♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ «ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
‫♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
‫♪ امپراطور منصفه ♪
‫♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
‫♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
‫♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
‫♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
‫♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
‫♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
‫♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
‫♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
‫♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
‫♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
‫قطعه موسیقی آرام و مفرح ‫♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
‫= قسمت چهل و سوم =
‫= کاخ شیا =
‫حتی برکناری یان شو هم
‫تو رو خوشحال نمیکنه.
‫داری ملاحظه کارتر میشی.
‫زیادی ساده است.
‫ساده؟
‫مگه نگفتی
‫وقتی یه کار کردیم ‫شاهزاده هشتم
‫از ملکه مادر ژانگ شیان متنفر بشه،
‫و از یان شو هم واسه ‫پادرمیونی بدش بیاد،
‫و شاهزاده کوچولو هم ‫مریض بشه،
‫میتونیم با این موضوع
‫عالی جناب رو ‫اذیت کنیم؟
‫چیزی که شاهزاده هشتم گفت،
‫حتما باعث میشه عالی جناب
‫حس بدی داشته باشه.
‫اما عالی جناب نباید ‫یان شو رو برکنار می کرد.
‫- ارباب. ‫- چی
‫میوه گورگون تازه
‫از طرف نخست وزیر شیا.
‫از شوژو رسیده،
‫با حداکثر سرعت.
‫ایشون از شوژو و هانگژو ‫کمی ابریشم هم فرستادن.
‫میخواین ببینین؟
‫بذار اول مزه اش کنم.
‫نخست وزیر شیا داره ‫به من هدیه هایی
‫میده که
‫قبلا به یان شو میداد.
‫میدونی چیه؟
‫نخست وزیر شیا
‫یه هوادار عجیب
‫پیدا کرده،
‫از وویو
‫که رونوشتی از شجره نامه ‫خانواده شیا رو داشته.
‫بنا به اون شجره،
‫من خاله اشم.
‫جدی؟
‫پس
‫من داییشم؟
‫طبق سنتها،
‫غذاخوری ها، داروخانه ها،
‫و خانه های پناهندگان باید ‫در جاهای
‫ثابتی از شهر باشه،
‫که به پناهندگان امدادرسانی ‫کامل بشه.
‫فو بی دستور داد که
‫قربانیان سیل میتونن از جنگلها،
‫دریاچه ها و برکه ها ‫استفاده کنن،
‫تا از فشار پخش غذا،
‫و سازماندهی پناهندگان ‫کاسته بشه.
‫= جیا چنگ چائو، نام مردمی زیمینگ = ‫فکر می کنم این کار خوبیه.
‫فو بی خواست که به ‫پناهندگان امدادرسانی بشه.
‫اما به جای سخت کار ‫کردن برای اونا،
‫راحت طلبی رو پیشه کرد ‫و در کارش تقلب کرد.
‫= خانم فنگ =
‫دهنش دقیقا ‫شبیه دهن هوی روئه.
‫اون دختر
‫خیلی زیبایی میشه.
‫عالی جناب، عالی جناب
‫واقعا از اون خوشش میاد؟
‫چه چرندیاتی به ‫زبون میاری!
‫یه پدر چرا نباید فرزند
‫خودش رو دوست داشته باشه؟
‫اما
‫تا حالا،
‫عالی جناب فقط یه ‫پسر داره، زویی شینگ لای.
‫مقامات عالی رتبه
‫مقامات دربار امپراطور،
‫گفتن عالی جناب ‫بچه های زیادی نداشتن.
‫انتظار داشتن پسر باشه.
‫اما دوباره دختر از ‫آب در اومد.
‫شاهدخت رو ببرید ‫و غذا بهش بدین.
‫مگه ما باید به حرف
‫عالی رتبه ها گوش بدیم؟
‫اگه اتفاقی چیزی شنیدی،
‫که نباید بشنوی،
‫نباید بهش فکر کنی،
‫یا درباره اش حرف بزنی.
‫ببین.
‫عالی جناب اسم ‫شاهدخت کوچولو رو گذاشت شی،
‫یعنی طلوع.
