♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت چهلم =
پدرت یکی رو فرستاده بود تا‏،‏
تو رو به عنوان ولیعهد منصوب کنه‏،‏
تو رو تحسین می کرد که به خاطر کل مردم داری عذاب می کشی‏.‏
خدمت گزاری که فرمان رو ابلاغ می کرد‏،‏
توسط من بیرون رانده شد‏.‏
گفتم به پدرت بگه که‏،‏
من نمی خوام تو ولیعهد باشی‏،‏
یا به خاطر مردم عذاب بکشی‏.‏
تو خیلی کم سنی‏.‏
این اولین باریه که من‏،‏
ازش نافرمانی می کنم‏.‏
قول میدم‏،‏
تا وقتی که بهتر بشی‏،‏
نمی ذارم ولیعهد بشی‏.‏
یا کتاب های زیادی‏،‏
توسط دانایان بهت آموزش داده بشه‏.‏
مانند پدرت زندگی نخواهی کرد‏،‏
پرزحمت و خسته کننده نخواهد بود‏.‏
هر روز می برمت تا جیرجیرک‏،‏
و جیرجیرک پرنده بگیری‏،‏ چطوره؟
شینهه‏.‏
ملکه ی من‏.‏
می دونم که دارم خودسرانه عمل می کنم‏.‏
می دونم که اشتباه می کنم‏.‏
ولی من مادر زویی شینگ لای هستم‏.‏
معمولا‏،‏ تلاش می کنم معقول رفتار کنم‏،‏
مانند عالی جناب و شما‏،‏
مردم رو در نظر بگیرم‏.‏
ولی در آخر شکست خوردم‏.‏
حرفای احمقانه نزن‏.‏
چه جرمی اونم وقتی کاری رو می کنی که یه مادر برای فرزندش انجام میده؟
در حقیقت عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی من‏.‏
زویی شینگ لای فقط یه بچه اس‏.‏
نمی تونه بار کشور و مردم رو‏،‏
به دوش بکشه‏.‏
اون قطعاً امپراطور دانایی که توسط بهشت‏،‏
برای سونگ انتخاب شده‏،‏ نیست‏.‏
اون فقط کوچولوی عزیز منه‏.‏
که نمی تونه بدون من زندگی کنه‏.‏
به هر حال‏،‏ هر جا که بره منم باهاش میرم‏.‏
هر جایی باشه منم اون جا هستم‏.‏
شینهه‏،‏
هوی رو‏.‏‏.‏‏.‏
هوی رو تب داره‏.‏
هوی رو مریضه‏.‏
ولی به نظر نمیاد طاعون باشه‏.‏
مطمئناً خوب میشه‏.‏
حالا که شخصاً‏،‏
داری از زویی شینگ لای مراقبت می کنی‏.‏
نمی تونی مراقب هوی رو باشی‏.‏
نگران نباش‏.‏
اون رو بررسی کردم‏.‏
بهش گفتم که‏،‏
تو مراقب زویی شینگ لای هستی‏.‏
وگرنه مطمئناً‏،‏
اون رو تنها نمی ذاری‏.‏
شینهه‏،‏
مهم نیست که چقدر منو دوست داره و بهم احترام می ذاره‏،‏
الان‏،‏
اون فقط به عالی جناب و تو نیاز داره‏.‏
مایلم تمام عمرم رو مراقب اون باشم‏،‏
و باهاش مانند‏،‏
دختر خودم رفتار کنم‏.‏
فرزندی ندارم‏.‏
اون در قلب من‏،‏
عزیزترین فرده‏.‏
تو نگران این موضوع نیستی‏،‏
با این حال در قلب هوی رو‏،‏
تو همه چیز اون هستی‏.‏
هیچکی نمی تونه جایگزین تو بشه‏.‏
و نه تنها برای اون‏،‏
حتی برای عالی جناب‏،‏
تو جایگزین ناپذیر هستی‏.‏
از کودکی با ایشون بودی‏،‏
آشناترین و عزیزترین فرد برای ایشون هستی‏.‏
تو شینهه ی ایشون هستی که فرزندانشون رو به دنیا آورده‏.‏
= ژانگ چنگ ژائو = ببخشید؟
دنبال خاله جیا می گردین؟
الان غریبه ها دسترسی به تالارها‏،‏
و عمارت ها ندارند‏.‏
ممنونم‏.‏
من به خاطر موضوع غیر مهمی‏،‏
دنبال خاله جیا هستم‏.‏
فقط مدتی هست ایشون رو ندیدم‏.‏
تو از محوطه ی جلویی هستی، درسته؟
رئیس شیا سونگ تو رو به این جا فرستاده؟
من لانتیائو از عمارت لوآن هستم‏.‏
قبلاً دیدمت‏،‏
ولی الان‏،‏
نمی تونی داخل بری‏.‏
حالا که این جا هستی‏،‏
میشه بهم کمک کنی تا‏،‏
نسخه ی مردمی رو به رئیس شیا تحویل بدم؟
نسخه ی مردمی؟
این روزها تو قصر‏،‏
پر طرفداره‏،‏
که حتماً باید عالی باشه‏.‏
= عمارت وانگ =
من به دنبال شهرت نیستم‏.‏
نیستم‏!‏
بازرسان پیگیر عدالت هستند‏،‏
و در مورد مقامات فاسد به طور دقیق‏،‏
تحقیق می کنند‏!‏
عزیزم‏.‏
اینا‏.‏‏.‏‏.‏اینا چیه؟
آموزشگاه های موسیقی بدرد نخور‏!‏
بازرگانان سودجو‏!‏
چطور می تونن به مقامات افترا بزنن‏،‏
و فارغ التحصیلان رو در هم بشکنند‏!‏
فرمانداری کای فنگ داره چی کار می کنه؟
چرا این افراد رو دستگیر نمی کنند؟
افراد سرکش‏!‏
بیا‏،‏ باید همین الان علیه اونا شکایت کنیم‏!‏
نه‏.‏
اینا افراد سرکش یا بازرگانان سودجو نیستن‏،‏
اونا هستند‏،‏ اونا هستند‏!‏
عزیزم‏.‏
نگاه کن‏،‏ این روزنامه ی دولتیه‏.‏
سو شونکین از قدرتش‏،‏
به عنوان رئیس ویراستاری استفاده کرده‏،‏
تا به خاطر انتقام شخصی منو تحقیر کنه‏،‏
تحقیق من در مورد فساد رو به عنوان‏،‏
تبانی با مقامات قدرتمند و اذیت کردن مقامات توانا‏،‏
تعریف کرده‏،‏
و به خطر انداختن جونم برای صحبت صادقانه رو‏،‏
به عنوان شهرت طلبی تعریف کرده‏.‏
اون حتی‏،‏
با نقاشی هاش منو تحقیر کرده‏.‏
می دونی اینا چی هستن؟
اینا نمایشنامه های تصویری هستن؟
مقامی که روی زمین خوابیده‏،‏
مانند سگ به نظر میاد‏.‏
این یه روزنامه ی دولتی‏،‏
توسط سو شونکین هستش‏.‏
مردی که مانند سگ روی زمین خوابیده‏،‏
بازرس معاون‏،‏ وانگ گائوچن هستش‏.‏
چی؟
سو شونکین چقدر بد جنسه‏!‏
وانگ گائوچن یه فارغ التحصیل جوان‏،‏
آقای اویانگ رجز خونده که فقط نجیب زاده ها دارای دوست هستند‏،‏
آشکارا لاف می زنه که یه مشت نجیب زاده هستند‏.‏
نجیب زاده ها دارن تیم میشن‏.‏
آیا عالی جناب از این بابت خوشحال میشه؟
پدر‏!‏
میرم و بررسی کنم‏،‏
پسرم‏،‏
تو چه دردسری افتاده؟
پدر‏،‏ یه چیزی در قصر درست پیش نمیره‏.‏
چند روزیه که نتونستیم با یانگ هوآی مین تماس بگیریم‏.‏
یادمه که‏،‏
یه خدمت گزار رو انتخاب کردی‏،‏
و ترفیعش دادی‏،‏
تا دفتردار کابینه بشه‏.‏
اون جوانه‏،‏
و با لیانگ هوآی جی زندگی می کنه‏،‏
که به عالی جناب خدمت می کنه‏.‏
ازش خواستم‏،‏
به محوطه ی پشتی یه نگاهی بندازه‏،‏
و اون لانتیائو رو پیدا کرد‏.‏
لیازوی‏،‏ آیا اونا‏،‏
جیرجیرک ها و جیرجیرک های پرنده رو هم‏،‏
از بین بردن؟
