♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ «ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
‫♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
‫♪ امپراطور منصفه ♪
‫♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
‫♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
‫♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
‫♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
‫♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
‫♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
‫♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
‫♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
‫♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
‫♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
‫قطعه موسیقی آرام و مفرح ‫♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
‫= قسمت چهل و پنجم =
‫حال مادر اخیرا چه طور بوده؟
‫کمرشون هنوز درد می کنه؟
‫خوب کوک شده؟
‫اخیرا، برای نواختن ساز...
‫سرم زیادی شلوغ بوده.
‫نواختن پینگ از قبل ‫ماهرانه تر شده.
‫بعد از یه مدت،
‫حتی از من هم بهتر میشه.
‫داری زیادی پینگ رو ‫لوس می کنی.
‫اون باهوشه،
‫اما عجوله و دنبال ‫خوشی.
‫منضبطش می کنم.
‫ممنون برای راهنماییتون، خاله.
‫بلند شو.
‫پینگ، تو،
‫بیا نزدیک تر.
‫= پسر کائو یی، کائو پینگ = ‫= برادر کوچکتر کائو پینگ، کائو یو =
‫هو یی!
‫موهام رو شونه کن ‫تا تر و تمیز بشم.
‫سیما گوانگ تقریبا چهار ساعت
‫بهم غر زد.
‫سرم پره.
‫تعجبی نداره که آقای سیما
‫میتونه تو وزارت آموزش ‫تدریس کنه.
‫غیر از چیزای پیش پا ‫افتاده قدیمی...
‫یه چیز جدید هم گفت.
‫در طول دهه اخیر،
‫اون اولین درباری ای بوده که...
‫ملکه رو استیضاح کرده.
‫- استیضاح ملکه؟ ‫- استیضاح ملکه؟
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫اون 15 تا بیانیه داد.
‫14 تاشون...
‫انتقاد از اشتباهات من بودن،
‫که اصلا باعث تعجب ‫شما نشد.
‫اما اونی که درباره ملکه بود...
‫کم بود شما رو از جا بپرونه.
‫واضحه که...
‫ملکه خیلی بهتر از منه.
‫خیلی متأسفم، اعلی حضرت.
‫بلند شو.
‫سیما گوانگ ملکه رو ‫متهم کرد به...
‫ناتوانی در نظم دادن ‫به خانواده اش.
‫اون از رفتار دیوونه وار برادرزاده اش، ‫کائو پینگ، چشم پوشی کرد.
‫اون از سوارکاری و موسیقی ‫خوشش میاد،
‫و همین طور مشتری ‫خانه های موسیقیه.
‫اون جا بین دخترایی که مشتاق ‫خدمت بهش هستن...
‫بسیار محبوبیت داره.
‫همچنین بین دخترای
‫اصیل زاده شناخته شده است.
‫همه دارن اون رو نقاشی میکنن.
‫بانمک تر از همه،
‫تاجرای ثروتمندِ اهل هانگژو،
‫اون رو با مردان ‫ولگرد اشتباه گرفتن
‫و اصرار داشتن که برگردوننش خونه.
‫اوضاع خیلی بهم ریخته ایه...
‫که باعث آبروریزی برای خانواده ‫ملکه میشه،
‫و باعث انتقادات بیشتر میشه.
‫آقای کائو باید...
‫خیلی خوش قیافه باشه.
‫کائو پینگ خوش قیافه است.
‫و باهوش، همه جوره ‫بااستعداد.
‫مادربزرگش خیلی ‫دوستش داره...
‫و نمیخواد زیاد محدودش کنه.
‫اما...
‫اون هنوز یه نوجوونه.
‫اون شایعات خیلی زیادن،
‫که حتی توجه سیما گوانگ ‫هم جلب شده،
‫که مخصوصا یه طرح ‫پیشنهادی هم نوشته...
‫تا حتی از قبل هم ‫بزرگتر نشونش بده.
‫مقالات اون...
‫خیلی وقتا غافلگیرم میکنن.
‫اون بصیرت داره.
‫و واقعا عاقله.
‫اما چیزی که درست ‫در مقابل من گفت...
‫هیچ ارباب جوان دیگه ای،
‫نمی رفت اون بالا تا ‫نقش خدا رو بازی کنه،
‫در جشنواره دریافت خدایان.
‫حتی شاهدخت هم یادشه.
‫واضحه که خیلی جلوی بقیه پات رو...
‫از گلیمت درازتر کرده بودی.
‫اون موقع، اون فقط ‫حول و حوش 14 سالش بود
‫و فقط برای تفریح این ‫کار رو کرد.
‫هویرو نباید مطرحش می کرد.
‫وگرنه، شما از گذشته...
‫عصبانی نمیشدین.
‫هویرو، بیا این جا.
‫پسرداییت رو ببین.
‫این پسردایی پینگه.
‫پسردایی پینگ.
‫این پسردایی یو.
‫پسردایی یو.
‫شاهدخت.
‫اعلی حضرت،
‫میشه تو حیاط پشتی با ‫پسردایی یو بازی کنم؟
‫برو.
‫بیا بریم.
‫با اونا برو، پینگ.
‫بله.
‫هواجی، دنبالشون برو.
‫و مراقب شاهدخت باش.
‫شاهدخت، میخواین امتحان کنین؟
‫نمیدونم چه طوری.
‫من میدونم.
‫تو این بازی با توپ هم ‫مهارت داری؟
‫خودت ببین.
‫آفرین!
‫تحسین برانگیزه!
‫اون واقعا خوبه!
‫یکی دیگه. ‫دوباره انجامش بده.
‫کائو، تو خوبی.
‫عالی هستی!
‫کارم چه طور بود ‫شاهدخت؟
‫میخوای امتحان کنی؟
‫فکر نکنم بتونم.
‫میتونم بهت کمک کنم.
‫لطفا بهم یاد بده.
‫عمه.
‫= شاهدخت بزرگتر، وِی =
‫من از آقای وانگ،
‫رییس بیمارستان سلطنتی شنیدم
‫که چشماتون...
‫قبلتر باز هم درد می کردن.
‫لطفا بشینین، عمه.
‫ممنون.
‫معده اتون هم ضعیفه.
‫به خاطر اینه که
‫نمیتونین درست غذا بخورین؟
‫میتونم دوتا حکیم رو برای ‫مراقبت از شما بفرستم...
‫که دانش طبی داشته باشن ‫و بتونن...
‫براتون آشپزی دارویی کنن.
‫وقتی مردم پیر میشن،
‫بیماری ها شروع میشن.
‫نگران من نباش.
‫لطفا به من هدایای...
‫گران بها یا مواد اولیه...
‫پاداش نده.
‫برای من زیادین.
‫از وقتی شوهرم فوت کرد،
‫پوشیدن مروارید و یشم رو...
‫کنار گذاشتم.
‫اما یه درخواستی دارم.
‫16 سالشه.
‫مادرش رو چند وقت پیش ‫از دست داد...
‫و تک و تنها بود،
‫برای همین من خودم
‫برگردوندمش.
‫به اندازه کافی بزرگ ‫هست که ازدواج کنه.
‫لطفا به من اجازه بده
‫که اون رو به فرزندی بگیرم
‫تا عضوی از خانواده ‫ما باشه.
‫که بتونه با شوهر مناسبی ‫ازدواج کنه.
‫مهربونیت رو می رسونه، عمه.
‫من دلیلی ندارم که جلوت ‫رو بگیرم...
‫اما...
‫اون موقع وقتی شوهر تو...
‫خودش چندین همسر داشت،
‫از یه پرستار بچه هم ‫صاحب فرزند شد.
‫تو به خاطر اون، پیش ‫من شفاعتش رو کردی.
‫اما اون ادامه داد...
‫به گشت و گذار با خوانندگان ‫و کارمندان کافه...
‫من ناراحت بودم که با تو ‫این طور رفتار کرد،
‫برای همین اجازه ندادم...
‫که اون زن رو بیاره داخل.
‫بچه های اون...
‫اون که دیگه مُرده،
‫پس گناهانش باهاش ‫خاک شدن.
‫به هر حال شوهر من بود.
‫مراقبت از بچه هاش هم...
‫وظیفه منه.
‫مادام، بذارین حاضرتون کنم.
‫من در ضیافت شام ‫شرکت نمیکنم.
‫چرا؟
‫فامیل و زنان اصیل همه ‫اون جا خواهند بود.
‫چنین جشن بزرگی ‫کمیابه.
‫تو کی هستی که برای ‫من نطق کنی؟
‫اعلی حضرت خودش گفت
‫که لازم نیست...
‫در چنین رویدادهایی ‫شرکت کنم.
‫پسرخونده اعلی حضرت داره با ‫دخترخونده ملکه ازدواج می کنه.
‫همه دارن جشنش رو میگیرن.
‫اون مهمونا همه ‫پاچه خاریشون رو میکنن،
‫و غرق تعریف می کننشون.
‫حالم رو بهم میزنن.
‫اون ازدواج به قصد اتحاد
‫یه جوکه.
‫اعلی حضرت و ملکه سالهاست ‫که ازدواج کردن.
‫چه طور حتی یه بچه هم
‫با هم ندارن؟
‫کاملا باهاتون موافقم، مادام!
‫شرط می بندم
‫بقیه هم همین فکر رو میکنن.
‫راستی،
‫بذارین یه چیز خنده دار رو
‫باهاتون در میون بذارم.
‫چیه؟
‫میگن که
‫همین امروز قبلتر، یه درباری
‫دانا و صادق که اعلی حضرت ‫دوستش داره،
‫ملکه رو استیضاح کرده.
‫ملکه رو استیضاح کرده؟
‫بالاخره یه درباری پیدا شد ‫که کور نیست.
‫چه اتهامی بهش زد؟ ‫دورویی و فریب؟
‫اعلی حضرت به نظر ‫یه کم ناراحت میان.
‫وقتی به شاهدخت بزرگتر و سالمندان دیگه
‫خوشامد می گفتین،
‫هیچ کدوم بدحال نبودن؟
‫فقط دارم فکر میکنم
‫که عمه ام یه شاهدخته،
‫که باوقار و مهربونه،
‫اما مردی که باهاش ازدواج کرد...
‫مایه آبروریزی بود.
‫زندگی خیلی بهش ‫سخت گذشته.
‫عمه باتقوا و خوش قلبه،
‫یه الگو برای تمام زنان.
‫شاهدخت بزرگتر ته دلشون،
‫درد می کشن.
‫= گائو تائوتائو = ‫شوهرش چه جور آدمی بود؟
‫عمه بزرگ حتما ‫خیلی عاشقش بوده.
‫بانو ژانگ، امروز خیلی ‫زیبا به نظر میاین.
‫حالتون بهتر شده؟
‫من خوبم.
‫صبح سردرد...
‫و دلدرد داشتم،
‫و نمیخواستم تکون بخورم.
‫بعد درباره ضیافت ‫در حیاط پشتی شنیدم.
‫برای ازدواج شاهزاده سیزدهم ‫و خانم گئو.
‫اعلی حضرت و علیا حضرت حالا ‫پدرشوهر و مادرزن شدین.
‫نمیشد از دستش داد.
‫همچنین شنیدم که
‫یه نفر هست که حتی بهتره.
‫بهم گفتن که...
‫برادرزاده علیا حضرت هم ‫اومدن.
‫میگن که...
‫آوازه آقای کائو...
‫همه جا رسیده.
‫هر وقت تو خیابون ‫سواری می کنه،
‫دخترا براش دستمال، ‫کیسه عنبر،
‫و حتی لباس پرت می کنن.
‫کنجکاو و مشتاق...
‫بودم که...
‫بفهمم چه قدر بی نظیره.
‫برای همین...
‫از تخت بیرون اومدم
‫و اومدم این جا.
‫بسه.
‫حالا که حالت خوب نیست،
‫فقط بشین و استراحت کن.
‫باورم نمیشه شایعات ‫گمراهت کردن...
‫و فقط اومدی تا ببینی ‫حقیقت دارن یا نه.
‫به نظر میاد قوانین اندرونی...
‫مشکل دارن.
‫تقصیر منه.
‫بیشتر کنترل می کنم.
‫اونا شایعه نیستن.
‫اون همون قدری که ‫میگن خوبه.
‫اگه بقیه رو کنار بذاریم،
‫شاهدخت فوکانگ رو ‫ببینین.
‫معمولا کل زمان ضیافت ها رو...
‫کنار پدرش میشینه،
‫و هیچ وقت بیرون نمیره
‫تا با پسرا بازی کنه.
‫اما حالا،
‫کجاست؟
‫به عنوان یه تازه کار،
‫کارتون به اندازه
‫کافی خوب بوده، ‫شاهدخت.
‫من میرم بیارمش.
‫یو،
‫توپ رو به من بده، لطفا.
‫البته.
‫بچه ها عاشق ‫بازی کردنن.
‫آقا،
‫بدجور ضربه دیدین؟
‫من خوبم.
‫حالم خوبه.
‫دستت رو بیار پایین. ‫بذار ببینم.
‫آروم باش. فقط یه ‫ذره قرمز شده.
‫شاهدخت!
‫دارم میام.
‫- لی وی، ملقب به گونگژائو = ‫بیاین ادامه بدیم.
‫البته.
‫آقا،
‫من واقعا متأسفم.
‫اگه درد داره،
‫میتونیم براتون یه پزشک ‫سلطنتی رو صدا کنیم.
‫ممنون.
‫اون...اون هویروئه؟
‫برو توپ رو بیار.
‫اون شاهدخت فوکانگه.
‫آقای لی،
‫لرد لی داره دنبالتون می گرده.
‫ضربه خوبی بود!
‫تو پسر لُرد لی هستی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چه طور آسیب دیدی؟
‫من...
‫داشتم تو حیاط پشتی ‫قدم میزدم...
‫و اتفاقی سرم خورد ‫به درخت.
‫= لی یونگ هه، ملقب به شنلی =
‫من رو ببخشید، اعلی حضرت.
‫این پسر...
‫این پسر بدجور احمقه.
‫چیز میزی هست که...
‫مناسبش باشه؟
‫من دسرهای خوشمزه ای ‫برای هویرو
‫آوردم.
‫کله پوک! همین الان ‫معذرت بخواه.
‫نمیتونی شاهدخت رو ‫به اسمش صدا کنی.
‫چند سال پیش،
‫من یه قولی بهت دادم،
‫اما تو نمیدونستی ‫چی میخواستی.
‫پدر...پدرم گفت،
‫اعلی حضرت الانش هم...
‫به اندازه کافی به ما ‫بخشیده.
‫باید راضی باشیم...
‫و نمیتونیم بیشتر بخوایم.
‫مطمئنی چیزی نمیخوای؟
‫اگه فقط بهت اجازه بدم که...
‫دخترم رو به جای شاهدخت،
‫هویرو صدا کنی،
‫میخوایش یا نه؟
‫- نمیتونی شاهدخت رو به اسمش صدا کنی. ‫- میخوام.
‫بله.
‫میخوام.
‫من...ممنونم، اعلی حضرت.
‫ممنونم، اعلی حضرت. ‫میخوامش!
‫ممنون، سرورم.
‫میخوامش!
‫سرورم،
‫هویرو هنوز جوونه.
‫خیلی زوده که براش ‫شوهری انتخاب کنیم.
‫صبر کنین تا لی وی ‫بزرگ بشه...
‫و ببینین به اندازه کافی ‫خوب هست یا نه.
‫من نمیخواستم عجله کنم،
‫اما تازه متوجه شدم که،
‫هویرو...
‫به اندازه بلور خالصه.
‫نمیدونه مردا میتونن چه قدر ‫بدذات باشن.
‫اگه یه...
‫مردی که سر و گوشش بجنبه...
‫دلش رو ببره چی؟
‫اون وقت
‫سرگذشتش به اندازه عمه ام ‫غمناک میشه.
‫اگه همچین اتفاقی بیافته،
‫من مثل یه پدر رفتار ‫نمی کنم.
‫کل طائفه اش رو ‫می کشم!
‫اونا هنوز بچه ان.
‫چه...چه طور...
‫چه طور...
‫خانواده های دیگه ‫اهمیتی ندارن،
‫اما ملکه،
‫من نمیخوام تو و من...
‫من قدردان...
‫نگرانی اعلی حضرت هستم.
‫یوانهو بعد از این که پسرش ‫نین لینگ بینیش رو
‫از جا کَند، مُرد.
‫ژیژیا در هرج و مرجه.
‫طبق وصیت نامه یوانهو،
‫= چن ژیژونگ، ملقب به ژائویو = ‫برادرش ویگنینگ لینگ باید وارثش باشه،
‫اما قبایل باهاش مخالفن.
‫میگن که موژانگ بارداره.
‫قبایل قصد دارن که
‫پسر اون رو به تخت ‫پادشاهی برسونن.
‫حالا هم ویگنینگ لینگ و ‫هم موژانگ...
‫میخوان این عنوان رو ‫به اونا بدیم.
‫مسأله اینه که
‫یوانهو تو دستای ‫پسر خودش جون داد.
‫هر دو طرف...
‫= یو ژوژون، ملقب به یوژی = ‫که برای تاج و تخت رقابت می کنن، خودخواهن.
‫باید بشینیم و تماشا کنیم،
‫و هیچ لطف به هیچ کدومشون نکنیم.
‫من مخالفم.
‫= ون یانبو، ملقب به کوانفو = ‫من باور دارم...
‫تاجگذاری پسر موژانگ
‫برای ما سود بیشتری داره.
‫اون هنوز خیلی جوونه،
‫برای همین سه قبیله ‫با هم ریاست رو دست می گیرن.
‫میتونیم روسای همه اشون رو
‫فرماندار کنیم.
‫وقتی از هم جدا بشن، ‫قدرتشون ضعیف میشه.
‫بعد مرز غربی ما در ‫صلح خواهد بود.
‫من مخالفم.
‫= وانگ گونگچن، ملقب به جونکوانگ = ‫سوءاستفاده از باخت دیگران...
‫غیراخلاقیه.
‫اعلی حضرت امپراطور ‫خیراندیشی هستن.
‫چه طور میتونیم یه بیوه و ‫پسرش رو فریب بدیم؟
‫اون وحشی ها، موذی و ‫بی رحمن.
‫اگه فریبشون ندیم،
‫نقشه ات اینه که
‫تربیتشون کنیم؟
‫باخت امروزشون
‫حاصل بی اخلاقیه.
‫یوانهو زن و پسرش رو ‫رها کرد...
‫و با عروسش ازدواج کرد.
‫این حقش بود.
‫زیر سایه یه پدر ظالم و بی رحم،
‫درباری ها بی وفا و پسران ‫سرکش میشن.
‫مسائل اخلاقی کنار گذاشته میشن، ‫قوانین نادیده گرفته میشن.
‫چه طور میتونن قویتر بشن
‫و برای ما تهدید به حساب بیان؟
‫تو...
‫من خیراندیشم.
‫یوانهو هر چه قدر هم که
‫بی رحم و بی اخلاق ‫بوده باشه،
‫چرا باید این همه نبرد ‫رو می برده
‫و چنین سرزمین پهناوری رو ‫فرمانروایی می کرده؟
‫آدمای بی شماری از ‫اعمال...
‫ناشایست اون رنج کشیدن.
‫با این که پسرش اون ‫رو کشت،
‫پسر دیگه ای قراره ‫به دنیا بیاد.
‫من از اون خیراندیشترم،
‫با این حال فرزندانم یکی پس ‫از دیگری فوت شدن.
‫تا همین حالا، ولیعهدی ندارم.
‫سرورم
‫به مردم و درباری ها ‫اهمیت میدن.
‫و بهشون نعمت...
‫فرزندان...فرزندان بسیاری ‫بخشیده میشه.
‫اعلی حضرت هنوز در ‫اوج جوانی هستن.
‫ملکه عادله و اندرونی ‫در هماهنگیه.
‫پسرای بیشتری ‫تو راهن.
‫بله.
‫امپراطور قبلی، در 42 سالگی ‫صاحب شما شدن.
‫امپراطور قبل ایشون، در 47 سالگی ‫صاحب شاهزاده هشتم شدن.
‫لطف خدا شامل حال ‫اعلی حضرت هم میشه،
‫و شما هم پسران خودتون ‫رو خواهید داشت.
‫اعلی حضرت هم پسران ‫خودشون رو خواهند داشت.
‫همین طور فکر میکنم.
‫من همیشه متعهدم.
‫شاید امپراطور عالی ای نباشم،
‫اما عاشق مردمم هستم.
‫بهشت من رو بدون ‫وارث نمیذاره.
‫درباره طرح های پیشنهادی ای
‫که من رو وادار به ترفیع ژونگشی ‫به ولیعهدی یا به فرزندی
‫گرفتن پسران بیشتر از اعضای
‫دیگر خاندان سلطنتی میکنن،
‫میتونین پسشون بگیرین.
‫بله، سرورم.
‫منفعت بردن از ‫باخت دیگران
‫اخلاقی نیست.
‫مرگ یوانهو
‫و اعدام پسرش،
‫داره هرج و مرج ‫ایجاد میکنه.
‫چه سه قبیله رهبری رو دست بگیره
‫و چه برادر یوانهو...
‫امور داخلی خودشونه.
‫بیاین دخالتی نکنیم.
‫امنیت مرز رو تشدید کنین.
‫گشتهای بیشتری بذارین،
‫که فراری ها یه وقت
‫به مرزهامون وارد نشن
‫و از مردممون دزدی کنن.
‫روزها اون جا رو تحت نظر گرفتی،
‫اما هیچ چیز مشکوکی ‫پیدا نکردی؟
‫اون جا دختری ندیدی
‫که شبیه ندیمه تو اون ‫نقاشی باشه؟
‫این ماه،
‫ژانگ مائوژه چند باری ‫اون جا رفت.
‫به غیر از اون، چیز ‫خاص دیگه ای نبود.
‫چند بار.
‫چند بار تو یه ماه ‫رفت اون جا.
‫باید دلیلی داشته باشه.
‫در طول سالهای اخیر، ‫اون درباره مرگ
‫شاهدخت چهارم ‫جستجو می کرده.
‫چه نقشه ای داره؟
‫بهت گفتم که
‫چشم و گوش من باشی
‫که همه چی رو ببینی ‫و بشنوی.
‫اما حالا چی؟
‫کور و کری!
‫معاون افسر یانگ، یه ‫چیز دیگه هم هست
‫که مطمئن نیستم باید ‫بهتون بگم یا نه.
‫چرت و پرت بسه. ‫بگو.
‫اون روز تو مرخصیمون
‫تصمیم گرفتیم که با هم ‫نوشیدنی بخوریم...
‫و پولامون رو جمع کردیم
‫تا بریم به کافه فن،
‫و نمایش خواننده جدید ‫رو ببینیم.
‫اما یان ژو نیومد.
‫اون عاشق نوشیدنی ‫خوردن
‫و تماشای نمایشا ‫بود.
‫چن بهم گفت،
‫اخیرا شانس آورده،
‫می گفت که با ندیمه ملکه،
‫لینگ ار، گرم گرفته.
‫نمیدونم حقیقت داره یا...
‫از خودش در آورده.
‫که این طور.
‫میتونی دیگه اون جا نری.
‫خوب حواست به ‫یان ژو باشه.
‫یادت باشه احتیاط کنی.
‫نذار هیچ کس بفهمه.
‫بچشش.
‫همونیه که وقتی
‫بچه بودی می خوردی؟
‫آشپزی درستش کرده که ‫از جنوب استخدام کردم.
‫چرا ازم خواستی بیام؟
‫فقط برای این که بذاری ‫دسر بخورم...
‫نبود، درسته؟
‫کار باشه برای بعد.
‫اول یه کم دسر بخور.
‫چیه؟
‫میخوام تو کابینه باشم
‫و بهم بگن نخست وزیر جیا.
‫میدونم.
‫همیشه هدفت همین بوده.
‫وقتی جوون بودی، ‫مطمئن بودی
‫که یه روز نخست وزیر میشی.
‫اما حالا رو ببین که بیشتر ‫از 60 سالته.
‫بالاخره، بهت این شانس ‫داده شد...
‫اما ناظرا خرابش کردن.
‫گذشته ها گذشته.
‫دیگه بهش فکر نکن.
‫وقتی فرماندار محلی بودم،
‫جادوگری رو از بین بردم، ‫طب و کشاورزی رو تقویت کردم،
‫با بلایا جنگیدم، زندگی مردم رو ‫نجات دادم و پل ساختم.
‫وقتی رهبری سپاه رو داشتم،
‫از وضعیت غرب ‫به خوبی اطلاع داشتم.
‫وقتی به گذشته نگاه میکنم، ‫ثابت شده که
‫تمام استراتژی هام درست بودن.
‫چرا من نمیتونستم ‫نخست وزیر بشم؟
‫صرفا به خاطر ازدواج ‫ناموفقم؟
‫کی میتونست با یه زنِ...
‫ستیزه جو که امپراطور سابق
‫بهش داده، زندگی کنه؟
‫صرفا چون من خبره هستم،
‫اون شی جیه عجیب و غریب...
‫بهم گفت مفسد.
‫دستاوردام...
‫ده برابر بهتر از اونن.
‫بسه دیگه.
‫اون مرده...
‫و کم بود بعد از مرگش از ‫تو شلاق بخوره.
‫زیاد عصبانی نباش.
‫قبل از این که بمیرم،
‫همه رو مجبور میکنم،
‫خصوصا اونا که به خودشون ‫میگن مرد نجیب،
‫که من رو با احترام ‫نخست وزیر جیا
‫صدا کنن.
‫سه تا دختر به دنیا آورد،
‫اما همه رو یکی یکی از ‫دست داد.
‫رنج کشیدن فیزیکی و روانی
‫تقریبا اون رو در هم شکست.
‫عشقش به اعلی حضرته که
‫حمایتش کرده که تا ‫این جا عمر کنه.
‫اما...
‫اگه میخوای بیشتر بجنگه...
‫لانتائو حسابگره.
‫خیلی وقت پیشت پشت سرت
‫با من تماس گرفت.
‫میدونم دارم چی کار میکنم.
‫معاون افسر یانگ.
‫این جام تا چیزی ازت ‫بپرسم، پینگ فو.
‫سر تا پا گوشم.
‫داری درباره مرگ شاهدخت ‫چهارم تحقیق می کنی؟
‫مأموران مسئولش هستن،
‫اما میدونم که تو داری تحقیقات رو ‫جلو می بری.
‫من چه طور می تونم ‫مداخله کنم؟
‫شنیدم در 6 ماه اخیر،
‫تمام سوابق پزشکی اون رو ‫خواستی.
‫اگه در حال تحقیق درباره ‫مرگش نیستی،
‫داری...
‫طبابت یاد میگیری؟
‫= حکم داخلی امپراطور زرد =
‫همین طوره.
‫همیشه نسبت بهش ‫اشتیاق داشتم.
‫تو احتمالا خدمتکاران یا حکیمان...
‫زیادی رو نمیشناسی که وقتی
‫سردرد یا کمردرد دارن،
‫یا پاشون درد می کنه،
‫برای طب سوزنی ‫میان پیش من.
‫حالا که بحث مرگ ناگهانی ‫شاهدخت چهارم شد،
‫بیمارستان سلطنتی ‫تشخیص داد که
‫علت مرگ به جای آسیب یا مسمومیت،
‫حمله آسم بوده.
‫و از دو ندیمه ای که اون ‫روز کار می کردن،
‫یکیشون رو تو ‫گیر آوردی،
‫و بعد خودش رو تو ‫دریاچه غرق کرد.
‫اون یکی فرار کرد.
‫تو سه ساله که...
‫دنبالش می گردی.
‫اثری ازش پیدا کردی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫بله.