کیوهه‏.‏
بلند شو‏.‏
چی شده؟
کسی ناراحتت کرده‏،‏
یا تو دردسر افتادی؟
تو باهوش و متفکر هستی‏.‏
ملکه و خانم میائو، ازت خوششون میاد‏.‏
دقیقاً چه اتفاق افتاده‏،‏
که حتی نتونستی از ملکه‏،‏
درخواست کمک کنی؟
کسی وادارت کرده‏،‏
کاری خلاف میلت‏،‏
انجام بدی؟
تو دردسر نیستم‏،‏
ولی رقابتی رو باختم که‏،‏
مطمئن بودم برنده میشم‏.‏
فقط از خودم عصبانی هستم‏.‏
ربطی به بقیه نداره‏.‏
عجیبه‏.‏
موقع مسابقه ی شونه زنی‏،‏
برنده ترفیع می گرفت‏.‏
تو باختی‏،‏
ولی به نظر نمی اومد که ناراحت باشی‏.‏
رقابت در مورد چی بود که باعث شده‏،‏
بی صدا گریه کنی؟
یا در هفتمین روز جولای هم‏،‏
گریه کردی؟
اون روز‏،‏
فکر نمی کردم که باخته باشم‏.‏
عالی جناب‏،‏
اون روز از بقیه بدتر بودم؟
خب‏،‏ خب‏،‏ خب‏.‏
قبول می کنم که از همه بهتری‏.‏
به یه دلیل‏،‏
تو رو انتخاب نکردم‏.‏
الان بیشتر کنجکاوم‏.‏
این دفعه چه رقابتی رو‏،‏
باختی؟
این همه ی چیزی بود که این بعد از ظهر‏،‏
اتفاق افتاد‏.‏
نمی فهمم‏.‏
پدر یه آدم نجیبه‏.‏
وقتی دندوناش‏،‏
توسط یه تیکه سنگ تو غذا آسیب می بینه‏،‏
به من اجازه نمی ده چیزی بگم‏،‏
یا افسر رن آشپزان رو مجازات کنند‏.‏
می گفت که کوتاهی اونا‏،‏
جرم جدی ای نیست‏،‏
ولی از اون جایی که دندوناش آسیب دیده بودن‏،‏
باید شدیداً مجازات می شدن‏.‏
چطور یه آدم بزرگی مثل پدر‏،‏
به همچین زن بی ادب و سرکشی جذب شده‏،‏
و به ملکه جذب نشده؟
چی فکر می کنی؟
بهم نگو که‏،‏
نمی تونی حرف نامعقول بزنی‏.‏
می دونی که‏،‏
به بقیه نمی گم‏.‏
دارم فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
به چی؟
اگه عالی جناب از ملکه خوششون نمی اومد‏،‏
چرا این قدر مایل هستن که‏،‏
اخبار خوب دربار رو باهاشون در میون بذارن؟
حتی خانم هایی که تو تاریخ خیلی دوست داشته می شدن‏،‏
به ندرت این افتخار نصیبشون شد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی پدر فکر نمی کنه‏،‏
خانم ژانگ اشتباه می کنه؟
اگه عالی جناب‏،‏
نسبت به کارای خلاف قانون خانم ژانگ‏،‏
سخت گیری نکنه‏،‏
چرا ازش باید در ملأ عام بخواد که چون‏،‏
لباسش هم رنگ با ملکه هستش‏،‏ اون رو تغییر بده؟
چرا ایشون‏،‏
استفاده ی اون رو از کجاوه ی ملکه ممنوع کردند؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی پدر همیشه با اون رفتار ویژه ای داره‏.‏
عالی جناب حتماً بهش اهمیت می دن‏.‏
تو از بی ادبی اون متنفری‏،‏
ولی شاید عالی جناب نه‏،‏
و نمی خوان کاری در موردش بکنند‏.‏
در چشمان اون‏،‏
عالی جناب باید متفاوت با بقیه باشن‏.‏
اون از شما خوشش نمیاد‏،‏
ولی به طور حتم عالی جناب رو از صمیم قلب دوست داره‏.‏
هوآی جی‏،‏ داخل نمیای؟
شاه دخت‏،‏ دیر وقته‏.‏
هنوز‏،‏
باید به عالی جناب گزارش بدم‏.‏
از تاریکی خوشم نمیاد‏.‏
یه خورده منو می ترسونه‏،‏
ولی دیگه نه‏،‏
چون تو رو‏،‏
همراه خودم دارم‏.‏
هیچ وقت عطر تو رو امتحان نکردم‏،‏
ولی عطر خانم ژانگ‏،‏
