♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و هشتم =
اون روز‏،‏ فن هشت معیار برای شانشی پیشنهاد کرد‏،‏
از جمله لغو میدان عملیات رزمی‏،‏
حفر چاه برای خاک سپاری مرده ها‏،‏
و کاهش پناهندگان در شانشی بود‏.‏
اونا رو مرور کردم‏.‏
امروز‏،‏
می خوام درباره ی آموزش کتاب های نظامی صحبت کنم‏.‏
دانشمندان فقط افتخار قبول شدن امتحان سلطنتی رو دارند‏.‏
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیون = بنابر این تعداد کمی در هیئت آموزش‏،‏
در هنرهای رزمی خوب هستند‏.‏
در مرز سربازانی وجود دارند که هنرهای رزمی بلدند‏،‏
و با مسائل مرزی آشنایی دارند‏،‏
ولی اونا کتاب های نظامی مطالعه نکردند‏،‏
و نمی دونند چطوری باید ژنرال خوبی باشن‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
نیاز به دپارتمان جداگانه ای برای هنرهای رزمی داشته باشیم‏.‏
اگه بعضی از دانشمندان از کتاب های نظامی لذت می برند‏،‏
یا بعضی از سربازان مرزی باهوش هستند‏،‏
می تونیم یه تعداد از اونا رو انتخاب کنیم‏،‏
و به اونا کتاب های نظامی و استراتژی آموزش بدیم‏.‏
در این صورت‏،‏ ممکنه بعضی از اونا‏،‏
تبدیل به ژنرال های با کفایتی بشن‏.‏
لازم به ذکر نیست که اگه این معیار انجام بپذیره‏،‏
فن حداقل به اندازه ی کافی سخاوتمند هست که‏،‏
به کشورمون اهمیت بده‏،‏
بدون این که تبعیضی بین ادبیات و هنرهای رزمی قائل بشه‏.‏
باید اون رو به چشم یه اسوه ببینید‏.‏
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ چیز دیگه ای هم برای گفتن دارم‏.‏
ادامه بده‏.‏
اگه فکر می کنید‏،‏
بعضی از معیار هایی که من پیشنهاد دادم‏،‏
می تونه انجام بشه‏.‏‏.‏‏.‏
همچین معیارهایی‏،‏
تا به حال در مرز انجام نشده‏.‏
در موردشون با دقت فکر کردم‏.‏
ولی هنوز کامل نیستند‏،‏
و به موقع باید تصحیح بشن‏.‏
بنابر این می خوام شخصاً به شانشی‏،‏
برای بازرسی و نظارت برم‏.‏
در موردش با دقت فکر می کنم‏.‏
افسر معاون یانگ‏،‏ لطفاً مهربانانه‏،‏
فرمان رو اعلام کنید‏.‏
خانم شوئه‏،‏ بلند شو‏.‏
بهم دستور ندادن به این جا بیام‏.‏
برای یه سری کار بیرون اومدم‏،‏
و می خوام شما رو برای خانم ژانگ به قصر ببرم‏.‏
حوصله اش سر رفته‏،‏
و می خوان شما باهاش صحبت کنید‏.‏
چرا روت علف و گل و لای ریخته؟
روی علف ها‏،‏
غلت زدین؟
اول اون منو زمین زد‏.‏
اون حقه بازه‏.‏
پیداش کردم‏،‏ ولی می خواست تقلب کنه‏.‏
داری وراج تر میشی‏.‏
چرا این جات کورک زده؟
یه پشه نیش زد‏،‏ یه خورده احساس خارش می کنم‏.‏
چرا نمیری یه خورده مرهم برام بیاری؟
بعد از فوت دخترم‏،‏
حس می کردم قلبم شکسته‏.‏
می خواستم همراه اون بمیرم‏.‏
ولی وقتی امروز صبح بیدار شدم‏،‏
دیدم عالی جناب به من خیره شده‏،‏
ناراحت بود‏،‏
رنجیده‏،‏
و ترسیده بود‏.‏
درست مثل وقتی که چویو به سختی مریض شده بود‏،‏
و من ترسیده بودم‏.‏
بنابر این به جون خودم قسم خوردم که‏،‏
باید بهتر بشم‏.‏
نمی تونم ایشون رو مانند اون زمان خودم ناراحت کنم‏.‏
عالی جناب به شما بیشترین اهمیت رو میدن‏.‏
شما این رو می دونید‏.‏
بنابر این به خاطر ایشون‏،‏
باید به زودی بهتر بشید‏.‏
پس امروز‏،‏
به طور منظم داروهام رو خوردم‏،‏
و سعی می کنم غذای بیشتری بخورم‏.‏
حتی شما رو برای صحبت دعوت کردم‏.‏
خیلی بهت حسودیم میشه‏.‏
همسرت با تو تجدید فراش کرد‏.‏
ولی تو تنها همسری هستی که‏،‏
اون داره‏.‏
هر چقدر به خاطر خواهرت احساس ناراحتی کنه‏،‏
با تو مهربان تر میشه‏.‏
و بچه های خودتون رو دارین‏.‏
همسرم خیلی کله شقه‏.‏
نگرانم کاری که می کنه‏،‏
براش بدبختی بزرگی به بار بیاره‏.‏
پیشنهاد بازرس معاون‏،‏ وانگ گائوچن‏،‏
همه چیز رو در مورد‏،‏
= بیاین در مورد سوء استفاده ی تنگ از بودجه دولتی حرف بزنیم = خرد و نیک اندیشی من میگه‏.‏
داره وانمود می کنه که تو خونه پریشان و ژولیده هستش‏.‏
داره منو مجبور می کنه‏.‏
داره منو مجبور می کنه که اون رو‏،‏
مجازات کنم و بکشم‏.‏
داره منو وادار می کنه که در برابر‏،‏
قوانین نیاکان یه آدم ناشایست باشم‏.‏
داره وادارم می کنه یه امپراطور بی خرد باشم‏.‏
برش دار‏.‏
نمی تونم بکشمش‏.‏
فکر می کنی از مرگ نمی ترسه؟
فقط می دونه که من نمی تونم شدیداً مجازاتش کنم‏.‏
در دام‏،‏
نیک اندیشی خودم گیر افتادم‏،‏
و باید نمایش اون رو تماشا کنم‏.‏
عالی جناب‏.‏
مدیر ژانگ مازو درخواست ملاقات دارند‏.‏
بفرستش داخل‏.‏
بعد از این که اون شایعه رو شنیدم‏،‏
اون رو بررسی کردم‏،‏
و ردش رو به‏،‏
نامه های همدستی برای خیانت زدم‏.‏
ولی تا جایی که من می بینم‏،‏
شی جی فقط یه دانشمنده‏.‏
فو بی از مقامات قدرتمند نیست‏.‏
هیچ ارتباطی هم با یکدیگر نداشتند‏.‏
در همین حال‏،‏ از طرف شما بهشون لطف شد‏.‏
شایعه ها میگن که‏،‏
اونا می خوان شما رو محبور به استعفا‏ء،‏
و از یه امپراطور جدید حمایت کنند‏.‏
اصلاً با عقل جور در نمیاد‏.‏
ما نامه هایی که شی جی‏،‏
به فو بی نوشته بود رو پیدا کردیم‏.‏
تأیید کردیم که‏،‏
دست خط شی جی هستش‏.‏
ولی هنور مقدماتی‏،‏
برای خیانت پیدا نکردیم‏.‏
می تونم به تحقیق در موردش ادامه بدم‏.‏
اگه واقعاً بخوان کاری کنن‏،‏
به نظرم خواهیم فهمید‏.‏
لازم ندارم که‏،‏
تأیید کنی که‏،‏
شی جی می خواد شورش کنه‏.‏
حتی اگه بخواد هم‏،‏
به اندازه ی کافی قدرتمند نیست‏.‏
می خواید کسی که شایعه ها رو شروع کرده رو پیدا کنم؟
پیدا کردنش هم راحته‏.‏
چرا باید خودمون رو‏،‏
برای پیدا کردن همچین حقیقت آسونی به زحمت بندازیم؟
بعضی از مقامات وفادار معلوم شد که دنبال نمایشن‏.‏
بعضی از مقامات مطیع هم حقه باز از آب در اومدند‏.‏
آیا اونا از مجازات می ترسند؟
اونا حمایت قوانین نیاکان‏،‏
کشور و مردم رو دارن‏.‏
این تمام چیزیه که بهش اهمیت میدم‏.‏
اصلاً از من نمی ترسند‏.‏
دارن من رو مجبور می کنند‏.‏
عالی جناب‏،‏
از کابینه بخواه یه فرمان بنویسه‏.‏
فن ژونگ ین خردمند بود و‏،‏
هشت معیار برای شانشی پیشنهاد داد‏،‏
که خیلی مفید خواهند بود‏.‏
اون برای بازرسی به‏،‏
شانشی فرستاده میشه‏.‏
وقتی تنگ زونگ لیانگ رو به خاطر سوء استفاده‏،‏
از بودجه ی دولتی تنزل دادیم‏،‏ مجازات کمی براش بود‏.‏
باز هم تنزل بدینش و به یوئه یانگ‏،‏ یوئه ژو تبعیدش کنید‏.‏
بعدش‏،‏
بذارین شی جی و فو بی این رو بفهمن‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
نمی تونم با اونا سر و کله بزنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی درک نمی کنم‏.‏
= لیانگ هوآی جی = از کتاب هایی که خوندم‏،‏
می دونم‏،‏
امپراطوران خردمند سلسله ها‏،‏
و نیاکان کشور ما‏،‏
تردیدهای زیادی داشتن‏،‏
و با مقامات سر و کله نمی زنند‏.‏
خیلی خب‏.‏
من به اون مقامات آب زیر کاه لبخند می زنم‏.‏
وانمود می کنم حقه هایی که چیدن رو نمی دونم‏.‏
باید از کسانی که برای من کار می کنند‏،‏
مراقبت کنم‏،‏
حالا می خوان مطیع باشن یا نه‏.‏
هوآی جی‏،‏ اشتباه می کنی‏.‏
تنها امپراطوران خردمند شک و تردید ندارند‏.‏
هر امپراطوری که نمی خواد کشورش رو از دست بده‏،‏
تو قلبش شک و تردیدهایی داره‏.‏
دیر وقته‏.‏
خودت رو برای کپی کردن اونا اذیت نکن‏.‏
میرم خانم ژانگ رو ببینم‏.‏
به عمارت ققنوس برو‏،‏
و چندتا اسباب بازی‏،‏
برای زویی شینگ لای و هوی رو بفرست‏.‏
هوآی جی‏،‏ گوش کن‏.‏
صدای جیرجیرک پرنده اس؟
ببخشید عالی جناب من نمی دونم‏.‏
چرا دوباره معذرت خواهی می کنی؟
اهمیتی نداره‏.‏
ماه پیش در عمارت ققنوس‏،‏
زویی شینگ لای نقاشی ‏"‏هوی رو‏"‏ رو دید‏.‏
گفت که این یه جیرجیرک معمولی هستش‏.‏
ولی هوی رو بهش گفت‏،‏
این جیرجیرک پرنده اس‏.‏
یه خورده با جیرجیرک معمولی فرق می کنه‏.‏
ولی زیباتر جیرجیر می کنه‏.‏
زویی شینگ لای‏،‏
همون لحظه می خواست یه جیرجیرک پرنده بگیره‏.‏
ولی اون روز‏،‏
نتونسته بود شعر رو حفظ کنه‏،‏
و باید ده بار ازش کپی می کرد‏.‏
نتونست بره‏.‏
عالی جناب‏،‏ پس‏،‏
اون اسباب بازی حشره ای که ازم می خواین برای شاهزاده کوچولو ببرم‏،‏
که می تونه حرکت و جیرجیر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اون جیرجیرک پرنده اس؟
از صنعت گران ماهر که‏،‏
با هیئت ستاره شناسی کار می کردند‏،‏
خواستم اون رو اختصاصی برای اون درست کنند‏.‏
راه میره و جیرجیر می کنه‏.‏
ولی بهش نگو‏،‏
من همچین چیز ارزشمندی‏،‏
برای اون درست کردم‏.‏
فقط بهش بگو‏،‏
تو خزانه دیدمش‏،‏
و خواستم برای سرگرمی بهش بدم‏.‏
آه که این طور‏.‏
شما به شاهزاده ی کوچک اهمیت می دین‏،‏
و می خواید خوشحالش کنید‏.‏
ولی باید وانمود کنید خیلی جدی هستین‏،‏
محض این که لوس بار نیاد‏،‏
و بعد از بزرگ شدن نتونه به کشور حکم رانی کنه‏.‏
سال ها برای من کار کردی‏.‏
بعد از دو‏،‏ سه سال کار کردن‏،‏
بیشتر از یه مقام محلی دولتی‏،‏
یاد گرفتی‏.‏
ولی هیچ وقت‏،‏
نظرت رو تغییر ندادی‏.‏
در موردت حق دارم‏.‏
هوآی جی‏.‏
به رن شوژونگ گفتم‏،‏
ترفیعت بده‏.‏
یه روزی رو انتخاب کن‏،‏
و برای مراقبت از زویی شینگ لای به‏،‏
عمارت ققنوس برو‏.‏
چیه؟ خوشت نمیاد؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
خوشم میاد‏.‏
به خوبی‏،‏
از شاهزاده ی کوچک مراقبت می کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
درک می کنم‏.‏
می دونم پسر وفاداری هستی‏.‏
برای همین ازت می خوام‏،‏
همراه پسرم بمونی‏.‏
باید از اون مراقبت و دفاع کنی‏.‏
گاهی باید بهش آگاهی بدی‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
می دونم‏،‏
نباید در مورد سیاست اشاره ای کنم‏،‏
ولی بازم می خوام تلاش خودم رو بکنم‏.‏
همه ی خانم ها‏،‏
به ملکه گوش میدن‏.‏
فقط خانم شوئه با من خوب کنار میاد‏.‏
اون با من شام خورد‏،‏
و برام خوراکی های خوشمزه درست کرد‏.‏
تازگی ها احساس افسردگی می کردم‏،‏
برای همین ازش خواستم که با من بمونه‏.‏
اگه شما وانگ گائوچن رو بکشید‏،‏
اون هم حتماً می میره‏.‏
بعدش تنها دوستم رو از دست میدم‏.‏
کِی یکی از مقامات کشته شده؟
اگه اون رو از پاییتخت به یه جای برهوت‏،‏
تبعید کنید‏،‏
خانم شوئه نمی تونه‏،‏
اغلب به دیدار من بیاد‏.‏
عالی جناب‏،‏ بهتون التماس می کنم‏.‏
بازرس معاون وانگ رو مجازات نکنید‏.‏
نگاه کنید‏.‏
اون به خاطر کشورمون‏،‏
گزارش صادقانه داد‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
شاید‏.‏‏.‏‏.‏
شاید فن ژونگ ین طرفداریش رو نشون داده‏.‏
اویانگ زیو‏،‏
برای بازرس معاون وانگ پاپوش دوخته‏.‏
و تنگ زونگ لیانگ‏.‏‏.‏‏.‏
از سوء استفاده از بودجه ی دولتی‏،‏
تبرئه نشده‏.‏
تنزل مقام مجازات شدیدی نبود‏.‏
عالی جناب؟
بیهان‏.‏
تو در مورد سیاست نمی دونی‏،‏ حرف نامعقول نزن‏.‏
در مورد سیاست حرف نمی زنم‏.‏
فقط می خوام‏،‏
از همسر خانم شوئه دفاع کنم‏.‏
ازم می خوای جانب داری رو تمرین کنم؟
اون پاییتخت رو ترک نمی کنه‏.‏
نگران نباش‏.‏
دیگه در مورد سیاست حرف نزن‏،‏
یا درخواست طرف داری از کسی رو نکن‏.‏
منظورتون اینه اون رو مجازات نمی کنید؟
مگه نگفتم؟
اون پاییتخت رو ترک نمی کنه‏.‏
و راحت خوابیده‏.‏
حالش خوبه؟
خانم میائو‏.‏
بعد از معاینه ایشون جلسه مشورتی گذاشتیم‏.‏
فکر می کنیم شاهزاده ی کوچک گرمای بیماری زا دارند‏.‏
بعد از خوردن دارو برای کم کردن دمای بدنش‏،‏
همون طور که انتظار می رفت بهتر شدند‏.‏
لوسی‏.‏
خانم میائو‏،‏ شاهزاده ی کوچک خیلی کم سن هستند‏،‏
و ناگهان مریض شدند‏.‏
تا الان تب زیادی داشتند‏.‏
اگر چه بهتر شدن‏،‏
نگرانم که شب حالشون بدتر بشه‏.‏
لطفاً بهمون چندتا فرش حصیری بدین‏.‏
می خوایم تمام شب رو بمونیم‏،‏
و از ایشون مراقبت کنیم‏.‏
برو براشون بیار‏.‏
برو بخواب‏.‏
گرمم نیست‏.‏
تا خوب شدن زویی شینگ لای‏،‏
این جا منتظر میشم‏.‏
خوابم نمیاد شاه دخت‏.‏
اصلاً خوابم نمیاد‏.‏
شاه دخت‏.‏
هوآی جی، چی به این جا کشوندتت؟
پدر می دونه زویی شینگ لای مریضه؟
عالی جناب ازم خواستن برای شما و شاهزاده ی کوچک‏،‏
یه خورده اسباب بازی بیارم‏.‏
چی؟ شاهزاده مریضه؟
نامعقوله‏.‏
= شی جی‏،‏ نام مردمی‏،‏ شودائو = نامعقوله‏!‏
عالی جناب رو خیلی تحسین می کنم‏.‏
چطور می تونم شورش کنم؟
چطور می تونم؟
یکی برام پاپوش دوخته‏.‏
خودشه‏.‏
اثباتش می کنم‏!‏
کی برام پاپوش دوخته؟
کی این کار رو کرده؟
= همسر فو بی‏،‏ یان کینگسو= یکی حتماً داره تلاش می کنه‏،‏
شما و آقای شی رو بکشه‏.‏
عالی جناب خردمند هستند‏.‏
ایشون فریب نمی خورند‏،‏ مگه نه؟
ولی یه امپراطور همیشه مشکوکه‏.‏
آیا عالی جناب‏،‏
ازت کینه به دل می گیره؟
عزیزم‏.‏
آقای فن و هان این رو می دونند؟
برم‏،‏
و با پدر برای راهنمایی‏،‏
صحبت کنم؟
نه‏،‏ مستقیم به قصر میرم‏،‏
و با ملکه ملاقات می کنم‏.‏
کینگسو‏.‏
به عالی جناب و بقیه نشون میدی که من چطوری‏،‏
تیم سازی می کنم‏.‏
در دربار سلطنتی‏،‏
دوستان خوب من از مقامات مهم هستن‏.‏
در خانه‏،‏ پدر زنم یه وزیر هستش‏.‏
همسرم اغلب به قصر میره‏،‏
و با ملکه که حاکم اندرونی سلطنتی هست‏،‏
رابطه ی خوبی داره‏.‏
بدین ترتیب‏،‏
انگار‏،‏
من واقعاً قادر به‏،‏
مجبور کردن امپراطور هستم‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
پس چی کار کنیم؟
آقای فن از تنگ زونگ لیانگ دفاع کرد‏،‏
و نجاتش داد‏.‏
هر چند کسانی که مخالف اصلاحات هستن‏،‏
بیشتر ازش متنفر شدن‏.‏
آقای فن گفت‏،‏
بیشتر از یک سالی که از اصلاحات می گذره‏،‏
نصف مقامات زاید اخراج شدند‏.‏
این نوعی موفقیته‏.‏
جنگ تموم شده‏.‏
وقتشه جامعه ی پایداری بسازیم‏،‏
و کشاوری و تجارت رو پیشرفت بدیم‏.‏
با این حال هنوزم در تلاش برای از بین بردن مقامات خبیث‏،‏
و ریشه کن کردن فساد هستیم‏.‏
این عمل‏،‏
حتماً ریسک هایی به همراه داره‏.‏
این افراد‏،‏
در معرض همچین ریسک های بزرگی قرار دارند‏،‏
و تلاش می کنند عالی جناب رو قانع کنند‏.‏
عزیزم‏.‏
نباید در همچین موضوع مهمی‏،‏
دخالت می کردم‏.‏
هر کاری که انجام بدی‏،‏
فقط ازت پیروی می کنم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
برات پاپوش دوختن که می خوای خیانت کنی‏.‏
فقط ازت می خوام‏،‏
به فکر یه راه گریزی‏،‏
برای فرزندانمون باشی‏.‏
فردا‏،‏ می خوام درخواست‏،‏
ترک پاییتخت رو بدم‏.‏
هوی رو‏،‏ نگاه کن‏.‏
چه دستبند و گردنبند زیبایی‏!‏
اینا همونایی نیستن که‏،‏
وقتی ماه پیش داشتی خدمتگزاران‏،‏
رو نقاشی می کردی بهشون فکر می کردی؟
پدرت گفت که اون خدمت گزار رو‏،‏
با جزئیات اشتباهی نقاشی کردی‏.‏
در حقیقت‏،‏ اون به ذهنش سپرد‏،‏
داد اونا رو بسازن‏،‏
و برای تو فرستاد‏.‏
اون این کار رو نکرد‏.‏
طبق حرفای هوآی جی‏،‏ پدر گفت‏،‏
یه خدمت گزار ارشد اتفاقی اونا رو پیدا کرده،‏
وقتی که داشته‏،‏
خزانه رو تمیز می کرده‏.‏
چون پدرت این طوری گفته‏،‏
پس باشه‏.‏
ولی عجب اتفاقی‏!‏
چیزی که تو دوست داری‏،‏
و چیزایی که زویی شینگ لای دوست داره‏،‏
وقتی کسی تو خزانه رو می گرده‏،‏
سریع براتون پیداشون می کنه‏.‏
ولی زویی شینگ لای مریضه‏.‏
گفتش که دل تنگ بابا هستش‏.‏
چرا از هوآی جی نمی خوای‏،‏
به پدر بگه‏،‏
و اون رو به این جا بیاره؟
پدرت سرش با کار شلوغه‏.‏
ملکه دستور دادن‏،‏
و رئیس پزشکان اومد‏.‏
زویی شینگ لای بهتره‏.‏
به علاوه ی این که‏.‏‏.‏‏.‏
پدر در عمارت لوآن هستش‏.‏
هوآی جی به ما نگفت‏.‏
ولی همه در قصر اینو می دونند‏.‏
در ماه های اخیر‏،‏
پدر عمارت لوآن رو‏،‏
به عنوان اقامت گاه خودش در نظر گرفته‏.‏
مراقب حرف زدن باش هوی رو‏.‏
این چیزی نیست که‏،‏
تو بگی‏.‏
خانم‏.‏
کاناپه ها و خوراکی های پزشکان‏،‏
آماده هستش‏.‏
هوآی جی‏.‏
امشب‏،‏ رئیس پزشکان با دو پزشک دیگه‏،‏
این جا می مونند‏.‏
میرم اون جا‏.‏
چرا پیش هوی رو نمی مونی؟
چشم‏.‏
نرو‏.‏
نمی تونید بخوابید‏.‏
میرم یه خورده بخور آرامبخش بیارم‏.‏
برادر نرو‏.‏
شاه دخت‏،‏ نباید این طوری منو صدا کنید‏.‏
برادر‏.‏
چرا چشماتون رو نمی بندین؟
من نمیرم‏.‏
اگه چشمام رو ببندم‏،‏
نمی تونم حضورت رو این اطراف حس کنم‏.‏
وقتی چشماتون رو ببندین‏،‏
هم چنان می تونم باهاتون صحبت کنم‏.‏
هوآی جی‏،‏ چرا برای کار به قصر اومدی؟
چون خانواده ی من فقیر هستن‏.‏
فقیر یعنی چی؟
یعنی‏،‏
ما هیچ پولی نداریم‏.‏
ولی منم پول زیادی ندارم‏.‏
هر روز‏،‏
مادر فقط بهم دوازده مس میده‏.‏
اگه تو بازی اونا رو ببازم‏،‏
دیگه بهم نمیده‏.‏
اگه ببرم‏،‏
همه ی پولم رو‏،‏
به کسانی که باهام بازی کردن‏،‏ میده‏.‏
در آخر هیچ پولی ندارم‏.‏
منم فقیرم‏،‏ نه؟
نه شاه دخت‏.‏
فقیر بودن یعنی برای خوردن و پوشیدن کمبود داشته باشی‏.‏
ممکنه حتی برنج هم برای خوردن نداشته باشی‏.‏
هر روز فقط باید سیب زمینی شیرین بخوری‏.‏
ولی سیب زمینی شیرین مزه ی خوبی میده‏.‏
وقتی یه بار گرسنه بودم‏،‏
از آشپزخانه برام سیب زمینی شیرین آوردی‏،‏
و بهترین مزه رو می داد‏.‏
می خوام هر روز سیب زمینی شیرین بخورم‏.‏
برای مثال‏،‏
اگه شما چیزی داشته باشین‏،‏
و بقیه نداشته باشن‏،‏
و نیاز فوری بهش داشته باشن‏.‏
اونا در مقایسه با شما‏،‏
فقیر هستند‏.‏
نگاه کنید‏.‏
شما لباس های زیبای زیادی دارید‏.‏
ولی خدمت گزارانتون چیزی که‏،‏
شما دارید رو ندارند‏.‏
به این معنیه که‏،‏
اونا از شما فقیرتر هستن‏.‏
یه جورایی متوجه ام‏.‏
بقیه لباس های زیاد‏،‏
و سیب زمینی شیرین دارند‏،‏
ولی خانواده ی تو‏،‏
لباس های زیاد‏،‏
یا سیب زمینی شیرین ندارند‏.‏
مجبور بودن تو رو به این جا بفرستن‏.‏
یه جورایی‏.‏
که این طور‏.‏
کیوهه از من فقیرتره‏.‏
چون من وقت خالی زیادی دارم‏،‏
ولی اون هر روز کار می کنه‏.‏
به سختی برای خودش وقت پیدا می کنه‏.‏
خانم یو از مادر فقیرتره‏.‏
چون مادر یه همسر ارشده‏.‏
ولی خانم یو یه مقام پایینه‏.‏
ماهیانه حقوق کم تری می گیره‏،‏
و جوایز جشنواره ای کم تری هم بهش می رسه‏.‏
خانم ژانگ‏،‏
و ملکه چطور؟
کدومشون فقیرتره؟
خانم ژانگ می خواد ملکه باشه‏.‏
ولی نیست‏.‏
یه بار روی کجاوه اش‏،‏ چتر قرمز می خواست‏،‏
که توسط ملکه استفاده میشه‏،‏
و مانند ملکه می خواست محافظین زیادی‏،‏
داشته باشه‏،‏
مقامات سرزنشش کردند‏.‏
ولی پدر اغلب‏،‏
از خانم ژانگ ملاقات می کنه‏.‏
تازگی ها هر روز به اون جا میره‏.‏
خانم ژانگ، یائویائو رو از دست داده‏.‏
ولی ملکه هنوز فرزندی نداره‏.‏
پس ملکه فقیرتره‏.‏
بخوابید شاه دخت‏.‏
فراموشش کن‏.‏
خانم ژانگ هم خیلی فقیره‏.‏
دخترانش فوت کردند‏.‏
پدر هم فقیره‏.‏
مقامات نمی ذارن پدر کاری که‏،‏
می خواد رو انجام بده‏.‏
نمی تونم با اونا در بیوفتم‏.‏
هوآی جی‏،‏ تو اشتباه می کنی‏.‏
فقط امپراطوران خردمند شک و تردید ندارند‏.‏
هر امپراطوری که نمی خواد کشورش رو از دست بده‏،‏
در قلبش شک و تردیدهایی داره‏.‏
الان زویی شینگ لای چطوره؟
تبش برطرف شده‏.‏
ولی بی حالتر شده‏.‏
صبح حلیم خورد ولی همه رو بالا آورد‏.‏
ملکه ی من‏،‏ خانم میائو‏.‏
دیشب عالی جناب از هوآی جی خواست‏،‏
تا برای هوی رو و زویی شینگ لای‏،‏
یه خورده اسباب بازی بیاره‏.‏
من با زویی شینگ لای موندم‏،‏
و به پزشکان رسیدگی می کردم‏.‏
هوی رو هم نگران بود‏.‏
از هوآی جی خواستم تمام شب رو باهاش باشه‏.‏
عالی جناب تازگی ها چطور هستن؟
ایشون خوبن‏.‏
ولی به شدت درگیر مسائل کشوری هستن‏.‏
تا هشت شب هر روز‏،‏
پیشنهادها رو بررسی می کنند و با مقامات دیدار می کنند‏.‏
تو همیشه وقتی ایشون پیشنهادها رو مرور می کنند‏،‏
پیش ایشون هستی‏.‏
لازم نیست مراقب خورد و خوراک ایشون باشی‏،‏
ولی وقتی عالی جناب کار می کنند‏،‏
باید بیشتر دقت کنی که‏،‏
ایشون خسته یا تشنه هستند یا نه‏.‏
لیازوی و بقیه خیلی با دقتن‏.‏
اگه عالی جناب مدام برای‏،‏
دو ساعت کار کنند‏،‏
اونا سعی می کنند‏،‏
چای و خوراکی و میوه بیارن‏،‏
یا با ایشون صحبت کنند‏.‏
عالی جناب در مورد تو حق دارن‏.‏
ملکه ی من‏،‏ خانم میائو‏.‏
چیزی برای گفتن دارم‏.‏
امروز بهتر به نظر می رسی‏.‏
فکر کنم‏،‏
به زودی خوب میشی‏.‏
از وقتی کامل بهش فکر کردم‏،‏
احساس بهتری دارم‏.‏
عالی جناب به من اهمیت میدن‏.‏
باید زود خوب بشم‏،‏
حتی به خاطر ایشون هم شده‏.‏
این طوری خوب میشه‏.‏
اتفاقات ناراحت کننده‏،‏
و ناخوشایند رو فراموش کن‏.‏
و ما‏.‏‏.‏‏.‏
اون رو نمی تونم فراموش کنم‏.‏
فراموش نخواهم کرد‏.‏
دخترم‏،‏
گنج با ارزش منه‏.‏
نمی ذارم برای هیچی بمیره‏.‏
اون خدمت گزاری که دید یائویائو دچار حمله شده‏،‏
و فرار کرد‏،‏
پیداش می کنم‏،‏
و می فهمم که چی شده‏،‏
و پوستش رو می کنم‏.‏
برو از پزشک بخواه "هوی رو" رو معاینه کنه‏.‏
ملکه ی من‏.‏
دیروز کورک داشتم‏.‏
گمونم یه جور نیش حشره‏،‏
باشه‏.‏
می خارید‏.‏
ولی بعدش خوب شد‏.‏
امروز صبح‏،‏
وقتی خدمت گزار موهام رو شونه می کرد‏،‏
هوآی جی وقتی دیدش نگران شد‏.‏
تو یه دختری‏.‏
اگه جای نیش درمان نشه‏،‏
بد میشه اگه جاش بمونه‏.‏
این با ملاحظه بودن هوآی جی رو نشون میده‏.‏
ملکه ی من‏،‏ شما باتجربه اید‏.‏
گمونم متوجه شدین که‏،‏
این نیش یه حشره ی معمولی نیستش‏،‏
بلکه ساس هستش‏.‏
از یکی می خوام وسایل رو از‏،‏
بیمارستان سلطنتی بیاره‏،‏
تا ساس رو بیرون بکشیم و بکشیمش‏.‏
می تونید برید‏.‏
حرفای فو بی معقول به نظر میاد‏.‏
من هم فکر می کنم‏،‏
خیتان با شیشیا دشمن هستند‏.‏
اونا با شیشیا به مردم دایر‏،‏
حمله نمی کنند‏.‏
اگه عجولانه نیروهامون رو در مرز مستقر کنیم‏،‏
تو دام حقه ی اونا میوفتیم‏.‏
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
من کاملاً با‏،‏
هشت معیاری که آقای فن پیشنهاد دادن موافق هستم‏.‏
دیشب با دقت در موردش فکر کردم‏.‏
کلی کار باید پس از تموم شدن جنگ انجام بشه‏.‏
واقعاً نیاز داریم مقامات توانا رو به اون جا بفرستیم‏،‏
کسی که صادق‏،‏ وفادار و پیگیر باشه‏،‏
هم چنین در مورد حکومت مرزی‏،‏
تجربه ی پرباری داشته باشه‏.‏
بعد از این که با دقت بهش فکر کردم‏،‏
به نظرم فن بهترین نامزد هستش‏.‏
حرف شما منطقیه عالی جناب‏.‏
= سو شونکین‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمی = ولی وزیر فن باید به امور دولتی فراوانی‏،‏
رسیدگی کنند‏.‏
اگه ایشون یهویی منتقل بشن‏،‏
نگرانم که امور دولتی تحت تأثیر قرار بگیرن‏.‏
عالی جناب‏.‏
کاملاً با سو شونکین موافقم‏.‏
همیشه ترتیبی از اولویت ها وجود داره‏.‏
اصلاحات‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاح‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ همیشه ترتیبی از اولویت ها وجود داره‏.‏
ولی برای داشتن یه کشور بزرگ‏،‏
باید زیر ساخت و سقف داشته باشیم‏.‏
صلح در مرز زیر ساخت اون هستش‏.‏
اگه کشورمون در صلح نباشه‏،‏
چطور می تونیم اصلاحات رو پیش ببریم؟
اطاعت میشه عالی جناب‏.‏
شیون‏.‏
عالی جناب‏،‏ نا امیدتون نمی کنم‏.‏
در ماه های اخیر‏،‏
فاجعه هایی مکرراً در هیبی اتفاق میوفته‏.‏
یه مقام توانا و وفادار‏،‏
برای بازرسی باید به اون جا بره‏.‏
فو بی‏،‏ تو چندین بار برای دفاع از کشورمون‏،‏
به خیتان رفتی‏.‏
از آبروی بالایی در استان های مرزی برخورداری‏.‏
دوست داری بری؟
اطاعت میشه عالی جناب‏.‏
نگرانم که آشوبی در فجایع رخ بده‏.‏
مشکل باید سریعاً حل بشه‏.‏
می خوام که فردا صبح زود با چمدان سبک‏،‏
و تعداد کمی همراه به اون جا برم‏.‏
بازرس معاون وانگ گائوچن اومده؟
بله‏.‏
= جیا چانگ چائو‏،‏ نام مردمی زیمینگ = ولی جرأت نداره داخل بیاد‏.‏
بیرون وایستاده تا احضار بشه‏.‏
جرأت نداره داخل بیاد؟
اون لباس فرمش رو رها کرد‏،‏
و هدفش رو با اعتصاب غذا نشون داد‏.‏
دیگه از چی می ترسه؟
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
اگه امروز به طور مناسب لباس پوشیده‏،‏
بیارینش داخل‏.‏
ساس های دیگه ای هم وجود داره؟
خانم‏.‏
من و لوسی کل بدن شاه دخت رو‏،‏
بررسی کردیم‏.‏
ساس دیگه ای یافت نشد‏.‏
سمی هستش؟
ساس خون می مکه‏،‏
و در همون لحظه هم سم وارد بدن انسان می کنه‏.‏
مثل داروی بیهوشی می مونه‏.‏
برای همین شاه دخت چیزی حس نمی کردن‏.‏
با وجود سم داخل بدن‏،‏
آدما احساسات متفاوتی بهشون دست میده‏.‏
بعضی ها شدیداً مریض میشن‏.‏
بعضیا برای چند روز خارش دارن‏.‏
حال زویی شینگ لای خوبه؟
هر دو روی علف غلت خوردیم‏.‏
برید کامل بررسی کنید‏،‏
که جای ساس رو بدن زویی شینگ لای هست یا نه‏.‏
پوست دور گوشاش‏،‏ سرش‏،‏
و حتی جاهای خصوصی‏.‏
ببینید روی اون هم ساس وجود داره‏.‏
چشم‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان