♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و هفتم =
نظرت چیه؟
= دونگ کیوهه = ظریف ترین آویزیه که تا به حال دیدم‏.‏
دیروز‏،‏ وقتی برادرم و همسرش اومدن‏،‏
هوآن‏،‏ نزدیک ترین خدمت گزار قبلیم،‏
همراهشون اومد‏.‏
اون برام درستش کرده‏.‏
به خاطر یه سری اشتباهات‏،‏
قصر رو ترک و ازدواج کرد‏.‏
همسرش فقیر به دنیا اومده‏.‏
زیر نظر برادر خونده ام‏،‏
دفترداری می کرده‏.‏
بعدش هوآن با جهیزیه ای که‏،‏
مادرم بهش داده بود‏،‏
یه مغازه کوچک خرید‏،‏
تا برای پرداخت هزینه ی تحصیل اون لباس و گل دوزی بفروشه‏.‏
بعد از هشت سال‏،‏
اون مغازه ی کوچک‏،‏
تو پاییتخت‏،‏
معروف شد‏.‏
همسرش به شدت مطالعه کرد و امتحان رو قبول شد‏.‏
سال پیش‏،‏ به عنوان دستیار حاکم هانگژو انتخاب شد‏.‏
حالا‏،‏ می خواد که هوآن و سه پسر و تک دخترشون هم‏،‏
به اون جا برن‏.‏
دیروز اومد تا خداحافظی کنه‏،‏
گفت که دل تنگ پاییتخت‏،‏
مغازه اش‏،‏
و خاندان کائو میشه‏.‏
ملکه ی من‏،‏
= هوآن =
اجازه بدین یه بار دیگه خانم صداتون کنم‏.‏
بالاخره متوجه شدم‏،‏
وقتی منو مجبور به ترک قصر کردین‏،‏
چه قدر دقیق و موشکاف بودین‏.‏
از دوران کوچکی‏،‏ همیشه فکر می کردم‏،‏
برای همیشه با شما خواهم بود‏.‏
وقتی ازدواج کردین‏،‏
شما رو تا اقامت گاه همسرتون همراهی کردم‏.‏
شما از ازدواج شادتون لذت می بردین‏،‏
در حالی که من با خوشحالی به جفتتون خدمت می کردم‏.‏
در آینده‏،‏ از بچه هاتون هم مراقبت می کردم‏.‏
بعدش عقلم رو از دست دادم‏،‏
و اشتباهاتی کردم‏.‏
خوشبختانه‏،‏ شما معتدل‏،‏
و قاطع بودین‏.‏
من باعث دلخوریتون شدم‏.‏
فکر می کردم هر چه قدر هم که اون مرد خوب باشه‏،‏
اونی نیست که من دوستش دارم‏.‏
در حال حاضر‏،‏
دیدن پسر سالمم‏،‏
در بغلم‏،‏
و اشکی که به خاطر ذوق‏،‏
از چشمان همسرم سرازیر میشه‏،‏
این حس رو بهم میده که‏،‏
انگار دوباره متولد شدم‏.‏
ولی خانم‏،‏
در حالی که‏.‏‏.‏‏.‏از شما قدردان هستم‏،‏
قلبم هم برای شما به درد میاد‏،‏
خانم‏.‏
مطمئنم که هوآن و همسرش‏،‏
زوج شیرینی هستند‏.‏
کیوهه‏.‏
نگاه کن‏.‏
کیوهه‏.‏
ازت خوشم میاد‏،‏
و مایلم که‏،‏
بذارم بمونی و کمکم کنی‏.‏
ولی‏،‏
در مورد کوی بای‏،‏
اشتباه می کردم‏.‏
اون آدم الواطی که اوایل فکر می کردم نیست‏.‏
تازگی ها‏،‏ برای خودش اسمی دست و پا کرده‏.‏
عالی جناب و دانشمندان‏،‏
شیفته ی نقاشی های اون هستند‏.‏
وزیر اعظم یان قصد داشت اون رو‏،‏
با دختر بزرگ یکی از هنرمندای معروف دیگه‏،‏
جور کنه‏،‏
ولی اون مخالفت کرد‏.‏
اون گفت‏،‏
در حال حاضر به یکی دیگه علاقه منده‏.‏
اون همیشه برای آزادی ارزش قائله‏.‏
اگه نتونه با کسی که دوست داره ازدواج کنه‏،‏
و دور کشور رو باهاش سفر نکنه‏،‏
ترجیح میده تنها زندگی کنه‏،‏
و زندگی رو به بیخیالی بگذرونه‏.‏
کیوهه‏.‏
تو چی؟
دوستش داری؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
من دوست ندارم شما رو ترک کنم‏،‏
ولی اون افرادی رو داشت که‏،‏
از پدر و پدربزرگ من مراقبت کردند‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏از این بابت قدردانم‏.‏
گروهی از خدمت گزاران ارشد‏،‏
ظرف مدت شش ماه‏،‏
قادر خواهند بود قصر رو ترک کنند‏.‏
به افسر رن میگم که‏،‏
پدرت یه سرباز کهنه کار زخمی هستش‏.‏
کاملاً تنهاست‏،‏
و دائماً به مراقبت نیاز داره‏.‏
می تونی همراه اون خدمت گزارها بری‏.‏
ولی آقای ژانگ هم‏،‏
خیلی به من کمک کردند‏.‏
هنوز جبران نکردم‏.‏
پدربزرگت مناسب کار در ارتش نبود‏.‏
هر مسئول شایسته ای‏،‏
همین کار رو انجام می داد‏.‏
مازو فقط از قوانین پیروی کرد‏.‏
موضوع رو شخصیش نکن‏.‏
آخرین دفعه‏،‏ شنیدم که اشتهای شما خیلی کم شده‏،‏
و کلی وزن از دست دادین‏،‏
برای همین این دسرها رو‏،‏
برای شما آماده کردم‏.‏
ترش و شیرینه و بوی خوبی میده‏.‏
پوسته اش ترده‏.‏
محتویاتش‏،‏
از مربای شیرین آلو‏،‏
و گیاه مادگی تازه‏،‏
از شکوفه های آلوی امسال درست شده‏.‏
مزه ی منحصر به فردی داره‏.‏
با ملاحظه بودن شما رو نشون میده‏.‏
تازگی ها همسرم تو حال بدی قرار داره‏،‏
و اصلاً اشتهایی برای خوردن نداره‏،‏
برای همین سعی کردم‏،‏
با غذاهای جدید سر حالش بیارم‏.‏
اثر کردن و تونست بیشتر بخوره‏.‏
بعدش یادم اومد که‏،‏
شما مدتی هست که مریض هستین‏.‏
شاید شما هم یه خورده‏،‏
دسر شیرین و ترش بخورین‏.‏
خب‏،‏
فقط اونایی که برای شما درست شدن‏،‏
در قالب گل های مختلفی قرار گرفتن‏.‏
فقط شما‏،‏
به اندازه ی اونا باشکوه هستین‏.‏
چی بازرس معاون وانگ رو اذیت می کنه؟
بازم کار اویانگ زیوئه‏.‏
قبلاً همسرم رو به خاطر موضوعات شخصی‏،‏
مورد تمسخر قرار داده بود‏،‏
و حالا شروع به حمله ی مستقیم بهش کرده‏.‏
اون رو‏.‏‏.‏‏.‏اون رو بی مصرف صدا می زنه‏.‏
از رو حسادت خالصه‏.‏
همسرت در سن 19 سالگی فارغ التحصیل شد‏.‏
اون صادق و فروتنه‏.‏
عالی جناب دوست دارشه‏.‏
اویانگ زیو باهاش قابل مقایسه نیست‏!‏
دو بار امتحان رو مردود شد‏،‏
و وقتی که یان شو مسئول بود تونست قبول بشه‏.‏
اونا تو یه جبهه هستن‏.‏
شاید بین اونا یه زد و بندی وجود داره‏.‏
بگذریم‏،‏ لانتیائو‏،‏
برو آماده شو‏.‏
آهنگ رویای جنوب رو برای خانم شوئه بخون‏.‏
چشم‏.‏
پانزده روز پیش‏،‏
بازرس محقق، لیانگ جیان به خاطر مریضی بازنشسته شد‏.‏
بعدش من پرونده ی اون رو که‏،‏
مربوط به حاکم شهرستان کینگ‏،‏
و اختلاس تنگ زونگ لیانگ بود رو به عهده گرفتم‏،‏
و تحقیقات رو ادامه دادم‏.‏
بازرس معاون وانگ‏،‏ در یه خانواده ی اندیشمند بزرگ شدن‏.‏
چطور کلماتی که انتخاب می کنید‏،‏
این قدر سطحی هستند؟
لیانگ جیان‏،‏ تنگ زونگ لیانگ رو به‏،‏
سوء استفاده از بودجه ی دولتی متهم کرد‏.‏
این که حقیقت داشته یا نه‏،‏
هنوز تصمیمی در موردش گرفته نشده‏.‏
چطور می تونید بهش اختلاس بگین؟
عالی جناب‏،‏
به همین اندازه که فروتن هستم‏،‏
سه امتحان رو با بالاترین مقام‏،‏
قبول شدم‏.‏
ممکنه در نویسندگی ماهر نباشم‏،‏
ولی می تونم کلمه مناسب رو انتخاب کنم‏.‏
بازرس لیانگ این رو سوء استفاده صدا می زدند‏،‏
در حالی که من به خاطر‏،‏
پیشرفت های تو تحقیقاتم‏،‏
بهش اختلاس میگم‏.‏
چی پیدا کردی گائوچن؟
دیروز نامه ی یان دو به دستم رسید‏.‏
گفتش که‏،‏
کتاب های حساب تنگ زونگ لیانگ رو وقتی که‏،‏
تنگ به شهرستان کینگ حکومت می کرده رو بررسی کرده‏.‏
وقتی سرنخ های توی کتاب رو دنبال کرد‏،‏
تا در مورد مقاماتی که بهشون بودجه ی دولتی داده شده‏،‏ تحقیق کنه‏،‏
تنگ زونگ لیانگ از فرصت بازداشت نبودن‏،‏
استفاده کرد‏،‏
و همه ی کتاب های حساب مربوط به‏،‏
دوران حکومتش به شهرستان وی رو سوزاند‏.‏
تنها دلیلی که اون در حین تحقیقات‏،‏
در بازداشت نبوده‏،‏
این بود که وزیر فن و دانشمند اویانگ‏،‏
اون رو ضمانت کردن‏.‏
بدون اون کتاب های حساب‏،‏
تحقیقات نمی تونه ادامه پیدا کنه‏.‏
اگه اون مدارک رو به خاطر‏،‏
گناه کار بودن به دلیل اختلاس نابود نکرده‏،‏
پس چرا این کار رو کرده؟
و مقامات‏،‏
در تماشاخانه چی گفتن‏.‏
شنیدم که اونا از‏،‏
دختران جوان می خوان‏،‏
که این رو بخونند‏.‏
به مهارت های دخترها اهمیتی نمیدن‏،‏
تا وقتی که اونا‏،‏
به اندازه ی کافی جوان و لطیف باشن‏.‏
این چیزیه که اون مردان از ته دل می خوان‏.‏
یه مقام به ظاهر شایسته در نزد عالی جناب‏،‏
در خفا همچین تخیلات زشت‏،‏
و کثیفی داره‏.‏
عجب حیوانی‏!‏
عالی جناب‏،‏ اجازه ی صحبت می خوام‏.‏
داده شد‏.‏
زندگیم رو برای ضمانت تنگ زونگ لیانگ‏،‏
وسط می ذارم‏،‏
که اون بودجه ی دولتی رو به جیب نزده‏.‏
اگه معلوم بشه‏،‏
یه مس از بودجه ی دولتی‏،‏
به حساب پس انداز شخصیش رفته باشه‏،‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏مسئولیتش رو با اون قبول می کنم‏.‏
فعلاً زنده نگه می دارمت‏.‏
بهم توضیح بده‏،‏
چرا این قدر مطمئنی‏،‏
که اون از بودجه ی دولتی دزدی نکرده؟
ممنونم عالی جناب‏.‏
اول این که‏،‏ طبق گفته های بازرس لیانگ‏،‏
تنگ زونگ لیانگ از 160000 نقره استفاده کرده‏،‏
تا جایی که من می دونم‏،‏
بودجه ی کلی یه دولت محلی‏،‏
نزدیک این رقم هم نیست‏.‏
مطمئنم که‏،‏
وزیران درآمد و جنگ‏،‏
از این موضوع آگاه هستن‏.‏
عالی جناب‏،‏
= وانگ یائوچن‏،‏ نام مردمی‏،‏ بویونگ =
وزیر فن حقیقت رو میگن‏.‏
فکر می کنم‏،‏
بازرس لیانگ‏،‏
هزینه ی 150000 نقره ای نظامی رو‏،‏
به عنوان بودجه ی دولتی حساب کرده‏.‏
ممکنه اون جا‏،‏
اشتباهی کرده باشه‏.‏
بازرس محقق‏،‏
نمی تونه هزینه ی نظامی رو از بودجه ی دولتی تشخیص بده‏،‏
قبل از این که بخواد اتهامی بزنه‏.‏
بازرسان چطوری این مقامات رو انتخاب می کنند؟
پانزده روز پیش‏،‏
بازرس لیانگ به خاطر مریضی بازنشسته شد‏،‏
و سه روز پیش فوت کرد‏.‏
دنبال کسی هستین که حالا دیگه مرده‏،‏ اویانگ زیو؟
واگذار کردن پرونده به آدم پیر و خرفت‏،‏
نشون میده که بازرسان‏.‏‏.‏‏.‏
ادامه بده‏.‏
دوم این که‏،‏
مقداری که تنگ زونگ لیانگ مصرف کرده‏،‏
بیشتر از 3000 تاست‏.‏
حالا اگه این سوء استفاده هستش یا نه‏،‏
عالی جناب می تونند قضاوت خودشون رو انجام بدن‏.‏
جی هوآی مین در غرب شکست خورده بود و عقب نشینی کرد‏.‏
مقامات محلی درهم شکسته شده بودند‏.‏
هیچ نیروی نظامی ای در جینگ ژو نبود‏،‏
در حالی که ارتش شیشیا‏،‏
صد و بیست مایل با شهرستان وی فاصله داشتن‏.‏
تنگ زونگ لیانگ آرام مونده بود‏.‏
اون هزاران نفر‏،‏
از مردان قوی همسایه ها رو استخدام کرد‏،‏
و بهشون پول داد‏،‏
تا از شهر حفاظت کنند‏.‏
اون موقع‏،‏ هوا به شدت سرد بود‏.‏
روحیه ها ضعیف بود‏.‏
برای همین تنگ زونگ لیانگ‏،‏
از کشاورزان گاوها و گوسفندهاشون رو خرید‏،‏
تا روحیه ی سربازان رو با وعده ی غذایی خوب و نوشیدنی بالا ببره‏.‏
وقتی دیدن بهمون کمک بزرگی شده‏،‏
و روحیه ی ما در حال افزایشه‏،‏
و با توجه به در نظر گرفتن شکست هاشون در جنگ های قبلی‏،‏
سربازان شیشیا عقب نشینی کردن‏.‏
در این مورد‏،‏
به نظرم تنها اشتباه تنگ زونگ لیانگ‏،‏
خرید گاوها و گوسفند‏،‏
با بودجه ی دولتی بود‏،‏
ولی اون هم به خاطر کشور بود‏.‏
تحت اون شرایط‏،‏
قابل بخشش هست‏.‏
لیانگ جیان گزارش داده بود که زونگ لیانگ‏،‏
روزها خود رو در بیژو سرگرم کرده بود‏،‏
خوانندگان و بازیگران‏،‏
با ده ها تیکه های نقره پاداش گرفته بودند‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که‏،‏
تنگ زونک لیانگ 3000 نقره از بودجه ی دولتی رو‏،‏
به خاطر موارد اضطراری‏،‏
پاداش به سربازان‏،‏
پایدار نگه داشتن مردم کیانگ‏،‏
و دلداری به سوگواران استفاده کرده بود‏.‏
اون پول رو به جیب نزد‏.‏
این وسط تخطی از قوانین مانند تجارت‏،‏
با بودجه ی دولتی نیز صورت گرفته‏،‏
که سودش به نیروهای نظامی می رسیده‏،‏
هم چنین استخدام بازیگران برای سرگرمی تعطیلات‏.‏
ولی شمال غرب فقیر و سرده‏.‏
وقتی دشمن بیاد‏،‏
اونا باید با جونشون بجنگن‏.‏
در هر دقیقه ای ممکنه بمیرن‏.‏
من خودم رو به عنوان‏،‏
آدم لذت جویی در نظر نمی گیرم‏،‏
ولی توسط طوفان غرب‏،‏ عذاب کشیدم‏،‏
نتونستم کاری برای احساس افسردگی و تنهاییم کنم‏،‏
که باعث شد متوجه بشم‏،‏
بقیه نیز همین حس رو دارند‏.‏
برای همین من هم برای سرگرم کردن خودمون بازیگرانی دعوت کردم‏،‏
تا تنهایی رو کاهش بدم‏،‏
و با بودجه ی دولتی برای والدین سربازان فقیر و تنها‏،‏
کمک مالی فراهم کنم‏.‏
تنگ زونگ لیانگ فقط کاری که من‏،‏
و هان چی وقتی در قدرت بودیم و انجام دادیم رو‏،‏
انجام داد‏.‏
اگه ما گناه کار نیستیم‏،‏
ولی تنگ زونگ لیانگ هست‏،‏
غیر منصفانه نیست؟
اون ثبات سربازان رو‏،‏
در بحرانی که بود مدیریت کرد‏.‏
اگه اون به خاطر استفاده ی زیاد از بودجه ی دولتی مجازات شده‏،‏
آیا این باعث دلسردی‏،‏
تمام ارتش مرزی نخواهد شد؟
عالی جناب‏.‏
ژنرال دی کینگ بیرون هستن‏.‏
آقای فن‏،‏
شما دی کینگ رو به قصر آوردین؟
بله‏.‏
روش تحقیق یان دو‏،‏
ممکنه عیب و نقص داشته باشه‏.‏
تو و اویانگ زیو اون رو آشکار کردین‏.‏
کی به ژنرال دی اجازه داد‏،‏
برای شهادت دادن به پاییتخت بیاد؟
تو بیان کردی‏،‏
نباید نسبت به سربازانمون خیلی سخت گیر باشیم‏،‏
چون از کشورمون دفاع می کنند‏.‏
آیا به این معنیه که‏،‏
محاسن نظامی اونا بهشون اجازه میده که‏،‏
قوانین کشوری رو زیر پا بگذارند؟
کار دی کینگ‏،‏
بر خلاف قانون هستش‏،‏
و باید مجازات بشه‏.‏
خودش هم اظهار کرده‏،‏
تمام مسئولیتش رو قبول می کنه‏.‏
ولی اون برای‏،‏
موضوع شخصی به این جا نیومده‏.‏
فکر کنم‏،‏
قبل از محکوم کردن اون‏،‏
بذارید به عالی جناب‏،‏
در مورد ساخت و سازهای شهر شویلو بگه‏.‏
این مربوط به امنیت مرز‏،‏
و ضروری هستش‏.‏
شهر شویلو؟
بنداز به من‏.‏
پاس بده به من‏.‏
مراقب باشید‏!‏ آروم‏!‏
شاه دخت‏،‏
دوست دارین قائم موشک بازی کنیم؟
آره‏.‏
من چشم می ذارم‏.‏
‏-‏ شما دو نفر برین قائم شین‏،‏ من چشم می ذارم‏.‏ ‏-‏باشه‏.‏
= شاه دخت چهارم‏،‏ یائویائو = یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏.‏
بذار ببینم‏.‏
مراقب باش وگرنه میوفتی‏.‏
عجله کن‏.‏
وگرنه به ما می رسه‏.‏
چطوره اون جا قائم بشیم؟
بریم شاه دخت‏.‏
خودشه‏.‏
مراقب باش‏،‏ مراقب باش‏.‏
= بیتائو = عجله کن‏،‏ بریم‏.‏
شاه دخت‏،‏ بریم اون جا‏.‏
بریم‏.‏‏.‏‏.‏
اون جا نه‏.‏
سریع پیدامون می کنه‏.‏
بیا بیرون‏.‏
بیا‏.‏
آره‏،‏ برو اونور‏.‏
نگاه کن‏،‏ اون جا‏.‏
هیچ کی ما رو پیدا نمی کنه‏.‏
این جا در امانیم‏.‏
آره‏،‏ پیدامون نمی کنه‏.‏
شاه دخت‏،‏ صدا در نیاری‏.‏
ساکت باش‏.‏
مراقب دستات باش‏،‏ خوبه‏.‏
من پیامدهای‏،‏
ملاقات غیر مجازم رو می فهمم‏،‏
ولی همون طور که لیو هو گفت‏،‏
که باید به خاطر سرپیچی از دستور مجازات بشه‏،‏
ولی شهر شویلو بی تقصیره‏.‏
لیو هو و من خوب باهم کنار نمی آیم‏.‏
من به خاطر سرپیچیش‏،‏
اون رو دستگیر کردم‏،‏
ولی وفاداری و شجاعتش رو تحسین می کنم‏.‏
اگر چه تحت بازداشته‏،‏
خودم رو موظف دونستم که‏،‏
درباره وضعیت شهر شویلو‏،‏
برای مرور دقیق تر به عالی جناب گزارش بدم‏.‏
لیو هو و من مایل به مردن هستیم‏،‏
تا وقتی که شهر شویلو ساخته بشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ می تونی بلند بشی‏.‏
درخواستت رو درک می کنم‏،‏
و قانع شدم‏.‏
اگه بلند نشی‏،‏
کی رو می تونم‏،‏
برای آزاد کردن لیو هو بفرستم‏،‏
تا بذاره اون به رستگاری برسه؟
چند روز پیش‏،‏ شاه دخت فوکانگ از من پرسید‏،‏
همه ی سالهای حکومت‏،‏
امپراطور یائو خوب بوده یا نه‏.‏
ناگهان متوجه شدم‏،‏
که در اون دوره‏،‏
که اهریمن ها ویرانی بزرگی بر جهان به وجود آوردند‏.‏
وقتی فجایع اتفاق افتاد‏،‏
تنها انتخاب حاکم این بود که‏،‏
آدم های بااستعداد رو برای رسیدگی به اونا منصوب کنه‏.‏
بنابراین‏،‏
امپراطور یائو‏،‏ هو یی مستعد رو منصوب کرد‏،‏
تا برای آرام کردن مردم به خورشید ها شلیک کنه‏.‏
مهارت هو یی بی رقیب بود‏،‏
ولی شخصیتش دارای عیب و نقص بود‏.‏
حتی امپراطور بدون نقص‏،‏ یائو‏،‏
تونست هو یی رو قبول کنه‏.‏
من نصف اون هم خوب نیستم‏.‏
چطور می تونم انتظار داشته باشم‏،‏
مقامات من بی عیب و نقص باشن؟
تنگ زونگ لیانگ‏،‏ لیو هو و دی کینگ‏،‏
ستون های کشور ما هستند‏.‏
اشتباهات اونا برای‏،‏
یه سود بیشتر رخ داده‏.‏
هم چنین‏،‏ قوانین مختلف‏،‏
در زمان جنگ به کار بسته بشن‏.‏
بعد از بحث و بررسی همه جانبه ی امروز‏،‏
عقیده دارم‏،‏
ساخت و ساز شهر شویلو باید ادامه پیدا کنه‏.‏
سه وزیر باید حساب ها رو بررسی کنند‏،‏
و بودجه اختصاص بدن‏.‏
لیو هو به خاطر سرپیچیش باید مجازات بشه‏،‏
ولی هیچ کسی شهر شویلو‏،‏
و اقلیت های اون جا رو‏،‏
بهتر از اون نمی شناسه‏.‏
یه مقام تنزل پیدا می کنه‏،‏
و سه ماه از حقوقش کسر میشه‏،‏
در حالی که به کار قبلیش ادامه میده‏.‏
تنگ زونگ لیانگ‏،‏
یه ژنرال مورد احترام در مرز هستش‏،‏
که به موقع ثبات در سربازان رو مدیریت کرد‏.‏
اون از بودجه ی دولتی استفاده کرد‏،‏
و بازیگران رو برای سرگرم کردن مردانش استخدام کرد‏،‏
ولی اون کارها قابل بخشش هستند‏.‏
اون کتاب های حساب رو سوزوند‏،‏
بخشیش به خاطر روش های نامناسب بازرسان‏،‏
برای بازجویی هستش‏.‏
تنگ زونگ لیانگ رو‏،‏
به دانشمند تالار مقالات تنزل بدین‏.‏
از شهرستان کینگ به فنگ شیانگ منتقلش کنید‏.‏
دی کینگ بدون اجازه به پاییتخت اومد‏،‏
ولی انگیزه ی فداکارانه ای داشت‏.‏
اون قلب و روحش رو‏،‏
وقف کشورمون کرد‏.‏
برای همین باید بهش پاداش داده بشه‏.‏
دی کینگ می تونه امروز رو استراحت کنه‏،‏
و فردا به زندان شونده بره‏،‏
تا لیو هو رو آزاد کنه‏،‏
و اون رو با اسکورت به شهر شویلو برگردونه‏.‏
یه مقام ترفیع داده میشه و 300 طلا بهش داده میشه‏.‏
شاه دخت؟
شیون‏،‏
سخن رانی موجه تو ورق رو برگردوند‏،‏
و تو توصیه کردی که حرفای دی کینگ شنیده بشه‏.‏
عالی جناب دیگه‏،‏
مشکوک نیست که ما تو یه تیم هستیم‏.‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه مشکوک نیست که ما از یه تیم هستیم؟
ژیگوی‏،‏
تو مخالف ساخت و ساز شهر شویلو بودی‏،‏
فقط چون یه خورده‏،‏
درباره ی وضعیت اون جا می دونستی‏.‏
امور مرزی‏.‏‏.‏‏.‏
من این رو نمی گم‏.‏
شک عالی جناب در مورد تیم سازی رو بیان کردم‏.‏
شیون‏،‏ چی فکر می کنی؟
حدس می زنم‏،‏
این دفعه خیلی عالی جناب رو در منگنه قرار دادم‏.‏
اگر چه اون به شخصیت من و حرفایی که می زنم‏،‏
اعتماد داره‏،‏
ممکنه از درون احساس ناخوشایند کنه‏،‏
و این باعث بشه‏،‏
مجبور بشه که به نصیحت من عمل کنه‏.‏
عالی جناب می تونه از من بدشون بیاد‏،‏
ولی اگه فکر می کنند که ما یه تیم هستیم‏،‏
این برای اصلاحات بد هستش‏.‏‏.‏‏.‏
بعداً‏،‏
یه پیشنهاد در مورد دفاع شانشی تحویل میدم‏،‏
و درخواست می کنم برای بازرسی به اون جا برم‏،‏
چون که معاهده تازه امضاء شده‏،‏
و مرز هم چنان نا امن هستش‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏زیاده رویه‏.‏
خانم ژانگ به دلیل شوک و غم شدید‏،‏
دچار خون ریزی شدیدی شدن‏.‏
خون ریزی متوقف شده‏،‏
و برای آروم کردنشون دارو بهشون داده شده‏.‏
فعلاً خوابیدن‏.‏
شاه‏.‏‏.‏‏.‏شاه دخت‏.‏‏.‏‏.‏
شاه دخت حمله ی آسمی داشته‏.‏
بدون درمان به موقع‏،‏
اون دچار خفگی شد‏.‏‏.‏‏.‏
انگار‏.‏‏.‏‏.‏انگار داخل گرم بوده‏،‏
و بیرون خیلی سرد بوده‏.‏
تفاوت دما‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
کی اول یائویائو رو پیدا کرد؟
کی بود؟
من بودم‏.‏
می خواستم بیرون رو به خانم شوئه نشون بدم‏،‏
و صدای جیغ و فریاد شنیدم‏.‏
بعدش یینگر رو دیدم‏،‏
که به سختی‏،‏
شاه دخت رو در آغوش گرفته بود‏.‏
شاه دخت‏.‏‏.‏‏.‏
شاه دخت به آرامی در آغوش اون‏،‏
دراز کشیده بود‏.‏
خانم شوئه سریعاً متوجه وضعیت ایشون شدند‏.‏
از خدمت گزاران خواستن‏،‏
پزشکان سلطنتی رو صدا کنند‏،‏
در حالی که داشتن ایشون رو نجات می دادن‏.‏
به قفسه ی سینه ی ایشون ضربه ی ملایم می زدیم‏.‏
خانم شوئه هم بهشون تنفس مصنوعی می داد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز رو برای نجات شاه دخت انجام دادم‏.‏
نقاط حیاتیش رو فشار دادم‏،‏
بهشون تنفس مصنوعی دادم‏،‏
تا‏.‏‏.‏‏.‏تا این که پزشکان سلطنتی رسیدن‏،‏
و مرگ ایشون رو اعلام کردن‏.‏
اون خدمت گزار کجاست؟
چند وقت در قصر بوده؟
دو خدمت گزار که‏،‏
هر دو نزدیک ده سال سن دارند‏.‏
در پنج سالگی به قصر اومدن‏.‏
بعد از به دنیا اومدن شاه دخت سوم‏،‏
اونا برای خدمت کردن به ایشون‏،‏
انتخاب شدند‏.‏
یادم میاد‏.‏
اون موقع‏،‏
خودم اونا رو انتخاب کردم‏،‏
تا هم بازی چویو بشن‏.‏
من برای انجام کاری بیرون رفته بودم‏.‏
وقتی برگشتم‏،‏ این اتفاقات افتاده بود‏.‏
خانم ژانگ نتونستن مرگ شاه دخت رو هضم کنند‏.‏
غش کردن و خون ریزی شدیدی داشتن‏.‏
وقتی ایشون درمان شدند‏،‏
رفتم تا بفهمم کی همراه شاه دخت بوده‏،‏
و متوجه شدم که فراموش کردم‏،‏
که باید دنبال اون دو بدرد نخور باشم‏.‏
کافیه‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
تحت اون شرایط‏،‏
نجات زندگی مهم تر بود‏.‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش‏،‏ افسر معاون یانگ‏،‏
جست و جویی در قصر اجرا کردن‏،‏
و یکی از اونا رو پیدا کردن‏.‏
وقتی اون‏.‏‏.‏‏.‏
افسر معاون یانگ و مردانش رو دید‏،‏
ترسید‏،‏
و خودش رو در دریاچه غرق کرد‏.‏
اون یکی‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز پیدا نشده‏.‏
خیلی عذر می خوام عالی جناب‏.‏
مادر‏،‏
داری پسر وظیفه نشناست رو مجازات می کنی؟
آره؟
لطفاً بهم بگو‏،‏
چطور به رستگاری برسم‏.‏
چطور مادر؟
مادر‏،‏
بهم بگو چطوری به رستگاری برسم‏.‏
شینهه‏.‏
بعداً برو داخل‏.‏
از پزشکان سلطنتی خواستم‏،‏
در اقامت گاه تو منتظر باشن‏.‏
سوپ گیاهی آرام بخش هم‏،‏
چند ساعت دیگه وقتی آماده بشه‏،‏
تحویل اونجا داده میشه‏.‏
که این طور‏.‏
هفت روز‏،‏
همگی‏،‏
عالی جناب هفت روز به دربار نیومده‏.‏
می فهمم شاه دخت چهارم فوت شده‏،‏
ولی بر خلاف قوانینه‏.‏
امور دولتی چی میشه؟
عالی جناب همچین استثنایی‏،‏
برای خانم ژانگ قائل شده‏.‏
آقایون‏،‏
ما باید‏.‏‏.‏‏.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
وزیر اعظم ژانگ‏،‏ این موضوع‏.‏‏.‏‏.‏
= ژانگ دشیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیان = دانشمند اویانگ‏،‏
اگه می خواید اعتراضی علیه این موضوع انجام بدین‏،‏
کابینه می تونه گزارشتون رو تحویل بده‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یونگشو‏،‏ شاه دخت فوت شده‏،‏
فقط دختر خانم ژانگ نبوده‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏می دونم‏.‏
برای مردان سال ها طول می کشه تا سوگواری والدینشون رو بکنن‏،‏
ولی برعکس این موضوع صدق نمی کنه‏.‏
بقیه به کنار‏،‏
در گذشته‏،‏
وقتی خیتان نیروهاش رو به مرز اعزام کرد‏،‏
یانگو نماینده ای بود که برای مذاکره با اونا انتخاب شد‏.‏
در طول مسیر نامه ی همسرش به دستش رسید‏،‏
ولی بدون نگاه کردن بهش اون رو سوزوند‏.‏
درسته؟
نگران بود که توسط مسائل خانوادگی‏،‏
حواسش پرت بشه‏.‏
تا مدت ها بعد‏،‏
نمی دونست که دخترش شدیداً مریض هستش‏.‏
وقتی برگشت‏.‏‏.‏‏.‏
بگذریم آقایون‏،‏
لطفاً این موضوع رو در نظر بگیرید‏.‏
= عمارت وانگ=
لطفاً از این طرف آقای جیا‏.‏
من گناه کارم‏.‏
لطفاً منو ببخش که باهات رو به رو نشدم‏.‏
معذرت می خوام‏.‏
بازرس معاون وانگ‏،‏
کی گفته شما گناه کار هستین؟
بازرسان‏،‏ تنگ زونگ لیانگ رو به سوء استفاده‏،‏
از بودجه ی دولتی متهم کردند‏.‏
کسی که تحقیق می کرد‏،‏
یه بازرس بود‏.‏
در حین تحقیقات‏،‏
تنگ زونگ لیانگ با گستاخی‏،‏
مدارک کلیدی رو نابود کرد‏.‏
در جلسه ی درباری‏،‏
فن ژونگ ین و اویانگ زیو‏،‏
سخن رانی های قانع کننده ای کردن‏،‏
که اون فقط برای این مدارک رو نابود کرد‏،‏
چون هیچکی بی عیب و نقص نیست‏.‏
از خودم خجالت می کشم‏.‏
من به اندازه ی اون دو نفر‏،‏
نویسنده و سخن ران خوبی نیستم‏.‏
دیدگاه و استعداد من محدوده‏.‏
از اون جایی که عالی جناب کسی رو که ما باور داشتیم‏،‏
به خاطر اختلاس گناه کاره به راحتی بخشیدند‏،‏
قضاوت ما حتماً اشتباه بوده‏.‏
من نتونستم میهن دوستی‏،‏
فرمانروا تنگ رو متوجه بشم‏.‏
من به اندازه ی کافی توانا و کاری نیستم‏،‏
که این مقام رو به دوش بکشم‏.‏
عالی جناب باید منو از اداره‏،‏
اخراج کنند‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
خانم‏،‏ چه بلایی سر ارباب اومده؟
این طرف‏.‏
مراقب باش‏.‏
عجله کن‏.‏
آروم‏.‏
اون جا‏.‏ آروم‏.‏
ندو‏،‏ داری تقلب می کنی‏.‏
هی زویی شینگ لای‏.‏
داری تقلب می کنی‏.‏
هفت‏،‏ شش‏،‏ پنج‏،‏ چهار‏،‏ سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏
حرکت نکنید‏.‏
زویی شینگ لای‏!‏
بیا و منو بگیر‏.‏
بازرس معاون وانگ گائوچن‏،‏
کجا هستش؟
وانگ گائوچن در خانه منتظر مجازاته‏،‏
در حالی که روزه گرفته و داره خودنگری می کنه‏.‏
از عالی جناب خواستن که ایشون رو مجازات و تنزل مقام بدن‏.‏
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیکیائو =
یادم نمیاد‏،‏
اشتباهی کرده باشه‏.‏
چرا مجازات می خواد؟
وانگ گائوچن در پیشنهادش گفته بود‏،‏
که تنگ زونگ لیانگ‏،‏
کتاب های حساب رو سوزانده‏،‏
که باعث توقف تحقیقات شده‏.‏
بازرسان عقیده دارن‏،‏
نابود کردن مدارک کلیدی‏،‏
یه تبهکاری هستش‏،‏
در حالی که وزیر فن و دانشمند اویانگ بحث کردن که‏،‏
رفتار اشتباه بازرسان‏،‏
و بازرسی خشن برای اون انتخابی نذاشته بود‏.‏
در نهایت‏،‏ اون یه رتبه تنزل کرد‏،‏
و به عنوان فرمانروای فنگ شیانگ انتخاب شد‏.‏
مجازاتش خیلی سبک بود‏.‏
اوه‏.‏
پس اعتصاب غذا کرده‏.‏
وانگ گائوچن گفت‏،‏
از اون جایی که تنگ زونگ لیانگ به آسونی بخشیده شد‏،‏
حتماً عالی جناب عقیده دارند‏،‏
اون مجبور به‏،‏
سوزاندن کتاب های حساب‏،‏
توسط بازرسی که‏،‏
در مورد پرونده تحقیق می کرد‏،‏
و به معاون بازرسی‏،‏
جواب می داد‏،‏ شده‏.‏
برای همین خودش رو گناه کار می دونه‏،‏
و باید تنزل مقام بگیره‏.‏
خیلی خب‏.‏
که این طور‏.‏
در موردش دوباره فکر می کنم‏.‏