‫همچنین خواست که
‫به تو و شاهدخت،
‫همون پاداشی داده بشه
‫که موقع تولد زویی شینگ لای داد،
‫که یه وقت مردم با شاهدخت ‫کوچولو بی ادبانه رفتار نکنن،
‫یا با مادرش بدرفتاری کنن.
‫اگه هنوز هم شک داشته باشی،
‫عالی جناب رو از ‫کار خوبش
‫ناامید می کنی.
‫ببخشید، عالی جناب.
‫من به اندازه کافی ‫عاقل نیستم.
‫اما نمیدونی که
‫اگه حالت خوب باشه ‫و خوشحال باشی،
‫و به خوبی از بچه هات
‫مراقبت کنی،
‫بهترین کمک رو کردی.
‫به این که چه ناتوانی هایی
‫داری، فکر نکن،
‫که یه وقت نگران نشی و
‫احساس افسردگی کنی.
‫عالی جناب هم
‫دلش برای تو میسوزه.
‫در امدادرسانی های ‫قبلی برای بلایای طبیعی،
‫پناهندگان جمع شدن
‫در کلبه های موقت.
‫وقتی یکی طاعون می گرفت،
‫هر کس دیگه ای که تو همون ‫کلبه بود، بیمار میشد.
‫بعد از این که رفتن به ‫کلبه ها و دیگران رو آلوده کردن،
‫در حداکثر چند روز،
‫طاعون در تمام کلبه ها
‫همه گیر میشد.
‫به علاوه، وقتی مردم ‫کنار هم میموندن،
‫دست به سرقت میزدن، ‫از مردم دزدی می کردن،
‫یا به دختران ‫تعرض می کردن.
‫طاعون با خودش بلا رو ‫به همراه داشت و همین طور شورش.
‫فو بی واقعا
‫به پناهندگان اهمیت میده.
‫برای همین داره از ‫راه جدیدی استفاده میکنه.
‫چه طور میتونین بگین ‫تو کارش تقلب می کنه؟
‫کجا داره واقعا از پناهندگان ‫مراقبت میکنه؟
‫اجازه میده پناهجوها
‫از طبیعت چیزهایی بگیرن.
‫باعث شکلگیری ‫سارقان و دزدهای دریایی نمیشه؟
‫این مردم
‫قدردان فو بی هستن،
‫اما برای دولت دردسر ‫درست می کنن.
‫لطفا درباره اش فکر ‫کنین، عالی جناب.
‫در مقایسه با کاری ‫که مقامات عالی رتبه
‫در بلایای قبلی کردن،
‫فو بی داره چه طور ‫عمل میکنه؟
‫میتونیم یکی رو بفرستیم
‫که روی تعداد تلفات ‫تحقیق کنه.
‫درباره روش جدید هم
‫این که اجازه بدی از ‫محصولات طبیعی استفاده کنن
‫چه به پناهندگان کمک بشه،
‫و از شورشهای آینده ‫کاسته بشه،
‫و چه دزد دریایی و سارق ‫به وجود بیاد،
‫باید به مقامات محلی ‫گزارشش داده بشه.
‫کسی نمیتونه اتهام ‫دروغی به اون بزنه
‫بدون هیچ مدرکی.
‫به گزارش نیاز داریم
‫تا عملکرد فو بی ‫رو ببینیم.
‫اما من فکر میکنم
‫فو بی داره کار ‫خوبی انجام میده.
‫اون مراقب مردمه.
‫برای امروز بسه.
‫پسرم ژائو شین ‫فوت شده.
‫میخوام با ملکه درباره
‫مراسم تدفینش ‫صحبت کنم.
‫شاهزاده ژائو شین فوت شدن؟
‫پس ما
‫پس هیچ ولیعهدی نداریم؟
‫ما ولیعهدمون رو ‫از دست دادیم.
‫عالی جناب فرزندان ‫زیادی نداره.
‫باید پیشنهادی ثبت کنیم،
‫از عالی جناب بخوایم
‫که یه پسر از خاندان ‫سلطنتی به فرزندی بگیرن.
‫هر کس که حالا پیشنهاد ‫رو ثبت کنه،
‫عالی جناب رو ‫آزرده می کنه.
‫عالی جناب ازش ‫متنفر میشه.
‫حالا که بحثش شد،
‫آقای یان خیلی ‫عاقله.
‫چه قدر به موقع
‫دربار امپراطور رو ترک کرد!
‫عالی رتبه هایی مثل ما ‫باید به امور کشوری اهمیت بدن.
‫همه امون.
‫باید مشترکا طرح پیشنهادی ‫رو ثبت کنیم.
‫از عالی جناب بخوایم که ‫یه پسر از خاندان سلطنتی به فرزندی بگیرن.
‫به عنوان ولیعهدشون.
‫= جشنواره میان پاییزی =
‫= مردم باثبات کشوری آروم رو می سازن =
‫آفرین!
‫هوی رو بزرگ شده.
‫تا چند سال دیگه،
‫براش یه همسر ‫انتخاب می کنم.
‫اون برای فهمیدنش ‫خیلی جوونه.
‫چه طور میتونه ‫همسر داشته باشه؟
‫هوی رو دختر کوچولوی منه.
‫من براش یه همسری پیدا میکنم
‫که مثل ما عاشقش باشه.
‫چه جور همسری
‫اندازه ما عاشقش میشه؟
‫میشه.
‫آفرین!
‫عالیه!
‫آفرین!
‫عالیه!
‫آفرین!
‫محشره!
‫آفرین!
‫معرکه است!
‫= کائو پینگ، پسر کائو یی =
‫اون واقعا باحاله.
‫برو به قصر برادرم
‫و بهش بگو.
‫بعد از این که به ‫پایتخت برگردن،
‫پسرهاش این طوری
‫بازیگوشی نمی کنن.
‫باشه.
‫آقای سو.
‫پول فروش کاغذ قدیمی،
‫همیشه برای قربانی کردن ‫برای بهشت استفاده میشه.
‫بقیه اش هم برای خرید ‫نوشیدنی و غذا
‫که بتونیم از ماه با هم ‫لذت ببریم.
‫= سو شونکین، نام مردمی زیمی =
‫پارسال همین موقع،
‫اویانگ یونگشو ‫میدونست
‫ناظر از امپراطور زیوی ‫استفاده می کنه.
‫و با من درباره اش ‫بحث کرد.
‫در نبرد جاودانه،
‫دفتر اعتراضات و ‫دفتر گزارشها
‫مو از ژو رو ‫پادشاه کردن
‫و توجه بیشتری جلب کردن.
‫حالا،
‫فن شیون، فو یانگوئو،
‫و اویانگ یونگشو
‫همه از پایتخت رفتن.
‫پس
‫چه طوره ما
‫برای شام در جشنواره
‫میان پاییزی پول بذاریم،
‫و چندتا خواننده رو دعوت کنیم؟
‫شاید اشعار خوبی ‫بسازیم.
‫ایده خوبیه.
‫من 10 ریسمان ‫مسی میدم.
‫همگی،
‫اگه مقام بالاتری دارین ‫بیشتر پول بذارین.
‫و خوش میگذرونیم.
‫شوهر چانگ ئه
‫هو ییه، که به خورشیدها ‫شلیک کرد.
‫در افسانه ها،
‫هو یی، یه قهرمان
‫تسلیم ناپذیر بوده.
‫به خورشیدها شلیک کرد و ‫اژدها و هیولاها رو کشت.
‫و خوش قیافه هم بود.
‫اما
‫اما با این حا، چانگ ئه
‫برای نامیرا بودن رهاش کرد.
‫فکر میکنم
‫اون هو یی که ‫ما امروز دیدیم
‫خوش قیافه تره.
‫شاهدخت.
‫وقتی تو کالسکه بودین،
‫هو یی تیم نامیرا رو
‫دیدین؟
‫تیرانداز ماهریه.
‫و به اندازه یه موجود نامیرا ‫خوش قیافه است.
‫دخترا به درگاه ماه دعا ‫می کنن که زیباتر باشن.
‫شاهدخت شما که ‫همین طوری زیبایین،
‫و شاهدخت هم هستین.
‫فقط مردی مثل هو یی،
‫برای شما به اندازه ‫کافی خوبه.
‫مردی به خوبی
‫هو یی ای که امروز ‫دیدیم.
‫اگه به چرت گفتن ‫ادامه بدین،
‫از مادرم میخوام ‫تنبیهتون کنه.
‫شماها.
‫با من به درگاه ماه ‫دعا کنین،
‫که پدر، ملکه و ‫مادر
‫سالم و خوشحال باشن،
‫و خواهرای کوچیکم ‫بتونن در سلامت رشد کنن،
‫و من چندتا داداش کوچیک ‫هم داشته باشم.
‫با دونستن این که ‫شاهدخت هشتم مریضه،
‫عالی جناب و ملکه،
‫حال خوشی برای ‫ماه ندارن.
‫این عصر،
‫ملکه رفتن که ‫براش دعا کنن.
‫ما از خانم ژانگ برای ‫سلطه جوییش متنفریم.
‫اما بهش فکر کن.
‫اون هم آدم بیچاره ایه.
‫دوتا دخترش دیگه نیستن.
‫حالا، شاهدخت هشتم هم
‫میدونستم که دردناکه.
‫حالا حس کردم که میتونستم ‫چه قدر درد بکشم
‫و بترسم.
‫این روزا،
‫وقتی هوی رو کمتر غذا ‫میخوره و سرفه میکنه،
‫احساس ترس می کنم.
‫عالی جناب هم نگران ‫میشن.
‫اون روز، اون تو ‫اتاق من خوابید.
‫نصفه شب بیدار شدم ‫اما ندیدمش.
‫معلوم شد که رفته
‫به هوی رو سر بزنه.
‫چون هوی رو زیادی
‫زرشک قرمز یخ زده ‫خورده بود.
‫و دلدرد داشت.
‫اون چیزی نگفت،
‫اما نگران بود.
‫همه میدونن حتی با این که
‫عالی جناب خانم ژانگ ‫رو لوس میکنن،
‫تو قلبشون
‫بیشتر از همه به هوی رو ‫اهمیت میدن.
‫خانم میائو، ناراحت ‫نباشین.
‫شما هنوز جوونین.
‫هنوز میتونین به عالی جناب ‫یه پسر بدین.
‫واقعا؟
‫دکتر این رو گفت.
‫فکر میکنم واقعیته.
‫شاهدخت هشتم
‫خانم ژانگ واقعا ‫زن بیچاره ایه.
‫زحمت این که بهش رحم ‫کنین رو نکشین.
‫اون یه نقشه
‫زاپاس داره.
‫ببینین.
‫عالی جناب ندیمه اش رو
‫در نهایت به عنوان مباشر شونه زنی
‫انتخاب کرد.
‫خانم.
‫یوو بهتر میشه.
‫زیاد ناراحت نباشین.
‫عالی جناب رسیدن.
‫لانتیائو پیشنهادی داره.
‫عالی جناب زیاد ‫از اون خوششون نمیاد.
‫اما ازش متنفر هم نیستن.
‫اون به خوبی از عالی جناب ‫مراقبت میکنه.
‫اون مهربون و مطیعه.
‫مهربون و مطیع؟
‫آخرین بار به خانم ‫ژانگ پرید.
‫منظورت از مهربون چیه؟
‫پس چرا
‫ژانگ بیهان احمقه.
‫اون با شو لانتیائو کار میکنه،
‫فکر میکنه میتونه شو ‫لانتیائو رو با
‫دادن مزایایی بهش ‫کنترل کنه.
‫نمیدونه داره به یه دختر ‫نمک نشناس کمک میکنه.
‫درباره شو لانتیائو هم،
‫اون با یانگ هوآی مین ‫صمیمی بوده.
‫اگه یه ندیمه عادی بود،
‫عیبی نداشت.
‫اما اون زیادی ‫بلندپروازه.
‫و به اندازه کافی ‫خوب نیست.
‫بلا سر خودش میاره.
‫گو کایر خیلی ‫مریضه،
‫و جلوتر قصر رو ‫ترک کرده.
‫عالی جناب شو لانتیائو رو
‫به عنوان مهماندار ارشد انتخاب کرد،
‫به جای کیوهه.
‫همه فکر می کنن
‫به این خاطره که
‫عالی جناب خانم ‫ژانگ رو دوست داره
‫و ندیمه ای که ملکه ‫پیشنهاد میدن رو نمیخواد.
‫عالی جناب همیشه ‫نیت خیر دارن.
‫چرا ایشون
‫این قدر با ملکه ‫سختگیرن؟
‫= ونگ ییرو، نام مردمی شنگژی = ‫اویانگ یونگشو
‫حتی وقتی نیمه خمار بود ‫یه شعر هم نوشت.
‫من
‫نباید الان درباره امور ‫کشوری صحبت کنم.
‫بیاین شاد باشیم.
‫بی خیال امور کشوری.
‫یالا. نوش جان. یالا.
‫♪ من بعد از خمار شدن جایی برای خواب ندارم ♪
‫♪ نمیتونم وقتی دوستام تو دردسر افتادن کمک کنم ♪
‫♪ یه امپراطور می فرستم که حمایتش کنه ♪
‫♪ حتی دوک ژو و کنفوسیوس رو هم مطیع خودم میکنم ♪
‫= عالی رتبه کابینه، لی دینگ = ‫♪ حتی دوک ژو و کنفوسیوس رو هم مطیع خودم میکنم ♪
‫♪ حتی دوک ژو و کنفوسیوس رو هم مطیع خودم میکنم ♪
‫من از کابینه هستم، لی دینگ.
‫برای دیدن رییس شیا ‫اومدم.
‫بیاین داخل لطفا.
‫باشه.
‫از این طرف.
‫همون طور که گفتی،
‫عالی رتبگان ‫آکادمی،
‫به یه کافه ناشایست سر زدن،
‫و ارزشهای اخلاقی رو ‫زیر پا گذاشتن،
‫باید به دولت شهری کایفنگ ‫بگی
‫یا نیروی امنیت سلطنتی.
‫اگه اونا حتی
‫از بیت المال استفاده کرده باشن،
‫باید به ناظر بگی.
‫دولت شهری کایفنگ، ‫نیروی امنیت سلطنتی؟
‫خوب گوش کنین.
‫غیر از دانشمند های ‫رسوا،
‫بقیه رو برگردونین.
‫به عنوان شاهد.
‫بله.
‫شنیدم که افسر معاون یانگ
‫سربازاش رو برده ‫به کافه ی بادبزن،
‫با این حرف که دانشمندا ‫قرار بوده شورش کنن.
‫خیلی خوب، فهمیدم.
‫مسخره است!
‫چه طور همچین دانشمندایی ‫میتونن شورش کنن؟
‫اون دانشمندا زبونشون درازه
‫چون از وضعیت فعلی
‫رضایت ندارن.
‫متأسفانه فکر میکنم ‫یکی میخواد
‫اون عالی رتبه های ‫اصلاح طلب رو سرکوب کنه.
‫حالا باید به عالی جناب ‫گزارش بدیم؟
‫بیماری شاهدخت هشتم وخیمه.
‫عالی جناب الان در ‫عمارت لوآنه.
‫بیاین بریم و به ‫ملکه بگیم.
‫چه طور میتونیم ملکه ‫ملکه رو دخالت بدیم؟
‫عالی جناب اون ‫دانشمندا رو مجازات میکنه؟
‫چیزی نیست که من ‫لازم باشه نگرانش باشم،
‫به عنوان یه خدمتگذار.
‫شما فقط
‫به یه نفر اهمیت میدین؟
‫فکر نمی کنم
‫امشب یانگ هوآی مین برگرده.
‫میتونم فقط بهش ‫سر بزنم.
‫اون سال که شاهدخت چهارم ‫ناگهان بیمار شد،
‫یه ندیمه
‫پرید تو دریاچه و مرد،
‫و اون یکی ندیمه از ‫قصر فرار کرد.
‫یعنی نیروی امنیت سلطنتی
‫نمیتونن این همه مدت
‫یه ندیمه فراری ‫رو پیدا کنن؟
‫بیا بریم پیش نیروی ‫امنیت سلطنتی.
‫من رو تنها بذار.
‫برو تو که از خانم ‫ژانگ مراقبت کنی.
‫به کس دیگه ای اجازه ‫نمیدن که داخل بشه،
‫به جز خاله شیا.
‫جرئت ندارم مزاحمشون بشم.
‫پس همون جا صبر کن.
‫خاله شیا داره پیر میشه.
‫اون
‫خیلی باملاحظه نیست.
‫برو اون بیرون ‫صبر کن.
‫اگه اتفاقی افتاد ‫خبرم کن.
‫یه جورایی خیالم راحته،
‫وقتی تو از خانم ژانگ ‫مراقبت می کنی.
‫امروز، آقای کائو ‫نقش هو یی رو بازی کرد.
‫اون حتی از نقاشی هو یی
‫هم خوش قیافه تره.
‫برادرزاده ام
‫از وقتی بچه بود، ‫خوش قیافه بود.
‫و باهوش.
‫تمام سالمندا اون ‫رو دوست دارن.
‫هر جا که میره مردم ‫دورش جمع میشن.
‫برادرم بردش سر کار.
‫برادرم سختگیر نیست،
‫و به ندرت محدودش میکنه.
‫حالا اون 14 یا 15 ‫سالشه.
‫بی پرواست و خوب درس ‫نمی خونه.
‫فکر نمی کنم دقیق ‫هنرهای رزمی رو یاد بگیره.
‫اما نظر خیلی از
‫دخترا رو جلب کرده.
‫شنیدم کائوی جوان در سوارکاری،
‫تیراندازی و موسیقی ‫مهارت داره.
‫اون مرد جوون ‫شگفت انگیزیه.
‫نقش نامیرایی که امروز بازی ‫کرد رو دیدم.
‫خیلی جالبتر از نقاشی ها
‫به نظر میومد.
‫کیوهه.
‫فکر می کردم ‫تو جوونی،
‫اما عاقلی.
‫چه طور تو هم میتونی مثل ‫اون دخترای ساده باشی؟
‫باشه.
‫اگه واقعا از اون خوشت میاد،
‫من حداقل میتونم به عنوان عمه اش
‫به تو کمک کنم.
‫فردا از عالی جناب ‫میخوام که
‫تو رو به عقد برادرزاده ام ‫کائو پینگ در بیاره.
‫اون مرد بدی نیست.
‫فقط بی پرواست.
‫اگه همسر عاقلی مثل تو
‫بتونه پیشش بمونه و ‫بهش گوشزد کنه،
‫شاید بتونه آروم بگیره
‫و خوب درس بخونه.
‫عالی جناب.
‫من فقط اجرای ایشون
‫رو تحسین می کنم.
‫نمیخوام باهاشون ‫ازدواج کنم.
‫بایست.
‫دختر خنگ.
‫چون بهت قول دادم،
‫تو رو به عقد کسی درمیارم ‫که خودت بخوای.
‫اما شاهزاده جوونمرگ شد.
‫بیماری شاهدخت هشتم ‫وخیمه.
‫عالی جناب واقعا ‫ناراحته.
‫آخرین بار، اون
‫عالی جناب.
‫از عالی جناب نخواین
‫که به من اجازه بدن زودتر ‫از قصر برم.
‫فقط دو سال مونده
‫تا من برم.
‫فکر می کنم زمان ‫کوتاهیه.
‫و من دلم براتون ‫تنگ میشه.
‫دختر خنگ.
‫تمام زندگیت رو میتونی ‫با من بمونی؟
‫تمام دخترا تو جشنواره ‫میان پاییزی، به درگاه ماه دعا میکنن
‫که به زیبایی چانگ ئه باشن.
‫و شوهر خوبی داشته باشن.
‫چانگ ئه زیبا بود
‫و با شجاعترین قهرمان دنیا
‫ازدواج کرد.
‫که چی؟
‫وقتی من بچه بودم، ‫متوجه نمیشدم،
‫چرا اکسیرهای دوگانه ‫رو دزدید،
‫و یه عمر بی پایان رو تنها
‫تو کاخ ماه زندگی کرد،
‫به جای این که با همسر ‫قهرمانش بمونه
‫و هم رو دوست داشته باشن.
‫هو یی مرد خوبی بود.
‫اما شاید چانگ ئه دوستش نداشته.
‫عوام به خاندان سلطنتی ‫حسودی می کنن.
‫فانی ها هم به نامیراها ‫حسودی می کنن.
‫مردم حسودن
‫فقط چون نمیدونن بقیه ‫چه رنجی میکشن.
‫هوآی جی.
‫- بایست. ‫- من
‫ببین.
‫این قفس بامبوییه که
‫من برای زویی شینگ لای ساختم.
‫تازه تمومش کردم.
‫بیا بریم چندتا جیرجیرک ‫پرنده بگیریم.
‫زویی شینگ لای از اونا ‫خوشش میاد.
‫باید بیشتر بگیرم.
‫شاید چویو و یائویائو هم
‫از اونا خوششون بیاد.
‫آدمایی فرستاده شدن تا
‫به ندیمه سر بزنن.
‫اما هیچ کس ردش رو نزد.
‫ماه ها بود که حل نشده بود.
‫با این حال هیچ ‫اعلامیه ای نبود.
‫دیگه کسی رو نفرستادن.
‫حتی چیزی ضبط نشد.
‫یانگ هوآی مین اون قدری که
‫عالی جناب یا خانم ژانگ
‫فکر می کنن، به خانم ژانگ
‫اهمیت نمیده.
‫منظورت اینه که
‫اون و شو لانتیائو
‫به خانم ژانگ وفادار ‫نیستن؟
‫شیا سونگ چی؟
لیازوی‏.‏
‫بیشتر توجه کن.
‫به ژانگ چنگژائو.
‫اُه، هیچی نشده ‫پاییزه.
‫و هیچ جیرجیرک ‫پرنده ای نیست.
‫سال دیگه میان.
‫سال دیگه؟
‫هوآی جی.
‫وقتی تو بچه بودی،
‫پدرت تو رو می برد که ‫جیرجیرک
‫یا ملخ بگیری؟
‫پدر
‫پدر من کمی بعد از
‫تولد من مرد.
‫بعدا، برادر بزرگترم به عنوان ‫شاگرد کار کرد.
‫مادرم هم هر روز ‫برای پول در آوردن کار می کرد،
‫با این انتظار که من ‫خوب درس بخونم.
‫غیر از خوندن،
‫من فقط تو چیزای کوچیک ‫به مادرم کمک می کردم.
‫هیچ وقت با گرفتن حشرات،
‫یا ماهی ها، خوش نمیگذروندم.
‫آره.
‫تو خانواده های عوام،
‫اغلب والدین،
‫هر روز باید کار کنن،
‫تا پول در بیارن.
‫تعداد معدودیشون این ‫قدر وقت آزاد دارن
‫که با بچه هاشون ‫خوش بگذرونن.
‫حداقل،
‫زویی شینگ لای، یائویائو و چویو،
‫زندگی غنی و بی نگرانی ای ‫داشتن.
‫فکر می کردم
‫اونا بیچاره ترین بچه های
‫این دنیان،
‫و من بدشانس ترین پدر بودم.
‫چه قدر کوته فکر بودم.
‫من پدرم رو از دست دادم.
‫اما وقتی مادرم زنده بود،
‫زندگی شادی داشتیم.
‫همسایه هام و ‫فامیلام،
‫زیاد ثروتمند نبودن.
‫سخت کار می کردن اما ‫تو هارمونی زندگی می کردن.
‫بعضی از خاله ها و دایی ها ‫اغلب می گفتن
‫که ما این قدر خوش شانس بودیم که
‫تو عصر شکوفایی زندگی کنیم.
‫اما
‫بعد طاعون همه گیر شد.
‫طاعون؟
‫طاعون.
‫زندگی همیشه تغییرپذیره.
‫کی میتونه از شر درد توی
‫مرگ و زندگی خلاص شه؟
‫علی رغم سرنوشتمون،
‫باید باز هم تلاش کنیم،
‫برای کمی آرامش
‫در این زمان کوتاه.
‫من باید چند تا سند ‫رو بازبینی کنم.
‫هوآی جی.
‫از فردا،
‫با من برگرد.
‫من تو رو برنگردوندم،
‫چون ممکن بود من رو یاد زویی شینگ لای بندازی
‫و ناراحت بشم.
‫اما باید طرح های پیشنهادی ‫رو مرور کنم
‫و کار کنم.
‫زویی شینگ لای تو قلب منه.
‫خوش شانسم که
‫اغلب بهش فکر می کنم.
‫سو شونکین در ملأ عام ‫امور کنونی رو نقد کرد،
‫گفت که شما دودل هستین
‫و مصمم نیستین.
‫آدمای شرور فریبتون دادن و
‫شما فن ژونگ ین و فو بی ‫رو منتقل کردین،
‫درست مثل تنزل رتبه.
‫اون...اون گفت شما ‫بی شعورین.
‫چه طور جرئت می کنی!
‫سو شونکین واژه
‫بی شعور رو گفت؟
‫سو...سو شونکین
‫اون...از عالی جناب ‫متنفر بود،
‫و کلمات غیرمحترمانه ای گفت.
‫مزخرف نگو.
‫من پرسیدم
‫که سو شونکین ‫کلمه ی
‫بی شعور رو گفت؟
‫اگه نگفته باشه،
‫پس تو گفتی.
‫من...من
‫داری به عالی جناب ‫توهین می کنی.
‫من...من چه طور ‫می تونم؟
‫اون...اون این رو گفت.
‫خوب بهش فکر کن.
‫وقتی با هم دیگه ‫رو به رو بشین،
‫اگه اون نگفته باشه،
‫تو حتما داری بهش ‫تهمت می زنی،
‫و عالی جناب رو ‫فریب میدی.
‫آقای هان، مسخره نیست که
‫شما به یه واژه گیر دادین؟
‫من مسخره بازی ‫در نمیارم.
‫عالی جناب، دانشمند ها ‫به سیاست اهمیت میدن.
‫وقتی صحبت می کنن،
‫بسیاریشون به نظر ‫خشمگین میان.
‫اما اونا فقط در امور ‫نظر میدن.
‫سو شونکین و بقیه
‫صادق هستن و کمتر ‫ملاحظه میکنن.
‫وقتی به شما مشاوره ‫میدن، عالی جناب،
‫همیشه لحن تندی دارن.
‫اما چه حق با اونا باشه چه نباشه،
‫هیچ وقت پا از گلیمشون ‫فراتر نمیذارن.
‫اگه شما رو تحقیر کنن،
‫با واژه "بی شعور"،
‫حتما دارن بهتون ‫توهین میکنن.
‫هر کسی که این رو ‫گفته باشه،
‫میتونه حتی اعدام بشه.
‫من
‫عالی جناب، تو ‫بازپرسی دیشب،
‫سو شونکین پذیرفت که
‫= یانگ هوآی مین = ‫درباره سیاست در ملأ عام حرف زده
‫و از انتقال فن و فو ‫خوشش نمیومده،
‫فکر می کرده که شما در
‫حمایت از اصلاحات ‫مصمم نیستین.
‫اما
‫کلمه "بی شعور" رو نگفته.
‫سو شونکین کلی ‫شکایت کرده.
‫از شما و سیاست ها ‫راضی نبوده.
‫شاید لی دینگ چیزی ‫رو اشتباهی به یاد آورده.
‫= وانگ گائوچن، نام مردمی جون کوآنگ =