♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و چهارم =
دنبالم نیاید‏!‏
وگرنه سرتون رو از دست می دین‏!‏
معذرت می خوام‏،‏ شکسته‏.‏
تازه درست کردنش رو یاد گرفتم‏.‏
ظاهر زشتی داشت‏.‏
یه دونه بهترش رو درست می کنم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏فقط می خواستم‏،‏
چیزای مورد علاقه ام رو به یائویائو بدم‏،‏
ولی پدر نذاشت توضیح بدم‏.‏
مجبور بودی توضیح بدی؟
مگه عالی جناب به اندازه کافی بهت اعتماد نداره؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب مهربان هستند‏.‏
ایشون دلش برای خانم ژانگ می سوزه‏.‏
دلش براش می سوزه؟
اون بدون پدر، بزرگ شده‏.‏
بعدش هم فرزند خودش رو از دست داد‏.‏
فقط می تونه به عالی جناب‏،‏
تکیه کنه‏.‏
زویی شینگ لای سرفه می کرد و تب داشت‏،‏
برای همین نتونستم تو مهمانی 9/9 شرکت کنم‏.‏
چطور این اتفاق افتاد؟
طرف دخترم رو نمی گیرم‏،‏
ولی هوی رو همیشه خواهرها و برادراش رو دوست داره‏.‏
اون زن گستاخ و کوته فکره‏.‏
به بدترین وجه هر کسی‏،‏
فکر می کنه‏.‏
عالی جناب تشریف آوردن‏.‏
عالی جناب‏.‏
زویی شینگ لای بهتر شده؟
گرچه تبش قطع شده‏،‏
ولی هنوز سرفه می کنه‏.‏
از پزشک لین بخواه فردا معاینه اش کنه‏،‏
و اگه نیاز بود براش داروی گیاهی‏،‏
تجویز کنه‏.‏
اگه داروخانه ی سلطنتی اونا رو نداشت‏،‏
از بقیه بخواه تا خزانه رو بررسی کنند‏،‏
یا از بیرون قصر بخرن‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
هنوز زوده‏،‏
که به اون‏،‏
خوندن و نوشتن یاد بدیم؟
میشه صبر کرد‏.‏
باشه‏،‏ به حرف شما گوش میدم‏.‏
در طول این سال ها‏،‏
زیر نظر راهنمایی های ملکه‏،‏
تو هم رفتارت بهتر شده‏.‏
من یکی از اعضای اندرونی هستم‏،‏
پس باید از قوانین اندرونی و‏،‏
راهنمایی های ملکه پیروی کنم‏.‏
هوی رو کجاست؟
تو اتاقشه؟
رفته بخوابه‏.‏
میرم یه سر بهش بزنم‏.‏
عالی جناب‏.‏
هوی رو‏.‏
ببین چی برات آوردم‏.‏
دسرها و آلوهایی که‏،‏
تازه درست شدند‏.‏
آشپزهای جدید‏،‏
شیرینی جنوبی درست می کنند‏.‏
حتی من هم قبلاً از اونا نخورده بودم‏.‏
اینا برای ضیافت امروز‏،‏
درست شده‏.‏
از هر نوعش یه دونه برات برداشتم‏،‏
که برات بهترین مزه رو بدن‏.‏
بمونه برای فردا‏،‏
دیگه مزه ی خوبی نمی ده‏.‏
چه خواب سنگینی داری‏!‏
بیا‏.‏
اینو بگیر‏.‏
خودت بخور‏،‏
یا‏،‏
با خدمت گزاران دیگه تقسیمش کن‏.‏
خیلی خب‏،‏ می تونی بری‏.‏
چون شاه دخت خوابیده‏،‏
بیا برگردیم‏.‏
پدرم رفت؟
هنوز داری خودت رو قائم می کنی؟
تحمل کن‏،‏ نخندی ها‏،‏
وگرنه همه می فهمند که شکاف دندان داری‏.‏
این که بچگی های خودت بوده‏.‏
دیگه ازم عصبانی نیستی؟
هنوز یه خورده ناراحتم‏.‏
یه کم قبل تو کار اشتباهی انجام ندادی‏.‏
من صدام رو روت‏،‏
بالا بردم‏،‏
ولی هیچ وقت قصد سرزنشت رو نداشتم‏.‏
می دونم‏،‏
خواهر کوچکت رو دوست داری‏،‏
و می خواستی گنجینه هات رو‏،‏
به اون بدی‏،‏
ولی خانم ژانگ در موردت اشتباه قضاوت کرد‏،‏
و منم سرت داد زدم‏.‏
خواهر سومت وقتی به دنیا اومد‏،‏
ضعیف بود‏،‏
و وضعیتش‏،‏
با مرور زمان بدتر می شد‏.‏
نه خانم ژانگ و نه من‏،‏
نمی تونستیم براش کاری بکنیم‏.‏
برای همین باید کل مدت مراقب دختر مریض اون‏،‏
می شدم‏،‏
اونم وقتی که خودش 16 سالشه‏،‏
و در حقیقت خودش هم یه پا بچه بود‏.‏
در حقش بی رحمی بود‏.‏
وقتی آدما ناراحت میشن‏،‏
خالی کردن عصبانیتشون سر دیگران باعث میشه حس بهتری داشته باشند‏.‏
اون عروسک ساخته شده بود تا دیگران رو نفرین کنه‏،‏
پس اون تو رو هدف قرار داد‏.‏
خیلی کله شقه که بخواد‏،‏
در موردش منطقی باشه‏.‏
در حال حاضر‏،‏
خواهر چهارمت کل زندگی اونه‏.‏
به خاطر مرگ غم انگیز‏،‏
دختر اولش‏،‏
اون بیشتر ترسیده‏،‏
و پارانویا داره‏.‏
ترسش‏،‏
باعث شده قضاوت اشتباه کنه‏.‏
می دونم‏،‏
می دونم امروز به احساساتت صدمه زدم‏،‏
ولی اون لحظه فقط می تونستم‏،‏
شما رو از هم جدا کنم‏.‏
می دونم که تو منطقی‏،‏
و باملاحظه هستی‏.‏
خانم ژانگ‏،‏
عقلش رو از دست داده‏،‏
و به چیزی گوش نمیده‏.‏
پدر‏،‏
برای خواهر چهارمم مشکلی پیش نمیاد‏.‏
پدر‏،‏
گفتی خانم ژانگ عصبانی بود‏،‏
برای همین عصبانیتش رو سر بقیه خالی کرد‏،‏
با این حال شما همیشه ناراحتیتون رو نگه می دارید‏.‏
پدر‏،‏ قول میدم‏،‏
دیگه به خانم ژانگ بی احترامی نکنم‏.‏
هر چقدر هم که با من بدجنس باشه‏،‏
تحملش می کنم‏.‏
اگه خیلی عصبی بشم‏.‏‏.‏‏.‏
پدر‏،‏
تو همیشه توسط مقامات سرزنش میشی‏،‏
ملکه میگن‏،‏
همیشه حق با اونا نیست‏،‏
و اونا شما رو بابت همه چیز سرزنش می کنند‏.‏
وقتی فاجعه ای رخ میده‏،‏
اونا فکر می کنند‏،‏
در خوش گذرونی افراط کردین‏،‏
یا زمان زیادی رو در اندرونی گذروندین‏.‏
چطور خودتون رو کنترل می کنید‏،‏
که تحت تأثیر قرار نمی گیرید؟
این دفعه چی شده؟
چرا صورتت درهمه؟
مگه خانم ژانگ‏،‏
امروز پیروزی بزرگی به دست نیاورد؟
اون دختر محبوب عالی جناب‏،‏
شاه دخت فوکانگ رو در ملأ عام‏،‏
کتک زد‏.‏
خیلی خوب می دونستی‏،‏
بدون عروسک نفرین کننده‏،‏
اون شاه دخت فوکانگ رو‏،‏
مورد هدف قرار نمی داد‏.‏
تو همه چیز رو در مورد عروسک‏،‏
می دونستی‏.‏
یانگ هوآی مین و شیا سونگ‏،‏
نگفتن این کار رو انجام بدی‏.‏
این کینه ی شخصی خودت بود‏.‏
تو به یانگ هوآی مین نزدیکی‏،‏
ولی به این معنی نیست که من نمی تونم کاریت کنم‏.‏
اومدی اقامت گاه من رو بگردی؟
باشه‏،‏ حقیقت رو میگم‏.‏
من عروسک رو درست کردم‏.‏
برای خالی کردن خشمم این کار رو کردم‏.‏
چویو از وقتی به دنیا اومد‏،‏
ضعیف بود‏.‏
هیچ وقت بزرگ نمی شد‏.‏
واقعاً فکر می کنی به خاطر نفرین من مرد؟
یائویائو چی؟
اون دستمال‏.‏‏.‏‏.‏
اون دستمال‏،‏
تنها چیز نبود‏.‏
لانتیائو‏.‏‏.‏‏.‏
باور کنی یا نه‏،‏
اون توت های کاغذی برای یائویائو نبود‏.‏
به طور واضح به یاد دارم‏،‏
وقتی ما در آموزشگاه بودیم‏،‏
اون جا توت کاغذی وجود داشت‏.‏
در فصل شکوفه زنی‏،‏
از چشم و بینی آبریزش داشت‏.‏
دماغش قرمز می شد‏،‏
و لب هاش متورم می شد‏.‏
زشت به نظر می رسید‏.‏
چرا؟
چرا این قدر نسبت بهش قصد و غرض داری؟
من وفادارترین شخص به شما بودم‏.‏
بیشتر مردم باور داشتند‏،‏
من جذاب تر‏،‏
و لطیف تر از اون بودم‏.‏
ولی تو فقط به اون علاقه داشتی‏،‏
و اون رو با عالی جناب دم خور کردی‏،‏
تا از شهرت و ثروت لذت ببره‏،‏
و هیچی برای من نذاشتی‏.‏
یه عمارت در‏،‏
غرب حومه ی شهر انتخاب کن‏.‏
برای چی؟
به عنوان خسارت برای‏،‏
ضرر و زیانت در نظر بگیر‏.‏
می تونم بهت پول نامحدودی بدم‏،‏
حتی یه عمارت‏،‏
و چیزای با ارزش دیگه‏.‏
وقتی از قصر بیرون بری‏،‏ می تونی از زندگیت لذت ببری‏.‏
لازم نیست دیگه این کار رو کنی‏،‏
یا برای یانگ هوآی مین کار چاق کنی‏.‏
می خوای این جا رو ترک کنم‏،‏
و بهم پول و خونه ی بزرگ پیشنهاد میدی؟
که این طور‏.‏
در حال حاضر‏،‏
تو چشمان اون هیچ کی نیستم‏،‏
حتی کسی که اون میل به مجازاتش داشت‏،‏
هم نیستم‏.‏
وقتی اون همراه عالی جناب بود‏،‏
می دونی زندگی من در آموزشگاه‏،‏
چطوری بود؟
خودت نبودی که‏،‏
اون دفعه براش پاپوش درست کردی؟
مگه اول اون‏،‏
نبود که به من گیر داد؟
خیلی خب‏.‏
گذشته ها گذشته‏.‏
اگه الان بری‏،‏
می تونی از یه زندگی خوب‏،‏
لذت ببری‏.‏
نمیرم‏!‏
قول میدم‏،‏
دیگه بهش دست نمی زنم‏.‏
همین الانم یه دخترش رو از دست داده‏.‏
و اتفاقی نزدیک بود یائویائو رو‏،‏
بکشم‏.‏
من و اون الان برابریم‏.‏
از الان به بعد‏،‏
تو یه قایق هستیم‏.‏
اگه اون غرق بشه‏،‏
ما هم غرق خواهیم شد‏.‏
چی می خوای؟
من جایی نمیرم‏.‏
این نامه ی شی جی به فوبی هستش‏،‏
که رئیس شیائه محبوبت می خواست به دستش بیاره‏.‏
من براش به دست آوردم‏.‏
آیا کلمات ممنوعی توش وجود داره؟
یا در رشوه خواری و فساد‏،‏
هم مشارکت داشتن؟
نمی دونم‏.‏
به هر حال‏،‏
این نامه ایه که رئیس شیا می خواست‏.‏
چطور به دستش آوردی؟
همه ی تلاش های من شکست خورد‏.‏
تائو در عمارت فو بی‏،‏
برای تو کار نمی کنه‏.‏
قبلاً در آموزشگاه‏،‏
ژانگ بیهان اون رو عذاب داد‏،‏
ولی تو ازش چشم پوشی کردی‏.‏
وقتی اون در قصر اسم و رسم به دست آورد‏،‏
تائو از من ترسیده تر و ضعیف تر بود‏،‏
پس قصر رو ترک کرد‏.‏
اوایل اوقات سختی رو داشت‏،‏
و باید با پول من زندگی می کرد‏.‏
الان چی فکر می کنی؟
مطمئناً می تونم کمکت کنم‏.‏
اعتبار من یادت نره‏.‏
من چطور‏،‏
توسط سرزنش های بی پایان اونا تحت تأثیر قرار نمی گیرم؟
وقتی روی اعصاب من می رفتند‏،‏
به خودم می گفتم‏،‏
حتی اگه سرزنش اونا‏،‏
اشتباه باشه‏،‏
وفاداری اونا رو نشون میده‏.‏
حتی اگه در موردم قضاوت اشتباه کنند‏،‏
برای اینه که کل مدت‏،‏
نمی تونن همراه من باشند‏،‏
تا همه ی حقیقت رو بدونند‏.‏
این طوری‏،‏
می تونم بیشتر اوقات خودم رو آروم کنم‏.‏
چی میشه اگه شکست بخوری‏،‏
و هم چنان عصبانی باشی؟
اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفس عمیق می کشم‏،‏
و حرفای بدی که نوک زبونم هست رو‏،‏
قورت میدم‏.‏
بعدش‏،‏
چیزای‏،‏
متفاوتی به خودم میگم‏،‏
مطابق با‏،‏
کسی که باهاش سر و کله می زنم‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چیه؟
برای مثال‏،‏ اگه فن ژونگ ین‏،‏
یه سخن رانی تحویل من بده‏،‏
به خودم میگم‏،‏
اون در سن کم پدرش رو از دست داد‏،‏
وقتی به اندازه ای که برای درست خوندن بزرگ شده بود‏،‏
مجبور بود تو معبد درس بخونه‏.‏
زمستان سرد بود‏،‏
و تو تابستان پشه داشت‏.‏
هر روز فقط یه مشت ارزن می خورده‏.‏
یه ظرف فرنی‏،‏
دو وعده ی غذایی اون در طول روز بود‏.‏
و مجبور بود زود به تخت بره‏،‏
وگرنه برای این که بخواد دیرتر بخوابه‏،‏
کل شب رو گرسنگی می کشید‏.‏
با خودم فکر کردم‏،‏
من بیست سال بیشتر از اون‏،‏
گوشت گوسفند و میوه های شیرین خوردم‏.‏
بذار حرفش رو بزنه‏.‏
اگه یو جینگ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون مرد فقط زیاد از حد حرف می زنه‏.‏
مدام بهش می گفتم‏،‏
حق با اونه‏،‏
توصیه اش رو در نظر می گیرم‏،‏
و به یه روز دیگه موکول می کردم‏،‏
ولی باز هم بس نمی کرد‏.‏
و یه موضوع دیگه این که‏،‏
بهداشت ضعیفی داره‏،‏
و به ندرت حموم می کنه‏.‏
وقتی نزدیک من می ایستاد‏،‏
بوش منو خفه می کرد‏.‏
اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
حتی نمی تونستی نفس عمیق بکشی‏.‏
چی کار می کردی؟
فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏
این رازی که‏،‏
باید بین ما بمونه‏.‏
به کسی نمیگم‏.‏
فکر کردم‏،‏
اون واقعاً بو میده‏.‏
حتی دخترش هم‏،‏
بغل اون رو نمی خواد‏.‏
سریع فرار می کنه‏،‏
و ترجیح میده به جای بازی با اون‏،‏
مطالعه کنه‏.‏
اون ترسناک‏،‏
پر حرف‏،‏
و مذهبی هستش‏.‏
همسر و دوستانش‏،‏
جرأت نمی کنند بهش بگن بیشتر حموم کن‏،‏
برای همین نمی دونه‏،‏
چقدر بو می ده‏.‏
پس به خودم گفتم‏،‏
این که برداشت اشتباه بشه‏،‏
به خصوص‏،‏
توسط اونایی که‏،‏
نمی تونن منو مجازات کنن‏،‏
بهتر از اینه که‏،‏
توسط مردم در خفا‏،‏
مورد تمسخر قرار بگیره‏،‏
یا کسی که چیزی نمی گه‏،‏
و پشت سرم منو نفرین می کنه‏.‏
این طوری‏،‏
وقتی یو جینگ رو دیدم‏،‏
و اون بی رحمانه منو سرزنش می کرد‏،‏
راستش اون رو کمتر آزار دهنده دیدم‏،‏
ولی یه خورده دلم سوخت‏،‏
و یه خورده قابل تحسین بود‏.‏
چطور می تونستم بازم ازش عصبانی باشم؟
عالی جناب‏،‏
شاه دخت فوکانگ رو در ملأ عام سرزنش کرد‏.‏
بعدش‏،‏
یائویائو هم خوب بود‏.‏
ملکه پرید وسط‏،‏
و گفت که شاه دخت‏،‏
چقدر اون چیزا رو عزیز می شمرد‏.‏
عالی جناب حتماً برای اون‏،‏
احساس بدی داشتن‏.‏
پس امروز‏.‏‏.‏‏.‏
اون قول داد‏،‏
تا قبل از این که بچه به دنیا بیاد‏،‏
هر روز بهم سر می زنه‏.‏
منتظرشم‏.‏
اگه اون سو شونکین باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دانشمند سو؟
اون رو تحسین نمی کردی؟
حتی بهم گفتی کارهاش رو کپی کنم‏،‏
و گفتی که جوان ولی با استعداده‏.‏
اون همیشه دیدگاه تازه ای داره‏،‏
و باور داره که اشعار و مقاله ها‏،‏
باید بیان گر حقایق و احساس حقیقی باشه‏.‏
ما باید از بای جویی یاد بگیریم‏،‏
یه شاعر بزرگ در سلسله ی تانگ‏.‏
سخنان بیهوده رو جمع نکنید‏،‏
یا بقیه رو عمداً سردرگم نکنید‏.‏
آموزشت نتیجه داد‏،‏
و از من چیزایی یاید گرفتی‏.‏
حق با توئه‏.‏
اگه استعداد بی نظیر سو شونکین و دانش گسترده اش رو‏،‏
کنار بذاریم‏،‏
چیزی که کم یابه‏،‏
قلب خالص اونه‏.‏
مقاله ها برای گفتن حقایق هستن‏.‏ اشعار برای بیان احساسات‏.‏
اشعار و مقاله های خوب‏،‏
باید شامل جاه طلبی‏،‏ مهربانی‏،‏
و اشتیاق باشند‏.‏
احساسات باید از درون سرچشمه بگیره‏،‏
و بعد جوانه بزنه و بزرگ بشه و در نهایت شکوفه بزنه‏.‏
این طوری یه شاهکار به وجود میاد‏.‏
تو خیلی از اون خوشت میاد‏.‏
وقتی اون‏،‏
نکوهشت می کنه‏،‏
احساس ناراحتی نمی کنی؟
سو شونکین از یه خاندان آبرومنده‏،‏
و وقتی جوان بود‏،‏ معروف شد‏.‏
طبیعتاً اون اعتماد به نفس داره‏.‏
دانشمندی‏،‏
گاهی می تونه بد باشه‏.‏
اون منو عصبانی و خجالت زده می کنه‏،‏
جوری که ترجیح میدم‏،‏
سرم رو به ستون بکوبم‏.‏
عصبانی نباش‏.‏
نیستم‏.‏
پس وقتی اون‏،‏
منو خشمگین می کنه‏،‏
با خودم میگم‏،‏
هر چقدر هم که معروف باشه‏،‏
باید طبق قوانین‏،‏
به من تعظیم کنه‏،‏
و از دستورات من پیروی کنه‏.‏
هر موقعی می تونم اون رو عزل‏،‏
یا بهش ترفیع بدم‏.‏
بعد از این که به دنیا اومدم‏،‏
بهم قدرت عظیمی داده شد‏.‏
مقامات وفادار می ترسیدند‏،‏
که ازش سوء استفاده کنم‏،‏
و زیاده روی کنم‏.‏
افراط بهتر از تفریطه‏.‏
بنابر این‏،‏
حتی اگه در موردم اشتباه کنه‏،‏
می ذارم که به کارش ادامه بده‏.‏
اون در حال صحبت می ایسته‏،‏ در حالی که من راحت نشسته ام‏.‏
خسته میشه‏،‏
و بالاخره میره‏.‏
پدر‏،‏
اگه خانم ژانگ دوباره سراغ من بیاد‏،‏
نفس عمیق می کشم‏.‏
اگه نتیجه نداد‏،‏
به خودم میگم‏،‏
که اون‏،‏
پدر نداشته‏،‏
و زن دیوانه و آموزش داده نشده ایه‏.‏
فقط تو ذهنم این رو میگم‏.‏
هیچکی نمی شنوه‏.‏
خیلی خب‏.‏
پس‏،‏
لازم نیست به منم بگی‏.‏
خب‏،‏
الان با هم خوبیم؟
دوباره براشون رشته می سازم‏.‏
مادر گفت‏،‏
تیکه های شکسته ی یشم‏،‏
می تونن توسط طلا کنار هم قرار بگیرند‏.‏
تو به من داده بودیش‏.‏
هر چقدر هم که عصبانی باشم‏،‏
دور نمی اندازمش‏.‏
حتی اگه‏،‏
تو هدیه ی منو دور بندازی‏،‏
من بر می گردونمشون‏.‏
پدر‏،‏
دختر خوبی میشم‏،‏
و دیگه ناراحتت نمی کنم‏.‏
تو همیشه بهترینی‏.‏
پدر‏،‏
دسرها کجا هستند؟
چیزی نمونده‏،‏
ولی به آشپزخانه گفتم‏،‏
برات درست کنند‏.‏
می تونی اونا رو برای صبحونه ی فردا‏،‏
بخوری‏.‏
پدر‏،‏
می خوام‏،‏
یه قولی بهم بدی‏.‏
چی؟
دفعه ی بعد‏،‏
که برای دلداری دادن بهم‏،‏
دسر میاری‏،‏
اگه نادیده گرفتم و اونا رو قبول نکردم‏،‏
تسلیم نشی‏.‏
مجبورم کن بگیرمشون‏.‏
باشه‏.‏
زمان زیادی با هوی رو حرف زدین‏،‏
حتماً گلوتون خشک شده‏.‏
چای میل کنید‏.‏
زویی شینگ لای هنوز سرفه می کنه‏.‏
امشب می خوام مراقبش باشم‏،‏
محض این که دوباره تب کنه‏،‏
پس بهتون نمی گم که امشب این جا موندگار بشید‏.‏
وقتی زویی شینگ لای خوب بشه‏،‏
شما آزادین‏،‏
بیاین و عسل درخت کینگو‏،‏
و چای عطریم رو‏،‏
امتحان کنید‏.‏
خیلی خب‏.‏
بیشتر از چهار ماه‏،‏
از دستور عالی جناب برای تغییر سیستم‏،‏
گذشته است‏.‏
همون طور که بازرس معاون هان گفتن‏،‏
اخراج مقامات اضافی‏،‏
= ژانگ دشیانگ‏،‏ نام مردمی شیان = باعث ترس بقیه شده‏.‏
بهره وری در حال افزایشه‏.‏
تراکم کارها‏،‏
در حال کاهشه‏.‏
مشکل اینه‏،‏
تا جایی که من می دونم‏،‏
بیشتر از 20% مقامات‏،‏
در استان هندونگ اخراج شدند‏.‏
اعضای خاندان سلطنتی‏،‏
و نوادگان قهرمان ها‏،‏
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی‏،‏ یونگشو = که مقام افتخاری خودشون رو از دست دادن‏،‏ زیاد هستند‏.‏
شکایت ها طغیان کرده‏.‏
من مخالف تغییر سیستم نیستم‏،‏
ولی به نظرم‏،‏
باید آروم پیش بریم‏.‏
به این آدم ها‏،‏
یه خورده زمان برای آماده شدن بدید‏.‏
وگرنه‏،‏
حرفه ی یه شخص‏،‏
در یک شبانه روز نابود میشه‏،‏
و کل خانواده اونا دچار نا امیدی میشن‏.‏
این بر خلاف سنت دیرینه ی‏،‏
رفتار خوب با مقامات غیر نظامیه‏،‏
و بر خلاف اصل اساسی نیک اندیشی‏،‏
عالی جنابه‏.‏
با تمام احترام‏،‏
لطفاً منو روشن کنید وزیر اعظم ژانگ‏.‏
کی‏،‏
و چی‏،‏
حرفه و خانواده ی یه نفر رو‏،‏
نابود می کنه؟
واضح نیست‏،‏ بازرس اویانگ؟
البته‏.‏
هم چنین متوجه نمیشم‏،‏
چرا وزیر اعظم ژانگ‏،‏
حقایق واضح رو پیچیده می کنند‏.‏
چی رو پیچیده کردم؟
چیزی که حرفه ی ‏،‏
اون افراد رو نابود کرده‏،‏
تنبلی‏،‏ وظیفه نشناسی‏،‏
و خودخواهیشونه‏.‏
فرمان عالی جناب‏،‏
برای حذف‏،‏
کامل تنبلی‏،‏ وظیفه نشناسی‏،‏
و خودخواهی‏،‏
از دربار‏،‏
داده شده‏.‏
چطور می تونید ادعا کنید‏،‏
اخراج اونا باعث‏،‏
نابودی حرفه ی اونا شده؟
عالی جناب‏،‏
به نظر من‏،‏
تنبلی‏،‏ وظیفه نشناسی‏،‏
و خودخواهی‏،‏
دربار رو کند می کنه‏،‏ باری اضافی رو کشوره‏،‏
پول هدر ده هستش‏.‏
بدتر این که‏،‏
مقامات درباری از هم دیگه یاد می گیرند‏،‏
حاکمان محلی از پاییتخت تقلید می کنند‏،‏
و مقامات رده پایین از مقامات رده بالا کپی می کنند‏،‏
که باعث یه همه گیری میشه‏.‏
اگه زود اقدامی صورت نگیره‏،‏
وقتی که درباره از درون و بیرون‏،‏
دچار فساد بشه‏،‏
کل کشور رو آلوده می کنه‏،‏
مفسدان برنده میشن‏،‏ معمولی ها اطاعت می کنند‏،‏
و وفادارها‏،‏
تبدیل به دشمن مشترک اونا میشن‏،‏
و نمی تونند نجات پیدا کنند‏.‏
بنابر این‏،‏
چطور می تونیم‏،‏
آروم پیش بریم‏،‏
یا بهشون وقت آماده شدن بدیم؟
وقتی در کارشون تنبلی کردند‏،‏
و بودجه ی حکم رانی رو هدر دادند‏،‏
باید برای همچین روزی‏،‏
آماده می شدند‏.‏
ماه گذشته‏،‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیون = وقتی مقامات محلی رو‏،‏
با سیستم منصفانه مرور کردم‏،‏
دانشمند فو هم‏،‏
به خاطر مقامات اخراجی احساس ناراحتی می کرد‏.‏
اون گفت‏،‏
یه اسم خط خورد‏،‏
پس کل یه خانواده خواهند گریست‏.‏
با شنیدن اون‏،‏
ازش پرسیدم‏،‏
بهم لیست‏،‏
مقاماتی که اون روز‏،‏
اخراج کردیم رو نشون بده‏.‏
درونش‏،‏
اسم هایی هست که‏،‏
من روش خط کشیدم‏.‏
دانشمند فو رو دعوت کردم‏،‏
تا همراه من درآمد اونا رو‏،‏
مرور کنه‏،‏
چه از زیر دستانشون رشوه گرفته باشند‏،‏
یا تاجرانی که تو منطقه تحت مالکیت اونا بودند‏،‏
و اموال و زمین های اونا رو دیدیم‏.‏
تأیید شد‏،‏
هیچ کدوم اونا‏،‏
هیچ کار مفیدی‏،‏
برای کشور‏،‏
یا مردم ما نکردند‏.‏
در بین اونا‏،‏ حتی فقیرترینشون‏،‏
با پس اندازش‏،‏
خانه های بیشتری نسبت به‏،‏
ده خانواده ی با درآمد خوب داشت‏.‏
هیچ کدوم اونا‏،‏
بعد از اخراج‏،‏
از مقامشون‏،‏
ورشکست نشدن‏.‏
ظاهراً‏،‏
این طوری نیست که اخراج‏،‏
تند و تیز جلو میره‏،‏
بلکه خیلی هم دیر داره انجام میشه‏.‏
اونا پول زیادی‏،‏
از دربار و مردم ما رو‏،‏
هدر دادند‏.‏
پس چی میشه اگه با خط زدن یه اسم‏،‏
یه خانواده گریه کنه؟
اگه اونا نباشند‏،‏
کل محلی ها‏،‏
کارشون به گریه و زاری می رسه‏.‏
در حال حاضر‏،‏
این که جلوی اشک های اکثریت رو بگیریم‏،‏
مهم تر از یکی از اون خانواده هاست‏.‏
هیچ پشیمانی ای ندارم‏.‏
= دی کینگ‏،‏ نام مردم‏،‏ هان چن = امنیت شهر رو دو برابر کنید‏.‏
جوخه ی من‏،‏
مسئول‏،‏
امنیت نماینده ی پانگه‏.‏
چشم‏.‏
وقتی مذاکره شروع شد‏،‏
همه ی عقاب ها رو‏،‏
از قفس آزاد کنید‏.‏
چشم‏.‏
بلند شو‏.‏
چند سال پیش‏،‏
وقتی در دربار ارزیابی منصفانه‏،‏
و سرپرستی آموزش کار می کردی‏،‏
توسط سخنرانی های باشکوهت‏،‏
شگفته زده شدم‏،‏
و تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
= سیما گانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونشی = متأسفانه‏،‏ والدینت یکم بعد از اون فوت شدند‏،‏
و تو به خانه برگشتی تا برای اونا سوگواری کنی‏.‏
در اون دوره‏،‏
از نوشتن دست نکشیدی‏.‏
مقاله هات در مورد‏،‏
ده دانا‏،‏ چهار ثروتمند‏،‏
و آقای جیا رو خوندم‏.‏
من کوته فکرم‏،‏
و لیاقت تعریف‏،‏
عالی جناب رو ندارم‏.‏
سوگواری من تمام شد‏،‏
ولی همیشه دل تنگ والدینم خواهم بود‏.‏
وقتی به فنگ چنگ برسم‏،‏
می تونم تمام تلاشم رو برای خدمت به کشور کنم‏،‏
تا جواب اعتماد عالی جناب رو بدهم و جبران کنم‏.‏
در مورد اخراج ها‏،‏
چی فکر می کنی؟
باید انجام بشه‏.‏
باید با تفکرات‏،‏
و شکایت های اخراج کردن‏،‏
آشنا باشیم‏.‏
زیاد بودن تعداد مقامات به کشور آسیب می زنه‏،‏
و منابع رو هدر میده‏.‏
باید انجام بشه‏.‏
و ناخشنودی افزایش پیدا می کنه‏.‏
گروه زیادی از مقامات‏،‏
با اونایی که هنوز در خدمت هستند‏،‏
ارتباط دارند‏.‏
ترفیع و عزل مقامات محلی نیز‏،‏
حکم رانی اون جا رو تحت تأثیر قرار میده‏،‏
از جمله مردم‏،‏
تجارت و کشاورزی رو‏.‏
پس هر چقدر ناخشنودی اونا عمیق باشه‏،‏
این که چطور خودشون رو خالی کنند‏،‏
می تونه باعث گمراهی مردم بشه‏،‏
و تشویق به شورش کنه‏،‏
در حالی که اونا با مقامات دیگر تبانی می کنند‏،‏
عالی جناب و وزیران‏،‏
باید متوجه این موضوع بشن‏.‏
عالیه‏!‏
تو جوان‏،‏
و با استعدادی‏،‏
ولی بیشتر از بقیه نوشتی‏.‏
امیدوارم وقتت در فنگ چنگ پوچ نباشه‏.‏
اگه مقاله ی جدیدی نوشتی‏،‏
یادت نره برای من بفرستی‏.‏
گفته شده که خانم ژانگ‏،‏
باید لطف کم تری بهش بشه‏.‏
= همسر جیا چانگ چائو = در زمستان‏،‏
رنگرزهای پارچه‏،‏
= همسر وانگ گائوچن‏،‏ شوئه یوهو = برای آب باید یخ می شکوندن‏،‏
تا دستور عالی جناب رو انجام بدند‏.‏
اویانگ زیو‏،‏
شدیداً این رو نکوهش کرد‏،‏
و ادعا کرد که عالی جناب‏،‏
بیش از حد به شما لطف نشون میده‏،‏
که قابل تحمل نیست‏،‏
و باید مجازاتی باشه‏.‏
به خاطر محافظت از بچه ام‏،‏
و برای این که جلوی غر زدن به عالی جناب رو بگیرم‏،‏
درخواست عزل کردم‏،‏
با این حال اونا هنوز درگیر من هستند‏.‏
اویانگ زیو‏،‏
یه موش کثیف و خبیثه‏.‏
اون مجازات میشه‏.‏
اگه اتفاقی برای بچه ی من بیوفته‏،‏
اون باید تاوانش رو پس بده‏.‏
یه کاری می کنم تاوانش رو پس بده‏!‏
= گفتمان ابر پایدار =
معاون رئیس‏،‏ فو‏،‏
عالی جناب در حال ناهار خوردن هستن‏.‏
فو بیه؟
بیرون منتظر هستم عالی جناب‏.‏
بیا داخل‏.‏
عالی جناب‏.‏
بشین‏.‏
عالی جناب این قدر سرشون شلوغه‏،‏
که نمی تونند سر موقع ناهار بخورند‏.‏
سلامتی شما مهم تره‏.‏
از عمد وعده ی غذایی‏،‏
پخته شده توسط آشپزخانه ی سلطنتی رو‏،‏
به بهونه ی این که سرم شلوغه جیم زدم‏،‏
و از بقیه خواستم‏،‏
تا برام از مغازه ی خانم وانگ‏،‏ نان کماج‏،‏
و از اغذیه فروشی کائو نزدیک تالار ققنوس برام گوشت بیارن‏.‏
ناهار خوردی؟
بیا‏.‏
می تونیم نان کماج‏،‏
و گوشت رو با هم بخوریم‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
منتظر‏،‏
= فو بی‏،‏ نام مردمی یانگو = تصمیم شما هستم‏،‏
تا به شورای خصوصی برگردم‏،‏
تا به یان بفرستم‏.‏
آیا مذاکرات صلح بین پانگ جی و یوآن هو‏،‏
پیشرفتی داشته؟
یوآن هو بیخیال لقب سلطنتی خودش میشه‏،‏
تسلیم ما میشه‏،‏
و از تقویم ما پیروی می کنه‏.‏
اون کائلائو‏،‏ لیان دائو‏،‏
نان و چنگ پینگ رو به ما بر می گردونه‏.‏
مرز بندی انجام میشه‏،‏
و کسی حق عبور ازش رو نداره‏.‏
همه ی اسیران نیز برگردونده میشن‏.‏
همون طور که خواسته شده بود پانگ جی عهد نامه رو امضا کرد‏.‏
با در نظر گرفتن اون به عنوان لرد شیشیا‏،‏
یه مهر براش درست کرد همراه با پول و تدارکات‏،‏
شامل 130 هزار طاقه ابریشم‏،‏
پنجاه هزار نقره و ده هزار کیلو چای‏.‏
ماه پیش‏،‏ اون‏،‏
این که بیخیال لقبش بشه رو نپذیرفت‏،‏ چرا الان؟
مشکوک نیست؟
ماه پیش‏،‏
جاده های شیشیا رو جسد پر کرده بود‏،‏
ولی اونایی که به خاطر گرسنگی مردند‏،‏
غیر نظامی بودند‏.‏
بعد از اون‏،‏
جاسوسانی توسط‏،‏
ژنرال دی کینگ اعزام شدند‏،‏
تا محتوای مذاکره رو بین عموم مردم‏،‏
پخش کنند‏،‏
تا اونا بفهمند‏،‏
علی رغم تلفات‏،‏
یوآن هو هم چنان نمی خواد‏،‏
بیخیال لقبش بشه‏،‏
پس عهد نامه امضا نخواهد شد‏.‏
بازارهای مرزی باز نخواهند شد‏،‏
و ما نمی تونیم به اونا پول‏،‏
چای و ابریشم بدیم‏.‏
در پایان‏،‏
این باعث شورش شد‏.‏
مقامات کشته شدند‏،‏ دفاتر آتش کشیده شد‏.‏
حتی محافظین شخصی یوآن هو هم به شورش پیوستن‏.‏
اونا مستقیم به سمت قصر اون حرکت کردند‏،‏
و همسران و فرزندانش رو چندین روز محاصره کردند‏.‏
اگه اون عهدنامه رو امضا نمی کرد‏،‏
ممکن بود به تغییر رژیم منجر بشه‏.‏
همه ی شروط ما‏،‏
همون طور که انتظار می رفت‏،‏ قبول شد‏.‏
با توجه به شرایط حال حاضر‏،‏
اگه یه سال دیگه هم طولش بدیم‏،‏
و محاصره و ممنوعیت تجارت رو ادامه بدیم‏.‏‏.‏‏.‏
از اون جایی که پول بیشتری به لیائو پیشنهاد دادیم‏،‏
لیائو و شیشیا تبدیل به دشمن های کشنده ای برای هم دیگه میشن‏.‏
برخوردهای مرزی اونا‏،‏
در سال گذشته‏،‏
نسبت به اونا و ما‏،‏
بیشتر بوده‏.‏
به واسطه ی بازارهای مرزی‏،‏
مالیات تجارت اون جا‏،‏
قبل از سال 1040 ب‏.‏م به نیم میلیون رسید‏،‏
که بیشتر از چیزیه که به شیشیا پیشنهاد دادیم‏.‏
و هزینه ی نظامی‏.‏‏.‏‏.‏
چون به توافق‏،‏
دست پیدا کردند‏،‏
پس دیگه تمومه‏.‏
وقتی این تموم بشه‏،‏
سربازان و غیر نظامی های شانشی و لونگ ژونگ‏،‏
می تونن از جشنواره ی بهاری با آرامش لذت ببرند‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