♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ «ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
‫♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
‫♪ امپراطور منصفه ♪
‫♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
‫♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
‫♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
‫♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
‫♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
‫♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
‫♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
‫♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
‫♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
‫♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
‫♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
‫قطعه موسیقی آرام و مفرح ‫♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
‫= قسمت چهل و چهارم =
‫اونا که درست ‫رفتار نکردن...
‫همگی بخشیده شدن.
‫در خماری نمیشه ‫درست فکر کرد.
‫سرورم...
‫دیگه چی؟
‫اونا همه محقق های ‫درباری هستن.
‫که ادعای نجابت دارن.
‫با این حال دخترانی رو ‫استخدام کردن...
‫که نغمه های ناشایستی ‫بخونن،
‫در حالی که با اونها ‫صمیمی میشدن.
‫این غیرقابل قبوله!
‫مهمتر از اون،
‫جیانگ ژیوفو، ژو یانجون ‫و چند نفر دیگه...
‫هنوز عزادار خانواده اشون ‫هستن.
‫ونگ ییرو گفت ‫تو شعرش،
‫"من یه امپراطور رو میفرستم ‫تا حمایتش کنه.
‫حتی دوک ژو و کانفوسیوس رو ‫مطیع خودم می کنم."
‫همه اشون قاه قاه ‫خندیدن.
‫چه بی ادبانه!
‫اونا که دیشب ‫تو ضیافت بودن،
‫محقق های عالی رتبه ان...
‫که در نظر عموم، ‫الگوی اخلاق هستن.
‫اما اونا چی کار ‫کردن؟
‫خودشون رو غرق ‫لذتهای زشت کردن.
‫تو شعر وانگ ییرو،
‫امپراطور و حکیمان،
‫به برده تنزل پیدا کردن.
‫اون هیچ احترامی برای
‫پدرش، معلمانش،
‫و کانفوسیوس قائل نیست؟
‫اون...اون خائنه!
‫اعلی حضرت.
‫اون شعر بی احترامیه.
‫وانگ ییرو همیشه ‫سرکشه...
‫و باید مجازات بشه.
‫اما این که به خاطر ‫چندتا واژه در خماری...
‫راحت به یه فرد ماهر و از خودراضی ‫بگی خیانتکار...
‫بیش از حده.
‫کشورمون در آرامشه.
‫و در رونقه. خیانتی ‫در کار نیست.
‫سرورم.
‫معاون ناظر وانگ گونگچن
‫درخواست داره ‫احضار بشه.
‫اون میگه
‫علیه محققهایی که ‫دخترا رو استخدام کردن...
‫و دیروز به مقدسات ‫توهین کردن،
‫مدرک کلیدی داره.
‫سرورم.
‫سو شونچین، وانگ ییرو ‫و دیگران،
‫نه تنها به قوانین و مقررات ‫هیچ احترامی نذاشتن،
‫و توهین کردن،
‫بلکه بیت المال رو برای ‫سرگرمی بر باد دادن.
‫به عنوان رییس ‫دفتر گزارشها،
‫سو شونچین به خاطر ‫اختلاس گناهکاره...
‫و باید اعدام بشه.
‫= وو یو، ملقب به چونچینگ = ‫اون طور که من میدونم،
‫کاغذی که دفتر گزارشها ‫نیاز داره...
‫برای نامه ها و طرح های ‫پیشنهادی، بی شماره.
‫رؤسای قبلی ‫سو شونچین
‫همه کاغذ قدیمی رو ‫فروختن...
‫در ازای پول.
‫غیر از قربانی کردن ‫به درگاه بهشت،
‫اگه پولی باقی ‫مونده باشه،
‫ازش استفاده میکنن برای...
‫غذا یا سرگرمی.
‫سو شونچین این رسم ‫رو راه ننداخت...
‫فقط ادامه اش داد.
‫اختلاس و فساد...
‫سابقه طولانی ای دارن.
‫در هر سلطنت و ‫سلسله ای اتفاق میافته.
‫هیچ کدوم از عالی رتبه های ‫فاسد شروعش نکردن.
‫اون طور که تو میگی،
‫اونا هم پا جای پای ‫بقیه گذاشتن.
‫در این صورت،
‫میشه تمام مفسدان ‫بخشیده بشن...
‫چون اعمالشون...
‫سابقه داره؟
‫اعلی حضرت.
‫اختلاس از زمان های ‫قدیم وجود داشته.
‫در تمام سلسله ها ‫افراط عالی رتبگان وجود داشته.
‫فن ژونگ ین، کویانگ ژو و هان چی
‫به اسم "اصلاحات" برای ‫عالی رتبگان
‫قوانین سخت و سرکوبگری ‫گذاشتن.
‫شغلهاشون خراب شد.
‫دربار متزلزل شد.
‫سو شونچین و ‫وانگ ییرو
‫با بیت المال ‫خوش گذرونی کردن
‫اما برای فن ژونگ ین ‫و فو بی...