منحصر به فرد بود‏.‏
رایحه اش‏،‏
با رایحه های دیگه فرق داشت‏.‏
بله‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی در مبحث غلظت‏،‏
و قوی بودن رایحه‏،‏
کیفیت بالایی نداره‏.‏
کیفیت به کنار‏،‏
ترجیح مردم مهم ترین موضوعه‏.‏
اگه مساوی شدن‏،‏
پس هر دو خوب هستند‏.‏
اعتراضی ندارم‏.‏
هر چند‏،‏
مجموعه ای که شو جینگنو شکوند‏،‏
با ارزش‏،‏
و یه شاهکار بود‏.‏
وقتی می خواستم عطر رو امتحان کنم‏،‏
بهم اجازه داده شد ازش استفاده کنم‏.‏
وقتی شنیدم جایزه اش اونه‏،‏
باورم نمی شد‏.‏
ملکه گفتن که با عطر سازی غریبه هستند‏.‏
اون ابزارها‏،‏
در دستان ایشون فقط می موند و‏،‏
خاک می خورند‏.‏
علی رغم حرفی که زدند‏،‏
صداقت ایشون رو حس کردم‏.‏
متأسفانه‏،‏ به خاطر تکبر من‏،‏
در دست آدم اشتباهی افتادن‏،‏
و از بین رفتند‏.‏
عمیقاً برام دردناک بود‏.‏
معلومه که عطر رو دوست داری‏.‏
به خاطر ابزار شکسته گریه کردی‏،‏
درست مثل ژنرال هایی که برای مرگ اسبشون گریه می کنند‏،‏
و همین طور غم شکستگی شمشیر توسط شمشیرزن ها‏.‏
خودت رو سرزنش نکن‏.‏
راستش‏،‏
تو به خاطر تکبر نباختی‏.‏
تو با پدر بزرگت که عطر ساز عالی ای بود‏،‏
بزرگ شدی‏.‏
مهارت هات‏،‏
و درکت از عطر، استثنایی هستش‏.‏
قوانین ساخت عطر‏،‏
ملکه ی ذهنت شدن‏.‏
حتی اگه بخوای خلاق باشی‏،‏
بازم به سنت ها وابسته هستی‏.‏
خانم ژانگ متفاوته‏،‏
ذهن تند و تیزی داره‏،‏
ولی تجربه نداره‏،‏
و این منحصر به فردی اونه که‏،‏
عطری که توسط یه استاد ساخته شده رو شکست می ده‏.‏
معقول به نظر می رسه‏.‏
عالی جناب‏،‏
من خیلی با استاد بودن فاصله دارم‏.‏
خانواده ی من‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش‏.‏
از اون جایی که تو این اطراف بودی‏،‏
وقت من تلف نشد‏.‏
هر چی نباشه‏،‏ به یه دلیلی‏،‏
تو رو در‏،‏
رقابت قبلی انتخاب نکردم‏.‏
هر دلیلی که داشتم‏،‏
بازم ناعادلانه بود‏،‏
و فکر نمی کنم‏،‏
نتیجه ی امروز هم منصفانه بوده باشه‏.‏
بعد از حرفای شما‏،‏
دیگه این موضوع اذیتم نمی کنه‏.‏
با این حال‏،‏
باید منصفانه باهات رفتار بشه‏.‏
چون جایزه ی ملکه رو از دست دادی‏،‏
می تونم یه دونه دیگه بهت بدم‏.‏
لایقش نیستم‏.‏
اگه‏،‏
رد کنی‏،‏ بهم بی احترامی می شه‏.‏
جرأت ندارم‏.‏
نمی شه در لحظه به همه چیز فکر کنی‏،‏
و در حال حاضر نمی تونم یه مجموعه عین همون‏،‏
بهت بدم‏.‏
این چطوره؟
بهت یه قولی می دم‏.‏
می تونی هر وقت خواستی‏،‏
ازش استفاده کنی‏.‏
تا وقتی که غیر اخلاقی‏،‏
یا غیر قانونی نباشه‏،‏
می تونی هر وقت که آماده بودی‏،‏
از من بخوای برآورده اش کنم‏.‏
حتی اگه بخوای با یه دانشمند برتر‏،‏
ازدواج کنی‏،‏
من تضمین می کنم‏،‏
و تو رو باهاش نامزد می کنم‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
خیلی خب‏،‏ دیر وقته‏.‏
باید برگردم‏.‏
حرف زدن با تو‏،‏
حالم رو بهتر کرد‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