♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ امپراطور منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت چهل و یکم =
جیرجیرک پرنده چیه؟
یه نوع جیرجیرک‏،‏
با بال های طلاییه‏.‏
قشنگ ترین جیرجیرها رو داره‏.‏
پدر‏،‏ پدر‏.‏
همین الان می خوام جیرجیرک پرنده بگیرم‏،‏
و بهش نگاه کنم‏.‏
عالی جناب‏.‏
دایی شما و دو پسرش به دیدن شما اومدن‏.‏
براشون چای ببر‏.‏
به من هم لباس غیر رسمی و تاج بده‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
مادر‏.‏
نسبت به خانواده ی شما سخاوتمند خواهم بود‏.‏
هر چقدر بقیه بحث کنند‏،‏
من به خانواده ی شما بالاترین شکوه و مقام رو میدم‏.‏
لطفاً به هوی رو برکت بده‏،‏
و خوبش کن تا بهبود پیدا کنه‏.‏
مادر‏.‏
زویی شینگ لای به بهشت پیش شما اومد‏.‏
لطفاً به هوی رو برکت بده‏.‏
لطفاً بهم اجازه بده که بزرگ شدنش‏،‏
و تبدیلش به یه دختر باوقار‏،‏
و ازدواجش با مردی که مثل من‏،‏
لوسش می کنه رو ببینم‏.‏
= لی ژانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ گونگ مینگ =
عالی جناب رسیدند‏.‏
دایی، بلند شو‏.‏
امروز‏،‏
چون دلم براتون تنگ شده بود خواستم که بیاید‏.‏
این یه شام خانوادگیه‏.‏
این جا رو خونه ی خودتون بدونید‏.‏
= لی یونگ هه‏،‏ نام مردمی‏،‏ شنلی = نمی تونم تا وقتی که امور دولتی رو‏،‏
به شما گزارش ندادم از شام خانوادگی‏،‏
لذت ببرم‏.‏
من از یه خانواده ی فقیر بودم‏.‏
وقتی با ملکه ی مادر ژانگی زندگی می کردم‏،‏
اون پشتیبان درس خوندن من بود‏.‏
بعد از این که از هم جدا شدیم‏،‏
کارهای خرده پایی برای کسب درآمد انجام دادم‏.‏
من باهوش یا تحصیل کرده نیستم‏.‏
ولی چون خواهرم‏،‏ ملکه ی مادر ژانگی هستش‏،‏
همچین مقام بالایی دارم‏،‏
و مقامات زیادی رو مدیریت می کنم‏.‏
من سپاس گزارم‏،‏
و هم چنین می ترسم که شما رو نا امید کنم‏.‏
چی باعث شده این طوری فکر کنید؟
این سال ها از آوازه ی خوبی بهره مند بودین‏.‏
حتی با این که مشارکت بزرگی انجام ندادی‏،‏
ولی هیچ اشتباهی هم مرتکب نشدی‏.‏
چرا باید منو نا امید کنی؟
اگه بیشتر مقامات‏،‏
به اندازه ی تو مراقب و خوددار بودن‏،‏
کشورمون در صلح می بود‏،‏
و مردم از زندگی شاد لذت می بردند‏.‏
در سال های اولیه‏،‏
من یک بار‏،‏
خواهرم رو ملاقات کردم‏.‏
ملاقاتش کردی؟
چی گفت؟
به من‏.‏‏.‏‏.‏اشاره کرد؟
اون گفت‏،‏
ما باید مانند مردم معمولی‏،‏
کشاورز و بازرگان باشیم‏.‏
اتفاقی‏،‏
ما تبدیل به خویشاوندان امپراطور شدیم‏.‏
اون گفت که عالی جناب وظیفه فرزندیش رو انجام میده‏،‏
و شما حتماً از ما مراقبت می کنید‏.‏
با این که ما کمک زیادی بهتون نکردیم‏.‏
پس فقط باید تلاش کنیم‏،‏
که براتون دردسری ایجاد نکنیم‏.‏
من همیشه یه مرد معمولی هستم‏.‏
در حال حاضر نزدیک شصت سال سن دارم‏.‏
خیلی پیر و مریض هستم‏،‏
تا وظایف مهم رو به دوش بکشم‏.‏
عالی جناب‏،‏ اگه به من اهمیت می دین‏،‏
لطفاً با استعفای من موافقت کنید‏.‏
بلند شو‏.‏
بلند شید‏.‏
وزیر اعظم یان‏.‏
از وقتی چهارمین جوجه متولد شده‏،‏