‫سیاستهای کشور رو ‫نقد کردن؟
‫هر چه قدر هم که در ‫تاریکی جهل باشم،
‫درسهای کلاسیک رو ‫خوب خوندم...
‫و توسط اعلی حضرت به ‫فارغ التحصیل ارشد منسوب شدم.
‫اما حالا در عجبم
‫که عدالت کجاست.
‫داریم یه بحث ‫عادی می کنیم.
‫این که یه موقعیت ‫مرگ و زندگی نیست.
‫میتونی بایستی.
‫فن ژونگ ین نبود که ‫پیشنهاد داد وانگ ییرو...
‫یه اصلاح کننده باشه؟
‫اون یه زمان طرح ‫پیشنهادی ای رو ثبت کرد...
‫برای بحث درباره ساخت ‫شهر شوییلو...
‫جایی که مشخصا ‫طرف یین ژو رو گرفت...
‫و ژنرال لیو هو ‫رو بدنام کرد،
‫با این ادعا که اون باید ‫به جرم نافرمانی کشته بشه،
‫مگه نه؟
‫اون...
‫عضو یه دسته...
‫از مردان نجیب نیست که...
‫کویانگ ژو تو مقاله اش ‫توصیف کرد؟
‫یه چوب ماهیگیری ‫برای تو.
‫هر طعمه ای که ‫میخوای انتخاب کن.
‫ممنون، اعلی حضرت.
‫فردا میری؟
‫بله.
‫"در مارچ مه آلود و پرگُل ‫به یانگژو سفر کن."
‫از سفرت لذت ببر.
‫جرئت نمی کنم.
‫این قدری عصبانی هستی ‫که از منظره لذت نبری؟
‫من در وظیفه ام شکست ‫خوردم و لایق استراحت نیستم.
‫تو مأموریتت رو به ‫انجام رسوندی.
‫خیلی دستاورد خاصی نبود،
‫اما نتیجه قابل قبول بود.
‫کی گفته شکست خوردی؟
‫تنها مشکل اینه که...
‫مهارتت کافی نیست...
‫برای این که تو رو به ‫نخست وزیری برسونه.
‫در دو سال اخیر،
‫وقتی من و فن ژونگ ین ‫در مسند قدرت بودیم،
‫من محتاط بودم،
‫اما با این حال اشتباهات ‫بسیاری کردم.
‫وقتی به عقب ‫نگاه می کنم،
‫میدونم برای نخست وزیر بودن،
‫زیادی بی پروا و کله شقم.
‫برای همین کینه ای ‫به دل نمیگیرم...
‫از این که دارم به خارج ‫از پایتخت منتقل میشم.
‫اما با کمال احترام،
‫هنوز دوتا چیز دارم ‫که گزارش کنم.
‫دفاع از سو شونچین...
‫و اصلاحات.
‫اصلا عاقلانه نیست.
‫نگهبانان قصر و مأموران...
‫یه ساله که دنبال ندیمه ‫گم شده می گردن.
‫کی میدونست اون ‫این جاست؟
‫چه طور...چه طور ‫این اتفاق افتاد؟
‫مادرخونده ام اون ‫رو برگردوند...
‫از بازار.
‫حتی پیشینه اش رو ‫ازش نپرسیدی،
‫قبل از این که ‫بگیریش زیر بال و پرت؟
‫نمیتونست حرف بزنه ‫یا بخونه.
‫برای همین وانمود ‫کرده که لاله.
‫من دیگه این جام.
‫اگه تو...
‫بهم حقیقت رو بگی...
‫و عملت قابل بخشش باشه،
‫درخواست می کنم که ‫بهت ارفاق کنن.
‫یا...
‫میتونم مستقیما تو رو...
‫بدم دست معاون ‫افسر یانگ.
‫به هر حال...
‫این پرونده به من ‫ربطی نداره.
‫= بیتائو =
‫نکنین!
‫مجازات شدن شو شونچین ‫سختته؟
‫فکر میکنم...
‫سو شونچین و وانگ ییرو
‫فقط کاری که قبلی هاشون ‫می کردن رو کردن...
‫با استفاده از پولی که بعد از
‫قربانی کردن برای بهشت ‫باقی مونده بود،
‫برای خرید غذا و نوشیدنی،
‫و تقسیم کردنشون با ‫همکاراشون.
‫این سنت بی عیب نیست،
‫اما از اختلاس خیلی ‫فاصله داره.
‫درباره حرف های ‫توهین آمیزی که...
‫درباره امپراطور و حکیمان زدن...
‫به خاطر خماری بود.
‫کسانی که اونا رو محکوم
‫به خیانت کردن،
‫همه نیت بدی دارن.
‫باید به خاطر افترا زدن ‫حذف بشن.
‫واضحه که تصمیم گرفتی
‫در محضر من به هر قیمتی ‫افکارت رو...
‫صادقانه بیان کنی.
‫چرا همه اشون رو...
