♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ «ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
‫♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
‫♪ امپراطور منصفه ♪
‫♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
‫♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
‫♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
‫♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
‫♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
‫♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
‫♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
‫♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
‫♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
‫قطعه موسیقی آرام و مفرح ♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
‫= قسمت چهل و دوم =
‫دانشمند اویانگ
‫در دربار گستاخانه طرفداری می کنن.
‫من دوست وزیر اعظم یان، ‫هان چی هستم.
‫فن ژونگ ین، فو بی،
‫و از وزیر اعظم جیا و ‫رییس شیا نفرت دارم.
‫این یک راز نیست.
‫چیزی برای مخفی کردن ندارم.
‫اما...
‫مردان نجیب به خاطر باور یکسانی که ‫دارن به هم می پیوندن،
‫در حالی که مفسدها برای ‫سود گرد هم میان.
‫فقط همین.
‫دانشمند اویانگ، شما خودتون رو
‫یه مرد نجیب از خودگذشته میدونین.
‫اما دارین دفاع می کنین،
‫و همه جا می گردین و ‫التماس کمک می کنید،
‫برای فو بی و فن ژونگ ین،
‫که بتونن دوباره در پست های کلیدی...
‫خودشون گماشته بشن.
‫مگه این...
‫برای نفع دوستانتون نیست؟
‫قدرت و منافع...
‫واقعا جدانشدنی هستن.
‫مفسدان قدرت رو به دست میگیرن...
‫برای منافع خودشون.
‫تو...
‫مردان نجیبی که به ‫قدرت برسن،
‫به نفع عموم مردم ‫کار خواهند کرد.
‫من از فن ژونگ ین و فو بی ‫حمایت می کنم،
‫و از حریصان و مفسدان ‫متنفرم...
‫نه برای منافع خودم،
‫بلکه برای قوانین و مقررات کشور،
‫و منافع عموم.
‫قبلتر درخواست صحبت با ‫عالی جناب رو دادم،
‫اما نه برای اهداف ‫خودخواهانه خودم.
‫فن ژونگ ین، فو بی و ‫هان چی،
‫دوستان صمیمی هستن،
‫اما همیشه دیدگاه سیاسی ‫یکسانی ندارن.
‫ژونگ ین یه روزی مطمئن بود
‫که خیتانی ها به زور وارد ‫هدونگ میشن،
‫و ازشون خواست که مرزها ‫رو تقویت کنن.
‫فو بی یقین داشت...
‫چنین هجومی رخ نمیده.
‫ضمنا، یین ژو...
‫و ژونگ ین به هم از همه ‫نزدیکترن.
‫درباره ساخت شهر ‫شویلو،
‫هان چی به جای لیو هو ‫از یین ژو حمایت کرد.
‫در حالی که ژونگ ین ‫برعکس بود.
‫اون سه نفر...
‫کسانی هستند که تاریخ ‫سلطنت هان بهشون میگفت...
‫عالی رتبگان وفادار ‫اما مخالف.
‫این ادعای شرورانه که ‫با هم دست به یکی کردن...
‫یه اتهام دروغینه.
‫عالی جناب باید...
‫به کسانی که بهشون وفادارن نزدیک ‫و از مفسدان دور باشن.
‫فن ژونگ ین و فو بی رو ‫دوباره به پایتخت فرابخونید...
‫و پستشون رو بهشون ‫برگردونین...
‫تا اصلاحات رو ادامه بدن.
‫روی پرونده شی جی به ‫خوبی تحقیق کنین.
‫شایعه پراکن رو مجازات کنید...
‫و شی جی رو تبرئه کنید.
‫ممنونم که عالی جناب اجازه...
‫بحث در دربار رو دادن.
‫لطفا مجازات بی ادبی من رو...
‫دو برابر کنید.
‫عالی جناب، من یه سوالی دارم.
‫اگه یه مردی که...
‫خودش ادعا میکنه نجیبه...
‫تقوا نداشته باشی چی؟
‫مردان نجیب باید ‫باتقوا باشن.
‫به من گفتن که...
‫برادرزاده اویانگ، ‫خانم ژانگ،
‫که با اون بزرگ شد، با یه ‫خدمتکار برو و بیا داشته.
‫دولت شهرداری کایفنگ ماه ‫پیش پرونده اش رو شنید.
‫رییس شیا...
‫بعد از این که خانم ژانگ،
‫عمل بی شرمانه اش رو ‫پذیرفت،
‫دانشمند اویانگ،
‫مخفیانه به مقامات ‫باج داد...
‫تا حکم اون رو سبک کنن،
‫و همسرش رو قانع کرد که ‫شکایت رو رها کنه.
‫درست تر نیست که...
‫بحث بی وفایی یه زن...
‫در دادگاه انجام بشه؟
‫چرا، البته اگه مسأله...
‫فقط بی وفاییش با یه ‫خدمتکار بود.
‫اما بیشتر از ایناس.
‫دیروز، در حین استماع ‫دادرسی دوم،
‫اون اعتراف کرد...
‫که قبل از این که ازدواج کنه،
‫عاشق دانشمند اویانگ بوده،
‫و بهش خیلی نزدیک بوده.
‫برای همینه که...
‫اون و شوهرش خوب با هم ‫کنار نمیومدن.
‫و دانشمند اویانگ،
‫اون رو گول زد که املاک ‫والدین مرحومش رو...
‫بهش بده.
‫این برای قضاوت شدن ‫در دادگاه کافیه؟
‫عالی جناب،
‫بعد از این که ‫برادرزاده ام...
‫تو 7 سالگی پدرش ‫رو از دست داد،
‫اون و مادرش اومدن که با ‫من زندگی کنن.
‫خودم بزرگش کردم،
‫و دختر خودم به حساب ‫آوردمش.
‫اون و شوهرش مشکلاتی داشتن.
‫دعواش کردم، باهاش ‫حرف زدم،
‫و سعی کردم کمک کنم ‫که آشتی کنن.
‫نگرانش بودم،
‫اما...اما دستم بسته بود.
‫تا ماه پیش نمیدونستم که...
‫که...
‫اون...
‫اون برای بی وفایی...
‫دستگیر شده.
‫میدونستم گناهکاره،
‫اما بالاخره، اون از اعضای...
‫خانواده منه.
‫برای همین از رابط هام ‫استفاده کردم...
‫که نذارم تو زندون ‫عذاب بکشه...
‫و شوهرش رو قانع کردم ‫شکایت رو پس بگیره.
‫بعدا،
‫دولت شهرداری کایفنگ...
‫پرونده رو نبست،
‫اما تصمیم گرفت حرفهای ‫اون رو دوباره بشنوه.
‫تصور کردم که قاضی...
‫هنوز شک داشت،
‫برای همین مخالفتی نکردم.
‫درباره...
‫جدیدترین اعترافش که ‫رییس شیا همین الان اشاره کرد،
‫من از قبل نمی دونستم.
‫درباره ارتباط...
‫بین شما دوتا...
‫و دست درازیت به ‫اموال اون،
‫چی داری که بگی؟
‫عالی جناب،
‫همون طور که گفتم،
‫من با اون مثل...
‫دختر خودم رفتار کردم.
‫مقامات قضایی...
‫میتونن پروسه قانونیش رو ‫دنبال کنن و درباره ام تحقیق کنن.
‫پرونده سازیه!
‫این فقط یه پرونده سازی شرورانه است!
‫اویانگ زیو یه میهن پرست وفاداره.
‫وقتی نصیحتی میکنه صادقه، ‫خودش رو تبدیل کرده به...
‫= کای شیانگ، نام مردمی، جونمو = ‫خار چشم باسابقه مفسدان،
‫عالی جناب!
‫اون بی گناهه؟
‫= وانگ ژی، نام مردمی، ژیژی = ‫اگه اویانگ زیو اون قدری که میگه نجیبه،
‫چه طور مشتری ثابت ‫کافه های ناشایسته...
‫و کلی شعر ناپسند نوشته؟
‫هر جایی که اون ‫فرماندارش بوده...
‫با بدترین زنِ...
‫ولگرد اون جا صمیمی بوده.
‫چه صمیمیتش با برادرزاده اش ‫حقیقت داشته باشه چه نه،
‫رویای جنوب ‫اویانگ زیو...
‫تبدیل شده به محبوبترین ‫آهنگ در...
‫تک تک رستورانهای شهر.
‫ارتباط بین دانشمند ارشد ‫اویانگ...
‫و برادرزاده جوونش
‫خیلی بین قصه گوها
‫محبوبه.
‫همه این رو میدونن.
‫رییس شیا،
‫= سون فو، نام مردمی، ژیهان = ‫چه طور میتونین...
‫در محضر عالی جناب ‫یه عالمه تهمت بزنین...
‫وقتی از حقیقت ‫مطمئن نبودین؟
‫بازرس سون، مدرکی دارین...
‫که ثابت کنین...
‫که خانم ژانگ براشون ‫پاپوش دوخته؟
‫درباره ارتباطشون،
‫اعترافاتشون ‫برعکس هم بود.
‫چه طور میتونه بی گناهیش ‫رو ثابت کنه؟
‫یه مرد عالی رتبه تو دربار،
‫نمیتونه بی گناهی خودش ‫رو ثابت کنه.
‫و واقعا به نگهبانان زندان ‫برادرزاده اش باج داده...
‫و شوهرش رو قانع کرده که ‫شکایت رو پس بگیره.
‫در انظار عمومی،
‫همین حالاش هم آبروی ‫دربار رو برده،
‫و از قوانین و مقررات ‫سرپیچی کرده.
‫وزیر اعظم یان، وزیر اعظم یان.
‫وزیر اعظم یان.
‫یونگشو دو بار امتحان ‫رو رد شد،
‫اما وقتی شما بالا سر ‫امتحانات...
‫ایالتی بودین، در صدر لیست ‫قرار گرفت.
‫مطمئنم شما ارزش استعداد ‫و پشتکارش رو میدونین.
‫و همچنین اون شما رو ‫معلم خودش به حساب میاره.
‫در حال حاضر، اون تو ‫دردسر افتاده.
‫چه طور میتونین کمکش نکنین؟
‫وزیر اعظم یان،
‫شیا سونگ ‫خبیثه...
‫و همیشه علیه ‫درباری های وفاداره.
‫به احتمال قوی، اون ‫ایده پرداز اصلی
‫در پاپوش دوختن ‫برای یونگ شوئه.
‫و جیا چنگ چائو.
‫اون ترسو...
‫در حال حاضر، پرونده ‫اون و برادرزاده اش...
‫هنوز در حال بررسیه.
‫بحث بیشتر...
‫بی معنیه.
‫بی معنی...
‫بعد از ده روز...
‫بازپرسی،
‫مدعی علیه اویانگ زیو،
‫اصرار داره که این کار ‫رو نکرده.
‫اعترافات خانم ژانگ ‫متناقض بودن،
‫و واضح نبودن.
‫بعضی از جزئیات ضد و ‫نقیض بودن.
‫در نهایت اون فقط ‫گریه کرد.
‫بر اساس مدارک و ‫اعترافات،
‫نمیتونیم اون رو ‫گناهکار بدونیم.
‫اما در دربار،
‫مقامات دیگه اهمیتی به ‫نتیجه نمیدن.
‫هر دو طرف دارن هم دیگه ‫رو متهم می کنن.
‫همه فکر می کنن حق ‫با خودشونه.
‫این مشکل اخلاقی پیچیده
‫بهشون اجازه میده ‫به هم حمله کنن،
‫از جایی که ایستادن.
‫بدون محکومیت،
‫یا روشن سازی.
‫نتیجه پرونده...
‫هیچ کدوم طرفین رو ‫ساکت نمیکنه.
‫این جا باید تصمیم نهایی گرفته ‫بشه وگرنه هرج و مرج میشه،
‫و منجر به یه نبرد دیگه ‫سر قدرت میشه.
‫من پیشنهاد میکنم ‫اویانگ زیو...
‫یه مدت خارج از ‫پایتخت کار کنه.
‫نمیخوای به نفعش ‫شهادت بدی؟
‫پرونده بسته شده.
‫مدارک و اعترافات ‫ثبت شدن.
‫در طی مباحثه چند ‫روز اخیر،
‫عالی جناب،
‫شما هر چیزی که اونا برای ‫گفتن دارن رو شنیدین.
‫من چیزی برای اضافه ‫کردن ندارم.
‫یه چیزی هست که اعلام نشده.
‫عموی من، شاهزاده هشتم، ‫فوت کرده.
‫مراسم تدفین اون...
‫چند روز دیگه ‫برگزار میشه.
‫در بستر مرگش،
‫تو رو باتجربه،
‫بی وفا و دروغگو صدا کرد.
‫بعد از مراسم،
‫از آخرین وصیت پیشنهادیش ‫پرده برداری میشه.
‫کل دربار...
‫خبردار میشن که...
‫تو رو توبیخ کرده.
‫پیشنهاد میکنم...
‫اویانگ زیو باید یه مدت خارج ‫از پایتخت کار کنه.
‫= کاخ دوک جینگ =
‫وزیر اعظم یان ‫عمیقا سوگوار بود،
‫اما بر کسی پوشیده نیست که...
‫شاهزاده هشتم همیشه ‫ازش متنفر بود.
‫اون میدونست که مادر خونی ‫عالی جناب کی بود...
‫اما اون و لیوی یجیان این رو ‫یه راز نگه داشتن.
‫قبل از مرگ شاهزاده هشتم،
‫آرزوی در حین مرگش این ‫بود که عالی جناب...
‫اون دروغگو رو ‫برکنار کنه.
‫قبلا استعدادش رو ‫تحسین می کردم،
‫و به خاطر ترفیع دادن به
‫فن شیون،...
‫اویانگ یونگشو...
‫و فو بی بهش ‫احترام میذاشتم.
‫و مقامات وفادار و صادق و ‫بااستعداد دیگه.
‫کی میدونست که...
‫اون بی جرئته!
‫به نظر میاد پایتخت رو ‫ترک کردن،
‫برای این امدادرسانی و ‫بررسی مرز،
‫اما در حقیقت اونا از ‫دربار بیرون انداخته شدن...
‫و از پست های قبلیشون ‫تعلیق شدن...
‫که اصلاحات متوقف بشه.
‫به عنوان وزیر اعظم،
‫اون هیچی نگفت که از ‫خودش محافظت کنه.
‫غیر از اون،
‫میدونی که پیشنهاد داد...
‫اویانگ زیو منتقل بشه ‫خارج از پایتخت؟
‫یونگ شو با عالی جناب ‫بحث کرد...
‫درباره بیش از حد ‫ترفیع دادن به...
‫خانواده ملکه مادر ژانگی.
‫پس برای راضی ‫نگه داشتن عالی جناب،
‫یونگ شو رو زیر ‫پاش لگد کرد.
‫اگه هیچ کاری نکنیم،
‫ما چه فرقی با اون داریم؟
‫از اون جا که اویانگ زیو ‫پایتخت رو ترک کرده،
‫مخالفت ها و انتقادها
‫سرازیر شدن به سمتمون.
‫انتقادهای سون فو و کای شیانگ ‫بسیار تُنده.
‫اونا شیا سونگ که من ‫باشم رو محکوم کردن...
‫و آقای یان رو خبیث خوندن.
‫شاهزاده هشتم رو ‫تمجید کردن،
‫که قبل از مرگ حقیقت ‫رو گفته.
‫وفاداری و صداقت ‫واقعا...
‫ولش کن.
‫وقتی مرگ زویی شینگ لای ‫اطلاع رسانی عمومی بشه،
‫دیگه روی اویانگ زیو تمرکز نمیکنن.
‫دعوای بین مقامات ‫متوقف میشه،
‫و همه متحد با هم ‫من رو نصیحت میکنن
‫که دوباره پسرانی ‫به فرزندی بگیرم.
‫عالی جناب...
‫این قابل درکه.
‫اما...
‫من نمیخوام آقای یان...
‫بهشون ملحق شه تا ‫من رو راضی کنه.
‫اون کسی بود که...
‫به من میگفت مادر ‫حقیقیم رو نبینم.
‫وقتی میخواستم به میدون ‫مبارزه برم،
‫من رو متهم به این کرد ‫که وارثی ندارم.
‫یان شو خیلی باتجربه است.
‫مگه نه؟
‫کی مرده؟
‫این مراسم تدفین بزرگ ‫برای کیه؟
‫شاهزاده هشتم.
‫وقتی تو وضعیت وخیمی بود،
‫عالی جناب تو قصر...
‫درمانش کرد.
‫پس معلومه که تدفینش باید ‫باشکوه باشه.
‫پیشنهاد کای شیانگ.
‫پیشنهاد سون فو.
‫این...
‫این رو یادتونه، آقای یان؟
‫پنج کوهستان بلند هستند. ‫یشم از کوه کانلونه.
‫چهار آب پهناور هستند. ‫در روخانه لی طلا پیدا میشه.
‫من این مدح رو برای
‫ملکه مادر ژانگی نوشتم.
‫این مدح...
‫به زیبایی نوشته شده، با ‫معانی عمیق.
‫دو ملکه مادر رو ‫تمجید میکنه،
‫بدون این که پیشینه ‫من رو فاش کنه.
‫تشبیه هات بی نظیرن.
‫اما یه چیزی...
‫کمه.
‫اون صداقته.
‫من میدونستم مادر خونی ‫عالی جناب کیه...
‫اما چیزی نگفتم.
‫به خاطر فریب دادن عالی جناب،
‫من بی وفا بودم.
‫چرا از خودت دفاع ‫نکردی؟
‫من آدم رکی نیستم.
‫اگه فن ژونگ ین یا ‫اویانگ زیو بود،
‫اونا این طوری نمی نوشتن.
‫اما من تو رو انتخاب کردم.
‫اون موقع...
‫من نادان نبودم.
‫اونا کل حقیقت رو ‫نمی دونستن،
‫و تصور کردن تو به من ‫دروغ گفتی.
‫من حقیقت رو نمیدونستم،
‫تا وقتی که ملکه ی مادر ‫فوت شد.
‫اما تو رو خوب ‫می شناسم.
‫اگه وفادار نبود، چرا...
‫وقتی من جوون بودم باید،
‫ضد ملکه ی مادر عمل می کردی؟
‫چرا باید اشاره می کردی که ‫من هیچ پسری ندارم...
‫که ریسک عصبانی کردنم رو بپذیره...
‫تا نذاره به میدون نبرد برم؟
‫آقای یان باید پایتخت رو ‫ترک کنین،
‫تا به عنوان وزیر کار ‫یینگ ژو رو اداره کنید.
‫برای سخاوت عالی جناب ‫متشکرم.
‫طعنه زدی؟
‫متوجهم که...
‫دارین از من محافظت ‫می کنین، عالی جناب.
‫یینگ ژو ثروتمنده.
‫مدارس اون جا، چه ‫دولتی و چه خصوصی،
‫به خوبی مدارس شانگکیو ‫و کایفنگ نیستن.
‫اضافه ها به زودی ‫کم میشن،
‫اما آموزش عمومی میتونه ‫ادامه پیدا بکنه.
‫به سود نسل های آینده میشه.
‫اویانگ زیو ممکنه ‫متوجه مقصودت
‫از خارج کردن اون...
‫از پایتخت نشه،
‫اما تو همیشه من رو ‫خوب می فهمی.
‫راستش،
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫پسرم،
‫نه، وارث سونگ،
‫امپراطور آینده تو...
‫اون...
‫ما رو ترک کرد.
‫وزیر اعظم یان.
‫اتفاقی که امروز ‫برای شما...
‫افتاد، عادلانه نیست، ‫وزیر اعظم یان.
‫چه طور میتونن گذشته ‫رو شخم بزنن
‫و حالا ازش علیتون ‫استفاده کنن؟
‫واضحه که،
‫می خواستن بهتون ‫آسیب بزنن.
‫اون مدح 11 سال ‫پیش نوشته شده بود.
‫اون موقع هیچ کس ‫هیچ چیز نگفت،
‫اما حالا،
‫به عنوان مدرک بی وفایی ‫شما حساب میشه.
‫باورنکردنیه!
‫بهانه است...
‫برای انقام گرفتن ‫به خاطر دسته اشون.
‫اونا از تنزل رتبه فو بی و...
‫اویانگ زیو، ناراضی بودن،
‫اما هیچ مدرکی علیه ‫تو نداشتن.
‫برای همین مدحی که برای
‫ملکه مادر نوشته بودی رو ‫کشیدن بیرون تا بهت حمله کنن.
‫شرم بر اونا!
‫عالی جناب
‫به فو بی اعتماد کرد و ‫این مأموریت رو بهش داد...
‫که به مردمی که بلایای ‫طبیعی رو دیدن، امداد برسونه.
‫این مهربونی عالی جناب ‫رو نشون میده.
‫من پیشنهاد دادم که اویانگ زیو ‫باید به هدونگ منتقل بشه...
‫تا به فو بی ‫کمک کنه،
‫مطابق...
‫خیرخواهی عالی جناب.
‫این کجاش تنزل رتبه...
‫یا انتقامه؟
‫آشپزخونه خودم این ‫حلیم رو درست کرده
‫با پنج جور دانه،
‫زغال اخته از تبت،
‫و شکر اسمانتوس.
‫وقتی بچه بودم و ‫مریض می شدم،
‫مادرم برام از این ‫درست می کرد.
‫می گفت میتونه به ‫بدنم مواد مغذی برسونه.
‫بچشید، عالی جناب.
‫خیلی خوبه.
‫به لوسی میگم از دستورش ‫رونویسی کنه،
‫و بیاره به اتاق شما.
‫نیازی نیست.
‫بقیه نمیتونن خوب ‫درستش کنن.
‫میام این جا،
‫تا این رو بخورم.
‫از این به بعد،
‫یک روز در میون با ‫تو صبحانه می خورم.
‫عالی جناب، شما سرتون ‫خیلی شلوغه.
‫نگران من نباشین.
‫واقعا؟
‫امیدوارم بتونیم
‫بیشتر با هم صبحانه ‫بخوریم.
‫پدر، میدونین،
‫مادر همیشه برای من ‫آشپزی می کرد و...
‫آقای هان.
‫وزیر اعظم یان،
‫فقط دارین جیدائو رو ‫به یینگ ژو میارین؟
‫اون خیلی شیطونه.
‫بدون من تو خونه،
‫میتونه به مادر و مادربزرگش ‫دروغ بگه
‫هر وقت که بخواد،
‫و معلمش رو فراری بده،
‫برای همین باید ‫با خودم بیارمش،
‫که خودم بهش درس بدم.
‫اول با عمو آن سوار ‫قایق شو.
‫آره.
‫= یان جیدائو =
‫حتما به چشمتون
‫خیلی بااستعداده،
‫که به کسی غیر از خودتون ‫برای آموزش
‫به اون اعتماد ندارید.
‫من بیشتر دوستش دارم
‫اما نه به این خاطر که ‫میتونه دستاورد بزرگی داشته باشه.
‫اون خوندن کتابای درسی رو
‫دوست نداره.
‫اما هنر رو ترجیح میده، ‫خصوصا موسیقی.
‫میتونه خارج چارچوب ‫فکر کنه،
‫و گاه گاهی با حرفاش من ‫رو غافلگیر می کنه.
‫حالا متوجه میشم
‫که هیچی مهمتر از تماشای این که
‫اون از یه زندگی شاد و بی نگرانی
‫لذت می بره، نیست.
‫اگه مادر و همسرتون
‫تو پایتخت کمکی لازم ‫داشته باشن، اونا...
‫ما اول میریم.
‫اونا خونه امون تو پایتخت ‫رو می فروشن
‫و وسایلشون رو جمع میکنن.
‫پسر دوم و سومم هم ‫مادربزرگ،
‫مادر و خواهر کوچکترشون ‫رو همراهی میکنن،
‫که برگردن به شهر خودمون، ‫فوژو، در استان جیانگشی.
‫خونه رو می فروشین؟
‫چرا؟
‫دو پسر دیگه اتون تو ‫پایتخت کار می کنن.
‫عالی جناب به فو بی ‫اعتماد داره.
‫من با اونا فرق دارم.
‫من برنمیگردم این جا.
‫باید نظرتون رو ‫عوض کنین.
‫عالی جناب،
‫شما رو از وزیر اعظمی ‫برکنار کردن...
‫به خاطر یه اتفاق ‫که یه دهه پیش رخ داده.
‫کای و سون،
‫ازش علیهتون ‫استفاده کردن،
‫که فقط عصبانیتشون ‫رو خالی کنن.
‫حتی اونا هم نمیتونستن ‫باور کنن که
‫عالی جناب نصیحتشون ‫رو قبول کرد.
‫مقصود عالی جناب ‫مشخص نیست،
‫اما تمام این سالها،
‫به وضوح به تو بیشتر از ‫همه اعتماد داشت و
‫تکیه می کرد.
‫عالی جناب کسی رو ‫نداره که بهش تکیه کنه.
‫تمام امپراطورهای تاریخ
‫تنها بودند.
‫برای ما هم ‫همینه.
‫حالا که صحبتش شد،
‫چیزی که عالی جناب، ‫تو و من و هر کسی که
‫این جاست رو حمایت میکنه،
‫چیزی جز یه کشور ‫باثبات...
‫و در آرامش نیست.
‫عالی جناب، پزشکان درباری ‫چی گفتن؟
‫گفتن که خانم فنگ تا ‫چند روز دیگه...
‫فارغ میشن.
‫وضعیت جنین خوبه.
‫خانم فنگ هم ‫در سلامته.
‫اگه همه چی خوب ‫پیش بره،
‫اون و بچه حالشون ‫خوب خواهد بود.
‫مشکل چیه؟
‫من منظورم این بود که
‫نبض شما رو گرفتن ‫یا نه.
‫من؟
‫دفعه پیش گرفتنش.
‫من خوبم.
‫باهاشون تماس گرفتم
‫تا وضعیت خانم فنگ ‫و شاهدخت...
‫هشتم رو بدونم.
‫اون از وقتی به دنیا ‫اومده ضعیف بوده.
‫اخیرا وضعیتش بدتر شده.
‫پزشکان مطمئن نبودن.
‫خانم ژانگ راهب استخدام کرده
‫که هر روز دعا بخونن.
‫امیدوارم حالش ‫خوب باشه.
‫چرا شما تنها کسی هستین ‫که به بقیه اهمیت میدین؟
‫به نظر خوب میاین،
‫اما هنوز شبها سرفه می کنین.
‫پزشک باید دوباره شما ‫رو ببینه،
‫که خیالتون ‫راحت بشه.
‫فقط اگه خانم فنگ ‫یه پسر به دنیا بیاره،
‫خیال من واقعا ‫راحت میشه.
‫تنها پسر عالی جناب ‫فوت شد.
‫وقتی خبرش ‫پخش بشه،
‫به زودی پیشنهادها ‫سرازیر میشن،
‫که مجبورش کنن پسرانی ‫به فرزندی بگیره.
‫اون تنها پسرش ‫رو از دست داده،
‫اما اون درباری ها،
‫صرفا نگران بدون ولیعهد ‫بودن کشورن.
‫اون حتی نمیتونه برای ‫مرگ پسرش...
‫عزاداری کنه.
‫و شاهدخت هشتم...
‫با کم کردن تعداد درباری ها،
‫جنگیدن با فساد و تشویق ‫اصلاحات،
‫دستاوردهایی به ‫دست اومده،
‫اما هنوز تهدیدهای ‫پنهانی وجود داره.
‫رقیبان هنوز بسیارن.
‫تو کاخ،
‫تنها شاهزاده...
‫و سه شاهدخت پشت هم ‫فوت شدن.
‫به غیر از...
‫حدس و گمان های ‫شرورانه،
‫نمیتونم تصور کنم که عالی جناب
‫چه قدر باید دلشکسته باشه.
‫عالی جناب شما رو ‫متهم کرد...
‫به این که فقط به ‫کشور اهمیت میدین،
‫و مسئولیتتون به عنوان ملکه.
‫در واقع،
‫شما این طوری رفتار ‫می کنین چون میدونین
‫عالی جناب و کشور
‫با هم یکی هستند.
‫عالی جناب تمام ‫قلب شماست،
‫که یعنی کشور هم،
‫تمام قلب شماست.
‫وزیر اعظم یان،
‫من خیلی درگیرم.
‫نمیدونم چی کار کنم.
‫بین عالی رتبه هایی که ‫اصلاحات رو پیش میبرن،
‫فقط تو هستی که
‫هنوز تو کابینه.
‫سه تای اضافی ‫کم شدن.
‫اونایی که چیزهای بزرگی ‫رو از دست دادن دارن فشار میارن.
‫برای برگردوندن تعادل،
‫عالی جناب اصلاحات ‫رو کُند می کنه یا به تعلیق درمیاره،
‫تا تغییرات لازم رو بده.
‫این رو متوجهم.
‫این طوری نیست که ‫مصر به اصلاحات باشم،
‫اما در حال حاضر، ‫عالی جناب
‫با عالی رتبه هایی مثل ‫جیا چنگ چائو و
‫شیا سونگ احاطه شدن.
‫مفسدان دارن جای ‫وفاداران رو میگیرن.
‫از دست دادن اویانگ یونگشو
‫و فن شیون صریح،
‫زیاد بزرگ نیستن،
‫اما وزیر اعظم یان،
‫شما همیشه صلاح همه رو ‫اولویت قرار میدین
‫که مطمئن شین ‫تعادل هست.
‫با این حال، ‫عالی جناب...
‫جیدائو،
‫درست رفتار کن!
‫نیافتی تو آب.
‫میخوام تو یینگژو ‫شنا یاد بگیرم.
‫هم عالی جناب و ‫هم مردم
‫دنبال یه کشور ‫باثبات
‫و در صلح و آرامش ‫هستن.
‫عالی جناب،
‫به عالی رتبه های ‫وفادار اجازه میده که
‫برای همین هدف،
‫از اون سرپیچی کنن.
‫اون وراجی مفسدا و ‫آدمهای معمولی رو
‫پیش روش تحمل میکنه.
‫این هم برای همون هدف.
‫ژیگوی،
‫من انتخاب کردم که ‫در دربار خدمت کنم،
‫نه که تو تاریخ ‫به خاطر سپرده شم.
‫تمام دلسردی های ‫گذشته ام
‫بخشی از شغلم بود.
‫من پیر شدم.
‫بعد از سالها خدمت،
‫میتونم با وجدان پاک ‫زندگی کنم.
‫♪ زندگی یه روز تموم میشه ♪
‫♪ هر جدایی غم انگیزه ♪
‫آقای یان، شعرهای شکوفه ‫آلو رو بهم یاد میدین؟
‫یه بار بهم گفتین
‫شکوفه های آلو و نیلوفر آبی ‫پادشاه گلها هستن.
‫با وقارشون از بقیه ‫بالاترن.
‫نیلوفر آبی بعد از بارون و ‫شکوفه های آلو در برف بهترینن.
‫بیت های زیبا از طبیعت ‫الهام می گیرن.
‫قرار نیست امروز ‫اونا رو بخونیم.
‫بیا از عطرشون تو ‫برف لذت ببریم.
‫میتونیم چندتا گل ‫بچینیم.
‫و با گلبرگهاشون ‫برف جمع کنیم.
‫به آشپزخونه بگیم با ‫برف، چای درست کنن
‫و شیرینی هایی درست کنن که ‫توش پر گله.
‫شیرینی هایی که پر ‫از گلن؟
‫♪ به جای سوگواری برای گلهایی که میافتن و بهار کوتاه ♪
‫♪ بهتره که قدر چیزایی که هنوز داری رو بدونی ♪
‫مادرم چی،
‫اونی که من رو 10 ماه ‫با خودش داشت،
‫اما من نتونستم حتی
‫یه بار بهش تعظیم کنم؟
‫آقای یان.
‫برگشتین، آقای یان.
‫= یان شو در سال 1055 میلادی درگذشت =
‫= دربار دو روز بسته شد =
‫= روی سنگ قبرش نوشته شد "مدرس سابق امپراطوری" =
‫آقای ژانگ.
‫امروز برای چی ‫این جا هستین؟
‫لطفا برید طبقه بالا.
‫برای کاری اومدم بیرون،
‫و باید غذا و دسر
‫برگردونم به قصر.
‫کارتون چه طوره؟
‫با کمک اون 3000 تائل
‫که دربار بهمون داد تا
‫رستوران رو بخریم،
‫و به لطف باثباتی این سالها،
‫بالاخره مالیاتی که مالک
‫قبلی بدهکار بود رو ‫پرداخت کردم.
‫اتاق شما طبقه دومه.
‫بهترین جاست که کل ‫شهر رو زیر نظر داشته باشین،
‫و از نغمه ها و نمایشهای ‫داخل هم لذت ببرین.
‫میتونی به من سود ‫سهام بدی،
‫برای سرمایه گذاریم.
‫من به ندرت این جا میام.
‫نیازی نیست که
‫یه اتاق رو برام خالی ‫نگه داری.
‫پول از دست میدی.
‫مهمونای این جا، ‫همه میدونن که
‫شما این جا یه اتاق دارین،
‫برای همین کسی ‫جرئت نمیکنه
‫برای من دردسر درست کنه.
‫داری از من به عنوان ‫یه سپر استفاده میکنی.
‫از این طرف، لطفا.
‫آقای ژانگ.
‫حالتون خوبه؟
‫= بیتائو =
‫آقای ژانگ،
‫اون نمیتونه حرف بزنه.
‫مادرخونده ام اون روز از ‫بازار آورده.
‫وقتی مادرخونده ام دیدش، اون ‫گرسنه و مریض بود،
‫و یه پیش خدمت به خاطر دزدیدن ‫نون کتکش زده بود.
‫دل مادرخونده ام براش سوخت ‫و برگردوندش این جا.
‫سخت کوشه.
‫اما ترسوئه.
‫از غریبه ها می ترسه.
‫میتونی بری.
‫سفارش رو ببر ‫آشپزخونه،
‫و بهشون بگو سریع ‫غذا رو حاضر کنن.
‫از دشون بخواه که
‫میوه تازه و نوشیدنی ‫هم بیاره.
‫اون کی...
‫اومد این جا؟
‫♪ اشراف زاده ای رو دوست داشتم و باز هم رها شدم ♪
‫♪ شکوفه های هلو شهر را رنگی می کنند ♪
‫♪ نسیم بهاری گرد و خاک رو از خاطرات خاک نشسته پاک می کنه ♪
‫♪ دروازه ی قصر بزرگ بازگشته ♪
‫♪ بیا بعد از به پایان رسیدن این افتخار با یه نوشیدنی خداحافظی کنیم ♪
‫♪ خارج از شهر یک دنیای زیبا نمایان است ♪
‫♪ فاصله ی زیاد ما با هم دیگه ما رو از هم گریزان نمی کنه ♪
‫♪ همراهت رو پشت دروازه نگه دار ♪
‫♪ چهار فصل اومد و رفت ♪
‫♪ ما تو این قفس فقط هم دیگه رو داریم ♪
‫♪ کاش تو زندگی بعدی آزادانه پرواز کنیم ♪
‫♪ درختان بید سبز می شوند و گل ها قرمز♪
‫♪ همراه من بلند بخون ♪
‫♪ دستای هم رو می گیریم و با هم به خونه می رویم ♪
‫♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
‫♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
‫♪ باد زوزه می کشد ♪
‫♪ من رو از رویا بیدار می کند ♪
‫♪ توی زندگی بعدی یه جفت پرستو خواهیم شد ♪
‫♪ لونه می سازیم و از جوجه ها محافظت می کنیم ♪
‫♪ باد زوزه می کشد ♪
‫♪ من رو از رویا بیدار می کند ♪