♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و سوم =
= شاه دخت چهارم‏،‏ یائویائو =
خانم‏،‏ تقصیر من بود‏.‏
لطفاً آروم باشید‏.‏
یائویائو پر انرژی رفت بیرون‏،‏
ولی بدون جنب و جوش برگشت‏.‏
بعد ازم می خوای آروم باشم؟
ولی عصبی و نگران نباشید‏.‏
شما باردارین‏.‏
نباید عصبی و نگران باشید‏.‏
کاملاً تقصیر من بود‏.‏
چطور پیش رفت؟
یائویائو چطوره؟
بهتره؟
شاه دخت خوبه‏.‏
دارویی که اون دختر داد‏،‏
کمک کرد تا عصبش آروم بشه‏.‏
فعلاً خوابیده‏.‏
منظورت چیه؟
به ریه هاش آسیب رسوند و بریده بریده نفس می کشید‏.‏‏.‏‏.‏
حرفای نامفهوم به من نزن‏.‏
فقط می خوام بهم بگی‏،‏
یائویائو چطوری میشه‏.‏
بعد از بیدار شدن‏،‏
خوب میشه؟
یه نسخه براش می نویسم‏.‏
ولی تقریباً خفه شده بود‏.‏
اون کوچک و ضعیفه‏.‏
برای درمان کامل‏.‏‏.‏‏.‏
گاهی شما اون رو ضعیف تر می کنید‏،‏
و گاهی نمی تونید اون رو خوب کنید؟
برای چی به شما نیاز دارم؟
لطفاً مزاحم شاه دخت نشید‏.‏
اگه دوباره دچار خفگی بشه‏،‏
ممکنه تو خطر بیوفته‏.‏
تویی؟
این جا چی کار می کنی؟
خانم‏،‏ اون شاه دخت رو نجات داد‏.‏
خانم‏.‏
خوشبختانه‏،‏ کیوهه روی شاه دخت طب سوزنی انجام داد‏،‏
و جلوی خفگی رو گرفت‏،‏
و بهشون پودر پزشکی داد‏،‏
تا از خفگی اون جلوگیری کنه‏.‏
وگرنه ممکن بود اون‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اون جا بودی؟
صدای درخواست کمک خاله جیا رو شنیدم‏،‏
پس اومدم و یه نگاهی بندازم‏.‏
شاه دخت به سختی نفس می کشید‏.‏
تو همچین موقعیت اضطراری ای‏،‏
باید با سنجاق سرم طب سوزنی انجام می دادم‏،‏
و برای آروم شدنش بهش پودر پزشکی می دادم‏.‏
از اختیاراتم فراتر رفتم‏،‏
و گستاخانه رفتار کردم‏.‏
لطفاً منو ببخشید خانم‏.‏
تو دخترم رو نجات دادی‏.‏
چه از روی مهربانی بوده باشه چه نه‏،‏
کمک بزرگی کردی‏.‏
خاله‏.‏
بهش پنج مروارید دریای جنوبی‏،‏
یک جفت دستبند یشمی‏،‏
و دو طلای شکل کفش بده‏.‏
چشم‏.‏
بریم خانم‏.‏
ممنونم خانم‏.‏
بیاید بشینید‏.‏
انگار‏،‏
شاه دخت وقتی در معرض گرده قرار می گیرند‏،‏ دچار آسم میشن‏.‏
اگه دوباره بهش حمله دست بده‏،‏
تو خطر بزرگ تری میوفته‏.‏
خدمت گزارانی که مراقب شاه دخت هستند‏،‏
باید بیشتر مراقب باشن‏.‏
همیشه می دونستم‏،‏
هوی رو در مطالعه خوب نیست‏.‏
فقط برای این می خواد به مدرسه ی سلطنتی بره‏،‏
چون‏،‏
وقتی در همچین‏،‏
جای کوچکی‏،‏
همراه با تعداد کمی اطرافش‏،‏
زندگی می کنه‏،‏ حوصله اش سر میره‏.‏
در مدرسه ی سلطنتی‏،‏
می تونه آدم های مختلف رو ببینه‏،‏
و به اخبار جدید گوش کنه‏.‏
به خاطر حس کنجکاویش‏،‏
در همچین سن کمی‏،‏
آزادانه و بی پروا صحبت می کنه‏.‏
شما می خواین تالار مقاله ها رو باز کنید‏،‏
و فرمان سلطنتی رو بنویسید که‏،‏
مقامات زاید رو اخراج کنید‏،‏
و سیستم امتحان سلطنتی رو تغییر بدین‏.‏
مردم ناراحت میشن‏.‏
همه می خوان رفتار شما رو ببینند‏.‏
هوی رو یه شاه دخته‏،‏
آقای شی از مدرسه ی سلطنتی‏،‏
دوست داره در مورد سیاست حرف بزنه‏.‏
سخنان ناخواسته ی هوی رو‏،‏
باعث میشه مردم برای خودشون حدس و گمان بزنند‏.‏
ناگاه‏،‏
اولین نفری که آسیب می بینه هوی رو هستش‏.‏
عالی جناب‏.‏
هوی رو بزرگ ترین دختر شماست‏.‏
وظیفه ی خودش رو داره‏.‏
از وقتی که فهمیدم خانم ژانگ باردار هستش‏،‏
انتظار یه دختر داشتم‏،‏
چون نمی خواستم‏،‏
بچه ی محبوب من‏،‏
توسط خانواده و‏،‏
مسئولیت های کشوری محدود بشه‏.‏
اون هیچ وقت خوشبختی واقعی رو در قصر‏،‏
تجربه نمی کنه‏.‏
از وقتی با شما ازدواج کردم‏،‏
روی گفتن این که چه کاری باید انجام بدم اصرار کردم‏.‏
اگه چیز اشتباهی گفتم‏،‏
یا کار نامناسبی انجام دادم‏،‏
که باعث ناراحتی شما شد‏،‏
و حرفام تبدیل به یکی از دلیل هایی شد که‏،‏
شما احساس ناراحتی کنید‏،‏
برای من جای بحثی باقی نمی ذاره‏.‏
لطفاً منو مجازات کنید‏.‏
چی کار می کنی؟
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
نگفتم که تصمیم اشتباهی گرفتی‏!‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای هوی رو افسوس می خورم‏.‏
ولی تو رو زندگیت ریسک کردی‏،‏
و مانند یکی از بازرس ها بهم توصیه کردی‏.‏
تو دربار یا اندرونی؟
و تو کی هستی؟
ملکه ی من‏،‏ معاون بازرس‏،‏
بازرس دست راست یا دست چپ؟
از وقتی ازدواج کردیم‏،‏
من فقط ملکه ی سونگ بودم‏.‏
شما هیچ وقت با من مانند همسرتون‏،‏
رفتار نکردین‏.‏
از اون موقع‏،‏
فقط با نام ملکه‏،‏
با مشکلات سر و کله می زدم‏،‏
و حق نداشتم بی ملاحظه باشم‏.‏
شاه دخت مریضی جدی ای دارند‏.‏
خانم ژانگ که باردار هستند‏،‏
به خاطر نگرانی دچار خون ریزی شدند‏.‏
ولی شما نمی ذارید من عالی جناب رو ببینم‏.‏
اگه خانم ژانگ تو خطر باشه‏،‏
شما مسئولیتش رو قبول می کنید؟
عالی جناب‏!‏
می بینمتون عالی جناب‏.‏
= داروخانه ی سلطنتی =
ظاهراً شاه دخت‏،‏
توسط گرده ها‏،‏
دچار آسم میشه‏.‏
منم همین مشکل رو دارم‏.‏
همیشه جعبه کمک های اولیه همراهم دارم‏.‏
برای شاه دخت هم جواب داد‏.‏
ولی متوجه نمیشم‏.‏
این مشکل معمولاً‏،‏
در اواخر بهار و اوایل تابستون ایجاد میشه‏.‏
چرا اون‏،‏
در پاییز دچارش شد؟
میشه بپرسم‏،‏
آیا شاه دخت آب ریزش بینی‏،‏
ریزش اشک از چشم‏،‏
یا جوش پوستی‏،‏
تو بهار داشتن؟
راستش‏،‏
منم همین شک رو دارم‏.‏
بنابر این‏،‏
پرونده ی شاه دخت رو بررسی کردم‏.‏
بله‏،‏ اون داشت‏.‏
در طول فصل شکوفه دادن توت های کاغذی؟
بله‏.‏
برای چندین روز سرفه می کرد و خفگی داشت‏.‏
پزشک وانگ اون رو ویزیت کرد‏.‏
ولی به وخامت این دفعه نبود‏.‏
اون ناگهانی دچار آسم شد‏،‏
شاید‏.‏‏.‏‏.‏
در حیاط پشتی‏،‏
گل های درختان دیگه ای بوده‏،‏
یا شاید هم یه بیماری ناشناخته ی دیگه داره‏.‏
تو بدون ترس شاه دخت رو نجات دادی‏.‏
محض این که حمله ی بعدی ای باشه‏،‏
می خوای بدونی اون چرا مریض شده‏.‏
مهربانیت رو می رسونه‏.‏
واقعاً تحسینت می کنم‏.‏
من و همکارانم‏،‏
تمام تلاشمون رو می کنیم تا دلیلش رو بفهمیم‏،‏
و اقدام احتیاطی انجام بدیم‏.‏
ولی خانم‏،‏
شما هنوز جوان هستید‏.‏
دو یا سه سالی هست که در قصر هستید‏.‏
یه چیزی هست که متوجه نشدی‏.‏
نباید در موضوعاتی که مربوط به خاندان سلطنتی میشه‏،‏
این قدر آزادانه و نترس صحبت کنی‏.‏
وگرنه به خاطر یه حرف غیر عمدی‏،‏
ممکنه دردسر بزرگی به وجود بیاری‏.‏
ممنون بابت راهنماییتون‏.‏
خیلی صاف راه میری‏.‏
بیا‏،‏ چرا استراحت نمی کنی؟
هنوز می خوای راه بری؟
لطفاً منو عزل کنید‏.‏
چرا؟
به نظرم خیلی بد شانس هستم‏.‏
لایق این همه عشق شما نیستم‏.‏
برای همین بقیه از من متنفرن‏.‏
چویو به خاطر نفرین فوت شد‏.‏
و یائویائو مریضه‏.‏
واقعاً ترسیدم‏.‏
ولی اگه باعث بشم کم تر بهم اهمیت بدین‏،‏
و از بقیه هم بیشتر ملاقات کنید‏،‏
ترجیح میدم‏،‏
خودم رو بکشم‏!‏
پس لطفاً منو عزل کنید‏.‏
تا نفرت بقیه از خودمون رو کم کنید‏،‏
و برای یائویائو و بچه‏،‏
دعای خیر به دست بیاریم‏.‏
تا وقتی شما ما رو دوست داشته باشید‏،‏
و فرزندانمون بتونند سالم بزرگ بشن‏،‏
باعث خوشحالی منه‏،‏
حتی اگه کل زندگیم یه خانم‏،‏
سطح پایین باشم‏.‏
قسم می خورم‏.‏
دارم حقیقت رو می گم‏.‏
اگه دروغ بگم‏،‏ منو بکش‏.‏
خاله‏.‏
تو این کار رو کردی‏.‏
= شو لانتیائو =
منظورتون چیه؟
فیلم بازی نکن‏!‏
تو همه ی لباس ها و دستمال ها رو‏،‏
بعد از اتو شدن و عطر زده شدن‏،‏ آوردی‏.‏
چرا این دستمال‏،‏
همچین گرده ی توت کاغذی ای‏،‏
روش قرار داره؟
به علاوه ی این که‏،‏
چرا این قدر توت های کاغذی‏،‏
بیرون پنجره ی بیهان وجود داره؟
پس چرا منو نبستین‏،‏
و پیش خانم ژانگ نبردین؟
با این شواهد‏،‏ مدارک‏،‏
و تأیید پزشکان‏،‏
حتی اگه درجا کشته بشم‏،‏
عالی جناب هیچ رحمی نشون نمی ده‏.‏
پس چرا این کار رو نکردین‏.‏
من گل های توت کاغذی رو‏،‏
جدا کردم و جوشوندم‏،‏
و روی این دستمال قرار دادم‏.‏
ولی این تو بودی که‏،‏
برای پاک کردن دهن شاه دخت استفاده اش کردی‏.‏
تازگی ها‏،‏ به خاطر رئیس شیا‏،‏
محبوری از من و هوآی مین‏،‏
برای جمع آوری اطلاعات‏،‏
و تماس با دوستای قدیمی استفاده کنی‏.‏
تو به من نزدیک بودی‏.‏
آدم شکاکی مثل خانم ژانگ‏،‏
فکر می کنی اون‏،‏
بهت شک می کنه و عصبانیتش رو سرت خالی می کنه؟
داری تهدیدم می کنی؟
چطور جرأت می کنی؟
منو تهدید می کنی؟
تو چقدر گستاخی‏!‏
منو تهدید می کنی؟
ولش کن‏!‏
چی کار می کنی؟
جرأت داری دوباره منو تهدید کن‏!‏
= یانگ هوآی مین = بهت هشدار دادم‏،‏
بی ملاحظه عمل نکنی‏.‏
دونگ کیوهه دختر باهوشیه‏.‏
اگه حقیقت رو بفهمه‏،‏
و به خانم ژانگ بگه‏،‏
این جا رو می سوزونه‏،‏
و ما به فنا می ریم‏.‏
ما معمولاً‏،‏
از رایحه های معمولی استفاده نمی کنیم‏.‏
در این رایحه ها‏،‏
گل های درختان توت کاغذی مخلوط شده‏.‏
فقط بهم گفت‏،‏
دیگه از توت استفاده نکنید‏.‏
الان بهتون هشدار میدم‏.‏
حتی اگه این دستور شیا سونگ باشه‏،‏
اگه کسی جرأت کنه‏،‏
دوباره به یائویائو آسیب بزنه‏،‏
به قیمت جونم ازش محافظت می کنم‏!‏
چی باعث شده این قدر تندخو باشی؟
این ربطی به رئیس شیا‏،‏
یا من نداره‏.‏
اون کار احمقانه ای کرد‏.‏
از این همه دردسر‏،‏
ما هیچ سودی نخواهیم برد‏.‏
چطور ممکنه رئیس شیا همچین دستوری بده؟
این فقط یه دلخوری بین دو تا خانمه‏.‏
به هر حال‏،‏
خوبه که خانم ژانگ رو اذیت کرد‏.‏
در هر صورت اون از ملکه‏،‏
و خانم میائو متنفره‏.‏
در این سال ها‏،‏
رئیس شیا به عموی اون ترفیع داد‏،‏
و پول زیادی برای آوردن افرادش‏،‏
به داخل قصر خرج کرد‏،‏
نه برای این که می خواست اون‏،‏
صرفاً یکی از همسران عالی جناب با یه دختر باشه‏.‏
نمی تونی بیهان رو مجبور کنی‏.‏
کارای احمقانه نکنید‏.‏
من متقاعدش می کنم‏.‏
اگه به کتک زدنش ادامه بدی‏،‏
و خانم ژانگ به این موضوع مشکوک بشه‏،‏
می خوای همه چیز رو خراب کنی؟
مثل یه خانم شایسته‏،‏
به اون نگاه نکن‏.‏
تو قاچاق می کردی‏،‏
و برده می فروختی‏.‏
حتی نمک بدون مالیات فروختی‏.‏
می خوای ژانگ مازو بفهمه که‏،‏
رئیس شیا پول اختلاس می کنه؟
خیلی خب‏.‏
باشه‏.‏
دوباره نمی تونید شعر حفظ کنید؟
منظورت از دوباره چیه؟
چرا تو هم این رو میگی؟
حتی تو هم منو مسخره می کنی‏.‏
عذر می خوام شاه دخت‏.‏
لطفاً منو مجازات کنید‏.‏
فکر می کنی می تونم؟
چرا هیچ کی منو دوست نداره؟
همه شما رو دوست دارند شاه دخت‏.‏
نه‏.‏
هیچ کی نداره‏.‏
هیچ کدومتون منو دوست نداره‏.‏
من بد اخلاق و کودن هستم‏.‏
نمی تونم اشعار رو حفظ کنم‏.‏
شما زیباترین و دوست داشتنی ترین دختر هستین‏.‏
در قلب من‏،‏
شما مانند یک پری هستین‏.‏
خیلی خب شاه دخت‏.‏
گریه نکنید‏.‏
عالی جناب و ملکه‏،‏
بیشتر از همه به شما اهمیت می دن‏.‏
خانم میائو همیشه از شما دفاع می کنه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
از شما بیشتر از همه خوشم میاد‏.‏
امیدوارم همیشه به شما خدمت کنم‏.‏
برای خوشحال کردن من داری دروغ میگی‏.‏
هیچ وقت دروغ نمی گم‏.‏
چند بار بهت گفتم وقتی کسی اطرافمون نیست‏،‏
نیازی به زانو زدن نیست؟
وقتی خوراکی هام رو باهات شریک میشم‏،‏
لازم نیست تشکر کنی‏.‏
هر چیزی که بهت می دم رو قبول کن‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏جلوی تو خونسردیم رو از دست می دم‏.‏
پیش کسای دیگه خونسردیم رو از دست نمی دم‏.‏
هیچ وقت‏.‏
وقتی همیشه درخواست مجازات می کنی‏،‏
ازم فاصله نگیر‏.‏
هوآی جی‏.‏
یادته چی بهت گفتم؟
برادر‏.‏
یادته چی بهت گفتم؟
بله‏،‏ هیچ وقت فراموش نمی کنم‏.‏
هنوزم دروغ میگی‏.‏
گفتی همیشه من رو همراهی می کنی‏.‏
ولی فقط هر سه یا چهار روز‏،‏
برای نقاشی کشیدن پیش من میای‏.‏
تو متعلق به پدر هستی‏.‏
وقتی اومدم‏،‏
دیدم گریه می کنید‏.‏
وقت نشد‏،‏
تا دستور عالی جناب رو بهتون بگم‏.‏
عالی جناب ازم خواستن‏،‏
هر روز ساعت سه ظهر به بعد‏،‏
برای مطالعه همراه شما به اینجا بیام‏.‏
اگه چیزی که بایگانی کننده ی سلطنتی به شما آموزش می ده رو‏،‏
متوجه نشدین‏،‏
تمام تلاشم رو می کنم که بهتون توضیحش بدم‏.‏
اگه به موضوعی علاقه دارید‏،‏
ولی بایگانی کننده ی سلطنتی بهتون آموزش نمی ده‏،‏
می تونید به من بگید‏.‏
عالی جناب گفتند‏،‏
می تونم به سراغ همه ی مقامات مهم برم‏،‏
و سوالی که دارین رو‏،‏
از اونا در موردش‏،‏
بپرسم‏.‏
بعدش می تونم راهنمایی های اونا رو‏،‏
به شما بگم‏.‏
می دونم پدر منو بیشتر از همه دوست داره‏.‏
پدر بهترینه‏.‏
بیشتر از همه به من اهمیت می ده‏.‏
وقتی تو هر روز پیش من بیای‏،‏
از درس خوندن تو مدرسه ی سلطنتی بهتره‏.‏
بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم‏.‏
از مادر و ملکه عصبانی بودم‏،‏
و گفتم که گرسنه نیستم‏.‏
مادر گفت‏،‏
‏"‏پس نخور‏.‏
به هر حال داری چاق میشی‏.‏‏"‏
هوآی جی‏،‏ من چاق شدم؟
اصلاً‏.‏
این روزها ناراحت هستین‏،‏
حتی لاغرتر هم به نظر می رسید‏.‏
خوبه پس‏.‏
می دونم که تو آشپزخانه تیکه های گوشت‏،‏
و سوپ ماهی آب پز هستش‏.‏
برو برام گرمشون کن‏.‏
خیلی گرسنه ام‏.‏
چشم‏.‏
بریم‏.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
= سو شونکین‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمی = طبق دستورالعمل های عالی جناب‏،‏
آکادمی سلطنتی برای امتحان بهار سال آینده‏،‏
استانداردهای جدیدی وضع کرد‏.‏
که متمرکز بر اصول مقالات هستش‏.‏
متمرکز بر خرد سیاسی هستش‏.‏
= یان شو‏،‏ نام مردمی‏،‏ تونگشو = مقالات در مورد اداره ی کشور‏،‏
محدود هستند‏.‏
لطفاً نگاه کنید‏.‏
وزیر اعظم ژانگ‏.‏
= ژانگ دشیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیان =
فقط دو ماهه که فن ژونگ ین طبق دستور العمل عالی جناب‏،‏
تغییر سیستم رو پیش برده‏.‏
صدها مقامات در داخل و خارج پاییتخت‏،‏
از کار بر کنار شدند‏.‏
بیشترشون اشتباهات بزرگی مرتکب نشده بودند‏.‏
این آدم ها رو یادمه‏.‏
بعضی از مقامات پاییتخت‏،‏
درگیر پرونده ی فن شیویان بودند‏.‏
چون رشوه نگرفتند‏،‏
زندانی یا تبعید نشدند‏.‏
ولی اونا قضاوت های اشتباهی داشتن‏،‏
و برای پنج و شش سال قوانین مهم رو‏،‏
در جای خود قرار ندادند‏.‏
بعضی هاشون کم کار بودند‏،‏
و حتی در یک یا دو سال‏،‏
هیچ پرونده ای نداشتن‏.‏
وقتی عالی جناب شخصاً بررسی کردند‏،‏
و فهمیدن همچین مقامات کم کاری وجود داره‏،‏
اونا رو مجازات نکردند‏.‏
ولی دیدن عملکرد فعلی اونا‏،‏
نشون میده که اصلاً تغییر نکردن‏.‏
می دونم‏.‏
فن ژونگ ین حتماً دلیلی برای‏،‏
اخراج مقامات کم کار داشته‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تعداد خیلی زیادی رو اخراج کرده‏.‏
بیشتر مردم با درس خوندن زیاد‏،‏
برای چندین سال تبدیل به مقامات میشن‏،‏
یا‏،‏
به خاطر کمکی که نیاکانشون کرده بودند‏.‏
وقتی اخراج می شن‏،‏
درآمدی ندارند‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
وزیر اعظم ژانگ‏.‏
به نظرم‏،‏ این بر خلافش هست‏.‏
ما مقام‏،‏
یا حقوقشون رو ازشون نمی گیریم‏.‏
ولی اونا به اشتباه‏،‏
حقوق سلطنتی نصیبشون شد‏،‏
و درآمد مردم رو هدر دادند‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
دانشمندانی که بسیار درس خوندن تا تبدیل به مقامات بشن‏،‏
برای این بود که می خواستن به کشور و مردم‏،‏
خدمت کنند‏.‏
آیا سخت درس می خونند‏،‏
تا به دربار راه پیدا کنند‏،‏
و کل زندگیشون‏،‏
کم کار باشند؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
و این که اگه نیاکان کسی هم کمکی کرده‏،‏
باید بیشتر تلاش کنه تا باعث رسوایی اونا نشه‏.‏
اگه بدون انجام کاری بخواد از امتیازات لذت ببره‏،‏
باعث رسوایی خاندانش میشه‏.‏
دانشمند سو‏،‏
شمادر جوانی به خاطر مقاله هاتون معروف بودین‏.‏
شما از یه خاندان اشرافی هستین‏،‏
ولی نخواستین مقامی به ارث ببرید‏.‏
امتحان سلطنتی رو گذروندین‏،‏
= جیا چانگ چائو‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمینگ = و برای کار در این جا انتخاب شدید‏.‏
در دیدگاه شما‏،‏
مردم معمولی جایگاهی ندارند‏.‏
اگه می خواید بابت متکبر بودنم منو سرزنش کنید‏،‏
چرا به صورت مستقیم انجامش نمی دین؟
خودتون رو با طعنه زدن خسته نکنید‏.‏
جرأتش رو ندارم‏.‏
شما مرد با استعدادی هستین‏.‏
فقط مردان با استعداد دیگه رو می بینید‏.‏
چون آدم های هم سطح خودتون رو دوست دارید‏.‏
کسانی که با شما دوست میشن‏،‏
به جای این که آدم های معمولی باشن‏،‏
باید افراد معروف با استعداد باشند‏.‏
حتی اگه یه آدم معمولی‏،‏
که امتحان سلطنتی رو گذرونده‏،‏
یا فرق التحصیلی که عالی جناب منصوب کرده‏،‏
نمی تونن با شما دوست بشن‏،‏ درسته؟
ما‏.‏‏.‏‏.‏
= وانگ گائوچن‏،‏ نام مردمی‏،‏ جون کوانگ =
شرمنده‏،‏
من متوجه‏،‏
شوخ طبعی دانشمندان با استعداد نمی شم‏.‏
فقط حس می کنم‏،‏
مشکلی نیست که‏،‏
گاهی از این شوخی های‏،‏
حوصله سر بر انجام داد‏.‏
ولی چرا حتی در تالار کنفوسیوس‏،‏
ازش شوخی می سازید؟
آقای وانگ‏.‏
با من حرف نزن‏.‏
وقتی همیشه‏،‏
درباره ی اون صحبت می کنی‏،‏
فکر می کنی که‏،‏
بقیه هم همین کار رو می کنند‏.‏
در حقیقت‏،‏ مردم به راحتی فراموش می کنند‏.‏
معاون بازرس وانگ‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی برای گزارش دارید؟
ده روز پیش‏،‏
حوالی کای فنگ‏،‏
یه حاکم شهرستانی 50 ساله به خاطر اخراج‏،‏
مرتکب خودکشی شده‏،‏
و مادر 80 ساله‏،‏
و بچه های زیر 5 سالش رو تنها گذاشته‏.‏
نمی تونند پاسخ گوی گذران زندگی باشند‏.‏
بیشتر از صد اخراجی از مقامات‏،‏
استان غربی جینگ دونگ‏،‏ استان شرقی جینگ دونگ‏،‏
استان غربی و شرقی هبی‏،‏
یه نامه ی مفصل ثبت کردند‏،‏
و از عالی جناب خواستند که به مردم اهمیت بدن‏،‏
و از حکم رانی خشن دست بردارند‏.‏
خانم‏،‏ شما می دونستید؟
که شوهرم بعد فوت همسر اولش‏،‏
= همسر وانگ گائوچن‏،‏ شوئه یوهو = بلافاصله با خواهر زنش ازدواج کرد‏،‏
که تبدیل به یه داستان شد‏،‏
و در تمام تماشاخانه ها گفته شد‏.‏
اون روز‏،‏
همسرم‏،‏
دو خدمت گزار شایعه ساز رو پیدا کرد‏،‏
که می گفتن‏،‏
اون عاشق‏،‏
خواهر زنش شده بود‏،‏
اونم وقتی که همسرش باردار بوده‏،‏
و بعد از این که همسر سابقش رو به کشتن داد‏،‏
با عجله با من ازدواج کرد‏.‏
شوهرم این قدر عصبانی شد که‏،‏
می خواست اونا رو به خاطر تهمت به رئیسشون‏،‏
تحویل مقامات مسئول بده‏.‏
ناگاه متوجه شد که این داستان‏،‏
داستان حال حاضر تماشاخانه هاست‏.‏
خانم‏.‏
من اشتباهی مرتکب نشدم‏.‏
چرا باید این طوری‏،‏
مسخره بشم؟
گاهی فکر می کنم‏،‏
خانم ها به من می خندند‏.‏
چطور می تونم با اونا دوست باشم؟
اگه لازم نبود از‏،‏
دو تا فرزندم مراقبت کنم‏،‏
برای اثبات حقانیت خودم‏،‏
خودم رو می کشتم‏.‏
نمی تونی این قدر ضعیف باشی‏.‏
گریه کردن چه کمکی می کنه؟
حتی اگه خودت رو بکشی‏،‏ بازم چه کمکی می کنه؟
جواب های‏،‏ هوی هستش‏،‏
و باید انتقام بگیری‏.‏
اگه جای تو بودم‏،‏
اگه کسی جرأت می کرد که همسرم رو مورد تمسخر قرار بده‏،‏
مجبور می کردم ده برابر اون تاوان پس بده‏.‏
ده برابر؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عذر می خوام‏،‏
معاون بازرس وانگ و خانم وانگ‏،‏
در اصل بی گناه بودند‏.‏
ولی اشعاری که اویانگ زیو نوشت‏،‏
درست و غلط رو با هم مخلوط کرد‏.‏
آیا اویانگ زیو‏،‏
آدم معصوم‏،‏
و بدون اشتباهیه؟
اون دوست داره شعر بگه‏،‏ درسته؟
کلی شعر نوشته‏.‏
آیا اشعار ناهنجار‏،‏
یا انقلابی نداره؟
خانم هایی مانند ما‏،‏
نمی تونند اون اشعار رو بفهمند‏.‏
ولی فارغ التحصیلان‏،‏
نمی تونن اشتباهی از اونا پیدا کنند؟
پنج قانون دیگه هم‏،‏
محض این که مغازه ها به خیابان تعدی کنند‏،‏
و مزاحم بخش مسکونی بشه‏،‏ وجود داره‏.‏
لطفاً نگاه کنید عالی جناب‏.‏
امروز جشنواره ی 9/9 هستش‏.‏
مهمانی ای در حیاط پشتی برگزار میشه‏.‏
چرا زود به خونه بر نمی گردی؟
والدین تو مانند من فوت شدند‏.‏
ولی یه برادر بزرگ تر داری‏.‏
هوآی جی همراه من به حیاط پشتی بیا‏،‏
و بهم بگو‏،‏
هوی رو با درس هاش چه می کنه‏.‏
امروز‏،‏ می خوام برادرم رو ببینم‏.‏
همسرم با دعوت نامه به مهمونی‏،‏
دعوت شده‏.‏
برادرم می خواد‏،‏
در مورد ازدواج دختر بزرگم صحبت کنه‏.‏
دختر بزرگت داره ازدواج می کنه؟
وقتی اولین بار دیدمت‏،‏
هنوز ازدواج نکرده بودی‏.‏
یه مدت بعد از ملاقاتمون‏،‏
به من رتبه ی دوم رو تو فارغ التحصیلی دادین‏.‏
بعد از اون‏،‏
من ازدواج کردم‏.‏
دخترت با کی ازدواج می کنه؟
تو هم‏،‏
به امتحان سلطنتی چشم دوختی؟
وقتی یه جوان با استعداد می بینی‏،‏
با خودت به خونه می بری؟
منو مسخره نکنید عالی جناب‏.‏
وقتی دخترم کوچک بود‏،‏
با پسر بزرگ ون یانبو نامزد شد‏.‏
پسر بزرگ ون یانبو؟
اوه که این طور‏.‏
تو و ون یانبو هم زمان امتحان سلطنتی رو دادین‏.‏
حدس می زنم بعد از قبولی تو امتحان‏،‏
پشت سر هم ازدواج کردین‏،‏
و بعد فرزندانتون رو به عقد هم در آوردین‏.‏
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
بله‏،‏ بله‏.‏
پسرش پارسال امتحان استانی رو قبول شد‏.‏
سال بعدی‏،‏ امتحان بهاری رو میده‏.‏
باید بعد از قبولی در امتحان‏،‏
درباره ی ازدواج حرف بزنید‏.‏
شانس آوردیم‏.‏
پسر ون یانبو خوب پرورش یافته‏.‏
در سن کم با هم نامزد شدند‏،‏
حتی اگه خوب هم پرورش نیافته بود‏،‏
بازم می ذاشتیم با هم ازدواج کنند‏.‏
وقتی برای دخترت شوهر انتخاب می کنی‏،‏
می تونی از مردان جوان با استعداد‏،‏
انتخاب کنی‏.‏
ولی دختر من‏،‏ هوی رو‏.‏‏.‏‏.‏
باید هر کسی رو به جز‏،‏
همچین مردان با استعداد انتخاب کنم‏.‏
نسبت خانوداگی همیشه در سیاست دخالت داره‏،‏
که باعث شکست سلسله های گذشته شد‏.‏
این رو به عنوان یه هشدار در نظر می گیریم‏،‏
هیچ وقت به خویشاوندان قدرت نمی دیم‏.‏
اگه می خواید یه شاه دخت رو‏،‏
با مردی که در دفتری‏،‏
که قدرت واقعی داره نامزد کنید‏،‏
در عوض لقب ظاهری ای می گیره‏.‏
فقط یه درآمد خوب داره‏.‏
دانشمندان نامزدهای وزیر شدن هستند‏.‏
اگه یکی از اون ها با شاه دخت ازدواج کنه‏،‏
دیگه نمی تونند متوجه جاه طلبی خودشون بشن‏.‏
گفته شده شاه دخت به راحتی شوهر پیدا می کنه‏.‏
و دختر من زیبا هستش‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یه مقام رده پایین رو براش انتخاب کنم‏،‏
ترجیح میده بمیره تا ازدو‏اج کنه‏.‏
بازرسان میگن که من حرفه ی اون رو نابود می کنم‏،‏
و سعی می کنند جلوم رو بگیرند‏.‏
چهار نقاشی کوی بای‏،‏
در پاییتخت محبوبیت زیادی به دست آورده‏.‏
نسخه ی پیش نویسش به طور گسترده استفاده میشه‏،‏
و روی بادبزن ها‏،‏ کیف پول‏،‏
جعبه های عطر و دیواره ها کشیده میشه‏.‏
دختران در پاییتخت نیز‏،‏
از آرایش و لباست تو نقاشی تقلید می کنند‏،‏
حتی اون تل مو مباشری‏،‏
و پیراهن تیره رو‏.‏
توپ های عطری نسیم لرزان که تو درست کردی‏،‏
وقتی در مغازه ی عطر فروشی سلطنتی قرار گرفتند‏،‏
ظرف مدت سه روز‏،‏
به طور کامل فروش رفتند‏.‏
هر وقت زن داداشم میاد‏،‏
درخواست توپ های عطری ساخته ی‏،‏
تو رو داره‏.‏
توپ های عطری نسیم لرزان‏،‏
در پاییتخت بیشتر از خانه ی عزیز‏،‏
مشهور هستند؟
دختر رقابت طلبی هستی کیوهه‏.‏
کوی بای یه نقاشی بهت داد‏.‏
الان متوجه شدم‏.‏
غازهای وحشی در نقاشی وجود دارند‏.‏
به عنوان یه نقاش سلطنتی‏،‏
بدون اجازه به یه خدمت گزار نقاشی داد‏.‏
یه جورایی خلاف قانون هستش‏.‏
ولی فقط چون تو روزهایی که نقاشیت می کرد‏،‏
اون تو رو تحسین می کرد‏.‏
از یکی خواست نقاشی رو بهت بده‏.‏
یه جورایی رومانتیکه‏.‏
از اون جایی که من نقاشی رو دارم‏،‏
اجازه نمی دم یکی دیگه‏،‏
ازش مشکل بسازه‏.‏
ولی ازت می خوام‏،‏
به سوال من جواب بدی‏.‏
می خوای یه زندگی واقعی داشته باشی‏،‏
و یه زندگی رو با اون داشته باشی؟
یا این که می خوای توسط دیوارهای قصر‏،‏
ازش جدا باشی؟
اون همیشه بیرون قصر هستش‏،‏
در حالی که تو داخلش هستی‏.‏
نمی تونه تو رو واضح ببینه‏.‏
همیشه مثل اونی که در نقاشی هستی مات خواهی بود‏.‏
این جا‏،‏ تو تنها و افسرده خواهی شد‏.‏
ولی فرصت ها و افتخاراتی به دست میاری‏.‏
رئیس چو از دیوان لباس اغلب مریض هستش‏.‏
بعد از سال نو این جا رو ترک می کنه‏.‏
مهارت بهتری از کایر داری‏.‏
ولی اگه تو‏،‏
تبدیل به جوان ترین رئیس دیوان لباس بشی‏،‏
نمی دونم کِی می تونی این جا رو ترک کنی‏،‏
یا اصلاً می تونی‏،‏
این جا رو ترک کنی‏.‏
آره‏.‏
بگیرش‏.‏
یائویائو‏.‏
بیا‏،‏ بذار بغلت کنم‏.‏
شرمنده شاه دخت‏.‏
خانم ژانگ به ما گفته‏،‏
کل مدت از شاه دخت محافظت کنیم‏،‏
و نذاریم کسی بهش نزدیک بشه‏.‏
بریم‏.‏
این چطوره‏،‏ یائویائو؟
چطوره که بهت‏،‏
اسباب بازی های محبوبم رو بدم‏،‏
تا باهاشون بازی کنی‏‏؟
یائویائو‏.‏
این گردنبند‏،‏
هدیه ی سال نو از طرف پدر هستش‏.‏
این یشم هم از طرف ملکه هستش‏.‏
مادرم کیسه اش رو برام گل دوزی کرده‏.‏
همشون هدیه های محبوب من هستن‏.‏
بگیرشون‏.‏
یائویائو‏.‏
خانم‏.‏
چند بار بهتون گفتم که مراقب یائویائو باشید‏،‏
و نذارید کسی بهش دست بزنه؟
یه خورده گذشته‏،‏
و اجازه دادین یکی بهش صدمه بزنه؟
ولی شاه دخت فوکانگ‏،‏
اصرار داشت اون رو بغل کنه‏.‏
من رد کردم‏.‏
بعدش شاه دخت فوکانگ‏،‏
می خواست بهشون هدیه بده‏.‏
چرا؟
چرا نمی تونی ما رو راحت بذاری؟
تو چویو رو کشتی‏.‏
حالا هم می خوای یائویائو رو بکشی‏.‏
دوباره و دوباره‏.‏
چه حرفای نامعقولیه که می زنی؟
یائویائو ناگهان مریض شد‏.‏
این جا چه خبره؟
تقریباً خفه شد‏.‏
عالی جناب‏.‏
خدا رحم کرد و نجات پیدا کرد‏.‏
ولی هنوز بیخیال اون نمیشی‏.‏
اون نقابت رو از صورتت بر می دارم‏،‏
و قلب خبیثت رو آشکار می کنم‏.‏
بسه‏!‏ بسه‏!‏
خانم ژانگ‏،‏ خانم ژانگ‏.‏
ولم کنید‏!‏
عالی جناب‏.‏ عالی جناب‏.‏
این کار رو نکنید‏،‏ خانم‏.‏
چی کار می کنید؟
عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ می دونید که‏،‏
وقتی یائویائو مریض بود‏،‏
پزشکان گفتند که اون به خاطر گرده‏،‏
و دونه های گیاه دچار آسم شده‏.‏
پزشک اون موقع شک هایی داشت‏.‏
یائویائو حتی تو بهار هم‏،‏
این قدر مریض نشد‏.‏
نباید تو پاییز دچار این عذاب می شد‏.‏
بعدش من فکر کردم که‏،‏
کسی‏،‏
لباس یائویائو رو سمی کرده‏.‏
هوی رو‏.‏
چرا یه کیسه سرخاب به یائویائو دادی؟
چرا؟
روانی‏.‏
چی گفتی؟ هوی رو‏.‏
پدر‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
حرف نزن‏.‏
به عمارت ققنوس برو و به کارت فکر کن‏.‏
به کارم فکر کنم؟
ولی هنوز نذاشتین من توضیح بدم‏.‏
برگرد‏.‏
همین الان برو‏.‏
خیلی خب‏،‏ گریه نکن‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪ گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