‫بیرون نمیریزی؟
‫سو شونچین و وانگ ییرو...
‫دست بقیه علیه خودشون ‫بهانه دادن.
‫اما وسط کشیدن پای ‫فن ژونگ ین،
‫که استعداد وانگ ییرو ‫رو تحسین می کرد...
‫و یه سال پیش برای ‫این شغل پیشنهادش کرد،
‫و همین طور پدرزن سو شونچین،
‫زیاده رویه، مگه نه؟
‫همین طور...
‫اتهام شورش فو بی و شی جیه.
‫سرورم، واقعا فکر ‫می کنین...
‫که اونا شورشین؟
‫شورشی ها وقتی ‫محکوم بشن،
‫با طائفه اشون ‫اعدام میشن.
‫اما اعلی حضرت فو بی رو
‫تو پایتخت نگه نداشتن،
‫یا درباره تهمت زن ‫تحقیق نکردن.
‫وقتی طرح های پیشنهادی ‫سرازیر شدن،
‫و فن ژونگ ین، دو یان،
‫سو شونچین و وانگ ییرو ‫رو هدف گرفتن...
‫اعلی حضرت سکوت ‫اختیار کردن.
‫تمام درباری ها،
‫به غیر از وانگ گونگچن،
‫که مشکل شخصی با سو شونچین ‫و کویانگ ژو داشت،
‫دارن با حمله کردن به اونا...
‫به اصلاحات حمله میکنن.
‫و سعی دارن با پاپوش ‫دوختن
‫برای اونا، نابودش کنن.
‫سرورم، به خطر انداختن اونا...
‫به خطر انداختن اصلاحاته.
‫بله.
‫اصلاحات باعث کم ‫شدن تعداد عالی رتبه ها میشه،
‫و سیستم آموزشی و انتخاب ‫عالی رتبه ها رو بهبود میده،
‫و عناوین و درجات ‫رو کم میکنه،
‫که خلاف میل بعضی از...
‫عالی رتبه هاست.
‫اونایی که چیزهایی رو از دست ‫میدن، عصبانین.
‫کمر بستن که...
‫به هر شکلی شده،
‫اصلاحات رو نابود کنن.
‫وقتی شی جیه و فوبی...
‫شورشی خونده شدن...
‫متوجه قصدشون شدی؟
‫یا وقتی بقیه مقامات
‫درخواست مجازات سخت
‫برای سو شونگچین و ‫وانگ ییرو دادن؟
‫یا...
‫تا وقتی دو یان و فن ژونگ ین ‫درگیر شدن...
‫متوجهش نشده بودی؟
‫خیلی وقته میدونم.
‫اما...
‫اما باور داشتی که
‫تا وقتی اصلاحات به نفع
‫کشور و ملت باشه،
‫چه نتیجه نهایی اون طور ‫که انتظار میره،
‫از آب در بیاد و چه نه،
‫من تا تهش از اصلاحات ‫حمایت می کنم.
‫تا وقتی که عالی رتبه هایی که
‫رهبری اصلاحات رو داشتن، ‫وفادار و متعهد بودن،
‫من هنوز به تو اختیار ‫میدادم.
‫علی رغم مخالفت های دیگران.
‫پس فن ژونگ ین زیادی کله شق بود
‫برای ارفاق کردن...
‫یا مطابقت دادن سیاست ها
‫با این وضعیت.
‫کویانگ ژو، وانگ گونگچن ‫صادق و درستکار رو
‫هر طور دلش خواست...
‫ناراحت کرد.
‫غیر از مداخله تو مشکلاتشون،
‫اون جسورانه درباره ‫گروه مردان نجیب نوشت.
‫بدتر از اون این که ‫سو شونچین عملا...
‫نقطه ضعفش رو دو دستی تقدیم
‫دشمنانش کرد.
‫شما باور داشتین که...
‫چیزی که مانع اصلاحات میشه...
‫مبارزه بین راستگویان ‫و بدذات هاست،
‫بااستعدادها و معمولی ها،
‫برای همین سازش رو ‫خوار شمردین...
‫و به خودتون بودن ‫اصرار کردین،
‫و به رخ کشیدن استعدادهاتون.
‫من چیزی رو خوار نشمردم.
‫نه تو نشمردی،
‫اما هان چی،
‫میتونی اونا رو مجبور کنی که
‫کله شقی و عزت نفسشون ‫رو کنار بذارن...
‫و اول روی وظیفه اشون ‫تمرکز کنن؟
‫نمیتونم.
‫من هم نمیتونم...
‫تمام معمولی ها و بدذاتها ‫رو افسار ببندم.
‫این اتفاق افتاد.
‫اون روز، من یه دستمال ‫از کمد برداشتم....
‫تا صورت شاهدخت رو پاک کنم.
‫اون وقت...
‫گذاشتمش تو لباسم.
‫همون طور که تو کالسکه
‫حمل ذغال چوب قایم ‫شده بودم،
‫هی به قیافه اون روز شاهدخت
‫فکر می کردم.
‫لبهاش آبی بودن و ‫نفس نفس میزد،
‫درست مثل دفعه قبل
‫که خاله جیا،
‫برگردوندش.
‫اون موقع، پزشک سلطنتی گفت
‫که به پودر گل آلرژی داره.
‫اتاقی که برای بازی قایم باشک ‫رفت داخلش...
‫مال یکی از ندیمه ها بود،
‫که لباس ها رو میشوره ‫و عطر میزنه.
‫کدوم ندیمه؟
‫ندیمه...ندیمه ژو،
‫ژو لانتائو.
‫اصلاحات غلط نیست،
‫اما آدمای اشتباهی ‫دارن جلو میبرنش.
‫سیاست درست و ‫غلط وجود نداره،
‫مسأله اینه که برای ‫اکثریت مناسبه یا نه.
‫اون موقع،
‫زیاد بودن عالی رتبگان ‫و فساد...
‫باید متوقف میشد.
‫برای همین عالی رتبه های جدید ‫برای جلو بردن اصلاحات قدرت گرفتن.
‫اعلی حضرت
‫محدودیت براش گذاشته بودن،
‫اما وقتی بهش رسیدیم،
‫اصرار داشتیم که بریم جلو.
‫شما اجازه دادین،
‫علی رغم نگرانی هاتون.
‫متأسفانه،
‫ما قادر نبودیم که
‫راه رو هموار کنیم،
‫و حتی ناهموارترش کردیم.
‫افراط و فساد، بیماریهای ‫مزمن هستن،
‫درست مثل بیماری پدرم، ‫و بیماری قلبی من.
‫وقتی وضعیت وخیم بود،
‫دارو قوی تجویز شد.
‫وقتی وضعیت باثبات شد،
‫دیگه نمیشد ازش برای ‫از بین بردن بیماری استفاده کرد،
‫به خاطر حفاظت از اندامهای داخلی.
‫اعلی حضرت...
‫لطفا مراقب خودتون باشین.
‫به نظر لاغر شدین.
‫سفر به سلامت.
‫وقتی به یانگژو رسیدی،
‫فراموش نکن که مرتب ‫برام طرح پیشنهادی بفرستی.
‫اگه اخبار جدیدی بود،
‫یا داستانهای مفرح،
‫یا هر چیز جالب دیگه ای،
‫میتونی بهم خبر بدی.
‫من همیشه سرم با ‫کار شلوغه،
‫اما زیاد پیش میاد که،
‫حوصله ام سر بره.
‫بهتره که اجازه بدین...
‫حضوری بهتون بگم،
‫وقتی برگشتم.
‫متوجهم که اعلی حضرت ‫چی گفت،
‫و میتونم برگردم.
‫برو.
‫من برات یه کم
‫چای شکوفاشونده ‫جدید گذاشتم.
‫لیازا بعدا برات میاره.
‫ممنون، سرورم.
‫= کاخ ژائو، پزشک سلطنتی =
‫این پودر گل توت کاغذی ‫و دانه کرچکه.
‫چرا کسی باید ازش برای ‫معطر کردن دستمال استفاده کنه؟
‫اشتباهه.
‫نباید از پودر گل
‫روی لباس هاتون
‫برای معطر کردنشون ‫استفاده کنین.
‫این دو نوع پودر خیلی قوین.
‫بعد از بوییدنشون،
‫امثال من ممکنه آبریزش ‫بینی و چشم بگیرن،
‫و بعضی ها ممکنه سرفه ‫کنن یا نفس نفس بزنن.
‫اگه با پوست مردم ‫تماس پیدا کنه،
‫ممکنه احساس خارش کنن،
‫و کهیر بزنن.
‫ممنون.
‫روز خوش.
‫= ابریشم فروشی لوئو =
‫حتما تازه به فروشگاه ‫ما اومدین.
‫راحت اطراف رو ‫بگردین.
‫برامون از هانگژو ‫ابریشم جدید رسیده،
‫- و سو... ‫- آقا،
‫پارچه های شما...
‫همه معطرن؟
‫البته!
‫از پودر گل استفاده کردین؟
‫پودر گل؟
‫هیچ کس از اون روی ‫پارچه استفاده نمیکنه.
‫ممنون.
‫مادام،
‫وقتشه داروتون ‫رو بخورین.
‫اعلی حضرت تو رو ترفیع ‫داد به طراحی ظاهر،
‫ناظر ارشد.
‫تو دیگه تو خونه من...
‫ندیمه نیستی.
‫نیازی نیست دیگه ‫به من خدمت کنی.
‫اعلی حضرت فقط به ‫خاطر شما...
‫من رو ترفیع ‫دادن، مادام.
‫خوب میدونم که...
‫مدیون کی هستم.
‫ضمنا،
‫اعلی حضرت از من خواسته ‫مراقبتون باشم،
‫و وقت بیشتری باهاتون بگذرونم.
‫شما تنها کسی هستین...
‫که اون دوست داره.
‫باید زودتر بهتر بشین.
‫هر کسی که شما ‫دوست داشته باشین
‫و به شما وفادار باشه،
‫از اعلی حضرت ‫ترفیع میگیره.
‫بیا این جا.
‫لطفا اول داروتون ‫رو بخورین.
‫براتون کیک تخم کاج و ‫خرما آماده کردم.
‫اول داروتون رو بخورین،
‫و بعد کیک بخورین.
‫تلخیش رو میشوره میبره.
‫اعلی حضرت خودشون ‫به من گفتن...
‫که هر چه قدر هم ‫سرشون شلوغ باشه،
‫با تمام وجود شما رو ‫دوست دارن.
‫فقط وقتی حالتون خوب بشه،
‫خیال ایشون راحت میشه.
‫میخوای همسرش باشی؟
‫هر زنی تو این قصر،
‫رویای همسر اعلی حضرت بودن رو داره...
‫و براشون بچه آوردن.
‫اما بر کسی پوشیده نیست
‫که اعلی حضرت فقط ‫شما رو دوست داره.
‫کاسه رو بده به من.
‫بله.
‫از الان به بعد،
‫میتونی هر شب شام ‫برام سرو کنی.
‫هواجی،
‫شی جیه تو ریاست ‫آموزش رو یادته؟
‫یادمه.
‫اون من رو تحت ‫تأثیر قرار داد.
‫یه بار شاهدخت یکی از مقالات
‫اون رو برام خوند.
‫اون از خوندن مقالات بلند
‫یا اشعار بلند خوشش نمیاد،
‫اما تک تک واژه هایی که آقای شی
‫در اون قطعه نوشت رو
‫یه یاد میاورد.
‫غیر از خوندنش،
‫حتی بعدش هم نوشتش.
‫قصیده تقوای امپراطوری؟
‫هویرو فقط اون ‫نوشته رو دوست داره...
‫چون پدرش رو
‫از تیتر تا آخر
‫تمجید میکنه.
‫اون خیلی جوونه
‫برای قضاوت کیفیت ‫چنان اثرهایی
‫یا فهمیدن
‫مقصود شین جیه.
‫همین طور که خورشید طلوع ‫می کنه، دروازه های قصر باز میشه.
‫به وفاداران احترام بذارین ‫و شیطان صفتها رو مجازات کنین.
‫صدا اون قدر بلنده که ‫میتونه زمین رو بلرزونه،
‫و در بهشت طنین انداز بشه.
‫مقامات با سختکوشی به ‫وظیفه اشون عمل میکنن.
‫دشمنان در هراسند،
‫که قدرت اعلی حضرت ‫همه جا گسترش پیدا میکنه.
‫خودشون رو تسلیم میکنن ‫و ادای احترام میکنن.
‫اعلی حضرت کسیه که ‫میتونه عالی رتبگان رو نظم بده،
‫قدرتمندان رو بترسونه و ‫بر دشمنان غلبه کنه.
‫زنده باد اعلی حضرت!
‫چیزی که هویرو نمیدونه
‫اینه که شی جیه،
‫از دستاوردهای من ‫تمجید نکرده بود،
‫بلکه داشت آرزوهای خودش رو
‫توصیف می کرد.
‫تصویری که رسم کرد،
‫کشوری که من بهش ‫فرمانروایی میکنم نبود،
‫بلکه دنیای ایدئالی بود ‫که اون تصور می کرد.
‫اعلی حضرت، شما ‫آقای شی رو دوست دارین.
‫شی جیه دانشمنده ‫و صریحه.
‫من دوستش دارم.
‫من بصیرت آقای یان رو ‫هم دوست دارم،
‫صداقت فن ژونگ ین،
‫وفاداری فو بی،
‫استعدادهای کویانگ ژو ‫و سو شونچین...
‫و جسارتشون.
‫اما چیزی که بیش از همه ‫دوست دارم...
‫چیزیه که شی جیه تو شعرش
‫توصیف کرد،
‫این که تمام عالی رتبگان ‫وفادار و بااستعداد باشن...
‫و دشمنان خودشون رو ‫تسلیم کنن.
‫مردم زندگی خوبی داشته باشن.
‫وقتی جوون بودم،
‫هر روز داخل و خارج از ‫دربار تحصیل می کردم،
‫به این امید که
‫وقتی به قدرت رسیدم، همچین دنیایی
‫برای همه بسازم.
‫اما به تدریج متوجه شدم...
‫که نمیتونم.
‫نهایت تلاشم رو کردم،
‫اما به زحمت میتونم
‫تعادل رو در دربار ‫برقرار کنم،
‫و برای مردم، آرامش
‫به ارمغان بیارم.
‫= سال 1047 میلادی = ‫♪ وقتی موهای چتریم بلند شدن ♪
‫♪ بیرون از دروازه با هم بازی می کردیم ♪
‫آقای لیانگ.
‫♪ تو سوار بر یه اسب اسباب بازی بودی ♪
‫از این طرف، لطفا.
‫این تصنیف برای این ‫مناسبت عالیه.
‫نگاهشون کن.
‫یکی پسرخونده اعلی حضرته،
‫و اون یکی دخترخونده ‫ملکه.
‫تو قصر با هم بزرگ شدن.
‫از بچگی عاشق هم نبودن؟
‫چه زوج محشری!
‫البته!
‫= خیابان سلطنتی =
‫♪ رو به دیوار، خیره به گوشه تاریک ♪
‫♪ جرئت ندارم عقب رو نگاه کنم ♪ ‫♪ یا به فراخوان تو پاسخ بدم ♪
‫آقای ژانگ.
‫از اون جا که عالی رتبه ها ‫ماه پیش اومدن
‫تا هویت همه رو چک کنن،
‫این جا مدام تحت نظر بوده.
‫خوشبختانه تأثیری روی ‫کسب و کارمون نذاشته.
‫تصور میکنم...
‫که اونا میدونن که تو توی ‫این رستوران سرمایه گذاری کردی.
‫آقای ژانگ،
‫به خاطر اون دختر ‫این جان؟
‫چه طوره؟
‫دو سالی شده.
‫چه طور...
‫آقای ژانگ،
‫وقتی مادر اون رو ‫پیدا کرد،
‫اون ضعیف بود و به ‫زور میتونست نفس بکشه.
‫ما نجاتش دادیم.
‫اگه اون...
‫کار اشتباهی نکرده،
‫لطفا از جون اون...
‫دختر بیچاره بگذرین.
‫پسر اعلی حضرت داره با ‫دختر ملکه ازدواج میکنه.
‫به خاطر این اتحاد به واسطه
‫ازدواج، خیابونا شلوغن.
‫اگه چیز دیگه ای نیست
‫که نیاز داشته باشین،
‫میخوام به جمعیت ‫ملحق بشم.
‫روز خوش.
‫اتحاد به واسطه ازدواج؟
‫چرا سوپ نمیخورین؟
‫برای سلامتیتون خوبه.
‫به نظر نگران میای،
‫وقتی ازم میخوای بخورمش،
‫چون میدونی چه قدر ‫وحشتناکه که
‫هر روز سوپ گیاهان ‫دارویی بخورم.
‫می ترسی که...
‫تو رو مجبور کنم بخوریش؟
‫حتما شوخیتون گرفته.
‫میدونین که
‫این سوپ از چی درست میشه؟
‫جنسینگ ده ساله، ‫صدف خشک شده،
‫مرغ و گوشت گوسفند.
‫اعلی حضرت تمام این مواد رو
‫به شما اعطا کرده.
‫اون وقت میخواین من بخورمشون؟
‫میخواین من رو ‫بکشین؟
‫لانتائو باعث ناامیدیه.
‫فکر نمی کنم اعلی حضرت ‫ازش خوشش بیاد.
‫فکر می کنی قلبش رو به دست آوردن...
‫آسونه؟
‫میدونم چی میگین.
‫اما...
‫بیشتر از یه ساله که
‫به اون اجازه داده شده
‫به اعلی حضرت خدمت کنه.
‫ازش پرسیدم.
‫اعلی حضرت واقعا با ‫ایشون برو و بیا داشتن،
‫اما فعلا خبر خوبی ‫در کار نیست.
‫کاری نیست که ما ‫بتونیم بکنیم.
‫مگه ملکه هم...
‫بیشتر از یه دهه این طوری نبوده؟
‫مسأله اینه که
‫اعلی حضرت پسر خودش ‫رو از دست داده،
‫برای همین شاهزاده سیزدهم ‫رو به فرزندی گرفته.
‫ملکه بزرگش کرده،
‫و داره با دخترخونده اش ‫ازدواج می کنه،
‫که در واقع،
‫برادرزاده خونیشه.
‫یعنی...
‫جرئت سرپیچی هم دارن؟
‫البته که نه.
‫اما...
‫اعلی حضرت از شما ‫14 سال بزرگتره.
‫اگه...
‫تا زمانی که این جام ازم ‫محافظت کنه.
‫اگه بره،
‫دلیلی نمی بینم
‫که به این جا موندن ‫ادامه بدم.
‫شیرینی اُسمانتوسی ‫که درست کردی،
‫همیشه محبوبمه.
‫مال بقیه
‫به خوشمزگی دستپخت تو نیست.
‫از وقتی 8 سالم بود
‫این رو درست می کردم.
‫چندتا فوت کوزه گری دارم.
‫زونگشی و تائوتائو ‫بالاخره دارن ازدواج میکنن.
‫هنوز یادمه که
‫چه قدر به هم نزدیک بودن...
‫وقتی بچه بودن.
‫حتی هویرو بهشون ‫حسادت می کرد.
‫حالا اونا رسما یه زوجن.
‫من هم احساسات ‫درهم برهمی دارم.
‫وقتی هنوز کوچیک بودن،
‫همیشه با هم بودن.
‫زونگشی رو دست مینداختم
‫که میخواد با برادرزاده ‫ملکه ازدواج کنه.
‫اون موقع، اون از من ‫نمی ترسید،
‫و کسل و ساکت بود.
‫اما فورا زانو زد و ‫از من تشکر کرد.
‫من بزرگ شدنش رو
‫تماشا کردم.
‫اون قلب بزرگی داره،
‫و با تمام وجود تائوتائو ‫رو دوست داره.
‫تائوتائو خوش شانسه
‫که همچین شوهر ‫خوبی داره.
‫نگران نباش.
‫با این که تو به خوش ‫شانسی اون نیستی،
‫دخترمون،
‫با مردی
‫ازدواج می کنه
‫که اون هم با تمام وجود ‫دوستش داره.
‫منظورم این نبود...
‫دیروقته. باید ‫استراحت کنی.
‫هویرو هنوز تو ‫اتاق ملکه است؟
‫بله.
‫بعدا برمیگرده.
‫بزرگ شده و
‫داره خوب درس میخونه.
‫همیشه به ملکه سر میزنه
‫تا شعر و ادبیات کلاسیک ‫بخونه
‫و قبل از وقت خواب، خمیازه کشان
‫برمیگرده.
‫اون...
‫من کاندیدهای احتمالی برای
‫ازدواج با اون رو سنجیدم.
‫بارها و بارها.
‫یه اسم هست که
‫مدتهاست تو ذهنمه.
‫خیلی خوب.
‫وقتی زونگشی برگشت،
‫که با زنش ادای احترام کنه،
‫میتونیم جزئیاتش رو ‫بحث کنیم.
‫که به اندازه کافی برای ‫هویرو خوب هست یا نه.
‫شب خوش.
‫شاهدخت،
‫شما این روزها با ملکه
‫درس میخوندین.
‫اون مشتاقه،
‫ولی شما خواب آلوده به نظر میاین.
‫اعلی حضرت همیشه ‫با مادام میائو
‫شام می خورن.
‫وقتی شما با ملکه این،
‫نمیتونین با اون شام بخورین.
‫میدونم که پدر پیش مادره،
‫برای همین میتونم ‫پیش ملکه بمونم.
‫پدر یه بار بهم گفت
‫که مرگ ژینگلای و خواهر هشتمم
‫دل مادر و مادام ژانگ ‫رو شکست.
‫زونگشی و تائوتائو
‫امروز برمیگردن که ‫ادای احترام کنن.
‫چرا من...
‫این طوری لباس ‫پوشیدم؟
‫علیا حضرت حتی چی هی ‫رو هم فرستاد این جا.
‫شما بزرگ شدین
‫و دیگه نمیخواین من ‫رو ببینین؟
‫شما عاشق بازی کردن ‫با من بودین،
‫وقتی که بچه بودین.
‫نه!
‫تو بودی که
‫مشتاق بودی از قصر بری
‫تا ازدواج کنی،
‫و من و ملکه رو ‫رها کنی.
‫تمام ندیمه ها یه روز ‫باید برن.
‫من مشتاق نبودم که ‫ازدواج کنم.
‫چی هی به اندازه ‫کافی بزرگ شده
‫که خانواده خودش ‫رو تشکیل بده...
‫و بچه دار بشه.
‫یه روز، تو هم از این جا میری.
‫و بقیه عمرت رو با ‫همسرت سپری می کنی.
‫من پدر، ملکه و تو رو
‫ترک نمی کنم.
‫هیچ مردی
‫نصف پدرم خوب نیست.
‫اُه چه مسخره.
‫پدر و شوهر رو نمیشه ‫مقایسه کرد.
‫شاید امروز که یکی ‫رو ببینی،
‫نتونی برای رفتن صبر کنی.
‫من شوهر نمیخوام.
‫من چشم به راه
‫رفتن از این قصر نیستم.
‫دارین من رو ‫لباس می پوشونین
‫که یه شوهر
‫برام انتخاب کنین؟
‫افسر در دادگاه بازبینی قضایی،
‫دستیار آموزشی در ریاست آموزشی،
‫سیما گوانگ به اعلی حضرت ‫ادای احترام میکنه.
‫مدتی شده
‫از وقتی به پایتخت ‫برگشتی
‫که تو وزارت آموزش ‫درس بدی.
‫بالاخره وقت دارم
‫که با تو بحث ادبی کنم.
‫این چند سال اخیر، شاهکارهای زیادی
‫نوشتی.
‫بشینین.
‫= سیما گوانگ، ملقب به جونشی = ‫من لایق تمجید اعلی حضرت نیستم.
‫این قدر شکسته نفسی نکن.
‫میخواستم ازت درباره ‫گفتمان درباره تطابق بپرسم.
‫هواجی، نباید پیش ‫آقای سیما باشی؟
‫اسم من لیانگ هواجیه.
‫من یه بار یه فنجون ‫لعاب کاری شده...
‫از طرف اعلی حضرت ‫برای شما آوردم.
‫ممنون که
‫من رو بخشیدین،
‫وقتی نتونستم سالم ‫نگهش دارم.
‫نیازی به تشکر ‫از من نیست.
‫باید محتاط تر باشی.
‫در خدمت کردن به ‫اعلی حضرت،
‫هیچ خطایی مجاز نیست.
‫ممنون برای راهنماییتون.
‫هواجی همیشه ‫خیلی دقیقه.
‫اون جوونه،
‫اما تواناتر از بسیاری از
‫حکیمان باسابقه و باتجربه منه.
‫از همه کمیابتر اینه که ‫اون باهوشه،
‫داناست و
‫اشعار زیادی بلده...
‫و خطاطی.
‫فکر می کنم
‫وظیفه حکیمان خدمت کردن ‫به اعلی حضرته.
‫داشتن دانش اولیه،
‫برای کار اونها کافیه.
‫هر چی بیشتر بدونن،
‫بیشتر میگن.
‫حکیمان همیشه پیش ‫اعلی حضرت هستن.
‫نظراتشون
‫ممکنه روی قضاوتتون ‫تأثیر بذاره، سرورم.
‫هواجی،
‫از اتاق من
‫دوتا نقاشی و رنگ رو
‫بردار...
‫و ببرشون پیش هویرو.
‫چشم.
‫این نوشته...
‫صرفا به خاطر سر رفتن ‫حوصله نوشته شده.
‫ارزش بحث کردن ‫رو نداره.
‫با توجه به مقام من،
‫من به زحمت شانس ‫دیدار با شما رو دارم، سرورم.
‫امروز، چندتا چیز برای ‫گزارش دارم.
‫حالا که لباس پوشیده،
‫واقعا شبیه
‫آدم بزرگا شده.
‫مادام، شاهدخت،
‫هواجی با هدایای اعلی حضرت ‫برای شما اومده.
‫سرتون الان شلوغ بود،
‫برای همین نتونست بیاد تو.
‫اون بیرونه، منتظره که ‫صداش کنید.
‫= لوسی = ‫مادام، شاهدخت،
‫چیز دیگه ای لازم دارین؟
‫چرا به من نگفتی هواجی اومده؟
‫اگه میتونست با ‫من حرف بزنه،
‫کمتر حوصله ام از ‫آرایش شدن سر می رفت.
‫هواجی.
‫شاهدخت.
‫خیلی وقت بود که ‫نیومده بودی.
‫من که چند وقت ‫پیش اومدم.
‫که گل داوودی نقاشی کردن ‫شما رو ببینم.
‫اون که ده روز پیش بود.
‫ده روز به اندازه ‫کافی بلند نیست؟
‫هواجی،
‫زونگشی و تائوتائو
‫امروز برمیگردن تا ‫ادای احترام کنن.
‫علیا حضرت و مهمونا ‫تو حیاط پشتی هستن.
‫مادر و من هم میریم اون جا.
‫چرا به من ملحق نمیشی؟
‫بله.
‫همین الان گفتم که ‫شبیه آدم بزرگاس،
‫ولی از درون، هنوز ‫یه بچه است.
‫اعلی حضرت، شما تقریبا ‫40 سالتونه و هنوز پسری ندارین.
‫لطفتون بیش از حد شامل ‫حال مادام ژانگ شده...
‫در حالی که همسران دیگه...
‫دو ساعته که داری
‫بی وقفه حرف میزنی،
‫و 14 تا پیشنهاد لیست کردی.
‫تک تکشون...
‫بیشتر از یه بار توسط بیش از
‫یک ناظر ارائه شده،
‫در سه سال اخیر.
‫هیچ چیز جدیدی نیست.
‫مشخصا،
‫فقط نظرات شخصی من نیستن.
‫مقامات همه نگرانن.
‫اما سرورم،
‫شما به نصحیت های ‫ما گوش نمیدین.
‫برای همین چاره ای نداریم
‫جز این که پیشنهاداتی ‫رو تکرار کنیم...
‫که جدید نیستن.
‫خیلی خوب.
‫به اندازه کافی شنیدم.
‫زونگشی امروز با زنش ‫برمیگرده.
‫ملکه و مهمونا تو حیاط ‫پشتی هستن.
‫بعدا بهشون ‫ملحق میشم.
‫برای امروز بسه.
‫یه گزارش دیگه هم دارم.
‫درباره ملکه است.
‫ملکه؟
‫داری ملکه رو متهم میکنی؟
‫فکر میکنم پدر و علیا حضرت
‫قراره برای من یه شوهر ‫انتخاب کنن.
‫هواجی،
‫اگه یه نفر رو انتخاب کردن،
‫لطفا برو بیرون و ببین
‫که چه شکلیه.