♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و دوم =
وقتی عزت نفس و ادب باشه‏،‏
= شی جی‏،‏ نام مردمی‏،‏ شوئادو = نیک اندیشی هم در دنیا خواهد بود‏.‏
کنفوسیوس گفت‏،‏ نیک اندیشی‏،‏ از عزت نفس و ادب نشأت می گیره‏.‏
وقتی عزت نفس و ادب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خوندن برای امروز کافیه‏.‏
می ریم سر مبحث نوشتن‏.‏
امروز بهتون قصیده نوشتن رو یاد می دم‏.‏
یه دونه در مورد وضعیت سیاسی حال حاضر می نویسم‏.‏
بیاین این جا‏.‏
همتون‏.‏
= سال 1043 ب‏.‏م =
آقای شی داره پدرم رو تحسین می کنه‏،‏
این طور نیست؟
از اون جایی که عالی جناب هم درگیر هستند‏،‏
باید یه نوشته تحسین آمیز باشه‏.‏
خواهر‏،‏ برو‏.‏
برو جوهر رو آماده کن‏.‏
می خوام ازش کپی بگیرم‏.‏
به عنوان یه دانشمند با استعداد‏،‏
اویانگ زیو کار مثبتی انجام نداده‏.‏
چه دردسری‏!‏
در جشن واره ی گل‏،‏
همسر وانگ گائوچن‏،‏ خانم شوئه رو شناختم‏.‏
ازش پرسیدم‏،‏
چرا با خواهرش خانم اویانگ‏،‏
هم کاری نمی کنه؟
بهم گفت که خانم اویانگ‏،‏
اون رو کوچک می شماره‏،‏
چون که دختر یکی از همسران هستش‏،‏
و این که برادر شوهرش چطوری‏،‏
چندین بار شوهرش رو در ملأ عام‏،‏
تحقیر کرده‏.‏
اویانگ زیو خیلی بی ادبه‏.‏
دیر یا زود تاوانش رو پس می ده‏.‏
اوه خانم‏.‏
تازگی ها‏،‏
زندگی اجتماعی بهتری داری‏.‏
با عموت رابطه ی خوبی داری‏.‏
به وسیله ی اون‏،‏
از میان خانم های مقامات‏،‏ دوست پیدا کردی‏.‏
که حتی شامل همسران چن ژیژونگ‏،‏ ون یانبو‏،‏
و وانگ گائوچن می شه‏.‏
ملکه‏،‏
دیگه نمی تونه خودش رو در همه ی امور تحمیل کنه‏.‏
ملکه ی من‏.‏
هوی رو‏.‏
ملکه ی من‏.‏
دسر و زرد آلوی خشکی که ظهر درست شده‏،‏
رو بیارین‏.‏
مدرسه همین الان تموم شد‏.‏
چرا این قدر عجله داری؟
نگاه‏،‏ موهات به هم ریخته‏.‏
ملکه ی من‏.‏
امروز‏،‏
آقای شی نوشتن قصیده رو یادمون داد‏.‏
بعدش این رو نوشت‏،‏
پدر رو بابت عاقل بودن‏،‏ نصیحت پذیری‏،‏
ترفیع مقامات خوب به جای بد‏،‏ تحسین می کنه‏.‏
در ماه های اخیر‏،‏
یان شو تبدیل به وزیر اعظم شده‏.‏
فن ژونگ ین‏،‏ هان چی و فو بی‏،‏
ترفیع گرفتند‏.‏
دربار سلطنتی شکوفا شده‏.‏
آقای شی خیلی خوشحال بود‏،‏
که حتی در کلاس هم تحسینش کرد‏.‏
آقای شی‏،‏
شدیداً آقای فن ژونگ ین و آقای هان چی رو‏،‏
تحسین کرد‏.‏
بعدش شیا سونگ رو به عنوان یه آدم بد سرزنش کرد‏.‏
ملکه ی من‏،‏ این جا رو نگاه کنید‏.‏
استفاده از مردان عاقل مثل از ریشه کندن علف هرز هستش‏.‏
اخراج افراد بد مانند قطع کردن پاهای مرغ هستش‏.‏
آقای شی به طور واضح تو این نوشته نگفته‏.‏
ولی از مقدمه اش می شه فهمید‏.‏
ملکه ی من‏،‏ نگاه کنید‏.‏
این جا‏،‏ این جمله رو ببینید‏.‏
‏"‏اخراج سونگ به عنوان رئیس اجرایی‏.‏‏"‏
میگه شیا سونگ دیگه رئیس اجرایی نیست‏،‏
که با افراد بد در متن هم خوانی داره‏.‏
ملکه ی من‏،‏ درست می گم؟
در مقدمه آقای شی هم چنین گفتند‏،‏
پدر، فن ژونگ ین و هان چی رو ترفیع داد‏.‏
شیا سونگ رو از رئیس اجرایی‏،‏
حذف کرد‏.‏
همراه با گرامی داشت خیلی از مقامات خوب‏.‏
چیز خوبیه که‏،‏
همه تو کشور‏،‏
می خوان ببینند‏.‏
ملکه ی من‏،‏ مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست‏.‏
بد خواندن شیا سونگ قابل قبول نیست‏،‏
و اونا رو دشمن می کنه‏.‏
ملکه ی من‏،‏ چرا بد خوندن اونا‏،‏
قابل قبول نیست؟
در سیاست‏،‏
خوبی و بدی مطلقی وجود نداره‏.‏
به هر حال من می دونم‏.‏
شیا سونگ با خاله جیا‏،‏
که برای خانم ژانگ کار می کنه‏،‏ زد و بند داره‏.‏
نمی تونه آدم خوبی باشه‏.‏
پس اخراج اون از پاییتخت‏،‏
و این که دیگه به پدر توصیه نمی کنه‏،‏
می تونه چیز خوبی باشه‏.‏
همه تو این کشور‏،‏
می خوان همچین چیزی ببینند‏.‏
هوی رو‏.‏
نامعقول حرف نزن‏.‏
ملکه ی من‏،‏ اگه اصرار دارین که‏،‏
خانم ژانگ یه خانم خوبه‏،‏
و هم چنین یه همسر خوب‏،‏
من جرأت رد کردنش رو ندارم‏.‏
نمی تونم با شما بحث کنم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه مجبورم کنید‏،‏
که مثل شما فکر کنم و حرف بزنم‏،‏
نمی تونم انجامش بدم‏.‏
ازش متنفرم‏.‏
هوی رو‏.‏
فقط می خوام بدونی‏،‏
وقتی از کسی خوشت میاد‏،‏
یا خصوصاً وقتی از کسی متنفری‏،‏
نمی تونی احساساتت رو‏،‏
بروز بدی‏.‏
برای بقیه خوب نیست‏،‏
و حتی برای خود تو هم‏.‏
ازش نمی ترسم‏.‏
تو ازش نمی ترسی‏.‏
چرا؟
اون از تو نمی ترسه‏.‏
و چرا؟
ملکه ی من‏،‏ من مثل اون نیستم‏.‏
در این موضوع‏،‏
شما از هم دیگه نمی ترسید و به خاطر یه موضوع‏،‏
با هم دیگه رقابت می کنید‏.‏
چون پدرت شما رو دوست داره‏،‏
و بهتون اهمیت می ده‏.‏
هوی رو‏.‏
تو ازش نمی ترسی‏.‏
ولی یکی دیگه می ترسه‏.‏
تو نمی ترسی‏.‏
ولی مادرت خیلی می ترسه‏.‏
اون یه خانم مهربانه‏،‏
که با کسی رقابت نمی کنه‏.‏
ولی در حال حاضر‏،‏ اون نگرانه که‏،‏
به اندازه ی کافی برای دفاع از تو قوی و فریب کار نیست‏.‏
باید تشنه باشی‏.‏
بیارینشون این جا‏.‏
برات دسر آلو‏،‏
و زرد آلوی خشک درست کردم‏.‏
غذاهایی که توسط آشپزان سلطنتی درست میشه‏،‏
خوش مزه هستن‏.‏
ولی در دهه های گذشته‏،‏
بدون تغییر باقی موندند‏.‏
وقتی امروز کتاب نقاشی شده رو نگاه کردم‏،‏
یه فکری به سرم زد‏.‏
اگه یه روزی‏،‏
یه نفر کتابی از غذاهای رستوران ها‏،‏
گرد آوری کنه‏،‏
و هزاران کپی ازش چاپ کنه‏،‏
همه از شهر بگیر تا مرز‏،‏
