♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و پنجم =
= لیانگ یوآن شنگ =
= دی کینگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ هان چن =
در مبحث دم کردن‏،‏ تو از خیلی از استادها‏،‏
بهتر هستی‏.‏
یک در میلیون در ارتش ما رخ میده‏.‏
تعجبی نداره که تو‏،‏
این قدر دوست پیدا کردی‏.‏
متأسفانه عالی جناب سر سخت‏،‏
و پیگیر نبود‏.‏
اگه می تونستیم یک یا دو سال دیگه موقعیتمون رو حفظ کنیم‏،‏
مطمئناً شیشیا رو‏،‏
آشفته می کردی‏.‏
بعدش، قبل از این که با اونا معامله کنیم‏،‏
می رفتیم و اون سرزمین ها رو برای خودمون می کردیم‏.‏
می تونست کاملاً متفاوت بشه‏.‏
شما هم این طوری فکر می کنید؟
من واقعاً در درست کردن چای خوب هستم‏.‏
بنابر این بعد از سپردن همه چیز‏،‏
به شما‏،‏
به رستوران نسیم در پاییتخت بر می گردم‏.‏
وقتی ترفیع گرفتین و به پاییتخت برگشتین‏،‏
لطفاً به رستوران نسیم بیاید‏.‏
یه وعده ی خوب غذایی‏،‏
مهمونتون می کنم‏.‏
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
این دفعه کمک و مشارکت زیادی داشتی‏.‏
پیشنهادی برای دادن جایزه و ترفیع به تو‏،‏
نوشته شده‏.‏
فردا به پاییتخت تحویل داده میشه‏.‏
ژنرال‏،‏
من بیخیال جاه طلبیم برای‏،‏
رسیدن به افسران عالی رتبه میشم‏.‏
وقتی جایزه ام رو بگیرم‏،‏
یه مسافرخونه می خرم‏.‏
به کمک مادر رضاعیم‏،‏
بقیه ی زندگیم رو به درست کردن چای می گذرونم‏.‏
من یه بزدل هستم‏.‏
من یه دنیای آروم می خوام‏،‏
جایی که بتونم یه زندگی برای خودم دست و پا کنم‏،‏
و هر روز برای فرزندم یه کاسه شیر آماده کنم‏.‏
ژنرال‏،‏ شما قوی و قدرتمندین‏.‏
من همیشه از صمیم قلبم‏،‏
بیشتر از همه شما رو تحسین می کنم‏.‏
ولی به خاطر بزدلیم و خودخواهیم منو ببخشید‏.‏
دیگه نمی تونم انجامش بدم‏.‏
سبزیجات‏!‏
بیاین و سبزیجات بخرین‏!‏
گل های تازه‏!‏ بیاین و نگاه کنید‏.‏
بازم بیاید‏.‏
جنگ بالاخره تموم شد‏.‏
در روز سال نو‏،‏
مرغ نمک زده شده با سوپ ماهی خوردم‏.‏
بدون سنگ نمک مزه ی درستی نمیده.‏
هنوز به این فکر می کنم‏،‏
کِی می تونم برم‏،‏
و یه پتوی کوچک بخرم‏.‏
اگه همسرت می شنید‏،‏
که چی گفتی‏،‏
بابت این سرزنشت می کرد‏.‏
فو بی کاملاً ناراضی بود‏،‏
در حالی که عالی جناب به راحتی‏،‏
با شرایط مذاکره موافقت کردند‏.‏
اون فکر می کرد اگه همین شرایط یک یا دو سال دیگه باقی بمونه‏،‏
بقیه ی فرماندهان در شیشیا ممکنه‏،‏
بیشتر از یوآن هو ناراضی بشن‏.‏
در این صورت‏،‏ ممکن بود یه جنگ داخلی رو شروع کنند‏،‏
و یه لرد جدید رو جایگزین یوآن هو کنند‏.‏
چای میل کنید‏.‏
از شروع ماه ژانویه‏،‏
جشنواره ی فانوس بیرون از دروازه ی شرقی رونق‏،‏
برای عموم باز میشه‏.‏
= شاه دخت هوی رو = صدها نوع فانوس در هر اندازه ای پیدا میشه‏.‏
وقتی پدرم اون روز به شانشی رفت‏،‏
= فو رولان = به مادرم التماس کردم که منو به جشنواره ی فانوس ببره‏.‏
فوق العاده بود‏.‏
چیزای دیدنی زیادی بود‏.‏
اون روز همراه پدرم و ملکه‏،‏
فانوس هایی رو از روی دژ شوآنده دیدیم‏.‏
در بالای دژ شوآنده ایستاده بودم‏،‏
فانوس های رنگارنگ رو روی تپه ها دیدم‏.‏
از همه بیشتر اون عروسک های پری که رو تپه بود رو‏،‏
دوست داشتم‏.‏
با عبور آب از انگشت های اونا‏،‏
دستاشون رو تکون می دادند‏.‏
وقتی چراغ ها روشن بودند‏،‏
تصاویر رنگارنگ روی آب منعکس می شد‏.‏
عالی بود‏.‏
و اون دو تا اژدها که با چمن خشک درست شده بودند‏،‏
و روی دو دروازه ی شهر بودند‏،‏
مثل اژدهایان واقعی پرواز می کردند‏.‏
منم همراه پدربزرگ و پدرم‏،‏
روی دژ شوآنده‏،‏
فانوس ها رو دیدم‏.‏
ولی وقتی امسال همراه مادرم‏،‏
درون جشنواره ی فانوس راه رفتم‏،‏
متوجه شدم‏،‏
از فاصله ی دور کلاً فرق می کنه‏.‏
با نگاه کردن از روی دژ‏،‏
فقط می تونستیم آتش بازی رو ببینیم‏.‏
= فو روژو = در جشنواره‏،‏
نه تنها می تونستیم فانوس های خاصی رو‏،‏
همراه با هزاران نوع از چشم اندازها‏،‏ شخصیت ها‏،‏ گل ها‏،‏
حیوانات و لعاب های رنگارنگ ببینیم‏،‏
بلکه می تونستی فانوس های یشمی سفید‏،‏
شفاف مثل شیشه هم دید‏.‏
محشره‏!‏
اونا رو تو قصر هم داریم‏.‏
خدمت گزاران اون فانوسی هایی که‏،‏
با شخصیت ها و چشم اندازها نقاشی شده اند رو حمل می کنند‏.‏
به نظرم‏،‏
اونا هم فانوس های یشمی سفید دارند‏.‏
در جشنواره‏،‏ نمایش های متفاوتی بود‏.‏
بعضی ها شخصیت های شکری درست کرده بودند‏.‏
بعضی ها هنگام بازدم از دهانشون آتش بیرون می دادن‏.‏
بعضی ها حرکات آکروباتیک می کردند‏.‏
بعضی دخترها حتی سومو بازی می کردند‏.‏
مادرم به من و خواهر کوچکترم‏،‏
جداگانه یه رشته مس داد‏،‏
تا به عنوان جایزه به دختر سومو کار بدیم‏.‏
حتی زرشک قرمز خریدیم‏،‏
و به گردی موهاش چسبوندیم‏.‏
بعدش به سمت رستوران بادبزن رفتیم‏.‏
که توسط فانوس های بیشمار جشن پوشیده شده بود‏،‏
ما در رستوران بادبزن نشستیم‏،‏
و از بهترین خوراکی ها و شیرینی های پاییتخت‏،‏
لذت بردیم‏،‏
به داستان سرایان گوش دادیم‏،‏
و یه گروهی رو دیدیم که در حال اجرا‏،‏
و آواز خواندن بودند‏.‏
نمی دونم‏،‏
کِی می تونم برای یه بار هم شده‏،‏
به جشنواره ی فانوس ها‏،‏
و رستوران بادبزن برم‏.‏
امشب آخرین شب‏،‏
و درخشان ترین شب هستش‏.‏
تو رو به جشنواره می برم‏،‏
تا در میان جمعیت دختران سومو کار رو ببینی‏،‏
و بعدش به رستوران بادبزن می برمت‏.‏
پدر‏!‏
درود پدر‏.‏
درود عالی جناب‏.‏
پدر‏.‏
جدی میگی؟
معلومه که جدی میگم‏.‏
چطور می تونم اجازه بدم بقیه ی دخترها‏،‏
از دختر من جلو بزنند؟
هر چی اونا دارند‏،‏
تو هم باید داشته باشی‏.‏
عالی جناب‏.‏
خوب به نظر می رسی‏.‏
خیلی وقته بیرون نرفتی؟
شما هوی رو رو لوس کردین‏،‏
بهش کمک کردین تا دل بقیه ی دخترها رو آب کنه‏.‏
شانسی باعث شد من هم نفع ببرم‏.‏
فقط برای لوس کردن هوی رو نبود‏.‏
به هان چی قول داده بودم‏،‏
در جشنواره ی فانوس قدم بزنم‏،‏
و به حرفای مردم عادی گوش کنم‏.‏
بریم‏.‏
بیاین و نگاه کنید‏.‏
= مردم با ثبات یه کشور آرام می سازند =
= ظروف چینی =
= بر باد رفته‏،‏ غازها در جلوی کوهستان به یک سو پرواز می کردند یک گل حدس بزن =
اینو نگاه کن‏.‏
اگه پول دارید حمایت مالی کنید‏.‏
اگه ندارید بیاید و نگاه کنید‏.‏
دوستان‏،‏
مسابقه ی سومو‏.‏
مسابقه ی سومو آغاز شد‏.‏
عجله کنید‏!‏
خوب بود‏!‏
دوباره‏!‏
هوی رو‏.‏
عجله کنید‏!‏
کارتون خوبه‏!‏
حمله کنید‏!‏
یه دور دیگه‏.‏
این دفعه‏،‏
فکر می کنی کی برنده میشه؟
بیا شرط ببندیم‏.‏
اون رو انتخاب می کنم‏.‏
= سومو =
عجله کنید‏!‏
حمایت مالی‏!‏
حمایت مالی‏!‏ همگی‏!‏
ممنونم‏،‏ ممنونم‏.‏
بابت حمایتتون ممنونم‏.‏
ممنونم‏!‏
خیلی ممنون از همگی‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
ممنونم‏!‏ ممنونم‏!‏ بگیر‏.‏
بگیرش‏.‏ ممنونم‏.‏
از همگی ممنونم‏.‏
ممنونم‏!‏
خیلی ممنونم‏!‏
ممنونم‏!‏ ممنونم‏!‏
از همگی ممنونم‏!‏
این برای توئه‏.‏
برای من؟
ممنونم‏!‏ ممنونم‏!‏
ممنونم‏!‏
اون همیشه‏،‏
تو انجام تکلیف و همسان کردن دو بیتی ها‏،‏
بدترین بود‏.‏
هیچ وقت جایزه نمی گرفت‏.‏
و جرأت نداشت که بهت بگه‏.‏
وقتی پول تو جیبیش رو تو مسابقه ی‏،‏
دو بیتی با دختر عموهاش می باخت‏،‏
برای دلداری پیش من میومد‏.‏
برای همین با ضعیف ترین‏،‏
هم دردی می کنه‏.‏
پدر‏،‏ شما دل نازک هستین‏.‏
من هم همین طورم‏.‏
پدر‏،‏ شما هم به اونا تو مسابقه شعر‏،‏
می باختین؟
در مورد بقیه مطمئن نیستم‏.‏
ولی هیچ وقت این دو نفر رو تو سرودن شعر‏،‏
شکست ندادم‏.‏
پس باید اشعار و مقاله های اونا رو‏،‏
بیشتر بخونی و کپی کنی‏.‏
خجالتم می دین‏.‏ خجالتم می دین‏.‏
= وانگ گائوچن‏،‏ نام مردمی‏،‏ جون کوانگ=
خیلی خب‏،‏ آماده برای دور دوم‏.‏
عجله کنید کشتی گیران‏،‏ بلند شید‏.‏
ایول‏!‏ احسنت‏!‏ ایول‏!‏
یه دونه دیگه‏!‏
ایول‏!‏
هوی رو کجاست؟
ایول‏!‏
عذر می خوام‏،‏ عذر می خوام‏.‏
ایول‏!‏
با خانم های بزرگ و کوچک بازی می کنم‏.‏
کوچک تر دنبال بزرگ تر میره‏.‏
طوطی اشتباه می کنه‏.‏
چرا گفت خانم ها؟
اونا مار هستند‏.‏
خانم جوان‏،‏
مار هم صدا با خانم‏،‏
در زبان محلی هستش‏.‏
ولی طوطی فقط این کلمه رو به زبان‏،‏
محلی گفته‏،‏
و بقیه رو به زبان رسمی گفت‏.‏
رام کننده ی مار حتماً این کار رو از قصد انجام داده‏.‏
در تماشاخانه ها‏،‏ یه جوکی در مورد‏،‏
یکی از معاونین بازرسی در جریانه‏.‏
وقتی اون فارغ التحصیل شده بود‏،‏
اون با خواهر بزرگ تر ازدواج کرد‏،‏
تا چاپلوسی پدر قدرتمند اونا رو بکنه‏.‏
برای همین کوچک تر به دنبال بزرگ تر میره‏.‏
صاحب قبلی رستوران بادبزن فوت شده‏.‏
پسرش نتونست تجارتش رو ادامه بده‏.‏
بعد از سال ها ضرر‏،‏
دیگه نمی تونه سر پا نگه دارتش‏.‏
می خواد کسب و کارش رو تعطیل کنه‏،‏
و همه ی دارایی ها و زمین ها رو برای پرداخت بدهی‏،‏ حراج کنه‏.‏
رستوران بادبزن؟
بهترین رستوران پاییتخت نبود؟
حتی نماینده ی لیائو هم بهش اشاره کرد‏،‏
که برای غذا خوردن به رستوران بادبزن میره‏،‏
تا به داستان ها گوش بده‏،‏ از نمایش لذت ببره‏،‏
و بعد از ملاقات سالانه ی درباری‏،‏
از اون خوراکی ها لذت ببره‏.‏
دقیقاً‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژیگوی = برای همین این موضوع رو به عنوان‏،‏
یه امور دولتی وسط کشیدم‏،‏
تا توصیه ی شما رو بشنویم عالی جناب‏.‏
علاوه بر این‏،‏
صاحب جدید رستوران بادبزن‏،‏
می خواد اون جا رو به تاجر ثروتمندی که‏،‏
توسط مدیرش معرفی شده بفروشه‏.‏
سخته بشه گفت‏،‏
معامله ی مخفیانه ای در میان بوده یا نه‏.‏
= جیا چانگ چائو‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمینگ =
وزیر هان‏،‏
بدون مدرک‏،‏
نباید در حضور عالی جناب به کسی‏،‏
اتهام بزنید‏.‏
مدیر، صاحب جدید رو تهدید کرده که‏،‏
اون زندانی و شکنجه میشه‏،‏
اگه بدهی ها رو سر موقع نده‏،‏
و اون رو اغوا کرد که رستوران بادبزن رو بفروشه‏،‏
تا مالیات درخواستی توسط دربار رو صاف کنه‏.‏
بعدش اون مدیر، تاجری به اسم چن رو معرفی کرد‏،‏
تا اون زمین ها رو‏،‏
پایین تر از قیمت بازار بخره‏.‏
از خودم در نمیارم‏.‏
برای همه چیز مدارک معتبر دارم‏.‏
مگر این که‏.‏‏.‏‏.‏
وزیر جیا جزئیاتی در مورد‏،‏
فروش رستوران بادبزن‏،‏
یا مقاماتی که داخلش درگیر هستند داشته باشن‏.‏
برای بحث در نزد عالی جناب‏،‏
مدارک واقعی مورد نیازه‏.‏
چی؟
چه جزئیاتی؟
چطور‏.‏‏.‏‏.‏
چطور من‏.‏‏.‏‏.‏
چطور من در این رابطه بدونم؟
عالی‏.‏‏.‏‏.‏
در موردش فکر کردم‏.‏
رستوران بادبزن سال ها مالیاتش رو پرداخت کرد‏،‏
و به فروغ پاییتخت اضافه کرد‏.‏
حالا تو دردسر افتاده‏.‏
یه طوری می تونیم کمک کنیم‏.‏
صاحب قبلی ناگهان فوت کرد‏.‏
یه فاجعه ی غیر منتظره‏،‏
و غیر قابل اجتناب بود‏.‏
به صورت عادی‏،‏
بدهی مالیاتی‏،‏
می تونه شش ماه عقب بیوفته‏،‏
و ماهانه پرداخت بشه‏.‏
برای تجارت ها‏،‏
از وزارت خانه ها می خوام که دستوری بدن‏،‏
تا سه هزار رستوران‏،‏
سال آینده از رستوران بادبزن‏،‏ خرید داشته باشند‏.‏
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
یوآن شنگ‏،‏
هر روز دعا می کردم‏،‏
که سالم به خونه برگردی‏.‏
کل زندگیمم نمی تونم کاری که شما برام کردین رو‏،‏
جبران کنم‏.‏
= همسر صاحب رستوران نسیم‏،‏ ژانگ لیهوا = در مورد چی صحبت می کنی؟
لازم نیست هیچی رو جبران کنی‏.‏
تو این سال ها بیوه بودم‏،‏
و پسرم در سن جوانی فوت کرد‏.‏
به هیچکی جز تو نمی تونستم‏،‏
تکیه کنم‏.‏
= رستوران نسیم = من بیشتر از همیشه به تو اعتماد دارم‏.‏
برای گردوندن رستوران‏،‏
در آینده به تو نیاز دارم‏.‏
چند ماه پیش‏،‏
کمیسر ارشد نظامی‏،‏ ژنگ جیان‏،‏
دانشمند تالار مقالات‏،‏ تنگ زونگ لیانگ‏،‏
= فن ژونگ ین، نام مردمی، شیون = و حکم ران شهرستان کینگ رو‏،‏
به سوء استفاده از بودجه ی دولتی وقتی در مسند قدرت جینگ ژو بود‏،‏ متهم کرد‏.‏
عالی جناب‏،‏
یه بازرس جست و جو کننده برای جست و جو فرستاد‏.‏
اینم چیزی که بازرس لیانگ جیان گزارش داده‏.‏
تنگ زونگ لیانگ‏،‏
صد و شصت هزار رشته مس از بودجه دولتی استفاده کرده‏،‏
که هیچ کدومشون ثبت نشدند‏.‏
حتماً اختلاس کرده‏.‏
من به تنگ زونگ لیانگ باور دارم‏.‏
حتی اگه افترا هم نباشه‏،‏
ممکنه حقیقت این نباشه‏.‏
آقای فن‏،‏ مدرکی دارید که استیضاح‏،‏
بازرس لیانگ رو رد کنه؟
تازه این رو از شما شنیدم‏.‏
چطور می تونم مدرکی داشته باشم؟
تازه شنیدین‏،‏
ولی بدون تحقیق‏،‏
گفتین که افترا هستش و حقیقت نداره‏.‏
آقای فن‏،‏
هنوز هم منصف هستین؟
هیچ وقت وانمود به‏،‏
منصف بودن نکردم‏.‏
کارهای منصفانه انجام میدم.‏
تنگ و من در یک سال امتحان سلطنتی رو دادیم‏.‏
دوستای خوبی بودیم‏.‏
در این سال ها‏،‏
به طور واضح می دونم چطوری کار می کنه‏.‏
و واضح تر از این می دونم که‏،‏
چقدر اموال داره‏.‏
اگه اون رو متهم به اشتباه در کارش می کردین‏،‏
به این صورت اعتراض نمی کردم‏.‏
ولی اگه اون رو به فساد متهم می کنید‏،‏
معلومه که سریع جواب میدم‏.‏
این وفاداری من به عالی جنابه‏.‏
چیزی که آقای فن گفتن‏،‏
نکته ی خوبی بود‏.‏
ولی مدرکی برای‏،‏
گزارشی که بازرس فرستاده وجود داره‏.‏
آقای فن‏،‏
شما برای اثبات حرفتون از دوستیتون استفاده کردین‏.‏
خب وقتی شما‏،‏
عملکرد مقامات رو آزمایش می کنید‏،‏
می تونیم مقاماتی رو از‏،‏
مجازات در امان نگه داریم‏،‏
با این دلیل که دوستای خوبی هستیم؟
یا‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی شما ضمانت کسی رو می کنید‏،‏
موثق تر خواهد بود؟
فرمان رو بنویسید‏.‏
یان دو‏،‏ خزانه دار مجالس‏،‏ به "بین ژو" میره‏،‏
و دوباره پرونده ی‏،‏
اختلاس و فساد تنگ زونگ لیانگ رو‏،‏
مورد بررسی قرار میده‏.‏
از تنگ زونگ لیانگ‏،‏
بخواید تمام امور دولتی رو تحویل بده‏،‏
و برای تحقیقات به "بین ژو" بره‏.‏
عالی جناب‏.‏
تنگ زونگ لیانگ مرد تواناییه‏.‏
تحت حکم رانی این سال های اون‏،‏
مردم همه زندگی آرامی داشتند‏.‏
حالا ما یه مقام مرزی مهم رو متهم می کنیم‏،‏
و اون رو به خاطر تحقیقات معلق می کنیم‏،‏
اونم وقتی که تازه با دشمن صلح کردیم‏.‏
نگرانم که سربازان و مردم احساس ناراحتی کنند‏.‏
فن ژونگ ین‏.‏
وقتی در مورد عملکرد مقامات تحقیق می کنی‏،‏
بر روی مدارک محکم‏،‏
تکیه می کنی‏،‏
یا ضمانت دوستانش؟
اگه مدرک بحث برانگیزی وسط باشه‏،‏
تو متوجه اش میشی‏،‏
یا به خاطر ظرفیتش‏،‏
بیخیال اون میشی؟
من خسته ام‏.‏
امروز کلی کار کردیم‏.‏
همین الان فرمان رو بنویسید‏.‏
قبل از شب‏،‏
یان دو باید پاییتخت رو به سمت "بین ژو" ترک کنه‏.‏
یک ماه نیست که خانم ژانگ وضع حمل کرده‏،‏
و مریضه‏.‏
این قدر سرمون شلوغه که‏،‏
حتی به خدمت گزاران بیشتری نیاز داریم‏.‏
چرا ازم خواستی به این جا بیام؟
واقعاً کمبود خدمت گزار داره؟
اگه داره‏،‏
به عالی جناب بگو‏،‏
و زود براش خدمت گزار جدید میارن‏.‏
می دونی که‏،‏
خانم ژانگ وقتی خیالش راحته که‏،‏
بچه همراه من باشه‏.‏
= یانگ هوآی مین =
اون پسر نداره‏.‏
چرا می ترسه براش پاپوش درست کنند؟
کی صرفاً سر یه شاه دخت ریسک می کنه؟
بیش از حد فکر می کنه‏.‏
از من چی می خوای؟
اگه چیزی نمی خوای‏،‏ من میرم‏.‏
اون به فنا رفته‏.‏
منظورت چیه؟
به فنا رفته؟
دیروز‏،‏ پزشکان خانم ژانگ رو معاینه کردن‏.‏
کلی پول خرج کردم تا‏،‏
از رئیسشون اطلاعات بگیرم‏.‏
حتی اگه بهتر هم بشه‏،‏
کامل خوب نخواهد شد‏.‏
به سختی می تونه یه بچه دیگه داشته باشه‏.‏
و به مدت شش ماه یا یه سال‏،‏
نمی تونه کار سنگین انجام بده‏.‏
وگرنه ممکنه بمیره‏.‏
می دونی چیه؟
باید یه نقشه داشته باشیم‏.‏
نقشه؟
فکر نکن که نمی دونم‏،‏
چی می خوای‏.‏
می خوام کل زندگیم‏،‏
از ثروت لذت ببرم‏.‏
می خوای به کشور‏،‏
و عشق مردم خدمت کنی؟
قبلاً قاچاق می کردی‏،‏
و برده می فروختی‏.‏
در قصر تو متکبر و سلطه جو بودی‏،‏
چون عالی جناب خانم ژانگ رو دوست داره‏.‏
اگه دیگه مورد علاقه ی عالی جناب نباشه‏،‏
تو قبل از من عذاب خواهی کشید‏.‏
خب که چی؟
در بدترین حالت خودم رو می کشم‏،‏
و همه چیز رو پایان میدم‏.‏
فکر کردی ازت می ترسم؟
ازم نمی ترسی‏.‏
فقط می خوام مراقب خودم باشم‏،‏
و رئیس شیا رو در نظر دارم‏.‏
فکر می کنی‏،‏
پیدا کردن یه رئیس جدید‏،‏
آسونه؟
می دونی چیه؟
در طول این سال ها‏،‏
خانم ژانگ تنها زنی بود که‏،‏
عالی جناب بیشتر از همه دوستش داشت‏.‏
من ازت نخواستم یکی دیگه‏،‏
پیدا کنی‏.‏
منظورم این بود باید یکی رو پیدا کنی‏،‏
تا به خاطر خانم ژانگ به عالی جناب خدمت کنه‏.‏
وقتی ملکه ی مادر ژانگ شیان زنده بود‏،‏
ملکه ی مادر ژانگی‏،‏
عالی جناب رو به دنیا آورد‏،‏
و ملکه ی مادر ژانگ هویی به امپراطور پیشین خدمت کرد‏.‏
حتی الان‏،‏
خانم میائو با ملکه‏،‏
دست دوستی داده‏.‏
یه خورده وقت برای پیدا کردن خدمت گزار نیاز دارم‏.‏
این خدمت گزار‏،‏
باید به اندازه ی کافی زیبا باشه‏،‏
و توسط خانم ژانگ تأیید بشه‏.‏
در عمارت لوآن‏،‏
کی به اندازه ی کافی زیباست تا توجه عالیجناب رو جلب کنه؟
خانم ژانگ خیلی حسوده‏.‏
وقتی عالی جناب به کسی نگاه می کنه‏،‏
یا ازش تعریف می کنه‏،‏
اون پرتشون می کنه بیرون‏.‏
فقط خدمت گزاران زشت و احمق‏،‏
می تونن بمونند‏.‏
خواهر عزیزم‏.‏
اون حداقل شش ماه در دسترس نیست‏.‏
هر چقدر هم که عالی جناب دوستش داشته باشه‏،‏
وقتی کسی از ایشون مراقبت نکنه‏،‏
یا خودش رو برای ایشون لوس نکنه‏،‏
آیا ایشون هر روز خواهند اومد‏،‏
و به اون خدمت کنند؟
چرا نمی شینی؟
حرف زدن این جوری ناجوره‏.‏
تو در پرونده ی هوآنگ دهه‏،‏
کمک زیادی به حل شدنش کردی‏،‏
و باعث تحریک شهروندان شیشیا به شورش شدی‏،‏
وقتی می خواستیم با شیشیا صلح کنیم‏.‏
دو بار مشارکت داشتی‏.‏
اگه جوایز رو قبول کرده بودی‏،‏
مدت ها پیش جزئی از مقامات می شدی‏.‏
برای رستوران بادبزن‏،‏
به این جا اومدم‏.‏
عالی جناب به وزیران گفتن‏،‏
اگه کسی بتونه مالیات‏،‏
سال گذشته ی رستوران بادبزن رو پرداخت کنه‏،‏
و همین طور 25000 مالیات سال بعد رو‏،‏
مالیات عقب افتاده ی‏،‏
رستوران بادبزن‏،‏
می تونه شش ماه عقب بیوفته‏،‏
و ماهانه پرداخت بشه‏.‏
سه هزار رستوران باید از اونا خرید کنند‏.‏
مادر رضاعیم دیروز در این رابطه بهم گفت‏.‏
رستوران بادبزن تجارت خوبی رو انجام داد‏.‏
ولی ورشکسته شد‏،‏
چون کسی یه کاری باهاش کرد‏..‏‏.‏
سال گذشته‏،‏
خواننده ها و بازیگران‏،‏
ناگهان از کارشون استعفا دادن‏.‏
و بعدش آشپزشون شغل جدید پیدا کرد‏.‏
و بعد‏،‏
پنج هزار کیلو از محصولاتشون به خاطر بارون کپک زد‏.‏
مغازه دار علم کافی رو نداشت‏.‏
ولی مدیرش‏،‏
بیست سال اون جا کار می کرده‏.‏
چطور میشه این همه اتفاق‏،‏
ظرف مدت یک سال بیوفته؟
سال پیش‏،‏
مدیر رستوران بادبزن به وسیله ی‏،‏
ازدواج با سر پیشخدمت آقای جیا چانگ چائو‏،‏
فامیل شد‏.‏
آقای چن‏،‏ که تاجر هست‏،‏
با بعضی از پسر عموهای شیا سونگ‏،‏
تجارت چوب‏،‏
داشته‏.‏
این همه ی چیزی بود که می تونستم بگم‏.‏
آقای هان‏،‏
امیدوارم متوجه بشید‏.‏
که این طور‏.‏
برای همین‏،‏
در مقابل عالی جناب‏،‏
در موردش صحبت کردم‏.‏
حالا سه هزار رستوران‏،‏
از رستوران بادبزن خرید خواهند کرد‏.‏
تضمین فروش سال آینده‏،‏
مهم ترین موضوع نیستش‏.‏
موضوع کلیدی اینه که‏،‏
دربار سلطنتی رفتار خودش رو نشون بده‏.‏
مادر رضاعی من‏،‏
و خانم هه از کشتی سازی بیان‏،‏
ضامن های من خواهند بود‏.‏
ولی برای حق مزایده‏.‏‏.‏‏.‏
من دو جایزه از دربار سلطنتی دارم‏.‏
و همه ی داراییم رو‏،‏
فروختم‏،‏
که از طریق دادخواهی علیه خاله ام به دست آوردم‏.‏
هنوز نصف مبلغ رو کمبود دارم‏.‏
الان نمی تونم تضمین کنم‏.‏
ولی اگه بتونم ظرف ده روز پولم رو زیاد کنم‏،‏
براش تلاش می کنم‏.‏
= عمارت فن =
زحمت گفتش رو به شیون نده‏.‏
فقط ما رو پیش اون ببر‏.‏
باشه‏.‏
آقای فن‏.‏
بلند شو‏.‏
فقط اومدم یه نگاهی‏،‏
برای گذران وقت بندازم‏.‏
به عنوان یه دستیار اجرایی‏،‏
چه خانه ی فرسوده ای داری‏.‏
خونه ای در پاییتخت نخریدم‏.‏
این خونه رو اجاره کردم‏.‏
همسر و فرزندانم نتونستن همراه من بیان‏.‏
برو یه خورده آب داغ کن‏.‏
چای درست نکن‏.‏
این صندلی یه جورایی شکسته‏.‏
براتون یه کوسن پیدا می کنم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
تو می تونی روش بشینی‏،‏ چرا من نتونم؟
شیون‏،‏ می دونم که تهی دست هستی‏.‏
یه خورده غذا آوردم‏.‏
ولی نمی دونستم این قدر تهی دست هستی که‏،‏
= من‏،‏ فن ژونگ ین = فقط کتاب‏،‏ میز و صندلی داری‏.‏
لباس ها و کتب روی زمین قرار دارند‏.‏
عالی جناب‏،‏ می خوام بررسی کنم‏،‏
که آیا وزارت خانه ی درآمد‏،‏
قصوری در پرداخت حقوق آقای فن کرده یا نه‏.‏
تو هر زمانی‏،‏
آماده ای که جمع کنی و پاییتخت رو ترک کنی‏.‏
برای انجام وظیفه ام‏،‏
چیزی برای نگرانی ندارم‏.‏
چرا باید ثروت های دنیوی رو‏،‏
برای دردسر نگه دارم؟
ثروت های دنیوی که دردسر ساز میشه؟
نکته ی خوبیه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آقای یان‏،‏ بیشتر مقامات‏،‏
و حتی من‏،‏
ثروت های دنیوی بیشتری داریم‏.‏
تو همچین چیزی رو نمی خوای‏.‏
جای تعجبی نداره که درک نمی کنی‏،‏
مردم عادی اونا رو دوست دارند‏.‏
هفت ماهی از اصلاحات گذشته‏.‏
بیشتر از 20% مقامات اخراج شدند‏،‏
بیشتر مقامات کم کار‏،‏
از کار اخراج شدند‏.‏
چرا کنار نگذاریمش؟
امتحان بهاری داره میاد‏.‏
با شیشیا صلح کردیم‏.‏
مرز هم چنان در نگرانیه‏.‏
این موضوعات چه تداخلی‏،‏
با اخراج مقامات داره؟
با مقامات فساد ناپذیر‏،‏ برای بقیه ی چیزا‏،‏
می تونیم با نصف تعداد‏،‏ دو برابر بازدهی داشته باشیم‏.‏
همیشه یه ترتیبی از اولویت ها وجود داشته‏.‏
وضعیت مقامات اضافی بهبود پیدا کرده‏.‏
ولی نکوهش های زیادی صورت گرفته‏.‏
چرا آروم پیش نریم تا تأثیرش رو ببینیم؟
افراط یه بیماری مزمنه‏.‏
در دهه های گذشته بدتر شده‏.‏
بنابر این‏،‏ عالی جناب‏،‏ شما‏،‏
و بقیه مقامات‏،‏
به فکر حل این مشکل افتادین‏.‏
بعد تصمیمتون رو گرفتین‏،‏
و از من برای اقدامات سختگیرانه استفاده کردین‏.‏
اوضاع داره بهتر میشه‏.‏
ولی به خاطر نکوهش ها‏،‏
آیا عالی جناب و مقامات‏،‏
نگرانی های مختلف خودشون رو‏،‏
که در گذشته داشتن به خاطر‏،‏
اقدام سختگیرانه رها می کنند‏،‏
و وسط راه بیخیال میشن؟
در درمان یه بیماری یا اداره ی یه کشور‏،‏
نمی تونیم کاملاً خباثت رو از بین ببریم‏.‏
ممکنه آسیب تصادفی به وجود بیاد‏.‏
به خاطر ترس از آسیب تصادفی‏،‏
می خوایم تعدادی خبیث رو نگه داریم‏،‏
یا جلوی حل کامل مشکل رو بگیریم؟
آیا این مشکلات‏،‏
به خاطر افول استانداردها‏،‏
تو دهه های اخیر رخ نداده؟
دلیل ریشه ای چیه؟
وقتی قبل از سال نو به پاییتخت اومدم‏،‏
از وزیر لیوی ملاقات کردم‏.‏
اون بهم گفت‏،‏
اون نگران بود که‏،‏
ریشه ی این مشکل‏،‏
در قوانین نیاکان باشه‏.‏
ولی به عقیده ی من‏،‏
اون فقط نظر وزیر اعظم لیوی بود‏.‏
دقیق تر توضیح بده‏.‏
در حین هرج و مرج در سلسله ی آخر تانگ‏،‏ و پنج سلسله ی دیگه‏،‏
مردم زندگی سختی داشتن‏.‏
نیاکان می دونستند‏،‏
ثبات چیزیه که مردم بیشتر از همه بهش نیاز دارند‏.‏
بعدش قوانینی متناسب و متوازن وضع کردند‏،‏
تا جلوی آسیب رسوندن ژنرال ها به سیاست رو بگیرند‏،‏
جلوی مقامات رو از گرفتن قدرت بگیرن‏،‏
و نذارن خویشاوندان در سیاست دخالتی کنند‏.‏
اونا هم چنین تشویق به نکوهش کردن‏،‏
تا باعث نظارت به امپراطوران بشن‏.‏
جلوگیری از هرج و مرج در جایگاه اول قرار داره‏.‏
درست مثل اون مقاماتی که‏،‏
مخالف اصلاحات هستن‏،‏
وزیر اعظم لیوی هم‏،‏
جلوگیری از هرج و مرج و ترس از اشتباه رو‏،‏ قاتی کرد‏.‏
از تأخیر برای لاپوشونی سستی خودشون استفاده می کنند‏.‏
ولی فکر می کنم‏،‏
جلو رفتن‏،‏
واقعی ترین راه برای جلوگیری از هرج و مرجه‏.‏
اگه در ترس از اشتباهات دنبال آرامش هستیم‏،‏
فجایع جدیدی به وجود میان‏.‏
یک ساعت دیگه‏،‏
دروازه های قصر بسته میشن‏.‏
باید برم‏.‏
آقای یان‏،‏ تو می تونی یه خورده دیگه بمونی‏.‏
در مورد چیزی که فن گفت‏،‏
با دقت فکر خواهم کرد‏.‏
مقامات محلی‏،‏ نوادگان مقامات شایسته‏،‏
حتی قبیله ی سلطنتی، فن ژونگ ین رو نفرین می کنند‏.‏
در مدت شش ماه‏،‏
اون دیگه‏،‏
اون مرد واقعی‏،‏
که صادق و خالص بود نیست‏،‏
بلکه یه مقام سنگ دل‏،‏
سخت گیر‏،‏ بی ادب‏،‏
و بی رحمه‏،‏
به خاطر آوازه ی خودش هستش‏.‏‏‏
مردم بابت راست گویی و صداقتش‏،‏
اون رو تحسین می کردند‏.‏
حالا فکر می کنند اون متظاهر هستش‏.‏
بائو ژنگ گزارشی ثبت کرده‏،‏
شکایت کرده که‏،‏
به خاطر تحقیقات باید با امور ناچیز زیادی‏،‏
سر و کله بزنند‏.‏
و به خاطر استیضاح‏،‏
دربار ارزیابی منصفانه‏،‏
پرونده ها رو دو برابر سال گذشته کرده‏.‏
هر چند‏،‏ هیچ مقاماتی‏،‏
اتهام جدی ای نداشتند‏.‏
بعضی ها جزئی‏،‏
و حتی حدس و گمان بی اساس بود‏.‏
اون گفت اصلاح اخراج مقامات‏،‏
فقط به خاطر سر و سامان دادن هستش‏،‏
که باعث نگرانی همه ی مقامات شد‏.‏
در عوض فارغ التحصیلان نادیده گرفته شدند‏.‏
افسر رن ازم خواستن‏،‏
تا عملکرد مقامات رو بررسی کنم‏.‏
برای سه استان بررسی کردم‏.‏
تحقیقات در مورد مقامات‏،‏
دقیقاً باعث به وجود اومدن‏،‏
مسائل جزئی زیادی شده‏.‏
گاهی‏،‏ مدرک قاطعی نبود‏.‏
فقط تعداد کمی دارای شرایط بودند‏.‏
ولی بیشتر عملکردها بر اساس تحقیقات واقعیه‏.‏
محققی رو پیدا نکردم که‏،‏
قصد سرکوب مخالفانش رو داشته باشه‏،‏
یا از اونا باج و رشوه بگیره‏.‏
هر چی زمان می گذره‏،‏
بعضی ها شجاع تر میشن و این کار رو می کنند‏.‏
به افرادی برای پیش بردن قوانین نیازمندیم‏.‏
همه ی مردم امیال خودخواهانه دارند‏.‏
چطور میشه فساد رو ریشه کن کرد؟
میشه ریشه کن کرد؟
این حقیقته‏.‏
ولی همه چیز مطابق با‏،‏
حقیقت پیش نمیره‏.‏
موقع اخراج مقامات اضافی‏،‏
جای هیچ صحبتی باقی نمی ذاری‏.‏
باعث بیداری‏،‏
بیشتر و بیشتر خشم در میان مردم شدی‏،‏
از جمله خود مقامات کم کار‏،‏
مقامات محافظه کار قدیمی‏،‏
پیروان وزیر اعظم لیوی‏،‏
که ازت کینه داشتن‏،‏
اون مقامات قدرتمند‏،‏
که هنوز فساد می خوان‏،‏
یا مقامات توانا‏.‏
در مورد پرونده ی فساد تنگ زونگ لیانگ‏،‏
ژنگ جیانگ اول اون رو گزارش داد‏.‏
بعدش لیانگ جیانگ اون رو استیضاح کرد‏.‏
اونا کم کارن یا فاسد؟
اونا یه جورایی مقامات فساد ناپذیر و توانا هستند‏.‏
ولی اصرار داشتن که‏،‏
تنگ زونگ لیانگ از بودجه ی دولتی استفاده ی نامناسب کرده‏،‏
و در مورد رقمش اغراق کردن‏.‏
آیا تنگ زونگ لیانگ واقعاً یه آدم طماعه‏،‏
یا دشمن اوناست؟
پس تو هم فکر می کنی‏،‏
به جای مجازات تنگ زونگ لیانگ‏،‏
انگیزه ی پنهان دیگه ای دارند؟
خوبه‏!‏
لطفاً همراه من از تنگ زجینگ‏،‏
در جلوی عالی جناب دفاع کن‏.‏
تو خودت یه وزیری‏.‏
مطمئنم که منطقی هستی‏.‏
تو دنیا درست و غلط وجود داره‏.‏
ولی مردم بیشتر به دستاوردها و از دست داده هاشون اهمیت میدن‏.‏
من به عنوان وزیر کار می کنم‏،‏
برای همین می خوام‏،‏
بیشتر افراد دربار سلطنتی‏،‏
درست رو از غلط تشخیص بدن‏.‏
اگه یه وزیر‏،‏
به جای تشخیص درست از غلط‏،‏
بیشتر به دستاوردها و از دست داده هاش اهمیت بده‏،‏
ترجیح میدم قدرتی نداشته باشم‏.‏
به عنوان یه مقام حقیر‏،‏
من می تونم درست رو از غلط تشخیص بدم‏.‏
ممکنه ضعیف باشم‏،‏
ولی بهتر از ارزیابی سود‏،‏
به وسیله ی قدرت واقعیه‏.‏
دستاورد و از دست دادن‏،‏
تنها نگرانی های تو نیستن‏.‏
تو یه وزیری‏.‏
چیزی که فکر می کنی بقیه رو راهنمایی می کنه‏.‏
نگرانی تو‏،‏
موفقیت اصلاحات هستش‏.‏
اگه من چیز نامناسبی گفته باشم یا انجام دادم‏،‏
راحت باش و منو سرزنش کن‏.‏
موقع اخراج مقامات اضافی‏،‏
تو منصف و بی رحم بودی‏.‏
هیچ کس نمی تونه بحث کنه‏.‏
ولی الان تو بدون هیچ مدرکی‏،‏
ضمانت تنگ زونگ لیانگ رو کردی‏.‏
مردم فکر می کنند‏،‏
تو صادقی‏،‏
یا با اسم اصلاحات به دشمن هات‏،‏
حمله می کنی؟
من مقامات اضافی رو بر اساس‏،‏
عملکرد واقعی اونا اخراج کردم‏.‏
اگه من کسی رو با عملکرد غلط مورد قضاوت اشتباه قرار دادم‏،‏
اون می تونه با مدارک واقعی‏،‏
منو رد کنه‏.‏
من از تنگ زونگ لیانگ دفاع کردم‏،‏
چون وقتی اون از بودجه ی دولتی به صورت ‏ "‏نامناسب‏" ‏ استفاده کرد‏،‏
اون به جینگ ژو‏،‏
و من به استان کینگ حکم رانی می کردم‏.‏
کاملاً می دونم‏،‏
کجا اون بودجه ها رو مصرف کرده‏.‏
تو می دونستی و مطمئن بودی‏.‏
ولی بقیه هم می دونند؟
آیا عالی جناب مطمئنه؟
مافوق اون گزارش داده و بازرس تأیید کرده‏.‏
مردم ممکنه باور یا بهش شک کنند‏.‏
اگه تو ضمانت اون رو کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تو از اون مقامات معمولی نیستی‏.‏
فن شیون‏.‏
تو وزیری هستی که‏،‏
مقامات زیادی رو عزل و ترفیع دادی‏.‏
در دیدگاه مردم‏،‏
کاری که انجام میدی‏،‏
باعث نگرانی اونا میشه‏،‏
اگه از دوستانت دفاع کنی‏،‏
و به اسم اصلاحات مخالفینت رو‏،‏
از میان برداری‏.‏
دیدگاه مردم؟
چی بیشتر اهمیت داره‏،‏
دیدگاه مردم یا حقیقت؟
حقیقت کجاست؟
در قلبت؟
کی می تونه درون قلب تو رو ببینه؟
همه ی مردم متفاوت فکر می کنند‏.‏
تو یه مقام رسمی رده بالا هستی‏،‏
که نگران امنیت و حق آدم های زیادی هستی‏.‏
به جز صداقتی که در قلبت داری‏،‏
باید برای راحت کردن خیال مردم‏،‏
یه نمایش اجرا کنی‏.‏
نمی تونم‏!‏
چی؟
نمی تونم‏،‏
حقیقت رو پنهان کنم‏،‏
تا این به اصطلاح کم کاستی رو به نمایش بذارم‏.‏
وقتی جه هوآی مین شکست خورد‏،‏
مرز در خطر بود و مردم نگران بودند‏.‏
تنگ زونگ لیانگ بی درنگ تصمیم گرفت‏،‏
و به سمت تجارت مرزی شتافت‏.‏
مردم رو آرام کرد‏،‏ به ژنرال ها جایزه داد‏،‏
با رهبران کینگ خوب رفتار کرد‏،‏
و از ارتش های همسایه درخواست کمک کرد‏.‏
کاملاً می دونم‏،‏
بودجه ی دولتی رو کجا مصرف کرده‏.‏
اگه حقیقت رو نگم‏،‏
و بذارم کسی اتهام غلط بزنه‏،‏
اونم به خاطر سود شخصی‏،‏
و درست و غلط رو قاتی کنه‏،‏
و یه مقام شایسته رو تبدیل به گناه کار کنه‏،‏
این طوری به عالی جناب خیانت کردم‏.‏
تمام تلاشم رو می کنم‏،‏
تا شاهد و مدرک پیدا کنم‏.‏
حتی اگه شکست بخورم‏،‏
هر چیزی که بدونم رو به عالی جناب می گم‏.‏
فقط عالی جناب تصمیم می گیره‏،‏
من یه وزیر شایسته هستم یا نه‏.‏
اگه عالی جناب فکر کنند‏،‏
کاری که من انجام میدم‏،‏
سودی برای کشور‏،‏
مردم یا امپراطور نداره‏،‏
می تونند منو عزل‏،‏ تبعید کنند یا بکشند‏.‏
ولی وقتی به عنوان یه وزیر کار می کنم‏،‏
به چیزی به جز‏،‏
بی طرفی و حقیقت فکر نمی کنم‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪ گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