دیگه صدای جیرجیر نمیاد‏.‏
سال بعد خواهد اومد‏.‏
باشه‏.‏
زویی شینگ لای هنوز کم سنه‏،‏
پس سال بعد هم اون موجودات رو دوست خواهد داشت‏.‏
می تونی قفس حشره بسازی؟
بله عالی جناب‏.‏
ولی خیلی کارم خوب نیست‏.‏
استادم بهم آموزش داده‏.‏
ایشون ماهره‏.‏
مازو؟
اون باهوشه‏.‏
در خیلی از زمینه ها از خیلی ها بهتره‏.‏
جای افسوس داره که آدمی به باهوشی اون‏،‏
از کودکی در قصر نگه داشته شده‏،‏
و نتونست افتخار موفقیت در آزمون سلطنتی رو به دست بیاره‏.‏
حتماً ناراحت کننده اس‏.‏
مخصوصاً‏،‏
وقتی قادر نیست از کسی که دوست داره محافظت کنه‏.‏
استاد شما رو از سن کم همراهی می کرده‏،‏
ایشون مطمئناً‏.‏‏.‏‏.‏
اون با من بزرگ شد‏،‏
بهش اعتماد دارم و می شناسمش‏.‏
اون فکر می کنه ملکه پر محسنات هستش‏.‏
همتون فکر می کنید اون عالیه‏،‏
و من به اندازه ی کافی برای اون خوب نیستم‏.‏
شما به خاطر اون مراقب من هستین که‏،‏
از جایگاهش به عنوان ملکه محافظت کنید‏.‏
ولی نتونستین متوجه بشین که‏،‏
اون از من و از دست دادن جایگاهش‏،‏
به عنوان ملکه ترسی نداره‏.‏
اون فقط می ترسه که‏،‏
ملکه ی کاملی نباشه‏.‏
ولی هیچکی اون رو بهتر از من نمی شناسه‏.‏
اون فقط می تونه کامل باشه‏.‏
این بیهانه که‏،‏
هر از گاهی کار اشتباه انجام میده‏.‏
شما و مقامات‏،‏
لحظه شماری می کنید که‏،‏
یه دردسر بزرگ درست کنه‏.‏
چطور می تونم بیشتر ازش مراقبت نکنم؟
وقتی زویی شینگ لای خوب بشه‏،‏
لقب ولیعهد بهش اهدا میشه‏.‏
درس و مشق و آداب و رسوم معمول اون‏،‏
به ملکه واگذار میشه‏.‏
بدین ترتیب‏،‏
همه ی شما خشنود میشین‏.‏
و خیالتون راحت میشه‏.‏
من‏،‏
آزادم که‏،‏
یه خورده به طور خصوصی اون رو لوس کنم‏.‏
برو و هیزم حصیری بیار‏.‏
نشونم بده چطور قفس حشره می سازند‏.‏
خب‏،‏ فراموشش کن‏،‏ برو و‏،‏
سند مهمی که توسط فو بی فرستاده شده رو باز کن‏.‏
= عمارت شیا =
حسابی سرخوشی‏،‏ چی شده؟
آیا یان شو به طرز فجیعی سرزنش شده؟
چه چشمای تیزی داری‏!‏
ولی اون عزل نشده‏.‏
فقط یه فرصت به دست آوردم‏.‏
به طاعون در پاییتخت مربوط میشه؟
آیا طاعون خیلی جدیه؟
اعلام شده که محوطه ی پشتی قصر‏،‏
موقتاً خدمت گزاران رو از خارج شدن از قصر‏،‏
ممنوع کرده‏،‏
و اونایی که برای کاری به بیرون میرن‏،‏
نمی تونند به قصر برگردن‏.‏
هرچند خانم ژانگ حال خوبی نداره‏.‏
بیشتر از ده روزه که منو ندیده‏.‏‏.‏‏.‏
بذار بهت‏،‏
یه راز بزرگ بگم‏،‏
که حتی خانم ژانگ هم نمی دونه‏.‏
شاهزاده و شاه دخت فوکانگ‏،‏
هر دو به طاعون مبتلا شدند‏.‏
= شاهزاده ی هشتم‏،‏ ژائو یانیان = شاهزاده‏،‏ این جا تالار خوشبختی و آرامشه‏.‏
بذارید‏،‏
تخت روان رو به داخل ببرن‏.‏
کمکم کن تا درون تالار قدم بزنم‏.‏
ملکه ی من‏.‏
بدون این که یک روز هم بری‏،‏
از شاهزاده مراقبت می کردی‏.‏
کسی که باید استراحت کنه قطعاً تو هستی‏.‏
چرا باز به این جا اومدی؟
ملکه ی من‏،‏ بخور جدیدی درست کردم‏.‏
کمک می کنه به ذهنتون استراحت بدین‏.‏
براتون روشنش می کنم‏.‏
پزشکان سلطنتی گزارش دادن که‏،‏
دمای بدن زویی شینگ لای به حالت عادی برگشته‏،‏
و سم تو بدنش از بین رفته‏.‏
ولی اندام داخلیش شدیداً آسیب دیده‏.‏
اگه امشب و فردا شب رو دوام بیاره‏،‏
خوب خواهد شد‏.‏
این دو روز رو نمی خوابم‏.‏
ولی تو باید بری و استراحت کنی‏.‏
تا فردا جای لوسی رو پر کنی‏.‏
ملکه ی من‏،‏ نمی خوام شما رو تنها بذارم‏.‏
برای چی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏نگرانم که بعد از ترک کردن قصر‏،‏
دیگه فرصت دیدن شما رو نداشته باشم‏.‏
این رو در نظر می گیرم که‏،‏
از هر دقیقه برای یادگیری از شما باید استفاده کنم‏.‏
ملکه ی من‏،‏ اشتباه کردم‏.‏
شما اشرافی هستین و من یه آدم معمولی ام‏.‏
ولی‏،‏
خیلی شما رو تحسین می کنم‏.‏
قبل از این که وارد قصر بشم‏،‏
هیچ وقت تصور نمی کردم‏،‏
زنی مانند شما هم واقعاً وجود داشته باشه‏.‏
من فقط مقام اشرافی دارم‏،‏
و این مقام اشرافی توسط سرنوشت بهم داده شده‏.‏
چیز به خصوصی نیست‏.‏
ملکه ی من‏،‏ اگر چه که مقام اشرافی دارین‏،‏
ولی عذاب هم کشیدین‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی من‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان اشرافی ترین زن این کشور‏،‏
به نظر میاد که من مجلل و خوشحالم‏،‏
ولی در قلبم درد زیادی دارم‏.‏
اوه نه‏.‏
هر اتفاقی بیوفته‏،‏
هر چقدر که بقیه با بی ادبی رفتار کنند‏،‏
شما نمی تونید این جوری باشید‏.‏
شما همیشه درخشان‏،‏
خیلی آراسته‏،‏
و زیبا هستین‏.‏
خالصانه شما رو تحسین می کنم ملکه ی من‏.‏
مانند "بودی ساتوای" چوبی رنگارنگ‏،‏
در معبد‏،‏
خیلی باشکوه و باوقار‏.‏
نه‏.‏
چی؟
اهمیتی نداره که بودی ساتوای در معبد‏،‏
چقدر خوشایند‏،‏ زیبا و عالی باشه‏،‏
کسی عاشق اون نمیشه‏.‏
یا شاید‏،‏ فقط اون دعا کنندگان‏،‏
که از پشت مه نگاه می کنند عاشق بشن‏.‏
چشمات رو باز کن زویی شینگ لای‏!‏
پزشکان‏،‏ پزشکان‏!‏
زویی شینگ لای‏!‏
معاینه اش کنید‏!‏
عالی جناب‏،‏
لیو ای‏،‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون می خواست جا پای ملکه وو زیتان بذاره‏،‏
می خواست تاج و تخت رو از ژائوها بدزده‏.‏
عمو‏،‏ شما این روزها خوب نیستین‏.‏
بهتره که داروهاتون رو بخورید و خوب استراحت کنید‏.‏
وقتی بهتر شدین با هم صحبت می کنیم‏.‏
عالی جناب‏.‏
امروز من‏،‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
حرفای آخرم رو میگم‏.‏
عالی جناب باید به من گوش کنید‏!‏
عمو‏،‏ این طوری حرف نزنید‏.‏
جدی میگم عالی جناب‏.‏
اون زن استیلاجوی و غیر منطقی بود‏.‏
امپراطور پیشین وقتی مریض بود توسط اون مورد قلدری قرار گرفت‏،‏
ایشون درمانده بودند عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ وقتی جوان بودین‏،‏
توسط اون سرکوب نشدین؟
اون زن‏.‏‏.‏‏.‏
لایق این افتخار و لقبی که امروز داره‏،‏ نیست‏.‏
اون در برابر تعالیم خانم ها ایستادگی کرد‏،‏
و از همسرش نافرمانی کرد‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه ملکه ی مادر به عنوان همسر‏،‏
خیلی مطیع پدر نبوده باشه‏،‏
و به عنوان مادر‏،‏ خیلی با من مهربون نبوده باشه‏،‏
با این حال برای سونگ و مردم‏،‏
ارزشمنده‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
شما چقدر وظیفه نشناس هستین‏!‏
مادر خونی خودتون چی میشه؟
اون جلوی شما رو از شناختن مادر خونیتون گرفت‏.‏
چقدر وظیفه نشناس‏!‏
تو‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
باید نسبت به مادر خونیت احساس گناه کنی‏!‏
عمو‏!‏ شما مریض و گیج هستین‏.‏
می تونید برید و استراحت کنید‏!‏
عالی جناب‏!‏
من هیچ وقت عاقل نبودم‏.‏
در حال مرگم‏.‏
حتی اگه بخواید سر من رو هم بزنید‏،‏
باید حرفام رو تموم کنم‏.‏
مادرتون از بهشت شما رو تماشا می کنه‏.‏
اون عصبانیه‏.‏
در گذشته‏،‏
طاعون هیچ وقت ابتدا قصر رو آلوده نکرده بود‏.‏
عالی جناب‏،‏
حالا تنها شاهزاده توسط طاعون مبتلا شده‏.‏
این بدبختی ای هست که توسط وظیفه نشناسی شما به وجود اومده‏.‏
عمو‏!‏
شما دیوانه اید‏.‏
چه حرفای نامعقولیه که می زنید‏!‏
یکی بیاد‏!‏
عالی جناب‏!‏
هنوز از توهم در نیومدین؟
بهت گفته بودم که‏،‏
لیو ای مادر تو نیست‏.‏
ولی شما‏.‏‏.‏‏.‏به عنوان امپراطور هیچ خشمی ندارید‏!‏
و نخواستین که مادر خونیتون رو ملاقات کنید‏!‏
ایشون رو بفرستین در اتاق جانبی استراحت کنه‏.‏
پیشنهادهایی برای خوندن دارم‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏!‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏اون تبهکاران اطراف شما‏،‏
وانمود می کنند که درستکار هستند‏،‏
ولی در حقیقت‏،‏ همه ی اونا‏،‏
همدست لیو ای هستن‏.‏
لیوی یجیان‏،‏
لی دی‏،‏ وانگ زنگ‏،‏
و یان شو‏!‏
و الان‏،‏ یان شو به عنوان وزیر اعظم خدمت می کنه‏!‏
عالی جناب‏،‏ نگرانم که بارون بباره‏.‏
بیاین برگردیم‏.‏
عالی جناب‏.‏
زویی شینگ لای دیروز بهتر شده بود‏.‏
نشده بود؟
امروز بهتره؟
همین الان‏،‏
شاهزاده فوت شدند‏.‏
عالی جناب‏،‏ شاهزاده فوت شدند‏.‏
مادر‏،‏
تو این کار رو کردی؟
تو کردی؟
فکر می کردی من وظیفه نشناسم‏،‏
پس برای همراهی نوه ی خودتون رو گرفتین؟
همتون گوش به زنگ باشید‏!‏
در حال حاضر‏،‏ هیچ خبر تازه ای‏،‏
نباید درز کنه‏.‏
در حدود دو ساعت پیش‏،‏
برای تمام خدمت گزاران‏،‏
این موضوع رو روشن کردم که‏،‏
هیچ خبری نباید فاش بشه‏.‏
و همه ی خدمت گزاران‏،‏
و محافظینی که در نیروی امنیت سلطنتی مشغول بودن رو‏،‏
فراخوندم تا از همه ی گذرگاه ها محافظت کنند‏.‏
ممنونم پینگفو‏.‏
شینهه‏.‏
عالی جناب‏.‏
هوی رو هنوز تب داره‏،‏
اون گیجه‏،‏
و زیر لب پدر و مادرش رو صدا می زنه‏.‏
خانم میائو مراقب زویی شینگ لای بودن‏،‏
ممکنه سم طاعون به ایشون سرایت کرده باشه‏.‏
نمی تونه از هوی رو دیدن کنه‏.‏
همین الان "هوی رو" رو بررسی کردم‏،‏
ولی الان‏،‏
گریه می کنه و پدر و مادرش رو صدا می زنه‏.‏
هوی رو‏،‏
هوی رو‏،‏ هوی رو‏.‏
عالی جناب‏،‏ نمی تونید به اون جا برید‏.‏
عالی جناب‏!‏
می دونم که مطمئن نیستین که‏،‏
هوی رو به سم طاعون مبتلا شده یا نه‏.‏
هر چند‏،‏ می تونید تضمین کنید که‏،‏
هوی رو‏،‏
از بیماری جون سالم به در می بره‏،‏
و در نهایت خوب میشه؟
ملکه ی من‏،‏ شما می دونید که‏،‏
علائم شاه دخت‏،‏
مانند طاعون ساسی نیست‏.‏
با این وجود‏،‏
ممکنه خطرناک باشه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب به شما و اونا تعلق داره‏.‏
ولی ژائو ژن‏،‏
پدر هوی رو هستش‏.‏
استاد‏.‏
عالی جناب چطوره؟
عالی جناب همراه شاه دخت هستن‏.‏
هوآی جی آماده ی خدمت رسانی هستش‏.‏
هیچ کسی اجازه نداره به اون جا بره‏.‏
ملکه در تالار اصلی موندن‏،‏
و مراقب دو طرف هستند‏.‏
آیا شاهزاده ی هشتم در تالار خوشبختی و آرامش استراحت می کنه؟
بله‏.‏
استاد‏،‏ نگران نباشید‏،‏ التماسشون کردم‏،‏
تا خبر تازه ای منتشر نکنند‏.‏
ولی می بینی که‏،‏
شاهزاده ی هشتم عالی جناب رو سرزنش کرد و گفت‏،‏
تنها شاهزاده که مبتلا شده‏،‏
فاجعه ایه که به خاطر وظیفه نشناسی عالی جناب رخ داده‏.‏
خبرهای مریض بودن شاهزاده‏ ی کوچک،‏
به طرز سختگیرانه ای به عنوان راز نگه داشته شد‏.‏
چطور این رو می دونست؟
هوی رو‏،‏ پدرت این جا همراهته‏.‏
ترکت نمی کنم‏.‏
شاه دخت مبتلا نشدند‏.‏
با توجه به وضعیت نبضشون‏،‏
بعد از مصرف چندین نوبت دارو‏،‏
سم گرما از بدن ایشون خارج شد‏.‏
پس چرا هنوز تب سوزاننده ای داره‏،‏
و حتی دچار تشنج شده؟
خب‏،‏ خب‏،‏ گرچه که سم از ایشون خارج شده‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام این حرفا رو درباره ی سم گرما یا سم باد‏،‏
یا سم برون زاد یا سم درون زاد بشنوم‏.‏
فقط بهم بگو که بهتر میشه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏مطمئن نیستم‏.‏
ولی اگه همه چیز خوب پیش بره‏.‏‏.‏‏.‏
برادر مادرم‏،‏ دایی لی یونگ هه‏،‏
اون تنها برادر خونی ملکه ی مادر ژانگیه‏.‏
اون وفادار‏،‏ توانا و مهربانه‏.‏
بیشتر از چیزایی که بهش دادم لیاقت داره‏.‏
اون رو ترفیع مقام میدم‏.‏
وزیر اعظم یان.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
وزیر اعظم جیا‏.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
فرمان ارتقای لی یونگ هه‏،‏
به عنوان فرمانده ی ارتش ژانگ شیان‏،‏
و مشاور کابینه و وزارت نظارت‏،‏
= جیا چانگچائو‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیمینگ = و ترفیع پسر ایشون‏،‏
قبل از بازرسی توسط وزارت بازرسی اعلام شد‏.‏
خب چیه؟ آیا نقصی‏،‏
در فرمان وجود داره؟
مشکلی در متن فرمان نیست‏.‏
فقط این که لی یونگ هه‏،‏
دستاورد بزرگی کسب نکرده‏،‏
و امتحان سلطنتی رو هم نداده‏.‏
حتی مقام فرمانروایی الانش‏،‏
به خاطر امتیاز‏،‏
ملکه ی مادر ژانگی بهش داده شده‏.‏
و الان اون خیلی پیره‏.‏
و با استانداردهای ارزیابی حال حاضر‏،‏
اون در لیست کاهشی ها قرار داره‏.‏
ناگهان‏،‏
بدون دلیل مشاور میشه‏.‏
آیا این تحقیری‏،‏
برای سیاست جدید نیست؟
مردم اگه بدونند حتماً در موردش صحبت می کنند‏.‏
اون از مقامات صادق و درستکاره‏،‏
که با زیردستانش با شکیبایی و مهربانی رفتار می کنه‏.‏
لی یونگ هه هیچ وقت برای خودش ادعای اعتباری نکرده‏،‏
و نسبت به کردار و رفتارش مراقب بوده‏.‏
لازم به اشاره نیست که بارها ترفیع و جایزه رو رد کرده‏،‏
و حتی داوطلبانه درخواست استعفا داد‏.‏
این شایستگی ها مناسب اون هستش‏.‏
شایستگی های اون‏،‏
شایسته ی ثروت و مقامه‏،‏
نه ورود به کابینه‏.‏
همه ی مقامات در کابینه‏،‏
استعداد فوق العاده ندارند‏.‏
شورای خصوصی و کابینه‏،‏
مشترکاً به امور کشوری رسیدگی می کنند‏.‏
بودن در داخلش‏،‏
حداقل نیازمند داشتن استعداد متوسطه‏.‏
این همون دلیلی نبود که‏،‏
وقتی ملکه ی مادر ژانگ شیان‏،‏ ژانگ چی رو‏،‏
به خاطر علایق شخصی و بدهکار بودن لطف بهش‏،‏
ارتقا داد‏،‏ بحث کردی؟
دانشمند اویانگ‏،‏
شاگرد لایق وزیر اعظم یان هستند‏.‏
تو مقاله ی آموزگار مورد احترامت رو خیلی خوب حفظ کردی‏.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
از وقتی که امپراطور موسس‏،‏ امتحان نهایی سلطنتی رو پایه گذاری کردند‏،‏
همه ی دانش آموزانی که در امتحان سلطنتی قبول شدند‏،‏
دانش آموزان امپراطو‏‏ر هستند‏.‏
دانشمند اویانگ و من‏،‏
شاگرد و آموزگار نیستیم‏.‏
وزیر اعظم یان‏،‏ شما به فشار زیاد‏،‏
از طرف مقامات هم رتبه ی خودتون عادت دارید‏،‏
سخنان حاکی از آزردگی خاطر و درستکارانه ی شما‏،‏
ملکه ی مادر ژانگ شیان رو به سوء استفاده از مقام خودش متهم کرد‏.‏
برای این که روزهای اولیه به اون پناه داده بود‏،‏
خواست لطف ژانگ چی‏،‏ یه مقام بی عرضه رو‏،‏
نه تنها با ثروت و مقام بلکه با قدرت جبران کنه‏،‏
که آسیب زیادی به قوانین و فارغ التحصیلان زد‏.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
شانزده سال پیش شما چقدر درستکار بودین‏،‏
حالا که وزیر اعظم هستین‏،‏
تغییر کردین؟
دانشمند اویانگ‏،‏ بازم اشتباه کردی‏.‏
در زمان دیکتاتوری ملکه ی مادر ژانگ شیان‏،‏
وزیر اعظم یان در مقابل ایشون ایستاد‏،‏
تا وفاداریش نسبت به عالی جناب رو گرو بذاره‏.‏
ولی این فرمان خواسته ی عالی جنابه‏،‏
وزیر اعظم یان به عالی جناب وفادار موندن‏.‏
به نظر من‏،‏
عالی جناب صاحب کشور هستند‏،‏
و هم چنین مسئولیت هایی به دوش می کشند‏.‏
عالی جناب صاحب کشور هستند‏،‏
ولی هم چنین بارش رو هم به دوش می کشند‏.‏
هر سیاستی که برای کشور مضر باشه‏،‏
اهمیتی هم نداره که کی پیشنهادش میده‏،‏
باید مورد اعتراض قرار بگیره‏.‏
وفاداری به کشور‏،‏ وفاداری بزرگیه‏،‏
وفاداری به کشور عالی جناب‏،‏
وفاداری حقیقی به ایشونه‏.‏
دانشمند اویانگ‏،‏ شما یکی از مقامات دیوان سرزنش هستین‏.‏
اگه مخالفتی با اعمال کابینه یا شورای خصوصی دارید‏،‏
می تونید مستقیم برای نکوهش پیش عالی جناب برید‏.‏
ولی به این جا اومدین و به طور خصوصی با من بحث می کنید‏.‏
این نامناسبه‏.‏
گزارش استان جینگجی و استان غربی جینگ دونگ‏،‏
میگه که‏،‏
طاعون در مراحل اولیه کشف شده‏،‏
بدون این که به طور زیادی پخش بشه‏.‏
ولی قربانی های زیادی به خاطر سیل هستند که‏،‏
به شهرستان های زیاد دیگه ای پراکنده شدن‏.‏
باید از ریسک شیوع طاعون جلوگیری کنیم‏،‏
و هم چنین جلوی اون قربانی ها رو از تبدیل شدن به سارقین و راهزنان بگیریم‏،‏
حالا که در کمبود معاش قرار دارند‏.‏
وزیر اعظم جیا‏،‏
وزیر اعظم جیا‏!‏
وفاداری وظیفه ی مقامات هستش‏،‏
من در خدمت عالی جناب هستم‏.‏
چیزی که اشاره کردین‏،‏
اصل خیلی مهمی هستش‏.‏
پس‏،‏ چطور با قربانی های‏،‏
استان جینگجی و استان غربی جینگ دونگ رفتار کنیم؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب به اندازه ی کافی برای تصمیم گیری خردمند هستند‏.‏
پدر‏،‏ پنج قاشقم رو تموم کردم‏.‏
میوه ی شیرین می خوام‏.‏
فکر می کنی برای واضح دیدن چیزها یا شمردن‏،‏
خیلی پیر شدم؟
یه قاشق جا انداختی‏.‏
خب‏،‏ حتماً من برای شمردن‏،‏
زیادی مریض هستم‏.‏
پدر‏،‏ لطفاً با دادن یه میوه ی شیرین دیگه‏،‏
به هوی روی بیچاره ات رحم کن‏.‏
دو قاشق دیگه حلیم بخور‏،‏
بعدش می تونی میوه ی شیرین بخوری‏.‏
بده من‏.‏
پدر‏،‏ حالم خوبه‏.‏
می تونی بری و استراحت کنی‏.‏
هوآی جی همراه من می مونه‏.‏
و من از هیچی نمی ترسم‏.‏
با داشتن هوآی جی‏،‏
پس دیگه به همراهی من نیاز نداری‏.‏
چی میشه اگه مریض بشی؟