پرستوهای والد سرشون شلوغ بوده‏.‏
در طوفان دیروز‏،‏
پرستوی نر متوقف نشد‏،‏
حتی وقتی بال هاش شکسته شد‏.‏
عشق بین والدین و فرزندان‏،‏
هیچ وقت تو این دنیا تغییر نمی کنه‏.‏
سخت ترین عذاب اینه که‏،‏
یه مرد جوان والدینش رو از دست بده‏،‏
یا والدین میان سال فرزندانشون رو از دست بدن‏.‏
شاهزاده ی هشتم خیلی مریض هستند‏،‏
و به طور ویژه بهشون اجازه داده شده تا در قصر دوران بهبودی خودشون رو بگذرونند‏.‏
عالی جناب کار کردن رو متوقف کردن و کم غذا می خورند‏،‏
تا برای اون دعا کنه‏.‏
عالی جناب خیلی به خانواده ی خودشون اهمیت میدن‏.‏
آیا شاهزاده ی هشتم بهتر میشن؟
دارن بدتر میشن‏.‏
حتی نمی تونن آدما رو بشناسن‏.‏
عالی جناب و ملکه 5000 مس اهدا کردن‏،‏
تا سوله های دارو و سوپ کانگی در پاییتخت درست بشه‏،‏
تا برای خاندان سلطنتی دعا کنند‏.‏
با فرمان دست نوشته ی عالی جناب‏،‏
به این جا اومدم‏.‏
لطفاً کامل بخونید‏.‏
اوه‏،‏ برای چیز دیگه ای هم‏،‏
ازت تقاضای لطف دارم‏.‏
بیا وی‏،‏ بازم بخور‏.‏
بیا‏.‏
درست رفتار کن‏.‏
درست مثل بچگی هاش می مونه‏.‏
منو یاد روزهای قدیم میندازه که‏،‏
‏"‏هوی رو‏"‏ رو کول کرد تا‏،‏
میوه های شیرین رو برداره‏.‏
ارباب جوان از شما ممنونم‏.‏
روزها از وقتی که عالی جناب لبخند زدن می گذره‏،‏
چون درگیر امور کشوری و‏.‏‏.‏‏.‏
و مریضی شاهزاده ی هشتم بودن‏.‏
دایی‏.‏
شما گفتین که همه ی خانواده لطف سلطنتی نصیبشون شده‏،‏
و ترفیع پیدا کردند‏.‏
ولی وی رو فراموش کردی‏.‏
اون فقط دوازده سالشه‏.‏
نسبت به برادرش در اون سن‏،‏
خیلی خنگ تره‏.‏
مادرش از یه خانواده ی فقیره‏،‏
که حتی خوندن بلد نیست‏.‏
بعد به دنیا اومدنش‏،‏
ما ثروتمند شدیم‏.‏
اون یه پسر لوسه‏.‏
دایی‏،‏ من خیلی موافق نیستم‏.‏
خون خاندان مادریم‏،‏
در رگ های هر دوی ما جاریه‏.‏
چرا خنگه؟
به نظرم پسر خیلی خوبیه‏.‏
اون ساده و صادقه‏،‏
برعکس اون پسرای خودنمای‏،‏
خاندان های مقامات‏.‏
به‏.‏‏.‏‏.‏به نظرم‏.‏‏.‏‏.‏
مادرش و من نتونستیم بهش خوب تعلیم بدیم‏.‏
بعد از این که به خونه برگردیم‏،‏
اون رو راهنمایی می کنیم‏،‏
و شما رو نا امید نمی کنیم‏.‏
ولی جرئت نداریم اون رو تبدیل به یکی از مقامات کنیم‏.‏
حتی اگه یه لقب صوری باشه‏،‏
خیلی کم سنه که‏،‏
قبولش کنه‏.‏
نمی تونه قبول کنه‏.‏
اون کم سنه‏.‏
اگه یه لقب داشته باشه و حقوق بهش پرداخت بشه‏،‏
نگرانم که تنبلی کنه‏،‏
و روزها رو به بیهودگی بگذرونه‏.‏
ولی حتی اگه لقب نخوای‏،‏
باید به تو هم جایزه بدم‏.‏
بهم بگو چی می خوای؟
به پدرت نگاه نکن‏.‏
این جا من همه کاره ام‏.‏
هر چیزی که بخوام؟
چرا اول بهم نمی گی؟
عالی جناب‏،‏
می خوام بازم هوی رو رو ببینم‏.‏
اون عاشق میوه های شیرینه‏.‏
بعد از اون‏،‏
گونه های متفاوتی از اون‏،‏
در جاهای مختلفی پیدا کردم‏.‏
مزه ی بسیار خوبی میدن‏.‏
بعضی هاش حتی از مال قصر هم بهترن‏.‏
در ضیافت سلطنتی هر ساله‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من میوه های شیرین و خوراکی های زیادی‏،‏
برای هوی رو‏،‏
به قصر میارم‏.‏
ولی اون همیشه‏،‏
دنبال ملکه میره‏،‏
و خیلی دور از من می شینه‏.‏
جرئت نداشتم باهاش صحبت کنم‏،‏
که یه وقت پدرم منو کتک نزنه‏.‏
اینا شیرینی های آلو هستش‏،‏
که با دستورالعمل محرمانه در رستوران بادبزن درست شده‏.‏
هر سال فقط چند دیگ برای فروش قرار می گیره‏.‏
قبل از طلوع خورشید منتظر شدم‏،‏
و بالاخره اونا رو خریدم‏.‏
هوی رو اونا رو دوست خواهد داشت‏.‏
میشه به محوطه ی پشتی برم‏،‏
و اونا رو‏.‏‏.‏‏.‏به هوی رو بدم؟
معذرت می خوام عالی جناب‏.‏
اون یه پسر شره‏،‏
و قوانین سلطنتی رو نمی دونه‏.‏
لطفاً اون رو ببخشید عالی جناب‏.‏
نه‏،‏ لطفاً مجازاتش کنید‏.‏
شدیداً مجازاتش کنید‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
بلند شید‏.‏
نمی تونم برم؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اینا میوه های شیرین فوق العاده ای هستن‏.‏
تو قصر پیدا نمیشن‏.‏
دستور العمل محرمانه از رستوران بادبزنه‏.‏
بیا‏.‏
ازت خواستم چیزی که می خوای رو بگی‏.‏
ولی در عوض جایزه‏،‏
تو درخواست کردی‏،‏
تا فرصت دادن میوه های شیرین به "هوی رو" رو داشته باشی‏.‏
چرا؟
چون هوی رو میوه های شیرین رو دوست داره‏.‏
هنوز یادم میاد‏.‏
تو فکر می کنی اون قوانین سلطنتی رو زیر پا گذاشته‏.‏
ولی به نظر من‏،‏
این قوانین سلطنتی هست که‏،‏
جلوی طبیعت واقعی انسان رو می گیره‏.‏
دختر من‏،‏ هوی رو‏،‏
پر افتخارترین دختر در کشور ماست‏.‏
اون همه چیز دریافت می کنه‏،‏
فقط به غیر از‏،‏
طبیعت واقعی آدم های معمولی‏.‏
من میوه های شیرین رو براش می برم‏.‏
اون سرما خورده‏،‏
و امروز نمی تونه مهمونی رو ملاقات کنه‏.‏
ولی بهت قول میدم‏،‏
تو ضیافت امسال‏،‏
می ذارم کنار هوی رو بشینی‏.‏
اگه خوراکی های جدیدی داشتی‏،‏
می تونی شخصاً اونا رو بهش بدی‏.‏
از عالی جناب تشکر کن‏.‏
= عمارت شی = اون آدما توسط دولت‏،‏
فرستاده نشده بودند‏،‏
تا جلوی شی جی رو از فرار بگیرن؟
چرا توسط نیروی امنیت سلطنتی بازداشت شدند؟
شنیدم اونا محافظین تقلبی بودند‏.‏
برید‏،‏ عجله کنید‏.‏
‏-‏ اینجا صبر کردن چه اشکالی داره؟ ‏-‏ پس شی جی واقعاً یه خائنه؟
من جرمی مرتکب نشدم‏.‏ برید‏.‏
چطور می تونید ما رو دستگیر کنید؟
برید‏،‏ سر و صدا نکنید‏.‏
شما رو به فرمانداری کای فنگ می بریم‏.‏
چرا فکر می کنید که می تونید؟
به خودت نگاه کن‏.‏
عجله کنید‏!‏
بدون اجازه لباس های فرم ما رو پوشیدین‏.‏
برید‏!‏
اونا ولگردن؟
عجله کنید‏!‏
فکر نمی کنم آقای شی‏،‏ عجله کنید‏!‏
واقعاً یه خائن باشه‏.‏
چرا بهشون نگفت؟
نظری ندارم‏.‏ عجله کنید‏!‏
بریم‏،‏ بریم‏.‏
= شی جی‏،‏ نام مردمی شودائو =
آقای شی‏.‏
پس اومدی‏.‏
بالاخره اومدی‏.‏
چند دقیقه بهم وقت بده‏.‏
بعد از این که خودم رو شستم‏،‏
و لباس عوض کردم همراهت میام‏.‏
من یه دانشمندم‏.‏
باید خودم رو تمیز نگه دارم‏.‏
من جرئت ندارم شما رو بیرون ببرم آقای شی‏.‏
فقط اومدم تا بهتون بگم‏،‏
اون ولگردهای بیرون خونتون رو‏،‏
که وانمود می کردن از نیروی امنیت سلطنتی هستند‏،‏
رو فرستادم برن‏.‏
وانمود می کردن؟
ولگرد؟
