♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و ششم =
رستوران بادبزن رو بررسی کردی؟
اون جا رو می شناسم‏.‏
رستوران شماره یک شهر‏،‏
به خاطر ضرر زیاد قادر به پرداخت مالیات نیست‏،‏
و باید دارایی خودش رو بفروشه‏.‏
به خبر بزرگی تو شهر تبدیل شده‏.‏
نیروی امنیت باید بهش یه نگاهی می انداخت‏.‏
همه ی جزئیات در گزارش ماهیانه ام به‏،‏
افسر رن هستش‏.‏
اون گفت‏،‏
افسر معاون‏،‏ یانگ‏،‏ در موردش به اون گفته‏،‏
و تحقیقات در حال انجام بود‏.‏
عالی جناب لطفاً سوار کجاوه بشید‏.‏
بیشتر در موردش جست و جو کن‏.‏
در مورد تاجری که با فروشنده تبانی کرده‏،‏
تا اون جا رو به قیمت کم بخره‏،‏
همه چیز رو بفهم‏.‏
چشم‏.‏
هم چنین بفهم که‏،‏
کی می خواد اون جا رو در اختیار بگیره‏.‏
خاله‏.‏
چیه؟
حتی برام چای سرو نمی کنی؟
لطفاً منو ببخشید‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏یه خدمت گزار حقیر هستم‏.‏
هیچ وقت انتظار نداشتم‏،‏
که افتخار چای سرو کردن برای شما نصیبم بشه‏.‏
خجالتم دادین‏،‏
و یه خورده تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
به این زودی خجالتت دادم؟
برنامه دارم‏،‏
تا برای یه نفر دیگه چای سرو کنی‏.‏
ولی ممکنه قادر به انجامش نباشی‏.‏
مهم نیست‏.‏
می تونم‏.‏
می تونم انجامش بدم‏.‏
خانم ژانگ هنوز ضعیف هستن‏.‏
اگه افتخار نگه داری از ایشون نصیبم بشه‏،‏
تمام تلاشم رو می کنم‏،‏
تا به همه ی نیازهای ایشون رسیدگی کنم‏.‏
می خوای منو جایگزین ایشون‏،‏
برای چای سرو کردن به عالی جناب کنی؟
به نظرم‏،‏
از ته دل همچین شانسی رو می خواستی‏.‏
بله‏،‏ آرزوی منه‏،‏
ولی آیا همه ی خانم های تو قصر‏،‏
همچین آرزویی ندارند؟
چطور می تونم وقتی خانم ژانگ مریضه‏،‏
اجازه بدم زن جاه طلبی‏،‏
مثل تو نزدیک‏،‏
عالی جناب بشه؟
باهاتون صادق خواهم بود‏.‏
چند سال قبل‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
گمان می کردم امیدی هست‏.‏
ولی الان‏،‏
وقتی می بینم عالی جناب هر روز چطوری با ایشون رفتار می کنه‏،‏
چطوری می تونم بیخیال نشم؟
فقط با کمک اون‏،‏
و اعتمادش‏،‏
من قادر به کمک به اون‏،‏
در مواردی که نیاز داره، هستم‏،‏
و شانس تحسین شدن توسط عالی جناب رو‏،‏
به دست بیارم‏.‏
کمک کردن به اون‏.‏‏.‏‏.‏کمک کردن به خودمه‏.‏
آسیب زدن به اون آسیب زدن به خودمه‏.‏
امیدوارم‏،‏
همیشه اینو یادت باشه‏.‏
خواهد بود‏.‏
به خودت و بقیه آسیب نزن‏.‏
راهب ها در حالانجام مناجات سوگواری هستند‏.‏
برای کیه؟
شاهزاده ی سوم فوت کرد‏.‏
پسر خانم ژو‏،‏ شی یر؟
بله‏.‏
ماه دیگه 2 سالش می شد‏.‏
عالی جناب‏،‏
برنامه داشت تا خانم ژو رو ترفیع بده‏.‏
ناگاه‏،‏
پسرش سرما خورد و دچار تب شد‏.‏
ظرف مدت دو روز فوت شد‏.‏
فقط مرگ اون نیست‏.‏
دو ماه پیش‏،‏ دختر خانم شیپینگ‏،‏
بعد به دنیا اومدن 2 ساعت هم دوام نیاورد‏.‏
واضحه که‏،‏
تو توسط بهشت تقدیس شدی‏.‏
شاه دخت هشتم خیلی راحت به دنیا نیومد‏.‏
ولی در آخر‏،‏ هر دوی شما سالم هستید‏.‏
کجاست؟
نگران نباش‏.‏
غذا خورده و خوابیده‏.‏
حالش خوبه‏.‏
وقتی بیدار شه‏،‏
میارمش پیشت‏.‏
و این که‏،‏
عالی جناب بهش اسم دادن‏.‏
وقتی تو هنوز خواب بودی‏،‏
بیدار شدند‏.‏
بعدش شاه دخت هشتم هم بیدار شد‏،‏
و اون رو پیش ایشون آوردم‏.‏
این قدر شیرین بود که‏،‏
تو بغل عالی جناب گریه نکرد‏.‏
اون رو تحسین کردند‏.‏
وقتی اون رو نزدیک پنجره برد‏،‏
وقتی صدای‏،‏
مناجات سوگواری راهب ها رو شنید‏،‏
چشماش شروع به چرخیدن کرد‏،‏
انگار که بهش علاقه مند شده‏.‏
بنابر این‏،‏
عالی جناب بهش اسم دادند‏.‏
‏"‏پس یو وو صداش کنیم‏.‏‏"‏
امیدوارم یائویائو و یو وو‏،‏
سالم‏،‏
و سلامت باشند‏.‏
تازگی ها مدام خسته هستم‏.‏
یک ماهی هست که وضع حمل کردم‏،‏
ولی به سختی می تونم از تخت بلند بشم‏.‏
از 24 ساعت روز‏،‏
فقط کم تر از 4 ساعت‏،‏
در طول روز بیدار هستم‏.‏
مگه پزشکان سلطنتی نگفتن که‏،‏
بهبودیت زمان می بره؟
آروم بگیر‏،‏ من باهاتم‏.‏
اگه خسته ای‏،‏ بخواب‏.‏
حواسم به هر دو دخترت‏،‏
خواهد بود‏.‏
ظرف چند روز گذشته‏،‏
حتی نمی فهمیدم‏،‏
عالی جناب کی تشریف آوردن‏.‏
در گذشته‏،‏
تو بودی که‏،‏
کارهای روزمره ی عالی جناب رو اداره می کردی‏.‏
امروز‏،‏ بعد از این که بیدار شدند‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏جرأت نکردم که‏،‏
کاری براشون انجام بدم‏،‏
محض این که احساس معذب بودن نکنند‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بعدش که اطراف رو نگاه کردم‏،‏
هیچ کی مناسب این کار نبود‏،‏
پس به اتاق کاروری رفتم‏،‏
تا بذارم لانتیائو انجامش بده‏.‏
خانم‏،‏
هنوز استراحت بیشتری نیاز داری‏.‏
عالی جناب بهت اهمیت میده‏،‏
و هر روز برای دیدنت میاد‏.‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
کسی برای خدمت به ایشون نباشه‏،‏
و شما خوابیده باشی‏،‏
احتمالاً این جا رو ترک می کنند‏.‏
اگه به اقامت گاه خودشون برنگردن‏،‏
به احتمال زیاد‏،‏
پیش خانم میائو میرن‏.‏
فکر می کنم‏،‏
ما به یه خدمت گزار‏،‏
خوش چهره‏،‏
و زرنگ نیاز داریم‏.‏
خاله‏،‏ الان گفتی که‏،‏
امروز صبح‏،‏
لانتیائو از عالی جناب پذیرایی کرد؟
من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
انتخاب دیگه ای نداشتم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏اون معمولیه‏،‏
و چهره ی ساده ای داره‏.‏
بذار داخل کار کنه‏.‏
تا بهبود پیدا کنم‏،‏
می تونه به خاطر من از عالی جناب پذیرایی کنه‏.‏
عالی جناب‏،‏ ژانگ مازو بیرون هستند‏.‏
بفرستش داخل‏.‏
یوآن شنگ‏،‏ پسر خونده ی صاحب رستوران نسیم‏،‏
مشغول تهیه ی پول برای‏،‏
پرداخت مالیات رستوران بادبزن هستش‏.‏
شاید هنوز اون رو یادتون باشه‏.‏
وقتی جوان بود‏،‏
گناه خاله ی خودش‏،‏
و سرقتی که از خانواده اش کرده بود رو آشکار کرد‏.‏
بعدش در ارتش نام نویسی کرد‏،‏
و در اثبات بی گناهی آقای لیو در پرونده ی هوآنگ دهه‏،‏
در لیو پینگ‏،‏ مشارکت زیادی داشت‏.‏
یه چیزی هست‏.‏‏.‏‏.‏
که به شما نگفتم‏.‏
گرچه قصد پنهان کاری از شما رو نداشتم‏.‏
یوآن شنگ یه لیانگه‏.‏
اون فرزند خانواده ی لیانگ هستش‏.‏
من گناه کارم‏.‏
خیلی وقته می دونستم‏،‏
ولی نمی دونستم چطوری موضوع رو وسط بکشم‏.‏
می دونم کاغذ جاسی که در‏،‏
مراسم ختم خانواده لیان استفاده شد رو نگه داشتین‏،‏
و شما‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی به ارتش فرستاده شد‏،‏
از سابقه ی اون‏،‏
خبر داشتم‏.‏
نگرانیت رو‏،‏
درک می کنم‏.‏
تمام این سال ها‏،‏
می دونی که‏،‏
یه روز هم نشده که‏،‏
از گناهم نسبت به مادرم کاسته بشه‏.‏
حتی نمی تونم بهش فکر کنم‏،‏
یا شخصاً بهش ادای احترام کنم‏.‏
بعد از این که سابقه ی یوآن هو رو فهمیدم‏،‏
راستش بهش حسودیم شد‏.‏
اون تونست انتقام مرگ مادرش رو بگیره‏،‏
و گناه کار رو با عدالت رو به رو کنه‏.‏
چقدر فوق العاده‏!‏
خب که چی که از قانون تخطی کرد‏،‏
و محکوم به انجام وظیفه ی نظامی شد؟
شرط می بندم‏،‏
می تونه با یه وجدان راحت زندگی کنه‏.‏
عالی جناب شما نمی تونید خودخواه باشید‏.‏
باری که شما به دوش می کشید سنگین هستش‏.‏
اگه من‏،‏
به ملاقات با مادرم اصرار می کردم‏،‏
ملکه ی مادر چه کاری انجام می داد؟
منو برکنار می کرد؟
به مادرم آسیب می زد یا امور دولتی رو به خطر می انداخت؟
این کار رو می کرد؟
کشور چی؟
مردم چی؟
در طول دهه های گذشته‏،‏
من نگرانی های زیادی داشتم‏.‏
جرأت نداشتم از حد و مرزها رد بشم‏،‏
یا آزادانه از کسی بدم بیاد و دوستش داشته باشم‏.‏
با این حال‏،‏ زلزله اتفاق افتاد‏،‏
و فاجعه ی برف رخ داد‏.‏
با این حال‏،‏
هزاران نفر مردن‏.‏
چرا؟ بهشت از من چی می خواد؟
می دونی که‏،‏
وقتی عموم از مریضی تو تخت افتاده بود و دست من رو گرفت‏،‏
گفت مرگ سریالی فرزندانم‏،‏
به خاطر اینه که‏،‏
در نگه داری از مادرم شکست خوردم‏.‏
در گذشته‏،‏ اون زندگیش رو به خطر انداخت‏،‏
تا مکان و وضعیت مادر واقعیم رو بگه‏،‏
تا به وظیفه ی فرزندیم عمل کنم‏،‏
تا مادر صداش کنم و ازش نگه داری کنم‏.‏
ولی من ازش دیدن نکردم‏.‏
به فرمان برداری‏،‏
از ملکه ی مادر ادامه دادم‏،‏
و حتی وانمود کردم‏،‏
که مرگ مادرم رو متوجه نشدم‏.‏
عالی جناب‏.‏
می دونم به خاطر قضاوت یه شاه زاده ممکنه کشته بشم‏،‏
ولی باید این رو بگم‏.‏
عالی جناب‏،‏ همون طور که می دونید‏،‏
شاهزاده ی هشتم از ملکه ی مادر ژانگ شیان متنفر بود‏.‏
ممکنه به خاطر انگیزه های پنهان‏،‏
اون راز رو بهتون گفته باشه‏.‏
و حتماً به خاطر کینه ی شخصی‏،‏
دوباره گذشته رو وسط کشیده‏.‏
اون گفت‏،‏
آقای یان حقیقت رو می دونسته‏،‏
ولی جرأت نداشت سابقه ای در‏،‏
لوح سنگی مادرم بنویسه‏.‏
عمو اون رو نوکر ملکه ی مادر صدا می زد‏.‏
این که انتصاب اون به عنوان وزیر اعظم‏،‏
خیانتی علیه مادرم‏،‏
و خلاف خواسته ی بهشت بود‏.‏
وزیر اعظم یان‏،‏
مدام به خاطر‏،‏
ناسازگاری با ملکه ی مادر عزل می شد‏.‏
شاهزاده ی هشتم در وضعیت بحرانی قرار داره‏،‏
و نسبت به پیش بینی و ستاره شناسی وسواس داره‏.‏
می ترسم‏.‏
می دونم به اون احترام می ذارید‏،‏
و نمی خواید باهاش بحث کنید‏،‏
ولی نباید خودتون رو‏،‏
با سرزنش های اون اذیت کنید‏.‏
با پیش بینی و ستاره شناسی‏،‏
کی می تونه به من‏،‏
خواسته ی بهشت رو بگه؟
اگه این رو می دونستم‏،‏
مایل بودم به خاطر کشور‏،‏
و مردم‏،‏ توسط بهشت‏،‏
مجازات بشم‏.‏
چرا بچه هام رو ازم گرفت؟
کی می تونه بهم بگه‏،‏
چطوری‏،‏
از خواست بهشت پیروی کنم؟
هر کدومتون‏،‏
یه فانوس ضد باد حمل می کنید‏.‏
در طول مسیر مراقب شاه دخت باشید‏.‏
ملکه ی من‏،‏
چرا شما همراه من به ملاقات پدر‏،‏
نمیاید؟
وقتی تو‏،‏
با پدرت تنها هستی‏،‏
بیشتر می تونی آرومش کنی‏،‏
و سر حال بیاریش‏.‏
فکر نمی کنم من‏،‏
دلداری دهنده ی خوبی باشم‏.‏
به خاطر مشارکت لیانگ یوآن هنگ‏،‏
در پرونده ی لیو پینگ‏،‏
جایزه ی هنگفتی نصیبش شد‏.‏
بعدش چی شد؟
اون به دنبال وزیری اعظم هان به شانشی رفت‏،‏
و بعد وزیر اعظم هان اون رو‏،‏
قبل از انتقالش به ژنرال دی کینگ توصیه کرد‏.‏
یوآن شنگ نزدیک یک سال به صورت مخفیانه در شیشیا کار کرد‏،‏
و موفق شد باعث تحریک به شورش بشه‏.‏
به دلیلی‏،‏
اون فقط جایزه رو قبول کرد‏،‏
ولی ترفیع رو نپذیرفت‏.‏
شاید واقعاً به تجارت علاقه داره‏.‏
در مورد تاجر چن‏،‏
و صاحب قبلی رستوران بادبزن چی می دونی؟
ارتباطاتی با وزیر اعظم جیا داشتند‏،‏
ولی محتاط بودن‏.‏
سر پیشخدمت وزیر اعظم جیا به عنوان دلال خدمت می کرده‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
و شیا سونگ هم در این موضوع درگیر هستش‏.‏
مدرکی به دست آوردم که‏،‏
وزیر اعظم جیا ازش سود می بره‏،‏
و هنوز دارم رو پرونده ی رئیس شیا کار می کنم‏.‏
سرنخ هایی وجود داره ولی مدرک محکی نیستند‏.‏
منظورت اینه یوآن شنگ خودش داره پولش رو زیاد می کنه؟
هان چی کمکش نکرد؟
نه تا جایی که من می دونم‏.‏
از پس انداز من پول بردار‏،‏
تا اون کاستی رو جبران کنی‏.‏
به اسم خودت رو رستوران بادبزن سرمایه گذاری کن‏.‏
یادت باشه بهش نگی که این یه قرضه‏.‏
فقط داری تو تجارت اون سرمایه گذاری می کنی‏،‏
تا سودی نصیبت بشه‏.‏
بی میل خواهد بود‏،‏
ولی با توجه به پستی که‏،‏
در دیوان و نیروی امنیتی داری‏،‏
روت رو زمین نمی اندازه‏.‏
عالی جناب دقیق هستند‏.‏
اگه ما ناگهان‏،‏
همچین پول زیادی بهش قرض بدیم‏،‏
معلومه که شک می کنه‏.‏
جایی برای پنهان کاری نیست‏،‏
که خدمت گزاران طمع کار هستند و به خریدن دارایی علاقه دارن‏.‏
معقول به نظر میاد‏.‏
به خاطر مقام من‏،‏
و سرمایه گذاری در تجارت اون‏،‏
بقیه جرأت کارشکنی نخواهند داشت‏.‏
با یه تیر دو نشون می زنیم‏،‏ عالیه‏!‏
طبیعت قوانین خودش رو داره‏.‏
اونا سودی به امپراطور یائو‏،‏
و آسیبی به شاه جیه نزدند‏.‏
با فرمان برداری از قوانین‏،‏ کشور رونق می گیره‏.‏
نافرمانی از قوانین باعث هرج و مرج میشه‏.‏
یه گزارشی از بقیه ی افراد در نیروی امنیتی به دستم رسیده‏،‏
و به نظرم‏،‏
عالی جناب باید بدونند‏.‏
چیه؟
ساخت و ساز شهر شویلو‏.‏
وزیر اعظم هان تعطیلش کردن‏.‏
بعد از این که به پاییتخت برگشت‏،‏
جانشینش رئیس ژنگ از ساخت و سازها حمایت کرد‏.‏
اگه ساخته بشه‏،‏
باعث تقویت امنیت مرز میشه‏.‏
ولی این یه انجمن در اقلیته‏.‏
اوضاع اون جا پیچیده است‏.‏
ساخت و ساز آسون نیست‏.‏
اگر چه هان چی و ژنگ لیان‏،‏
به خاطر کشور با هم دیگه‏،‏
ناسازگاری دارند‏،‏
فکر نمی کنم‏،‏
در علاقه ای که دارن ناسازگاری داشته باشن‏،‏
ولی ژنرال لیو هو‏،‏
تونست تکمیلش کنه‏.‏
یه ژنرال رده پایین‏،‏
کاری که هان چی و ژنگ جیان‏،‏
توش شکست خوردن رو به سرانجام رسوند؟
استعداد لیو هو‏،‏
با اون دو نفر قابل مقایسه نیست‏،‏
ولی زمان زیادی اون جا پایگاه داره‏،‏
زمین و مردم اون جا رو بهترمی شناسه‏.‏
در ضمن‏،‏ اقلیت ها موافقت کردن که بهش زمین بدن‏،‏
برای همین لیو هو تصمیم گرفت‏،‏
ساخت و ساز رو تموم کنه‏.‏
تصمیم درستی بود‏.‏
موضوع اینه‏،‏
وزیر اعظم هان متوقفش کرده‏.‏
طبق قوانین‏،‏
رئیس ژنگ نمی تونه‏،‏
تصمیم یه وزیر اعظم رو ملغی کنه‏.‏
بیشتر بگرد‏.‏
اگه لیو هو‏،‏
بتونه اقلیت ها رو قانع کنه که بیخیال زمین ها بشن‏،‏
می تونم یه فرمان تکمیلی بنویسم‏.‏
دو روز پیش‏،‏
حاکم یین ژو از شهرستان وی‏،‏
ژنرال دی کینگ رو به شهر شویلو اعزام کرد‏،‏
تا ژنرال لیو رو به خاطر‏،‏
نافرمانی از دستور وزیر اعظم هان دستگیر کنه‏.‏
چی؟ به دی کینگ دستور دستگیری داد؟
همچین عملی قبلاً اتفاق نیوفتاده‏،‏
ولی بعد از این که لیو هو‏،‏
اونا رو قانع کرده بیخیال زمین ها بشن‏،‏
اون دستگیر میشه‏.‏
اون یین ژو‏،‏
خیلی کوته فکره‏.‏
نه‏.‏
متوجه شدم‏.‏
ژنگ جیان گزارش تنگ زونگ لیانگ رو داده بود‏.‏
یین ژو دوست اویانگ زیو‏،‏
و فن ژونگ ین هستش‏،‏
پس مخالف ژنگ جیانه‏.‏
ژنگ جیان از لیو هو حمایت می کنه‏،‏
برای همین یین ژو‏،‏ لیو هو رو هدف قرار داده‏،‏
تا جلوی اون رو از به دست آوردن هر موفقیتی بگیره‏.‏
عجب آدم های نجیبی‏.‏
تنگ زونگ لیانگ و لیو هو‏،‏
مقامات وفاداری هستند‏،‏
ولی قانون شکنی کردند‏.‏
گروهی که درونش هستند‏،‏
رقیبانی در دربار داره‏.‏
در حال حاضر‏،‏ یکی از اونا در بین ژو زندانی شده‏،‏
در حالی که دیگری به پاییتخت فرستاده شده‏.‏
چه عدالت طعنه آمیزی‏!‏
پدر‏،‏ در حال مطالعه هستی؟
شنیدم رئیس سابق شانشی‏،‏
ژنگ جیان‏،‏
تنگ زونگ لیانگ رو‏،‏
به سوء استفاده از بودجه عمومی متهم کرده‏.‏
بازرس محقق‏،‏ لیانگ جیان‏،‏ گزارش داد که‏،‏
رقمش به 160000 می رسه‏.‏
آقا‏.‏
‏-‏ چای میل کنید‏.‏‏.‏ ‏-‏ اگه کم تر در مورد‏،‏
زونگ لیانگ‏،‏
یا امور نظامی‏،‏
در شهرستان کینگ و وی می دونستم‏،‏
شوکه و عصبانی می شدم‏،‏
و درخواست مجازات شدید می کردم‏.‏
ولی من کاملاً از هزینه ی نظامی آگاهم‏،‏
و می دونم پول اون جا صرف چی شده‏.‏‏.‏‏.‏
پدر؟
اشتباهی کردم؟
چی باعث شد‏،‏
مقاله ی رونسیوس رو حفظ کنی؟
معلم های تو قصر‏،‏
کارای اون رو پوشش نمیدن‏.‏
تمیز کاری کنید‏.‏
وقتی از کوهستان بگذریم‏،‏
شب رو تو شهر پیش رو می مونیم‏.‏
چشم‏.‏
بیا این جا و اینا رو تکون بده‏.‏
عجله کن‏!‏
بیا‏.‏
= لیو هو‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیجون =
ممنون که در طول مسیر این قدر خوب باهام رفتار می کنی‏.‏
ژنرال دی‏،‏
در بین ژنرال های غرب‏،‏
شما رو بیشتر از همه تحسین می کنم‏.‏
امروز‏،‏
می خوام که با من صادق باشید‏.‏
آیا شهر شویلو باید ساخته بشه یا نه؟
مقر نظامی مهمی نیست؟
بدون خستگی کار کردم‏،‏
تا زمین ها رو به دست بیارم‏،‏
و با اقلیت ها هم کاری کنم‏.‏
آیا این برای کشور سودمند نیست؟
اگه همه مثل تو رفتار کنند‏،‏
و از دستورات سرپیچی کنند‏،‏
چطوری به ارتش ها انضباط رو یاد بدیم؟
ژنرال دی‏،‏
در زمین مبارزه‏،‏
وقتی مافوق شما‏،‏
دستوری بده که بر اساس‏،‏
اطلاعات غلط باشه‏،‏
و شما در خط مقدم باشید‏،‏
و می دونید اوضاع تغییر کرده‏.‏
این دستور‏،‏
به بهای برنده شدن‏،‏ از دست دادن جون سربازان‏،‏
و آینده ی کشور تموم میشه‏،‏
آیا ازش پیروی می کنی یا نه؟
به علاوه ی این که‏،‏
در مبحث ساختن شهر شویلو‏،‏
مطمئن نیستم که‏،‏
واقعاً از دستوری سرپیچی کرده باشم‏.‏
می دونم‏،‏
وقتی وزیر اعظم هان مسئول بود‏،‏
ما رو از ساختنش منع کرد‏.‏
اون زمان‏،‏ ما جنگ هاوشویچوان رو باخته بودیم‏.‏
روحیه ی ما ضعیف شده بود‏.‏
اقلیت ها از ما نمی ترسیدند‏.‏
وقتی اوضاع تغییر کرد‏،‏
وزیر اعظم هان اون جا رو برای یه مقام دیگه ترک کرد‏.‏
وقتی حاکم استانی و رئیس ژنگ جیان‏،‏
برای بازرسی اومدن‏،‏
سعی کردم اونا رو قانع کنم‏.‏
بعد از بازرسی های دقیق‏،‏
با ساخت و ساز موافقت کرد‏.‏
تو این مورد داری خنگ بازی در میاری‏.‏
ژنگ جیان دیگه به شهرستان وی حکم رانی نمی کنه‏.‏
باید مسقیم به یین ژوی حکم ران‏،‏
جواب بدی‏.‏
رئیس ژنگ‏،‏ حکم ران قبلی‏،‏
لقمه ی بزرگ تر از دهنش برداشت‏،‏
و تو اختیارات یکی دیگه دخالت کرد‏،‏
و تو رو برای ساخت و ساز کمک کرد‏.‏
با حکمران یین با نفرت رفتار می کرد‏.‏
ژنرال لیو‏،‏
این اولین روز کاری شما نیست‏.‏
باور نمی کنم که چیزی در این رابطه نمی دونید‏.‏
تا وقتی که بهم اجازه ساخت شهر داده بشه‏،‏
برام مهم نیست که به کی باید جواب پس بدم‏.‏
می تونم به اون طرف‏،‏
زندگیم رو هم بدم‏.‏
لطفاً تمام تلاشت رو برای لابی کردن با مقامات دربار انجام بده‏.‏
هر کی باشه خوبه‏.‏
شهر شویلو نباید رها بشه‏.‏
حاضرم به خاطر گناهی که مرتکب شدم‏،‏ بمیرم‏،‏
ولی اون شهر گناهی نداره‏،‏
و هم چنین‏،‏
هانی ها و اقلیت اون جا‏.‏
لطفاً من رو بکشید ولی ساخت و ساز رو ادامه بدید‏.‏
= وانگ گائوچن نام مردمی‏،‏ جون کوانگ =
عزیزم‏،‏ می خوای استراحت کنی؟
اگه نه‏،‏
بذار برات خوراکی شبانه درست کنم‏.‏
= همسر وانگ گائوچن‏،‏ شوئه یوهو =
این‏.‏‏.‏‏.‏
این از گزارش اویانگ زیوئه‏،‏
که عضوی از دیوان نکوهشه‏.‏
اون تمام بازرسان رو ناکارآمد‏،‏
و فاقد صلاحیت مقامشون می دونه‏.‏
میگه که بازرسان ناکارآمد هستند‏،‏
به خصوص در این روزها‏.‏
چرا اون مستقیماً‏،‏
به من نمیگه ناکارآمد هستم؟
این طوری حس بهتری داشتم‏.‏
تو فقیر به دنیا اومدی‏،‏
و تنها زندگی خودت رو ساختی‏.‏
امتحانت رو در 19 سالگی قبول شدی‏،‏
و از طرف عالی جناب به عنوان فارغ التحصیل برتر جایزه گرفتی‏.‏
چطور می تونی ناکارآمد باشی؟
شرط می بندم بهت حسودی می کنه‏.‏
هر دو نفر در یک سال امتحان دادید‏،‏
ولی اون ازت عقب افتاد‏.‏
اون به من حسودی نمی کنه‏،‏
بلکه ازم متنفره‏.‏
اون نسبت به سابقه ی خانوادگیم و استعداد ادبیم‏،‏
به چشم تحقیر نگاه می کنه‏.‏
اویانگ زیو سرپرست حلقه ی ادبی بود‏.‏
قبل از امتحان‏،‏
انتظار نداشتم که اول بشم‏،‏
ولی عالی جناب منو انتخاب کرد‏.‏
می دونستم که با استعدادترین فرد نیستم‏،‏
برای همین به عالی جناب تعظیم کردم و گفتم‏،‏
اتفاقی الگوی امتحان رو انجام داده بودم‏.‏
عالی جناب بهم گفت‏،‏
از روحیه ی درون جمله هات قدر دانی می کنم‏.‏
برای همین پدرم دوستت داره‏.‏
یادمه که گفت‏،‏
با استعدادها ممکنه کم باشند‏،‏
ولی تعداد راست گوها کم تره‏.‏
ولی اویانگ زیو و بقیه‏،‏
به من مشکوک شدن که با وزیر اعظم لیوی زد و بند کردم‏،‏
تا بتونم سوالات امتحان رو به دست بیارم‏.‏
اونا مهارت منو تحقیر کردند‏.‏
باشه‏.‏
نسبت به شخصیت من شک کردن‏.‏
می دونم چه جور آدمی هستم‏.‏
مرگ خواهرت‏،‏
قلب من رو شکوند‏،‏
ولی نتونستم درخواست پدرت رو رد کنم‏.‏
با این حال اویانگ زیو منو مسخره کرد‏،‏
و حتی یه شعر برای تمسخر من سرود‏.‏
چند وقت پیش‏،‏
حتی عالی جناب و شاه دخت نیز‏،‏
دیدن و در موردش شنیدن‏.‏
من مضحکه ی‏،‏
کل شهر شدم‏.‏
تو سکوت از همه ی اونا عذاب کشیدم‏،‏
ولی الان داره‏،‏
شغل منو هدف می گیره‏.‏
اون گفت همه ی بازرسان‏،‏
ناکارآمد هستند‏،‏
مخصوصاً در این روزها‏.‏
مخصوصاً در این روزها‏!‏
اویانگ زیو‏،‏
چطور جرأت می کنی‏!‏
عالی جناب‏.‏
برو رن شوژونگ رو برام بیار‏.‏
= عمارت یان =
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی‏،‏ یونگشو =
= فو بی‏،‏ نام مردمی‏،‏ یانگو =
وزیر اعظم یان‏،‏ شما استاد من هستید‏.‏
بدون شما نمی تونستم به این جا برسم‏.‏
= یان شو‏،‏ نام مردمی‏،‏ تونگشو = نمی تونستم این کار رو انجام بدم‏.‏
دانشمند اویانگ‏،‏ عالی جناب شخصاً تو رو انتخاب کردند‏.‏
خودم رو به عنوان استادت قلمداد نمی کنم‏.‏
فقط همکار هستیم‏.‏
همیشه تند و تیز بودی‏.‏
بدون رحم هر چیزی و هر کسی رو که‏،‏
ناشایست می دیدی مورد نکوهش قرار می دادی‏.‏
تعداد مقاماتی که باعث دلخوریشون نشدی رو‏،‏
میشه با یه دست شمرد‏.‏
با چندین کلمه باعث خجالت بازرسان شدی‏.‏
خیلی شدید بود‏!‏
هر چیزی که گفتم حقیقت داشته‏.‏
هیچ دروغی توش نبود‏.‏
متأسفم اگه کسی دلخور شده‏،‏
ولی باید انجام میشد‏.‏
تو گفتی همه ی بازرسان ناکارآمد هستند‏.‏
می خواد حقیقت باشه یا غلط‏،‏
به استاندارهای خودت‏،‏
بستگی داره‏.‏
اگه رسیدن به استانداردت سخت باشه‏،‏
معلومه می تونی بگی اونا ناتوان‏،‏
و ناکارآمد هستند‏.‏
دیدن این که چقدر مطالبه گر هستی‏،‏
مقامات به صورت خودکار فرض می کنند‏،‏
اصلاحاتی که حمایتش رو می کنی هم تو همون سبکه‏.‏
آیا نکوهش شدید‏،‏
موجب بهبود میشه؟
اگه بازرسان این طوری کباب بشن‏،‏
پس بقیه ی شاخه های اداری هم در امان نخواهند بود‏.‏
ژنرال هایی که به یوآن هو باختن هم‏،‏
ناکارآمد هستند‏.‏
مقاماتی که نتونستن جلوی سیل رو بگیرند هم‏،‏
ناکارآمد هستند‏.‏
ستاره شناسان نتونستن برف شدید رو پیش بینی کنند‏،‏
پس ناکارآمد هستند‏.‏
همه نقص دارند‏.‏
وقتی کسی توسط رودخانه متوقف میشه‏،‏
احساس می کنه که باید یه ماهی باشه‏.‏
نقصی که اون داره شنا کردنه‏.‏
وقتی راهش توسط کوهستان مسدود میشه‏،‏
احساس می کنه باید پرنده باشه‏.‏
پرواز نکردن نقص اون هستش‏.‏
این طوری‏،‏ همه دارای نقص هستند‏.‏
می تونی بگی حقیقت رو گفتی‏،‏
ولی راه حلی نداشتی‏.‏
دیوان نکوهش‏،‏ بازرسان رو مورد سرزنش قرار داد‏،‏
که در امور نظامی ایراد گرفته بودند‏.‏
بعد از رسیدن به بین ژو‏،‏
یان دو‏،‏ اول حساب های تنگ زونگ لیانگ رو‏،‏
در شهرستان کینگ بررسی کرد‏.‏
همه چی پاک بود‏،‏ اثری از اختلاس نبود‏.‏
ولی گزارشات پرداختی که‏،‏
به عنوان جایزه به ژنرال ها و مقامات داده شده بود رو پیدا کرد‏.‏
برای همین همه ی اونا رو‏،‏
برای بازجویی دستگیر کرد‏.‏
همه ی سلول های بین ژو‏،‏
پر شده‏.‏
وقتی چیزی پیدا نکرد‏،‏ اونا رو شکنجه کرد‏.‏
مقر اومدن و لیست اسم هایی که می تونستن رو گفتن‏،‏
که شامل چونگ شی هنگ‏،‏
و دی کینگ بود‏.‏
حرف شما درسته‏.‏
من باعث دلخوری کل بازرسان شدم‏،‏
پس می تونن علیه من کینه به دل بگیرن‏.‏
من همیشه به فن ژونگ ین‏،‏
هان چی و فو بی نزدیک بودم‏.‏
ما تفکر یکسانی داریم‏.‏
اونا ما رو یه دسته در نظر می گیرند‏،‏
و حالا دنبال مقاماتی هستند که‏،‏
توسط ما‏،‏
ترفیع داده شدند و مورد قدردانی واقع شدند‏.‏
وزیر اعظم یان‏،‏ با توجه به گفته ی شما‏،‏
لطفاً از عدالت پاسداری کنید‏،‏
و نام تنگ زونگ لیانگ رو پاک کنید‏.‏
یونگشو‏،‏ مراقب باش‏.‏
افراد نجیب با تفکراتشون به هم متصل هستند‏،‏
در حالی که مفسدان‏،‏
به خاطر سود با هم هستند‏.‏
حتی اگه ما یه دسته باشیم‏،‏
دسته ای از انسان های نجیب هستیم‏.‏
بهش افتخار می کنم‏.‏
ایجاد دسته شدیداً ممنوع هستش‏.‏
به عنوان عضوی از کابینه‏،‏
و شورای خصوصی‏،‏
نمی تونم درگیر بشم‏.‏
همه چیز رو‏،‏
در مورد صحبت های امروز‏،‏
قبل از جلسه ی درباری به عالی جناب گزارش میدم‏.‏
ممنونم استاد‏.‏
واضحه‏،‏
حتی اگه مقامات وفاداری باشن‏،‏
هیچ کسی‏،‏
نمی تونه کاملاً فداکار و منصف باشه‏.‏
کبوتر با کبوتر‏،‏ باز با باز‏.‏
تشکیل جناح رقیب‏،‏
غیر قابل اجتناب هستش‏.‏
اثر ثانویه داره خودش رو نشون میده‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏
آقا‏.‏
هان چن؟
تو مرز چه اتفاقی افتاده‏،‏
که این همه راه رو تا پاییتخت اومدی؟
مخفیانه اومدم تا با شما ملاقات کنم‏.‏
تحقیقات یان یو شامل تو هم میشه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
جرأت نداشت منو دستگیر کنه‏.‏
بهتون اطمینان میدم‏،‏
من فراری نیستم‏.‏
و به مدت 2 شبانه روز‏،‏
مسافرت نکردم‏،‏
تا بدون مدرک به شهر بیام‏،‏
تا از خودم دفاع کنم‏.‏
پس این جا چی کار می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
برای شهر شویلو این جا هستم‏.‏
از هر کسی مهم تره‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