می تونن از غذاهای پاییتختی‏،‏
لذت ببرند‏.‏
عالی جناب‏،‏
اگه این موضوع رو نمی گفتین‏،‏
ما نمی فهمیدیم که‏،‏
وقتی با وزیران در مورد سیاست صحبت می کنید‏،‏
به غذاهای پاییتخت فکر می کنید‏.‏
غذا اولین نیاز مردم هستش‏.‏
اگه به مردمم اهمیت می دم‏،‏
پس همیشه به غذا فکر خواهم کرد‏.‏
عالی جناب‏.‏
ملکه می خوان شما رو ببینند‏.‏
بفرستش داخل‏.‏
برو براش چوب غذا بیار‏.‏
و نوشیدنی که جمع آوری کردم رو هم بیار‏.‏
چشم‏.‏
چاپ منعطفی هستش‏.‏
در حال حاضر تعداد کمی از چاپ خونه ها‏،‏
در موردش می دونن‏،‏ باید یاد بگیرن و استفاده کنند‏.‏
ولی فکر می کنم‏،‏
اگه یه روزی موفق بشه‏،‏
قیمت کتاب کاهش شدیدی پیدا می کنه‏.‏
صنایع دستی و غذاها‏.‏
هر چیزی می تونه تو کتاب ها چاپ بشه‏.‏
دانشمندان می تونن بخونند‏.‏
کشاورزان می تونن بخونند‏.‏
در این صورت‏،‏
مردم درستی رو یاد می گیرند و روشن فکر میشن‏.‏
عالی جناب‏.‏
می دونم‏.‏
فقط برای روشن فکر کردن مردم‏،‏
نمی خواید کتاب چاپ کنید‏،‏
یا کتاب های پزشکی کلاسیک رو جمع آوری کنید‏،‏
و نسبت به جمع آوردی مطالب نظامی ژنرال ها اقدام کنید‏،‏
بلکه می خواید مقامات رو کاهش بدین و مدیریت اونا رو بهبود ببخشید‏.‏
صبر کن‏.‏
هیاه‏.‏
= قصیده ای در باب پارسایی کینگلی =
همه چیز رو مخفی کردی؟
خوشحالم کمک کردی‏.‏
هر چیزی که دارم رو‏،‏
به تو دادم‏.‏
بیهان یه زن احساساتیه‏.‏
مونده بودم چطوری‏،‏
بهش بگم که می خوام به این جا بیام‏.‏
اولش ازم پرسید‏.‏
ازم پرسید کی میری‏،‏
و بهم گفت قبل از رفتنت تو رو ببینم‏.‏
درسته‏،‏ درسته‏.‏
عالی جناب خیلی احساساتی هستند‏،‏
از اون جایی که می دونه‏،‏
چی سر ما اومده‏،‏
حتی اگه برای ملاقات من بیای‏،‏
حتی اگه بدونه‏،‏
سرزنشت نمی کنه‏.‏
شاید‏،‏
اون برداشت بهتری از من داره‏.‏
زنت نه تنها بی ادبه‏،‏
بلکه یه دیوانه ی کامله‏!‏
ببین باهات چی کار کرد‏!‏
تو دست کم گرفتیش‏.‏
اون چیزی به جزء‏،‏
پنجه ی گربه نیست‏.‏
بعضی از مقامات علیه من هستند‏.‏
منظورت چیه؟
از من انتظار دارند‏،‏
بقیه در قصیده‏،‏
مخالف من هستند‏.‏
عجب قصیده ی کارآمدی‏!‏
بهم یه لیستی میده‏،‏
که می تونم یکی یکی اونا رو حذف کنم‏.‏
= اویانگ زیو‏،‏ فن ژونگ ین‏،‏ هان چی =
خوب مراقب ژانگ بیهان باشی‏.‏
عالی جناب احساساتی هستند‏.‏
وقتی فکر کنه‏،‏
واقعاً به ژانگ بیهان اهمیت می دی‏،‏
بابت مشکلات کوچک تو رو سرزنش نمی کنه‏.‏
یه نقشه ای برای وانگ گائوچن دارم‏.‏
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی‏.‏
خب پس‏.‏
کسی رو داری که بهتر از من‏،‏
کار می کنه‏،‏
و دیگه به من نیاز نداری؟
بهتره با همچین موضوعاتی‏،‏
خودت رو درگیر نکنی‏.‏
فقط بحثی که‏،‏
بین وانگ گائوچن‏،‏
و اویانگ زیو پیش اومد رو وسط کشیدم‏.‏
کلی پول صرف بزرگ کردن اون دخترها کردم‏.‏
باید ازشون بهره برد‏،‏ نه؟
ولی تو فرق داری‏.‏
این قدر بهت مدیونم که نمی تونم جبران کنم‏.‏
چطور می تونم بازم درگیرت کنم؟
این جوری نگو‏.‏
می دونی‏،‏
همسرت دیوانه شد چون‏.‏‏.‏‏.‏
نگو‏.‏
لازم نیست توضیح بدی‏.‏
برای اون‏،‏ یه مرد همه کار انجام می ده‏.‏
چون به من اهمیت می دادی این کار رو انجام دادی‏.‏
استاد‏.‏
می خوایم صبر کنیم و کاری نکنیم؟
از اون جایی که عالی جناب‏،‏
این رو به من گفتن‏،‏
نتونستم درست بخوابم‏.‏
پس می خوای چی کار کنی؟
شورش کنی؟
استاد‏،‏ حتی اگه خودم رو بکشم‏،‏
جرأت شورش ندارم‏.‏
پس چی می خوای؟
خاله جیا با شیا سونگ برای‏،‏
فروش نمک و برده بدون مالیات زد و بند داره‏.‏
این مدرک‏،‏
می تونه سال ها اون رو به زندان بندازه‏.‏
حداقل اخراج میشه‏.‏
چه کمکی می کنه؟
اگه این جوری بشه‏،‏
اون رو بر نمی گردوندم‏.‏
بلند شو‏،‏ زانو زدن بسه‏.‏
باید حداقل‏،‏
جلوی اون رو از دردسر درست کردن بگیریم‏،‏
و جلوی قدرت گرفتن اون طرفی که می دونید رو هم بگیریم‏.‏
لیازوی‏.‏
چیزی که عالی جناب اون روز گفت‏،‏
یه توصیه ی با ارزشه‏.‏
تا وقتی که به یادش بیاری‏،‏
کشته نخواهی شد‏.‏
وقتی اشتباه نکنی‏،‏
یا کاری خلاف قانون نکنی‏،‏
هر جوری که بخوای زندگی می کنی‏،‏
و هر کاری بخوای‏،‏ می کنی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی رقیبامون مجبورمون می کنند که اشتباه کنیم‏.‏
درست مثل من‏.‏
دارم خانم ژانگ رو مجبور می کنم‏.‏
خواهیم دید کی اولین قدم رو بر می داره‏،‏
تا اشتباه کنه‏،‏
یا حتی شورش کنه‏.‏
هیچ وقت نباید عجله کنی‏.‏
باید صبور باشی‏.‏
نمی تونی‏،‏
اشتباه رقیبت رو‏،‏
وقتی متوجه شدی‏،‏
سریع آشکار کنی‏.‏
باید تصحیحش کنی‏.‏
= تالار خوشبختی و آرامش =
دیروز‏،‏
من برای‏،‏
صحبت در مورد موضوعی‏،‏
به این جا اومدم‏.‏
چی؟
هوی رو هفت سال سن داره‏.‏
داره تبدیل به یه دختر جوان میشه‏.‏
و تو قصر با دانش استثنایی‏،‏
در حال بزرگ شدن هستش‏.‏
از بچه های معمولی عاقل تره‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
دیگه باید‏،‏
با پسرهایی از خاندان سلطنتی‏،‏
هم کلاسی باشه‏.‏
کسی اذیتش کرده؟
نگران نشید عالی جناب‏.‏
کسی همچین کاری نکرده‏.‏
یه دلیلی از این کار داری‏.‏
دیروز‏،‏ آقای شی جی‏،‏
یه قصیده در کلاس نوشت‏.‏
البته که ایشون همیشه زیبا می نویسند‏.‏
ولی در قصیده‏،‏
به طور واضح شما رو بابت‏،‏
استفاده از مقامات عاقل به جای فاسد تحسین کرده بود‏.‏
شی جی معلم کوته فکریه‏.‏
وقتی بخوام سیستم تغییر مدیریت مقامات رو تغییر بدم‏،‏
بعضی ها مطمئناً از‏،‏
فن ژونگ ین‏،‏ هان چی و فو بی متنفر میشن‏.‏
ولی لازم نیست باعث بشیم از همون اول‏،‏
از اونا متنفر بشن‏.‏
دانشمندان و دانش آموزان‏،‏
وقتی بهشون الهام بشه احساساتشون رو بیان می کنند‏.‏
نمیشه جلوشون رو گرفت‏.‏
به هر حال فواید و ضررهای خودش رو داره‏.‏
یه معلم وقتی کلاس داره در مورد‏،‏
سیاست حال حاضر بحث می کنه‏.‏
برای پسران خاندان سلطنتی‏،‏
خیلی مفید هستش‏.‏
ولی هوی رو‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختر بزرگ شماست‏.‏
نه کوچکه نه بزرگ‏.‏
و همه چیز رو نمی فهمه‏.‏
سخته باهاش منطقی حرف زد‏.‏
اگه یه روز‏،‏
در مورد سیاست حال حاضر قضاوت اشتباه کنه‏،‏
و یکی بشنوه‏،‏
متأسفانه دردسرساز میشه‏.‏
حق با توئه‏.‏
باید بهش فکر می کردم‏.‏
اگه دیروز پیش من نمیومد‏،‏
من هم بهش پی نمی بردم‏.‏
یه شاه دخت لازم نیست به مدرسه ی سلطنتی بره‏.‏
ولی به نظرم‏،‏
شاه دخت های من‏،‏
دختران معمولی نیستن‏.‏
حتی اگه به دانش احتیاجی نداشته باشن‏،‏
به اندیشه و منش نیاز دارند‏،‏
که توسط معلم های معروف آموزش داده میشه‏.‏
درست مثل تو‏.‏
تو هم به آکادمی نانجینگ رفتی‏،‏
و همراه با هم کلاسی های پسر‏،‏
با فن ژونگ ین کلاس برداشتی‏.‏
ترحم انگیزه‏.‏
نه واقعاً‏.‏
چه فایده اگه یه دختر مثل من بشه؟
هوی رو دختر خونی من نیست‏.‏
ولی مثل دختر خودم باهاش رفتار می کنم‏.‏
برام عزیز ترینه‏.‏
فقط می خوام‏،‏
که کل زندگیش یه دختر کوچولو که همیشه‏،‏
معصوم و خودسر هست بمونه‏.‏
وقتی بفهمه معلم چی میگه‏،‏
سرکش تر‏،‏
و کله شق تر میشه‏.‏
باید یه تصمیمی‏،‏
در مورد امور خصوصی هوی رو بگیرید‏.‏
به خاطر پدرم‏،‏ من تالار مقاله ها رو ساختم‏،‏
تا برای یادبود اون دست نوشته ها‏،‏
و کتاب هاش رو حفظ کنم‏.‏
امروز در تالار مقاله ها‏،‏
عود سوزوندم و دعا کردم‏،‏
که نیاکانمون بدونند‏،‏
در مورد چی می خوایم بحث کنیم‏.‏
نیاکان شرمنده ایم‏.‏
سیستمی که شما درست کردین کامل بود‏.‏
ولی با گذشت زمان فرسوده شد‏.‏
امروز می خوام به همراه کابینه وشورای خصوصی‏،‏
قوانین اجتماعی رو بهبود ببخشیم‏.‏
در سال 1028 ب‏.‏م‏،‏ آقای فن گزارش طول و درازی ثبت کردند‏،‏
که به تغییر سیستم مدیریت مقامات‏،‏ کاهش مقامات‏،‏
و دل جویی کردن از ژنرال ها پیشنهاد داشت‏.‏
اون موقع در قدرت نبودم‏.‏
ولی کاملاً باهاش موافق بودم‏.‏
پانزده سال گذشت‏.‏
بالاخره از آقای فن خواستم آزادانه در مورد‏،‏
مشکلات امروز در برابر امپراطور پیشین صحبت کنه‏.‏
هوآی جی‏،‏ برای آقای فن قلم و کاغذ بیار‏.‏
شما منو خجالت می دین عالی جناب‏.‏
تو یه دانشمند واقعی هستی‏.‏
همون طوری که باید بهت احترام می ذارم‏.‏
امروز‏،‏ تالار مقاله ها رو باز کردم‏،‏
و با کابینه و شورای خصوصی صحبت کردم‏.‏
در مورد ده مبحثی که فن ژونگ ین پیشنهاد داد‏،‏
مقامات هنوز می خوان که‏،‏
در مورد سیستم نظامی بحث کنند‏.‏
ولی بر خلاف قوانین نیاکان بود‏.‏
اون مبحث ها رو نوشتم‏،‏
و ظرف دو روز اعلامش کردم‏،‏
تا پیاده سازی های بعدی انجام بشه‏.‏
از مقامات و امتحانات سلطنتی شروع میشه‏.‏
نگاه کن دانشو‏.‏
در مدارس حال حاضر‏،‏ معلمان خردمندی هستند که‏،‏
می تونن شش کلاس کلاسیک‏،‏
و نحوه ی اداره ی کشور و مردم رو آموزش بدن‏.‏
ولی ما دانشمندانی رو که در موردشون نقل و قول میشه‏،‏
و بر اساس قضاوت نوشته هاشون به خدمت می گیریم‏.‏
مردم به جای درست کردن روش ها از ادبیات اقتباس می کنند‏.‏
در مدارس حال حاضر‏،‏
معلم ها نه تنها می تونند‏،‏
روش مدیریت کشور و مردم رو آموزش بدند‏.‏
هنوز یادم میاد که‏،‏
وقتی با اسم برادرم در‏،‏
کلاس های آکادمی نانجینگ شرکت می کردم‏،‏
معلم ها معمولاً ازمون می خواستن حقیقت رو بنویسیم‏.‏
یه مقاله ی پوچ‏،‏
هیچ وقت نمی تونه خوب باشه‏،‏
مهم هم نیست که چقدر از جملات پر زرق و برق‏،‏
و هم خوان استفاده کنه‏.‏
لازم به اشاره نیست که‏،‏
اون مقاله ها‏،‏
به عمد دنبال کنایه های نایاب هستند‏.‏
می دونی چرا؟
چرا؟
چرا هنوز دانشمندانی رو‏،‏
به خاطر نوشتن مقالات جذب می کنیم‏،‏
در حالی که مدرسه های شهرهای مختلف‏،‏
همین الانش هم تغییر کردن؟
دلیلش چیه؟
نامه ای که آقای یان در سال 1027 ب‏.‏م از نانجینگ‏،‏
به من نوشت‏.‏
اون موقع‏،‏ از پایتخت تبعید شده بود‏،‏
چون به ملکه ی مادر بابت استفاده از مقامات‏،‏
برای استفاده ی شخصی اعتراض کرده بود‏.‏
من فقط هفده سال سن داشتم‏،‏
و بیشتر از همه به آقای یان تکیه می کردم‏.‏
وقتی پایتخت رو ترک کرد ترسیده بودم‏.‏
بهم گفت‏،‏
می تونه تو پایتخت یه کاری کنه‏،‏
و یه کار دیگه رو در جای دیگه انجام بده‏.‏
استاندارد حال حاضر به خدمت گیری دانشمندان‏.‏‏.‏‏.‏
تکون نخور‏،‏ تکون نخور‏.‏
ازت خوشم میاد‏.‏
مراقب باش‏،‏ مراقب باش‏.‏
خیلی صاف حرکت می کنی‏.‏
بیا‏،‏ چرا نمی شینی؟
هنوز می خوای راه بری؟
خیلی خب‏.‏
کمک‏!‏ یکی کمک کنه‏!‏
کسی هست؟
یکی کمک کنه‏!‏ کسی هست؟
شاه دخت‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
شاه دخت‏.‏‏.‏‏.‏شاه دخت چهارم‏!‏
دچار خفگی شده‏.‏
منو به اون جا ببر‏.‏
فن ژونگ ین پیشنهاد کرد‏،‏
دانش آموزان باید کلاس های مختلفی‏،‏
بر پایه ی مهارت خودشون بگذرونند‏.‏
در مورد چیزی که یاد گرفتن‏،‏ پذیرفته میشن؟
دقیقاً به همین فکر می کردم‏.‏
اون سال‏،‏ من در قدرت نبودم‏،‏
و نتونستم امتحان سلطنتی رو اصلاح کنم‏.‏
ولی حداقل می تونستم‏،‏
مقامات خردمند مانند‏،‏
آقای یان رو‏،‏
مسئول آموزش منطقه ای کنم‏،‏
و روش تدریس رو عوض کنم‏.‏
بعد از دوازده سال آماده سازی‏،‏
بالاخره می تونم‏،‏
استانداردهای امتحان سلطنتی رو تغییر بدم‏.‏
اون سال‏،‏
من از معلم های معروفی‏،‏
برای گسترش دیدگاهم‏،‏
تعلیم می دیدیم‏.‏
پس‏،‏ این لطف شما بوده‏.‏
اوه‏،‏ کاری که اون سال کردم‏،‏
نه تنها دانشمندان واقعی مانند سان فو و شی جی‏،‏
رو پرورش داد‏،‏
بلکه یه همسر عاقل هم‏،‏
برای من آماده کرد‏.‏
ملکه ی من‏،‏ ملکه ی من‏.‏
هوی رو؟
ملکه ی من‏.‏
چی شده؟
مامان بهم گفت‏،‏
بهم اجازه ندادین به مدرسه ی سلطنتی برم‏.‏
داره دروغ میگه‏،‏ مگه نه؟
ولی چرا ملکه ی من؟
چون‏.‏‏.‏‏.‏
چون بزرگ شدی‏.‏
در مدرسه ی سلطنتی‏،‏ تو با پسران جوان‏،‏
کلاس داری‏.‏
ار لحاظ خاندانی با هم خویشاوند هستین‏،‏
ولی هنوز یه جورایی نامناسبه‏.‏
و به زودی هشت ساله میشی‏.‏
وقتشه دوخت و دوز یاد بگیری‏.‏
ولی وقتی شما و پدر‏،‏
ازم خواستین گلچین کنفوسیوس رو کپی کنم‏،‏
و شعرها رو حفظ کنم و تاریخ "زو" رو تفسیر کنم‏،‏
شما گفتین که یه دختر معمولی نیستم‏.‏
به عنوان دختر بزرگ پدرم‏،‏
و شاه دخت کشور‏،‏
باید از معلم های معروف آموزش ببینم‏،‏
تا دیدگاهم رو گسترش بدم و بیشتر بزرگ بشم‏.‏
پس باید درس بخونم‏.‏
از بایگانی کننده ی سلطنتی می خوام‏،‏
تا هر روز در تالار ققنوس‏،‏
برات جلسه بذاره‏.‏
ملکه ی من‏.‏
بایگانی کننده ی سلطنتی‏،‏
به اندازه ی آقای سان‏،‏ آقای سونگ یا آقای شی‏،‏
که در مدرسه ی سلطنتی هستند‏،‏ دانائه؟
معلومه که نه‏.‏
ولی برای آموزش تو به اندازه ی کافی دانا هستش‏.‏
پس چرا شما با اسم یکی دیگه‏،‏
تو آکادمی نانجینگ درس خوندین؟
هوی رو‏.‏
وقتی هم سن تو بودم‏،‏
کتاب سونگ ها و گلچین کنفوسیوس رو حفظ کردم‏.‏
در خاندان من‏،‏ هیچ کدوم از برادرهام‏،‏
به من نمی رسیدند‏.‏
ولی بهم بگو هوی رو‏.‏
در مدرسه ی سلطنتی‏،‏
چند بار تکالیفت رو انجام دادی؟
و کی تونستی به سوالات در کلاس‏،‏
پاسخ بدی؟
هوی رو‏.‏
دوست نداری شعر حفظ کنی‏،‏
درسته؟
حتی به من هم شکایت کردی‏.‏
برای فهمیدنش خیلی بچه بودم‏.‏
ولی الان دوست دارم‏.‏
پس بهم بگو چی دوست داری؟
چرا برام شعری که اون روز‏،‏
از آقای شی یاد گرفتی رو توضیح نمی دی؟
و بهم بگی‏،‏
چرا خوشت میاد؟
پدر‏،‏ ملکه ی من‏.‏
من برای درس خوندن‏،‏
با برادرانم در مدرسه ی سلطنتی‏،‏
خیلی کودن هستم‏.‏
هر روز به عمارت ققنوس میرم‏،‏
و دوخت و دوز یاد می گیرم‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