از محافظین نیروی امنیت سلطنتی خواستم‏،‏
اونا رو دستگیر کنند و به‏،‏
فرمانداری کای فنگ بفرستنشون‏.‏
اومدم بهتون بگم که‏،‏
اگه بازم کسی جرئت کرد‏،‏
بیاد و براتون مزاحمت ایجاد کنه‏،‏
می تونید به من پیغام بدین‏.‏
لطفاً بمون‏.‏
من دوباره و دوباره فکر می کنم‏.‏
به نظرم خیلی کودن هستم‏،‏
تا جزئی از مقامات مهم باشم‏.‏
هفده پیشنهاد ثبت کردم‏،‏
و تقاضای مجازات کردم‏.‏
ولی هیچ وقت نمی خوام به عالی جناب خیانت کنم‏.‏
من قصیده ای‏،‏
از صمیم قلب‏،‏
در وصف ستایش عالی جناب‏،‏
و اون مقامات نجیب زاده نوشتم‏.‏
حتی اگه می تونستم به گذشته برگردم‏،‏
بدون تغییر‏،‏
باز هم اون رو می نوشتم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط اون نجیب زاده ها رو تحسین می کنم‏.‏
حتی با اونا دوست هم نیستم‏.‏
دیگه تیم سازی که جای خود داره‏.‏
اگه برای کار کردن خیلی احمقم‏،‏
می تونم از کارم اسعفا بدم‏.‏
ولی من به تیم سازی‏،‏
و خیانت به کشور متهم شدم‏،‏
ترجیح میدم تا دم مرگ شکنجه بشم‏،‏
تا این که برام پاپوش دوخته بشه‏.‏
شما آدم صادق و راستگویی هستین‏.‏
همیشه شما رو تحسین می کنم‏.‏
در حقیقت آقای یان ازم خواستن‏،‏
چیزی بهتون بگم‏.‏
کله شق بودن باعث آسیب دیدنتون خواهد شد‏.‏
آقای شی‏،‏ شما مرد خیلی دانایی هستین‏.‏
حتی اگه نتونید برای دربار سلطنتی کار کنید‏،‏
هم چنان می تونید دانش آموزان رو راهنمایی کنید‏،‏
و دانشتون رو برای قرن ها منتقل کنید‏.‏
ژانگ مازو به شی جی کمک کرد‏.‏
عالی جناب اون رو فرستاده؟
بعد از این که خبرهای‏،‏
خیانت گرانه ی شی جی توسط خودشون‏،‏
منتشر شد‏،‏
فو بی سریعاً درخواست ترک پاییتخت رو کرد‏.‏
حتی اویانگ زیو‏،‏
که ادعا می کرد دوست اونه‏،‏
جرئت دفاع از شی جی رو نداشت‏،‏
محض این که خودش هم به خیانت مهم بشه‏.‏
ممکنه عالی جناب به خاطر خوب شدن زویی شینگ لای‏،‏
نظر خودشون رو تغییر داده باشن؟
آقای ژانگ‏.‏
تو برای دربار سلطنتی کار می کنی‏،‏ درسته؟
با شورای خصوصی یا آکادمی سلطنتی؟
محض اطلاع شما‏،‏
قبلاً با آکادمی سلطنتی کار می کردم‏.‏
بعداً به شورای خصوصی منتقل شدم‏.‏
چرا به این جا اومدی؟
= ژانگ چنگ ژائو =
آه‏.‏‏.‏‏.‏
لیانگ هوآی جی‏،‏
که با من زندگی می کرد‏،‏
به اندرونی سلطنتی منتقل شده‏،‏
و روزهاست برنگشته‏.‏
ازم خواست چیزی براش ارسال کنم‏.‏
ژانگ چنگ ژائو؟
چنگ به معنای ارتباط و ژائو به معنای نور خورشید‏.‏
رئیس شیا تو رو به شورای خصوصی توصیه کرد‏.‏
بله‏.‏
خیلی دیر وقته‏،‏ زود برگرد‏.‏
مسیرهای قصر پیچیده هستن‏.‏
فکر می کنی آشنا هستی‏،‏
ولی حتی ممکنه‏،‏
کشته بشی‏،‏
اگه مسیر اشتباهی رو بری‏.‏
این چراغ رو بگیر‏.‏
کمک می کنه مسیرت روشن بشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره جایی نری که‏،‏
نباید به اون جا بری‏.‏
= گزارشات استخدام =
لانتیائو؟
خاله جیا خیلی بهش اعتماد داره‏.‏
با عقل جور در نمیاد‏.‏
ملکه ی من‏.‏
خانم دونگ ازم خواستن‏،‏
بهتون خدمت کنم‏.‏
خودش کجاست؟
عالی جناب همین الان‏،‏
خواست رئیس طراحی گو برن موهاشون رو شونه کنند‏.‏
ولی ایشون به طاعون مبتلا بودند‏.‏
تازه بهبود پیدا کردند‏،‏
ولی مانند قبل سلامت نیستن‏.‏
خانم دونگ به تالار خوشبختی و آرامش رفت‏،‏
و ار من خواستن مراقب شما باشم‏.‏
عالی جناب کیوهه رو احضار کرده؟
بله‏.‏
ازم خواست مراقب شما باشم ملکه ی من‏.‏
عالی جناب‏،‏ لطفاً من رو‏،‏
به خاطر خبر ندادن و اومدنم‏،‏ ببخشید‏.‏
دیگه این جایی‏.‏
چیزی‏،‏
برای صحبت با شما دارم‏.‏
چیه؟
= دونگ کیوهه =
رئیس طراحی‏،‏ گو کایر‏،‏
هم مریض بود‏.‏
داره بهتر میشه‏.‏
ولی پزشکان گفتن‏،‏
اون خیلی شدید مریض بوده‏،‏
که بهبودیش چند ماه زمان می بره‏.‏
نگرانم که‏،‏
دیگه نتونه رئیس باقی بمونه‏.‏
پس به نظرم‏.‏‏.‏‏.‏
مباشر هو یووی‏،‏
که 21 ساله هستند‏.‏
ملایم و با ادبه‏.‏
در سن هفت یا هشت سالگی به قصر اومد‏.‏
و با قوانین سلطنتی آشنایی داره‏.‏
قبل از این که خیاط باشه‏،‏
به مدت چهار سال به عنوان طراح کار می کرد‏،‏
و در تکنیک های مهمان داری کارش خوبه‏.‏
فردا صبح‏،‏
اون رو بفرستم‏،‏
تا شونه زدن موهاتون رو امتحان کنه؟
اگه راضی بودین‏،‏
به عنوان رئیس ترفیعش بدین‏.‏
عالی جناب‏.‏
چی فکر می کنید؟
ملکه به تالار خوشبختی و آرامش رفتند‏.‏
نرفتی به تالار خوشبختی و آرامش تا‏،‏
موهای عالی جناب رو شونه کنی؟
ایشون رو ندیدی؟
شیائو اومد؟
به ملکه گفتن که من احضار شدم‏،‏
و بعدش ملکه به اون جا رفت؟
آره‏،‏ شیائو اومد‏.‏
بعدش‏،‏ ملکه به‏،‏
تالار خوشبختی و آرامش رفتند‏.‏
خیلی احمقم‏.‏
فقط به خودم اهمیت میدم‏.‏
فکر این که ملکه همیشه قولشون رو حفظ می کنند‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏فکر می کردم که باهوش هستم‏.‏
خیلی معذرت می خوام‏.‏
چه تصادفی‏!‏
همین الان از دونگ کیوهه خواستم‏،‏
موهام رو شونه بزنه‏،‏
و ماساژ بده‏.‏
به نظرم‏،‏
کار دونگ کیوهه خیلی بهتر از‏،‏
گو کایر هستش‏.‏
اون باهوش و باشعوره‏.‏
هو یووه از اون بهتره؟
کیوهه باهوشه‏.‏
ولی خیلی جوانه‏.‏
حتی با وجود این که توانایی کافی داشته باشه‏،‏
اگه ما اون رو به عنوان رئیس انتخاب کنیم‏،‏
تا ریاست یه شاخه رو به عهده بگیره‏،‏
بقیه ممکنه راضی نباشن‏.‏
قصد واقعیت همینه؟
تو نمی خوای‏،‏
دونگ کیوهه جای گو کایر رو بگیره‏،‏
چون بعدش اون‏،‏
مسئول کارای روزمره ی من میشه؟
یا نگران اینی که‏،‏
شخصیت اخلاقی اون‏،‏
و فکر می کنی می خواد در همچین سن کمی‏،‏
منو از راه به در کنه؟
نه‏.‏
کیوهه دختر خوبیه‏.‏
اون باهوش‏،‏ باشعور‏،‏
و وفاداره‏.‏
از اون جایی که این قدر خوب‏،‏
و توانائه‏،‏
و همین الانم یه طراحه‏،‏
چرا می خوای یه دختره دیگه رو انتقال بدی‏،‏
به جای این که اون رو مستقیم ترفیع بدی؟
یا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوای اون همراه من باشه؟
این کار رو‏،‏
برای من می کنی‏،‏
یا برای اون؟
چرا بهم جواب نمی دی؟
نمی خوای راست و دروغش رو‏،‏
بگی؟
فراموشش کن‏.‏
فریب دادن من یه جرم خیلی بزرگه‏.‏
مجبورت نمی کنم‏.‏
پس دیگه نمی پرسم‏.‏
از اون جایی که فکر می کنی دونگ کیوهه‏،‏
خیلی جوانه که رئیس بشه‏.‏
یکی دیگه رو که‏،‏
به اندازه ی کافی بزرگ هست‏،‏
و تو شونه زنی کارش خوبه و من‏،‏
باهاش آشنا هستم رو منصوب می کنم‏.‏
خدمت گزار شو لانتیائو از عمارت لوآن‏.‏
دیگه بحثی نداریم‏.‏
ملکه ی من‏.‏
نگران نباش‏.‏
عالی جناب بهم قول دادند‏،‏
تو رو ترفیع ندن‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ایشون همین الان هم مشکوک شده‏.‏
به مدت کوتاهی‏،‏
نمی تونم بذارم بری‏.‏
سخته که پیش بینی کرد عالی جناب چی فکر می کنند‏.‏
نمی تونم ریسک این که عالی جناب‏،‏
افسر رن یا افسر معاون یانگ مشکوک بشن که‏،‏
تو با کسی خارج ار قصر در ارتباط هستی‏،‏
اونم وقتی که این جا کار می کنی‏.‏
این از ممنوعات بزرگه‏.‏
ملکه ی من‏.‏
چون خیلی مغرور بودم دچار اشتباه شدم‏.‏
آب ریخته به جوی بر نمی گرده‏.‏
ولی یه کاری رو حتماً در آینده انجام میدم‏.‏
همراه شما می مونم و از شما مراقبت می کنم‏.‏
این یه فرمانه‏.‏
فرمان؟
امروز عالی جناب من رو‏،‏
به خاطر شما احضار کردن ملکه ی من‏.‏
ایشون متوجه شدن که روزهای اخیر‏،‏
چه کاری انجام دادین‏.‏
منو احضار کردن‏،‏
و ازم پرسیدن که آیا بهتر شدین‏،‏
و چه داروهایی می خورید‏.‏
عالی جناب گفتند‏،‏
با توجه به دمای بدن شما‏،‏
نیازمند خدمت گزار با دقتی هستین‏،‏
که مراقبتون باشه‏،‏
و آرامتون کنه‏.‏
برای همین من رو به تالار آرامش منتقل کردن‏،‏
تا همراه شما باشم‏.‏
تحت عنوان رئیس طراحی‏،‏
به نیازهای روزمره ی شما رسیدگی می کنم‏.‏
ملکه ی من‏،‏ عالی جناب به شما اهمیت میدن‏.‏
ایشون گفتن‏،‏
وقتی به خاطر ایشون فرزندانشون رو‏،‏
همراهی کردین‏،‏
نه تنها سلامتی خودتون رو در خطر قرار دادین‏،‏
بلکه مسئولیت های بزرگی هم به دوش کشیدین‏.‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏
حالا شاهزاده فوت شده‏.‏
مادام میائو از همه غمگین تر هستند‏.‏
ولی شما شرمنده ترین فرد هستین‏.‏
عالی جناب گفتن که شاهزاده مرده‏،‏
ولی باید از خانم میائو محافظت کنند‏،‏
و از شما هم محافظت کنند‏.‏
محافظت؟
ملکه ی من‏،‏ تقصیر منه‏،‏
فکر می کردم باهوش هستم‏،‏
و باعث شدم نسبت به عالی جناب دچار سوء برداشت بشید‏.‏
اگه من به ایشون اعتماد داشتم‏،‏
چرا باید سوء برداشت می کردم؟
ایشون من رو بابت اعتماد نکردن بهشون سرزنش می کنند‏.‏
ولی هیچ ایده ای ندارن که‏،‏
من به اخلاقیات ایشون باور دارم‏.‏
فقط باورم نمیشه منو دوست داشته باشن‏.‏
پس به خاطر این موضوع‏،‏
کینه به دل گرفتم‏،‏
بهش مشکوک شدم و علیه ایشون گارد گرفتم‏.‏
کیوهه‏.‏
من خیلی کوته فکرم‏.‏
تقصیر تو نیست‏.‏
شودائو‏.‏
وقتی به خاطر اون به اصطلاح وضعیت کلی‏،‏
مورد قضاوت اشتباه قرار گرفتی‏،‏
ما فقط از خودمون مراقبت کردیم‏.‏
هیچ کسی از تو دفاع نکرد‏.‏
فکر می کردم فقط تبعید میشی‏،‏
و حقیقت ظرف مدت دو یا سه سال‏،‏
آشکار خواهد شد‏.‏
= قبر شی جی =
به طور غیر منتظره ای‏،‏
بیماریت عود کرد و مردی‏،‏
حتی قبل از این که پاییتخت رو ترک کنی‏.‏
هنوز به یاد دارم‏،‏
وقتی اون قصیده رو نوشتی چقدر احساس غرور می کردی‏.‏
در اون زمان‏،‏ فن ژونگ ین و فو بی‏،‏
مقام های مهمی داشتن‏.‏
شیا سونگ عزل و از پاییتخت تبعید شده بود‏.‏
تو نوشتی که‏،‏
فن ژونگ ین و فوبی مقامات فوق العاده ای هستند‏.‏
اونا جرئت جلو بردن اطلاحات رو دارند‏.‏
استفاده از خردمندان مانند کندن علف های هرز‏.‏
برکناری تبهکارها مثل قطع کردن پاهای مرغه‏.‏
تا این جا‏،‏ فن ژونگ ین و فو بی‏،‏
پاییتخت رو ترک کردن‏.‏
ولی شیا سونگ برگشته‏.‏
حتی اگه من عزل بشم‏،‏
مجازات بشم‏،‏
یا حتی کشته بشم‏،‏
به خاطر شیون و یانگو شکایت می کنم‏،‏
و از تو رفع اتهام می کنم‏.‏
اون موقع‏،‏
برخواهم گشت‏،‏
و به شما ادا ی احترام خواهم کرد.‏
بازم از طرف اویانگ زیوئه؟
بله‏.‏
هر روز یک پیشنهاد‏.‏
ببینم کی بس می کنه‏.‏
= دروازه ی شرقی =
اویانگ زیو هر روز یه پیشنهاد بلند بالا ثبت می کنه‏،‏
در مورد فن ژونگ ین و فو بی شکایت می کنه‏،‏
و می خواد از شی جی رفع اتهام کنه‏.‏
هم چنین به عالی جناب در مورد‏،‏
ترفیع دایی ناکارآمدش شکایت می کنه‏.‏
کابینه چی کار کنه؟
عالی جناب پیشنهادها رو مرور نکردن‏.‏
یان شو هم جوابی نداد‏.‏
اون پیشنهادها یه گوشه افتاده‏.‏
بذار همین طوری بمونند‏.‏
عالی جناب همیشه‏،‏
فن ژونگ ین و اویانگ زیو رو به خاطر استعدادشون تحسین می کنند‏.‏
در مورد آقای یان‏،‏
می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
هیاه‏.‏
آقای یان منصف به نظر میان‏.‏
ولی در هر صورت فو بی داماد اون هستش‏.‏
اگه مشکل حل نشده باقی بمونه‏.‏‏.‏‏.‏
با بودن یان شو و هان چی‏،‏
عالی جناب ممکنه توسط اویانگ زیو قانع بشه‏،‏
و اصلاحات دوباره شروع میشن‏.‏
اویانگ زیو و فن ژونگ ین‏،‏
مستقیم گفتن که من یه اهریمن هستم‏.‏
اونا هم چنین‏،‏
تو رو نکوهش کردن‏.‏
اویانگ زیو ادعا می کنه که یه نجیب زاده هستش‏.‏
ولی درست رفتار نمی کنه‏.‏
بازرس چیان مینگی بهم گفت‏،‏
اویانگ زیو وقتی جوان بوده اغلب از آدم های ناهنجار دیدن می کرده‏،‏
جای این که احساس شرم کنه‏،‏
اشعار ناهنجاری هم برای ترانه نوشت‏.‏
چیزی هست که ما نمی تونیم مسئولیتش رو قبول کنیم‏.‏
آقای جیا‏،‏ لطفاً کامل بررسی کنید‏.‏
چیه؟
یک ماه قبل‏،‏
برادر زاده ی اویانگ زیو‏،‏
به خاطر عمل ناهنجار با یه خدمت گزار‏،‏
در فرمانداری کای فنگ متهم شد‏،‏
و برای بازجویی در بازداشت قرار گرفت‏.‏
اون اعتراف کرد‏.‏
ولی خانواده ی اویانگ زیو‏،‏
برای انصراف به مقامات رشوه دادند‏.‏
در خانه همچین بدنامی ای داره‏.‏
در دربار سلطنتی‏،‏
باعث تعجب نیست که‏،‏
بابت بی مبالاتی متهم بشه‏.‏
اون نگرانه که این موضوع پخش بشه‏،‏
و باعث شرمندگی اون بشه‏.‏
شاید از پول استفاده کرده‏،‏
تا شوهر برادر زاده اش رو ترغیب کنه‏.‏
برای همین‏،‏
دارم در موردش بهت میگم‏.‏
باید با دقت در موردش بررسی کنی‏.‏
هیچ رسوایی ای‏،‏
از خانواده ی اویانگ زیو رو جا ننداز‏.‏
هیاه‏.‏
در پاییتخت و مناطق همسایه‏،‏
طاعون ریشه کن شد‏.‏
من‏،‏ اویانگ زیو‏،‏ تقاضای صحبت با عالی جناب رو دارم‏.‏
برو به اویانگ زیو بگو‏،‏
امروز با وزیران جلسه دارم‏،‏
و می تونه بره‏.‏
در طاعون امسال‏،‏
ما اقدامات احتیاطی و درمان به موقعی داشتیم‏.‏
افراد کم تری نسبت به‏،‏
طاعون دفعات پیش مریض شدند‏.‏
عالی جناب‏.‏
پانزده روز پیش‏،‏ با تصمیم مردن پا پیش گذاشتم‏،‏
پیشنهادی با شکایت های‏،‏
غم زده ثبت کردم‏.‏
فقط می خوام شما اونا رو مرور کنید‏.‏
اگه پیشنهاد من رو در مقابلم‏،‏
رد کنید‏،‏
و شک های من رو رفع کنید‏،‏
از این که سریعاً اعدام بشم هم پشیمانی ندارم‏.‏
با تصمیم مردن؟
اعدام؟
ادامه بده هان چی‏.‏
‏-‏ مریض‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ عالی جناب‏.‏
شی جی نزدیک یه ماهی هست که مرده‏.‏
وقتی ناراحت بودم‏،‏
مقاله هایی که قبل از مرگش نوشته بود رو جمع آوری کردم‏.‏
من قصیده ی حسن سلطنتی رو دیدم‏،‏
و بارها و بارها خوندمش‏.‏
نیاکانم کشور رو برای من گذاشتن‏.‏
محض این که ممکنه از دست بدمش‏،‏ به وزیران تکیه می کنم‏.‏
خیلی احساس بیچارگی و گیجی می کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏ برای محافظت از دارایی های نیاکان‏،‏
مقامات صادق مانند فن ژونگ ین و فو بی رو ترفیع دادین‏.‏
بهشون اعتماد دارین و ازشون استفاده می کنید‏.‏
فن ژونگ ین مشاوره ای برای‏،‏
دفاع از آوازه ی من داد‏.‏
بدون توجه به تهمت ها به من کمک کرد‏.‏
می خوام جلوی تاخت و تاز شیشیا به خودمون رو بگیرم‏.‏
بعدش فوبیه که سال ها کار کرد‏،‏
خودش رو وقف پاسداری از مرز کرد‏.‏
حتی وقتی خیتان به ما خیانت کرد دچار ترس نشد‏.‏
زندگیش رو در مرز به خطر انداخت‏.‏
عالی جناب‏،‏ میشه ازتون بپرسم؟
آیا شی جی در قصیده ی خود از خودش چیزی در آورده بود؟
آیا فن و فو واقعاً گناهکارن؟
اگه هستن‏،‏ پس چرا به جامعه نمی گید؟
اگه نیستن‏،‏
چرا استعفا دادن و پاییتخت رو ترک کردن؟
اویانگ زیو این قدر سر و صدا می کنه که‏،‏
نمی تونم روی بحث تمرکز کنم‏.‏
یه روز دیگه در موردش بحث می کنیم‏.‏
عالی جناب‏،‏ آیا نسبت به وقتی که تالار مقاله ها رو باز کردین‏،‏
و به فن ژونگ ین کاغذ و قلموی نوشتن دادین‏،‏
تا ده دستور رو بنویسه‏،‏
نظرتون رو تغییر دادین؟
آیا اراده ی خودتون رو برای‏،‏
ترفیع مقامات خوب و اخراج خبیث ها از دست دادین؟
برای همین مقامات وفادار رانده شدند یا صدمه دیدن‏.‏
و در عوض مقامات خبیث برگشتن‏!‏
شما خویشاوندان معمولی خودتون رو به مقام های مهم ترفیع دادین‏.‏
خویشاوندان معمولی رو به مقام های مهم ترفیع دادم‏!‏
اون داره منو محکوم می کنه‏!‏
اون فکر می کنه خویشاوندان من معمولی هستند‏،‏
و من یه امپراطور نابخردم‏!‏
باشه‏!‏ باشه‏!‏
امروز‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏.‏
اویانگ زیو همیشه صادق و سرکشه‏.‏
اون خیلی ناراحته که برای شی جی پاپوش دوخته شد‏،‏
و در غم فوت شد‏.‏
از اون موقع دیدگاه افراطی گرفته‏.‏
عالی جناب‏.‏
لطفاً بهش رحم کنید‏،‏
و ذهن ساده و وفاداری اون رو‏،‏
در نظر بگیرید‏.‏
اویانگ زیو رو داخل بیارید‏.‏
از اون جایی که اصرار به بحث داره‏،‏
اجازه میدم در تالار انجامش بدی‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان