♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت سی و نهم =
= وانگ گائوچن‏،‏ نام مردمی‏،‏ جون کوانگ =
عالی جناب‏،‏
موهام رو باز کرده بودم‏،‏
و دیدگاه های افراطی ای داشتم‏.‏
رفتار دیوانه وار من‏،‏
شما رو خجالت زده کرد‏.‏
از جرم بسیار بد خودم آگاهم‏.‏
لایق مجازات هستم‏.‏
عالی جناب‏،‏
کاری که انجام دادم ممکنه به قیمت جونم تموم بشه‏،‏
ولی ازش پشیمون نیستم‏.‏
رفتار افراطی من‏،‏
شما رو آزرده خاطر کرد‏،‏
و توسط بقیه ی مقامات دست انداخته شد‏.‏
ولی باعث شد که شما‏،‏
در مورد تنگ زونگ لیانگ تجدید نظر کنید‏،‏
که هر مجازاتی رو ارزشمند می کرد‏.‏
این رفتار افراطی نیست‏.‏
تو امور دولتی رو به خاطر نفرت شخصی دچار آشوب کردی‏.‏
نمی خوام حرف زیادی در مورد‏،‏
این که چه جور مجازاتی برای تنگ زونگ لیانگ‏،‏
منصفانه خواهد بود، بزنم‏.‏
فقط می خوام بهتون بگم‏،‏
بیشتر مقامات غیر نظامی که خودشون رو ارجمند می دونند‏،‏
به خاطر شهرتی که استحقاقش رو نداشتن‏،‏
دچار نابودی شدن‏.‏
یاد بگیر رفتارت رو کنترل کنی‏.‏
برای امروز کافیه‏.‏
مرخصید‏.‏
عالی جناب‏.‏
فن ژونگ ین و فو بی در حال ترک پایتخت هستن‏.‏
تقلیل مقامات زاید خیلی موفق بوده‏،‏
در مورد مدیریت رسمی هم صدق می کنه‏.‏
حالا باید سرعت تقلیل مقامات و از میان برداشتنشون رو‏،‏
کم کنیم یا به تعویق بندازیم‏.‏
به نظر من‏،‏
‏شما‏ اخراج به خاطر عدم نیاز رو‏،‏
مانند از بین بردن فساد یه اولویت می دونید‏،‏
درست مثل تمیز کردن کثیفی‏.‏
وقتی‏،‏
یه فضای بزرگی تمیز میشه‏،‏
شما اول این فضا رو مدیریت و مورد عمل قرار می دین‏،‏
قبل از این که بقیه ی جاهای کثیف رو‏،‏
تمیز کنید‏.‏
درک می کنم‏،‏
اونا یه درمان ریشه ای می خوان‏،‏
می دونم به کشورشون وفادار هستند‏.‏
ولی الان ناخشنودی به بالاترین حد خودش رسیده‏،‏
و اگه ما به انجام این کار اصرار کنیم‏،‏
ممکنه قوانین نیاکان رو زیر پا بگذاریم‏.‏
من واقعاً نگرانم‏.‏
برای من‏،‏
تأکید به کشاورزی و بازرگانی باعث بهبودی و افزایش قدرت میشه‏،‏
در حالی که راه اندازی مدارس دولتی و حمایت از مدارس خصوصی‏،‏
هسته ی اصلی ارتقای هوش مردم هستش‏،‏
و تغذیه ای ماندگار برای رشد کشورمونه‏.‏
تو رو فقط تو ردای بلندی که می پوشی‏،‏
به یاد دارم‏.‏
شما مدام مشغول‏،‏
اخراج به خاطر عدم نیاز‏،‏
و امور مرزی بودین‏.‏
نمی خوام مزاحمتون بشم‏،‏
یا حواستون رو پرت کنم‏.‏
دونستن این موضوع‏،‏
از افراد دور و برتون که‏،‏
کارتون رو خوب انجام میدین‏،‏
برای من کافیه‏.‏
تو اغلب من رو عصبانی می کنی‏،‏
ولی هیچ وقت حواس من رو‏،‏
از امور دولتی پرت نمی کنی‏.‏
بابت عصبانی کردن شما‏،‏
گناه کار هستم‏.‏
منظورم اینه‏،‏
وقتی می تونی بهم سر بزن‏،‏
و باعث مزاحمت منم نیستی‏.‏
لازم نیست کسی رو بفرستی‏،‏
تا از افراد دور و برم کسب اطلاع کنه‏.‏
خب؟
عالی جناب‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
پس چرا دم تالار معماری منتظر من ایستاده بودی‏،‏
بدون این که نگران باشی که مزاحم من میشی؟
بذار حدس بزنم‏.‏
به خاطر اینه که‏،‏
ازدواج بین تائوتائو و زونگشی برنامه ریزی شده‏،‏
و شینهه نمی تونه دست روی دست بذاره؟
شما دو نفر، کدوم پسر رو‏،‏
برای هوی رو انتخاب کردین؟
عالی جناب‏،‏
زویی شینگ لای ممکنه به طاعون مبتلا شده باشه‏.‏
هوی رو هنوز علائمی از بیماری نشون نداده‏،‏
ولی پزشکان گفتن‏،‏
ممکنه‏،‏
بعداً مریض بشه‏.‏
طاعون؟
چطور‏،‏ اونا چطور‏،‏
طاعون گرفتن؟
وقتی تو باغ می چرخیدن‏،‏
توسط ساس نیش زده شدند‏.‏
یادتونه که‏،‏
عموی من وقتی در ارتش بود‏،‏
این بیماری رو گرفته بود؟
در اون زمان‏،‏ نصف ارتش مبتلا شدن‏.‏
اون سال‏.‏‏.‏‏.‏
سال 1027 ب‏.‏م‏،‏
نصف 5000 نفر‏،‏
از اون ارتش‏،‏
مبتلا شدن و بیشتر از 1000 نفرشون مردن‏.‏
گفته شده که‏،‏
ساس حامل این بیماریه‏.‏
پزشکان گفتن‏،‏
اگه اونا بعد نیش خوردن تب داشته باشن‏،‏
ممکنه وضعیت به بدی‏،‏
اون دفعه نباشه‏.‏
شاید‏،‏
مثل سرماخوردگی معمولی‏،‏
ظرف چند روز بهبود پیدا کنند‏.‏
ولی‏،‏
بیماری می تونه به افراد نزدیک اونا‏،‏
سرایت پیدا کنه‏،‏
برای همین دستور دادم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا زودتر به من نگفتی؟
در تالار معماری‏،‏
فکر کردم‏،‏
زمان مناسبی نیست که‏،‏
مقامات بفهمن‏،‏
زویی شینگ لای ممکنه مبتلا شده باشه‏.‏
شاید اخطار اشتباهی باشه‏.‏
ولی اگه مردم بدونند‏،‏
ممکنه باعث هرج و مرج بشه‏.‏
اومدم بهتون بگم که‏،‏
نمی تونید به عمارت ققنوس برین‏.‏
اگه هوی رو و زویی شینگ لای‏،‏
مبتلا شده باشند‏،‏
عالی جناب‏!‏
عالی جناب‏،‏ بعد از گزارش دادن به شما‏،‏
من به عمارت ققنوس میرم‏،‏
تا همراه خانم میائو مراقب هوی رو‏،‏
و زویی شینگ لای باشم‏.‏
ولی عالی جناب‏،‏ شما فرمانروای کل کشور هستین‏،‏
نباید هیچ ریسکی انجام بدین‏.‏
هوی رو و زویی شینگ لای‏،‏
از گوشت و خون من هستن‏،‏ همه چیز من هستند‏!‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
نمی خوام بهم بگی که‏،‏
من امپراطور کشور هستم‏.‏
من امپراطورم‏،‏
ولی همین طور‏،‏
پدر اونا هم هستم‏.‏
می خوام فرزندانم رو ببینم‏.‏
برو کنار‏!‏
به جون خودم قسم می خورم‏،‏
هر کاری برای مراقبت از اون ها انجام بدم‏.‏
خودم شخصاً بهشون دارو میدم‏.‏
= ملکه کائو در قلبش کینه و شکایت داره‏،‏ مدام قانون شکنی می کنه =
تو‏.‏‏.‏‏.‏
من‏،‏ کائو دانشو‏،‏ بعد از این که سال ها ملکه بودم‏،‏
یه بچه هم برای عالی جناب به دنیا نیاوردم‏.‏
اگه نتونم از شاهزاده و شاه دخت مراقبت کنم‏،‏
به خاطر شکست تو انجام وظیفه ام لایق عزل هستم‏.‏
من این فرمان رو نوشتم‏،‏
و شما باید این رو نگه دارین‏.‏
اگه شاهزاده و شاه دخت‏،‏
صحیح و سلامت‏،‏
بهبود پیدا کنند‏،‏
این رو بسوزونید‏.‏
وگرنه‏،‏ همون کاری که میگه رو انجام بدین‏.‏
چرا این کار رو انجام میدی؟
همیشه بهت اعتماد دارم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب فقط به خاطر فرزندانشون نگران‏،‏
و پریشان هستند‏.‏
ولی من‏،‏
نمی تونم توسط بیماری جای هوی رو و زویی شینگ لای درد بکشم‏.‏
کار دیگه ای نیست که انجام بدم‏.‏
اگه من رو حذف کنید‏،‏
فوراً می تونید یه ملکه ی دیگه انتخاب کنید‏.‏
ولی عالی جناب‏،‏
اگه شما و زویی شینگ لای‏،‏
در یک زمان مریض بشین‏،‏
اونم وقتی که تازه صلح با شیشیا به دست اومده‏،‏
و فن ژونگ ین و فو بی در حال ترک پایتخت هستن‏،‏
و شایعه های شورش شی جی و فو بی در حال پخش هستند‏،‏
در این زمان بحرانی‏،‏
کی می تونه ثبات دربار رو برای شما حفظ کنه؟
= عمارت فو =
یانگو‏.‏
آقای فن‏.‏
حتی بدون نوشیدنی خوب هم‏،‏
باید برای بدرقه ی شما میومدم‏.‏
شاهزاده در ساعت 2 دیشب‏،‏
یهویی ناآرام شدند‏.‏
امروز صبح‏،‏ خونریزی لثه داشتن‏،‏
و چندین جوش بنفش هم روی پشتشون داشتن‏.‏
معتقدم که به خاطر گرمای تابستونی نیست‏،‏
بلکه طاعونی هست که توسط ساس سرایت کرده‏.‏
بیماری شاهزاده‏،‏
به موقع کشف شد‏.‏
دارویی که دیروز برای کاهش تب بهش داده شد‏،‏
با درمان این بیماری که تداخل نداره؟
درسته‏،‏ درسته‏.‏
ولی شاهزاده کم سن هستند‏،‏
و حمله خیلی ناگهانی بوده‏.‏
هنوز خطر از ایشون رفع نشده‏.‏
در مورد شاه دخت‏،‏
فعلاً علائمی از خودش نشون نداده‏،‏
ولی هنوز مطمئن نیستین که‏،‏
بعداً مریض خواهد شد؟
هنوز مطمئن نیستیم‏.‏
حداقل سه تا پنج روز طول می کشه‏.‏
خدمت گزارانی که به شاهزاده خدمت می کنند‏،‏
باید خیلی مراقب باشند‏.‏
غذای اونا‏،‏
باید از بقیه جدا بشه‏.‏
هر کاری که لازمه رو انجام بدین‏.‏
اگه به خدمت گزاران نیاز دارین‏،‏
فقط عددش رو‏،‏
بهم بگین‏.‏
سریع به رن شوژونگ میگم که ترتیبش رو بده‏.‏
ظرف مدت چند روز پایتخت رو ترک می کنی‏.‏
پیشنهادها و فرمان های زیادی هستند که‏،‏
باید به کابینه تحویل داده بشه‏.‏
با این همه کاری که دارید‏،‏
چرا نصف روز رو مرخصی گرفتین‏،‏
تا فقط من رو بدرقه کنید؟
به علاوه ی این که‏،‏ این به اصطلاح تیم سازی‏،‏
مانند چاقویی‏،‏
در بالای سر ما قرار داره‏.‏
ژیگوی‏،‏ زیمی و یانگشو هنوز‏،‏
با جایگاه های مهمی در پایتخت خدمت می کنند‏.‏
پس طبیعتاً برای دوری از دردسر نباید به بدرقه ات بیان‏.‏
ولی برای جیا چانگ چائو و شیا سونگ‏،‏
من یه آدمی مثل شما‏،‏
هستم‏.‏
اومدم بدرقه ات‏.‏
این ملاقات دو آدم گرفتاره که‏،‏
سعی می کنند به هم دیگه دلداری بدن‏.‏
نباید مشکلی باشه‏.‏
شما فقط‏،‏
برای بدرقه ی من نیومدین‏،‏ درسته؟
برای قربانی های در امتداد رودخانه اینجام‏.‏
چرا نمی تونیم به بدرقه ی یانگو بریم؟
به خاطر یه شایعه باید بیخیال تحریک‏،‏
شک و شبهه ها بشیم؟
این فقط یه پاپوشه‏!‏
درسته؟
تیم سازی‏،‏ تیم سازی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏!‏
حتی اگه ما یه تیم باشیم‏،‏
ما تیم افراد صادق هستیم‏.‏
یونگشو‏،‏
مهم نیست که چه تیمی هستیم‏،‏
خوده تیم سازی همیشه ممنوع هستش‏.‏
= تیم سازی =
عالی جناب‏.‏
پزشک ژانگ می خوان شما رو ببینند‏.‏
عالی‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏.‏
بعد از مشورت‏،‏
تأیید کردیم که شاهزاده به طاعون مبتلا هستند‏.‏
شاه دخت هنوز علائمی نشون نداده‏،‏
ولی مطمئن نیستیم که مریض میشن یا نه‏.‏
این روزها‏،‏
باید افرادی که به عمارت ققنوس میان و میرن رو‏،‏
کنترل کنیم‏.‏
معاون رئیس‏،‏ اجازه ی ملکه رو برای‏،‏
احضار پزشکانی که در‏،‏
مبحث طاعون ایجاد شده به وسیله ی‏،‏
ساس و موش تجربه دارند رو خواستن‏.‏
ملکه موافقت کردند‏.‏
ایشون هم چنین گفتند‏،‏
ما به خدمت گزاران بیشتری در عمارت ققنوس‏،‏
نیاز داریم‏.‏
و باید قصر رو ضد عفونی کنیم‏.‏
حالا که ملکه،‏
در عمارت ققنوس هستن‏،‏
هر چیزی که میگه رو انجام بدین‏.‏
لیازوی‏،‏
لباسم رو بپوشون‏.‏
به تالار سیاست میرم‏.‏
عالی جناب‏،‏
شما کسی رو برای بحث‏،‏
به تالار سیاست احضار نکردین‏.‏
الان احضارشون کن‏.‏
حالا که تو قصر طاعون داریم‏،‏
شاید این اخطاری از طرف بهشت باشه که‏،‏
بهم میگه مراقب مردم باش‏.‏
وزیران‏،‏ رئیس افسر مالی‏،‏
و رئیس بیمارستان سلطنتی رو احضار کنید‏،‏
تا در مورد کنترل طاعون صحبت کنیم‏.‏
معاون رئیس هان‏،‏
شما به تالار سیاست‏،‏
احضار شدین‏.‏
در جاهای زیادی کار کردم‏،‏
و فاجعه ها و حادثه های زیادی رو تجربه کردم‏.‏
تجربه ی من‏،‏
در تسکین و آرام کردن مردم در فاجعه‏،‏
تماماً در این نوشته شده‏.‏
شما دفعات زیادی عزل شدین‏،‏
توسط نجیب زاده ها سرکوب شدین‏،‏
تبهکارها براتون پاپوش دوختن‏،‏
و همکارانتون در مورد شما قضاوت اشتباه کردن‏.‏
تا به حال از عالی جناب‏،‏
نا امید شدین؟
تا حالا از ایشون رنجیده شدین؟
من بی عیب و نقص نیستم‏،‏ معلومه که شدم‏.‏
ولی آیا عالی جناب‏،‏
گاهی احساس دلخوری نمی کنه؟
ما اغلب بهش توصیه می کنیم‏.‏
وقتی پیشنهادها رو می نوشتیم‏،‏
عقیده داشتیم که داریم توصیه های پر اهمیت‏،‏
و پر ارزشی می کنیم‏.‏
ولی بعدش که اونا رو مرور می کردیم‏،‏
موضوعات افراطی و جانب دارانه هم پیدا می کردیم‏.‏
اتفاقی که برای‏،‏
بازرس معاون وانگ گائو چن افتاده‏،‏
رو زیاد دیدم‏،‏
در گذشته‏،‏
من هم عالی جناب رو‏،‏
به خاطر این به اصطلاح عدالت مجبور کردم‏،‏
ولی در حقیقت به خاطر‏،‏
احساسات و علایق شخصیم بوده؟
ما دلخوری ها و پشیمانی هایی داریم‏،‏
ولی اونا اراده ی ما رو تغییر نمیده‏.‏
شاید این تفاوت بین امپراطور نیک اندیش‏،‏ و امپراطور نابخرد باشه‏،‏
تفاوت بین نجیب زاده ها و تبهکارها باشه‏.‏
ما پایتخت رو ترک می کنیم‏،‏
ولی هم چنان به جایی فرمانروایی می کنیم‏.‏
همیشه باید مردم و کشورمون رو‏،‏
در اولویت قرار بدیم‏،‏
تا گرفتار دلخوری ها نشیم‏.‏
حرفای شما‏،‏
واقعاً منو روشن کردن‏.‏
من ادعا می کردم که یه شخصیت نجیب هستم‏،‏
ولی کاشف به عمل اومد که کوته فکرم‏.‏
امروز از هم دیگه جدا میشیم‏،‏
و نمی دونم کی دوباره هم رو می بینیم‏.‏
ولی هیچ وقت فراموش نمی کنم‏،‏
که مردم و کشورمون رو‏،‏
در اولویت قرار بدم‏،‏
اهمیتی هم نداره که کجا باشم‏.‏
بنابر این‏،‏ تبهکارها هیچ دوستی ندارند‏.‏
حتی اگه هم داشته باشن‏،‏ اونا دوستان واقعی نیستن‏.‏
این در مورد نجیب زاده ها صدق نمی کنه‏.‏
اونا رو اخلاقیات پافشاری می کنند‏،‏
وفاداری رو به اجرا می ذارن‏،‏
و آوازه رو گرامی می دارند‏.‏
این کار رو می کنند تا خودشون رو بهبود ببخشن‏،‏
و افرادی با علایق مشترک‏،‏ مکمل هم هستند‏.‏
این کار رو برای کشور انجام میدن‏،‏
و کسانی با دیدگاه یکسان تمام مدت می تونن رو به جلو‏،‏
حرکت کنند‏.‏
دوست یه نجیب زاده این طوریه‏.‏
عالی نوشتی یونگشو‏!‏
خیلی آموزنده اس‏!‏
زیمی‏،‏
می خوام یه لطفی برام کنی‏.‏
چی؟
این مقاله رو در جلسه ی درباری امروز‏،‏
منتشر کن‏.‏
حتماً‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
موضوعات مهم‏،‏
در گزارش امروز دربار‏،‏
شامل وانگ گائوچن میشه که‏،‏
عالی جناب رو وادار به‏،‏
عزل تنگ زونگ لیانگ کرد‏،‏
بدون این که بزرگی ایشون رو در نظر بگیرن‏.‏
به علاوه ی این که دیدگاه عالی جناب در مورد "نداشتن استحقاق شهرت"،‏
با چیزی که تو مقاله نوشتی هم خوانی داره‏،‏
‏"‏نجیب زاده ها دوستانی دارند ولی تبهکاران ندارند‏.‏‏"‏
نمی خوام بخورم‏.‏
گرسنگی‏،‏
بهتون کمکی نمی کنه‏.‏
الان خانم میائو‏،‏
نگران شاهزاده هستند‏.‏
اگه شما هم مریض بشین‏،‏
چطور خانم میائو‏،‏
نگرانی همزمان برای شما دو نفر رو کنترل کنه؟
لطفاً یه خورده‏،‏
غذای سبک بخورید‏.‏
وقتی شاهزاده بهبود پیدا کنند‏،‏
شما هم خوب می شید‏.‏
براتون‏،‏
از معبد بزرگ شیانگ گو‏،‏
گوشت سرخ شده میارم‏.‏
من دیدگاه تقریبی ای‏،‏
در مورد گزارش های طاعونی که‏،‏
در ده سال گذشته توسط دولت شهری کای فنگ‏،‏
و استان های اطرافش دارم‏.‏
در هر تابستانی‏،‏
همیشه طاعون بوده‏.‏
و همیشه تو سال های شوم‏،‏ بدتره‏.‏
بعد از زلزله ی نزدیک پاییتخت‏،‏
تعداد مریض ها افزایش یافت‏.‏
در دو سال گذشته‏،‏ مقاماتی در پاییتخت‏،‏
و خاندان سلطنتی هم مبتلا شدند‏.‏
این تابستان فاجعه ای در پایتخت رخ نداد‏،‏
چرا عالی جناب‏،‏
می خوان ویژه در مورد طاعون صحبت کنند؟
عالی جناب‏،‏
ما امسال سیل‏،‏ خشک سالی یا زلزله ای‏،‏
در پایتخت نداشتیم‏،‏
ولی فجایع زیادی در‏،‏
شرق هیبی و استان های غربی‏،‏
از آغاز تابستان به وجود اومده‏.‏
قربانی های زیادی خانه ی خود رو از دست دادن‏،‏
و به شهرستان های استان جینگ دونگ فرار کردن‏.‏
طاعون همیشه همراه فاجعه ها میاد‏.‏
برای همین‏،‏
عالی جناب نگران هستند‏.‏
اثری از طاعون در غرب استان هیبی هست؟
و این که وضعیت اون جا چطوره؟
چه تعداد شهرستان و ایالت ها دارای پناهنده هستند؟
تعدادشون رو پیدا کردید آقای جیا؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
این تابستان‏،‏
هیبی توسط سیل ویران شد‏.‏
ایالت ها و شهرستان های زیادی ویران شدند‏.‏
در بین اونا‏،‏ بیشتر از 30 شهرستان‏،‏
توسط سیل زیر آب رفتن‏،‏
و بیشتر از صد هزار خانواده تبدیل به پناهنده شدن‏،‏
و به استان شرقی هیبی فرار کردند‏.‏
بیشتر از 20000 به پایتخت اومدن‏.‏
هفت روز پیش‏،‏
پیشنهادی برای شما نوشتم‏.‏
در اون زمان گزارشی از طاعون نبود‏.‏
اگه اون مقاماتی که در مبحث‏،‏
مواجه با سیل های زیاد تجربه داشتن‏،‏
برکنار نمی شدند‏،‏
این موضوع چند روز پیش گزارش داده می شد‏.‏
مدرکی دارین؟
دقیقاً می دونید‏،‏
چه کسی برکنار شده؟
آیا اون یه مقام رسمی اضافی بوده‏،‏
یا یه مرد توانا؟
بعداً تأیید می کنیم‏،‏
که اون زاید بوده‏،‏
یا یه مرد توانا بوده‏.‏
در حال حاضر‏،‏
عالی جناب به طاعون بعد از فاجعه فکر می کنند‏،‏
به نقشه ی خوبی‏،‏
برای تحقیق در مورد وضعیت‏،‏
در جینگ دونگ و مناطق پیرامون پاییتخت‏،‏ هیبی و بقیه ی جاها نیاز داریم‏.‏
زیمی‏،‏ نمی دونستم‏،‏
همچین مهارتی داری‏.‏
تو به طور واضح‏،‏
وانگ گائوچنی که‏،‏
علی رغم حرفه اش‏،‏ ادعا می کرد که توصیه ی صادقانه می کنه‏،‏
بلکه فقط دلخوری شخصی خودش رو بروز داد رو نقاشی کردی‏.‏
واقعاً عالیه‏.‏
عالی جناب اون رو با عنوان ‏"‏دیدگاه استحقاق شهرت نداشتن‏"‏ توصیف کردن‏.‏
که واقعاً تعریف کاملی از کاری که‏،‏
اون انجام داد هستش‏.‏
امروز من زودتر گزارش درباری رو منتشر می کنم‏.‏
در غیر این صورت اگه ژیگوی ببینه‏،‏
من رو به خاطر‏،‏
طعنه ی بی معنیم سرزنش می کنه‏،‏
که فقط باعث دردسر میشه‏.‏
تلاش می کنه تا منو متقاعد کنه‏،‏
گزارش درباری باعث نچسب شدن مقاله های مقامات میشه‏.‏
تصدیق نجیب زاده ها‏،‏
فقط این شانس رو به تبهکارها میده که زیاد بشن‏.‏
حالا که آقای فن پایتخت رو ترک کرده‏،‏
کاهش مقامات زیاد قطعاً به تعویق میوفته‏.‏
دقیقاً همون چیزی که مقامات فاسد می خوان‏.‏
می تونن رشوه بگیرن‏،‏ پول بگیرن‏،‏
و دوباره می تونن زیردستان معمولی رو ترفیع بدن‏.‏
یانگو به خاطر‏،‏
یه شایعه ی بی جا‏،‏
به روش ناشایستی پایتخت رو ترک کرد‏.‏
برادر‏،‏ من می ترسم‏.‏
شاه دخت و شاهزاده‏،‏
توسط جاودانه ها و عالی جناب‏،‏
و نگرانی عمیق‏،‏
ملکه و خانم میائو محافظت میشن‏.‏
پس همه چیز رو به راه میشه‏.‏
امیدوارم من باشم‏.‏
می دونم‏.‏
جدی میگم‏.‏
می دونم‏.‏
عالی جناب‏.‏
می دونید‏،‏
وقتی آدما مبتلا میشن‏،‏
کم تر از 50% درمان میشن؟
و برای کودکان‏،‏
بدترم هست‏.‏
آقای جیا و آقای یان رو مسئول این کار قرار میدم‏.‏
حتماً می دونید که همه ی قربانی ها‏،‏
و مردم هیبی و استان هیبی شرقی‏،‏
خانواده دارند‏.‏
اونا افرادی رو دارند که دوستشون دارند‏.‏
اگه اونا مبتلا بشن‏،‏
خانوادشون نگران اونا میشه‏،‏
و به خاطر نگرانی خوابشون نمی بره‏.‏
این همون قانون‏،‏
در پاییتخت‏،‏
و در قصر هستش‏.‏
من‏،‏ من فقط فکر کردم عالی جناب‏،‏
هیچ کی مهم تر از شما نیست‏،‏
چون که باید کل کشور رو مدیریت کنید‏.‏
در گذشته‏،‏
شن نونگ، شخصاً صدها گیاه رو روی مردمش امتحان کرد‏،‏
ولی‏،‏
چرا من نمی تونم یه دانا باشم؟
شما نیک اندیشی دانا رو دارین‏.‏
ولی عالی جناب‏،‏ شما باید مراقب خودتون باشید‏.‏
مراقب خودتون باشید‏.‏
= عمارت شی =
= شی جی‏،‏ نام مردمی‏،‏ شودائو =
شما از طرف نیروی امنیت سلطنتی هستین؟
چرا منو دنبال می کنید؟
ممنونم‏.‏
آقای شی در کوچه‏،‏
صادق به نظر میاد‏،‏
ولی کاشف به عمل اومد که شورشیه‏.‏
افسران‏،‏
محض این که فرار نکنه‏،‏
کل مدت مراقب اون هستن‏.‏
مردم میگن اون کتاب میخونه‏،‏
و به دانش آموزان درس میده‏،‏
خب‏،‏ هیچ وقت نمی فهمی‏.‏
پولی به ما بدهکاره؟
اگه آره‏،‏ پس بگیر‏!‏
نکن‏،‏ کاری نکن‏.‏
افسران درست همین جا هستند‏.‏
من به امپراطور و کشورم وفادار هستم‏.‏
چرا باید تبهکاری باشم که‏،‏
شورش کنم؟
چرا؟
= عمارت شیا =
ظرف چای و دسر رو‏،‏
ازم دور کن‏.‏
شما هم باید مراقب باشید‏.‏
حواستون رو حسابی‏،‏
جمع کنید‏.‏
این دارو توسط بیمارستان سلطنتی تجویز شده‏،‏
که جلوی حشره ها و موش رو می گیره‏.‏
تو هر گوشه ای قرار بدین‏.‏
بیا این جا‏.‏
عالی جناب‏،‏
مدیر ژانگ مازو بیرون هستند‏.‏
عالی جناب‏،‏
سه خدمت گزار مسن ده روز پیش‏،‏
به خاطر اسهال و استفراغ‏،‏
فوت شدند‏.‏
مسن بودند و خیلی سالم نبودند‏،‏
و تو مکان های مختلفی اقامت داشتند‏،‏
برای همین مرگشون به عنوان گرمازدگی و رژیم نامناسب‏،‏
ثبت شده‏.‏
ولی با جست و جوی دقیق در قصر‏،‏
یک رئیس طراحی‏،‏
یک کارمند ثبت‏،‏
و دو خدمت گزار تازه کار هم مریض کشف شدند‏،‏
که همین علائم رو داشتن‏.‏
یکی از اونا‏،‏
روی صورت و پشتش‏،‏
مانند شاهزاده‏،‏
جوش های خونی داره‏.‏
این دفعه‏،‏
طاعون در مرحله ی اولیه کشف شد‏،‏
و پزشکان برای تقسیم دارو به تمام شهرستان ها فرستاده شدن‏،‏
تا زندگی ها رو نجات و اقدام احتیاطی انجام بدن‏.‏
کاری که عالی جناب کردند‏،‏
زندگی های بی شماری رو نجات داد‏.‏
کار من نبود‏،‏
کار زویی شینگ لای بود‏.‏
بهم بگو‏،‏
این وظیفه ای مقدر شده از طرف بهشت‏،‏
برای زویی شینگ لای بوده؟
در گذشته‏،‏ شن نونگ‏،‏
صدها داروی گیاهی رو برای مداوای مردمش‏،‏
امتحان کرد‏.‏
پس‏،‏ پس‏،‏
پس زویی شینگ لای‏،‏
امپراطور آینده ایه که‏،‏
بهشت برای مردم ما انتخاب کرده‏.‏
درسته؟
عالی جناب‏،‏
بهشت از شاهزاده محافظت می کنه‏.‏
اون رو به عنوان جانشینم انتخاب می کنم‏.‏
من زویی شینگ لای رو منصوب می کنم‏،‏
ژائو شین‏،‏ شاهزاده ی دوم‏،‏
رو به عنوان ولیعهد سونگ انتخاب می کنم‏.‏
یکی بیاد‏!‏
جانشین من‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی من‏،‏
ملکه ی من‏.‏
تب شاهزاده قطع شده‏،‏
ولی‏،‏ ولی‏،‏
نبض ایشون‏،‏
نشون میده که بهبودی در ایشون حاصل نشده‏.‏
شاهدخت فوکانگ هم تب دارند‏.‏
امروز هشتمین روزی که ایشون‏،‏
توسط ساس گزیده شدند‏.‏
بعید به نظر می رسه‏،‏
طاعون باشه‏.‏
موافقیم‏.‏
شاه دخت ممکنه به خاطر گرمای تابستان‏،‏
و ترسشون دچار تب شده باشند‏.‏
ولی در این موقعیت‏،‏
نمی تونیم چیزی رو حتمی بگیم‏.‏
خانم میائو‏،‏
همه ی خدمت گزاران رو از اطراف‏،‏
شاهزاده مرخص کردن‏،‏
و الان شخصاً از ایشون نگه داری می کنند‏.‏
عالی جناب یکی رو‏،‏
برای انتصاب شاهزاده به عنوان ولیعهد فرستادن‏،‏
ولی خانم میائو کنترلشون رو از دست دادن‏،‏
و فرمان عالی جناب رو قبول نکردند‏.‏
برادر‏،‏
می ترسم که دیگه‏،‏
پدر و مادر رو نبینم‏.‏
می ترسم که اگه بمیرم‏،‏
دیگه قادر نباشم که پدر‏،‏
و مادر رو دوباره ببینم‏.‏
شاه دخت‏،‏
شما خوب می شید‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان