♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت چهل و ششم =
شاه دخت‏.‏
عالی جناب بهم گفتن که‏،‏
براتون وسیله ی مکانیکی بفرستم‏.‏
بذارشون اون جا‏.‏
نمی خواید یه نگاهی بندازید؟
عالی جناب به طور ویژه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
= شاه دخت هوی رو =
نمی خوای به خاطر پدر منو متقاعد کنی؟
چرا ساکتی؟
عالی جناب ازم خواستن‏،‏
اینا رو برای شما بفرستم‏.‏
ازم نخواستن شما رو متقاعد کنم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نمیری پس؟
چون عالی جناب بهم گفتن که‏،‏
تکالیفتون رو بررسی کنم‏.‏
شما چندین کلمه رو در نوشته های‏،‏
عمارت زویی ونگ اویانگ زیو اشتباه نوشتین‏.‏
نوشته های فن ژونگ ین در مورد‏،‏
عمارت یوئه یانگ رو حفظ نکردین‏.‏
سو شونکین‏،‏
تازگی ها نوشته ای در مورد عمارت کانگ لانگ نوشته‏.‏
عالی جناب بارها و بارها خوندنش‏.‏
قصد داشتن‏.‏‏.‏‏.‏
همه ی اونا عزل شدند‏.‏
چرا تو خونه درباره ی خودشون‏،‏
خودکاوی نکردن‏،‏
بلکه با خوشحالی به اطراف سفر می کنند و خوش می گذرونند؟
اونا خودشون لذت می برند‏،‏
ولی این نوشته های بلند رو‏،‏
برای اذیت کردن من می نویسند‏.‏
چرا پدر اونا رو مجازات نکرد‏،‏
بلکه منو با حفظ کردن اینا مجازات می کنه؟
پدر مقاله هایی که توسط‏،‏
افراد مستعد نوشته بشه رو خیلی دوست داره‏،‏
و ازم می خواد خیلی از اونا رو حفظ کنم‏.‏
حالا هم قول ازدو‏اج من رو به لی وی داده‏.‏
آیا پدر به اون هم‏،‏
اجازه میده که‏،‏
یه نوشته ی طولانی بنویسه‏،‏
تا من حفظش کنم؟
شاه دخت‏.‏
شاید وقتی عمارت شما ساخته بشه‏،‏
نامزد آینده ی شما‏،‏
مقاله ای در مورد نزول عمارت نامیرا بنویسه‏.‏
نزول عمارت نامیرا؟
اسم معمولی ای هستش‏.‏
منو گول نزن‏.‏
گفته شده که لی وی‏،‏
نه خوش قیافه‏،‏
و نه باهوشه‏.‏
الان 16 سال سن داره‏،‏
با این حال تازه کتاب وظیفه شناسی فرزند رو تموم کرده‏.‏
خیلی از کتاب های کنفوسیوس و منسیوس هست که‏،‏
اون باید یادشون بگیره‏.‏
وقتی برای یادگیری شعر گفتن‏،‏ نداره‏.‏
چطور اون‏،‏
می تونه در آینده برای من شعر بنویسه؟
داری می خندی‏،‏
چون شعرهای من بد هستن؟
جرئت نمی کنم‏.‏
شما تو شعرگویی استاد هستین‏.‏
معلومه که داری به من می خندی‏.‏
شاید‏،‏
واقعاً شعرهای من متوسط باشه‏.‏
ولی کائو‏،‏
حتماً تو شعرگویی استاده‏.‏
تا به حال همراه آقای کائو‏،‏
شعری نوشته اید؟
نه ننوشتم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ضعفم رو در برابر‏،‏
کائو نشون نمیدم‏.‏
چطور می دونید که آقای کائو‏،‏
تو شعرگویی استاد هستش؟
اون خوش قیافه‏،‏
و خیلی باهوشه‏.‏
حرکات آکروباتیکش هم برجسته هستند‏.‏
شنیدم که تیرانداز ماهری هم هستش‏.‏
با چشم های بسته هم‏،‏
باز هم می تونه به غاز در حال پرواز تیر بزنه‏.‏
اون مثل یه نامیرا میمونه‏.‏
باید تو اشعار هم ماهر باشه‏،‏ مگه نه؟
مایلم به اون جا برم‏.‏
باشه‏.‏
ون یانبو‏،‏
دستیار مدیر‏،‏
به عنوان فرمانده ی ارتش منصوب شد‏،‏
و دستیار دست چپ‏،‏ مینگ هائو به عنوان معاون‏،‏
برای سرکوب شورش شهر بیژو منصوب میشه‏.‏
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
وضعیت در میدان مبارزه دائم تغییر می کنه‏.‏
اشتباه برای پیام رسان اجتناب ناپذیره‏.‏
ون یانبو مسائل میدان مبارزه رو به عهده می گیره‏،‏
و با اختیار خودش عمل می کنه‏.‏
یه مسئله ی خانوادگی هست‏،‏
که می خوام نصیحت های شما رو بشنوم‏.‏
هر چی نباشه‏،‏ مسائل خانوادگی من‏،‏
شخصی نیستن‏.‏
مسئله در مورد انتخاب داماد برای شاه دخت فوکانگه‏.‏
= چن ژیژونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژایو = شاه دخت فوکانگ چهارده ساله هستن‏،‏
سن مناسبی برای انتخاب داماد برای ایشونه‏.‏
عالی جناب‏.‏
نامزدی در نظر دارین؟
لی وی‏،‏
پسر دوم دایی من‏،‏
لی یونگ هه‏.‏
= لی یونگ هه‏،‏ نام مردمی‏،‏ شنلی =
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏ خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
هوآی جی‏.‏
می دونی‏،‏
حالا که پدر می خواد من با کسی ازدواج کنم‏،‏
چرا منو به عقد کائو در نمیاره؟
پدر‏،‏
ملکه رو دوست نداره‏.‏
برای همین از خانواده ی اون هم خوشش نمیاد؟
این تصمیم عالی جنابه‏.‏
جرئت نظر دادن ندارم‏.‏
هوآی جی‏،‏ من تو رو به چشم برادرم می بینم‏.‏
چرا می خوای مانند بقیه ی خدمت گزارها با زبان اداری‏،‏
من رو از سر خودت باز کنی؟
هوآی جی‏.‏
نمی خوام پدر‏،‏ ملکه‏،‏ مادر و تو رو‏،‏
ترک کنم‏.‏
ولی اگه کائو باشه‏،‏
خیلی بد نخواهد بود‏.‏
کائو خوش قیافه هستش‏.‏
همه ی دخترها از اون خوششون میاد‏.‏
کائو هم چنین برادرزاده ی ملکه هستش‏.‏
اگه باهاش ازدواج کنم‏،‏
به این معنیه که با خاندان ملکه ازدواج کردم‏.‏
خاندان ملکه‏،‏
حتماً با من مهربان خواهند بود‏.‏
ولی‏،‏
لی وی از خویشاوندان عالی جناب هستش‏.‏
عالی جناب حتماً نگرانند که‏،‏
شما بیرون از خانواده‏،‏
عذاب زیادی بکشید‏.‏
شاید‏،‏
عالی جناب خیلی خوب در مورد‏،‏
خاندان ملکه چیزی نمی دونند‏.‏
عالی جناب خیلی زیاد به لی یونگ هه‏،‏
علاقه و اعتماد دارند‏،‏
و خیلی به اون نزدیک هستند‏.‏
پس عالی جناب باور دارند‏،‏
فقط با ازدواج با خانواده ی لی‏،‏
دوست داشته میشی و ازت مراقبت میشه‏،‏
درست مثل وقتی که در قصر پیش عالی جناب‏،‏
خانم میائو و ملکه هستی‏.‏
واقعاً؟
در این دنیا‏،‏ عالی جناب شما رو‏،‏
بیشتر از همه دوست دارند‏.‏
وظیفه شناسی عالی جناب به عنوان فرزند‏،‏
قابل تحسین هستش‏.‏
فقط چون از حقیقت آگاه نبودین‏،‏
نتونستین وظیفه ی فرزندی خودتون رو نسبت به ملکه ی مادر ژانگی انجام بدین‏.‏
این یه اشتباه ناخواسته بوده‏.‏
= هی تان‏،‏ نام مردمی‏،‏ شنگ کونگ = شاه دخت فوکانگ‏،‏ دختر عزیز شما هستند‏.‏
اگه ایشون برای آرام کردن ملکه ی مادر ژانگی به عقد لی ها در بیاد‏،‏
می تونه جبرانی برای این اشتباه باشه‏.‏
به نظر من‏،‏
در مورد خویشاوندان صمیمی شما که‏،‏
در بین وزیران دارای مقام هستند‏،‏
لی یونگ هه صرفه جو هستش و از قدرت دوری می کنه‏،‏
و در پایتخت هیچ قصر خصوصی ای نداره‏.‏
اگه شاه دخت با لی ها ازدواج کنند‏،‏
هیچ نگرانی ای بابت فساد اون ها نخواهیم داشت‏.‏
عالی جناب بارها به ایشون عمارت پیشنهاد دادن‏،‏
ولی اون رد کرد‏،‏
به وسیله ی فرصت ازدواج‏،‏
خانواده ی لی به شدت پاداش دریافت خواهند کرد‏.‏
نه تنها‏،‏
ملکه ی مادر ژانگی در آرامش خواهند بود‏،‏
= سیما گانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونشی = بلکه باعث تعالی بخشیدن به مردم میشه‏.‏
مردم معمولی‏،‏
توسط وظیفه ی فرزندی شما‏،‏
تحت تأثیر قرار می گیرند‏.‏
از اون جایی که همه ی شما موافق هستین‏،‏
من لی وی‏،‏ پسر لی یونگ هه رو‏،‏
به عنوان داماد خودم‏،‏
و نامزد شاه دخت فوکانگ‏،‏
تعیین می کنم‏.‏
وقتی شاه دخت به سن قانونی برسه‏،‏
عروسی برگزار خواهد شد‏.‏
این خوراکی خیلی خوشمزه هستش‏.‏
همیشه در بیرون قصر خوراکی های جدیدی‏،‏
وجود داره‏.‏
ولی اونایی که در قصر هستند‏،‏
هنوز همون کهنه های سال های پیش هستن‏.‏
عالی جناب و ملکه صرفه جو هستند‏.‏
جرئت نداریم که در قصر‏،‏
غذا و لباس های دلپذیر داشته باشیم‏.‏
به خاطر تجمل و افراط‏،‏
مورد سرزنش قرار می گیریم‏.‏
کشور در این سال ها در آرامش بوده‏.‏
مردم زندگی شادی دارند‏.‏
خانواده های ثروتمند‏،‏
در لذت بردن از این چیزا خبره هستن‏.‏
غذا و سرگرمی های خارج قصر‏،‏
به سرعت بهتر میشن‏.‏
مادر‏،‏ اگه من ازدواج کنم‏،‏
می تونم برای خوش گذرونی به بیرون برم؟
می تونم به بازار شبانه برم‏،‏
در تماشاخانه نمایش نگاه کنم‏،‏
و در روستا قدم بزنم؟
حتی اگه ازدواج هم کنی باز هم شاه دخت هستی‏.‏
نمی تونی هر جایی بری‏،‏
یا هر کاری که عشقت می کشه رو‏،‏
انجام بدی‏.‏
تو دختر معمولی ای نیستی‏.‏
هر چند‏،‏
قوانین به اندازه ی قصر سختگیرانه نخواهند بود‏،‏
اگه همسرت‏،‏
همراهیت کنه‏،‏
اشکالی نداره که گاهی‏،‏
چرخ بزنی‏.‏
ولی مادر‏،‏
شنیدم که‏،‏
نامزدم خوش قیافه نیست‏،‏
و هم چنین خنگ هستش‏.‏
وقتی بقیه ازش سوال می پرسند‏،‏
اون به کندی جواب میده‏.‏
حتی اگه همچین همسری‏،‏
منو برای بیرون رفتن همراهی کنه‏،‏
احساس خوشحالی نخواهم کرد‏.‏
باشه‏.‏
هنوز وقت زیادی تا ازدواج تو‏،‏
باقی مونده‏.‏
بهتره که اول‏،‏
نوشته های عمارت کانگ لانگ رو بخونی‏،‏
و حفظ کنی‏.‏
وقتی پدرت برگرده‏،‏
و ازت سوال کنه و نتونی جواب بدی‏،‏
مجازات خواهی شد‏.‏
ملکه ی من‏.‏
تاج همراه با مروارید رو‏،‏
ترجیح میدین؟
قبل از این که پایتخت رو ترک کنی‏،‏
می خوای برای کل زندگی من‏،‏
تاج آماده کنی؟
ملکه ی من‏.‏
می تونی قصر رو ظرف ده روز یا همین حدودها ترک کنی‏.‏
هزاران روز براش انتظار کشیدی‏.‏
بالاخره داره به واقعیت تبدیل میشه‏.‏
داری از خوشحالی گریه می کنی؟
ملکه ی من‏.‏
می دونید که این طور نیست‏.‏
می فهمم‏.‏
تو به من اهمیت میدی‏،‏
و نمی خوای من رو ترک کنی‏.‏
بیشتر از اون‏،‏
نگران من هستی‏.‏
می دونم که تو‏،‏
مجموعه ی ابزارهای ساخت عطر من رو دوست داری‏.‏
شکسته‏.‏
ولی دو مجموعه ی بهتر‏،‏
برای تو دارم‏.‏
امروز لینگر رو ندیدم‏.‏
کجاست؟
سرما خورده‏،‏
و نگران بود که شما رو هم مبتلا کنه‏.‏
پس امروز برای انجام وظیفه نیومد‏.‏
لینگر در ماه های اخیر‏،‏
خیلی مریض شده‏.‏
فردا یه پزشک خبر کن‏،‏
تا درمانش کنه‏.‏
عالی جناب‏.‏
دنبال چی هستین؟
اجازه بدین کمکتون کنم‏.‏
این سال ها پیش توسط ملکه‏،‏
نوشته شده‏.‏
قصد داشتن توصیه ی شما رو بپرسن‏.‏
اون موقع هوآن هنوز این جا بود‏.‏
گفت که‏،‏
این یه نامه ی خصوصی‏،‏
از طرف ملکه برای شما هستش‏.‏
این ابزار نقاشی هم برای تو هستش‏.‏
و یه ظرف از نوشیدنی شکوفه ی هلو‏.‏
مدت زمان زیادی مطالعه کردم‏،‏
و به طور مخصوص برای تو درست کردم‏.‏
قادر نخواهم بود که در عروسیت شرکت کنم‏.‏
در روزی که می خوای ازدواج کنی‏،‏
می تونی این رو بنوشی‏،‏
و فکر کنی من در‏،‏
عروسی تو هستم‏.‏
شما خیلی با من مهربون هستین‏.‏
نمی دونم چطوری جبران کنم‏.‏
دختره ی بی فکر‏.‏
این سال ها بهت خوندن و نوشتن شعر رو یاد دادم‏.‏
یاد گرفتیم که عطر درست کنیم‏،‏
و با هم دیگه کتاب های پزشکی خوندیم‏.‏
باعث شد که‏،‏
حوصله ام سر نره‏.‏
منم نمی خوام که تو بری‏.‏
ولی‏،‏
تو با شخص‏،‏
مناسبت که‏،‏
هزاران روز منتظرت بوده‏،‏
ازدواج خواهی کرد‏.‏
خیلی برات خوشحالم‏.‏
عالی جناب‏.‏
فقط این اثر خوشنویسی‏،‏
تغییر کرده‏.‏
اثر فن ژونگ ین‏،‏
‏"‏وقتی دانشت به وسعت دریا باشه‏،‏
تمام دنیا رو درون سینه ات داری‏.‏
این مطلب طبیعتاً تند و تیز خواهد بود‏،‏
مثل در کنترل داشتن ابر و یشم‏.‏‏"‏
این با شکوه تره‏.‏
یوهنگ چند روز قبل نامه ای نوشت‏،‏
که اثر جدید سو زیمی هم همراهش بود‏.‏
چندین جمله اش رو خوندم و تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
برای همین نوشتمش و قاب گرفتمش‏،‏
تا جایگزین قبلی بشه‏.‏
دو روز پیش با چن ژیژونگ صحبت کردم‏.‏
اشتباه سو شونکین‏،‏
شرارتی در مورد وفاداری یا انجام وظیفه نبود‏.‏
عزل شدن به عنوان یه آدم معمولی‏،‏
همین طوری یه مجازات شدیده‏.‏
به مقام حکم رانی هوژو برگردونده میشه‏.‏
در مباحث سیاست‏،‏
قبل از تصمیم گیری‏،‏
باید دو دفعه فکر کنید‏.‏
ولی همسر سو‏،‏ دو یوهنگ‏،‏ بهترین دوست منه‏،‏
اگه سو شونکین به مقام سابقش برگردونده بشه‏،‏
برای اون خوشحال خواهم شد‏.‏
از سخاوت مندی شما ممنونم عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ نوشیدنی میل دارین؟
این نوشیدنی جدید توسط ملکه درست شده‏.‏
ما هم چنین گوشت خشک شده‏،‏ خرما‏،‏
آلوی طلایی به عنوان خوراکی‏،‏
خریدیم‏.‏
باشه‏.‏
خیلی وقت از زمانی که‏،‏
نوشیدنی درست شده ملکه رو می خورم‏،‏ می گذره‏.‏
زرد روشن خیلی بهت میاد‏.‏
ماه پیش طرح های جدیدی در بازار بود‏.‏
یه لباس جدید برات درست کردم‏.‏
عاشقش میشی‏.‏
خاله‏.‏
به چی نگاه می کنید؟
دو گربه ی وحشی‏،‏
سر غذا داشتن دعوا می کردن‏،‏
فراریشون دادم‏.‏
خاله‏.‏
چیز بد شگونی‏،‏
دیدین؟
حس می کنم‏،‏
اقامتگاه من نفرین شده‏.‏
چویو‏.‏
یائویائو‏.‏
یووو‏.‏
همه ی اونا‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ حرف نامعقول نزن‏.‏
ما یه استادی‏،‏
برای انجام تشریفات داشتیم‏.‏
مشکلی پیش نمیاد‏.‏
دیگه نوشیدنی مویائو درست نمی کنی؟
خیلی وقت میشه نوشیدنی درست نکردم‏.‏
کیوهه ازدواج خواهد کرد‏.‏
برای اون نوشیدنی‏،‏
درست کردم‏.‏
شکوفه ی هلو‏.‏
شکوفه های هلو خیلی زیبا هستند‏.‏
عروس، خانواده رو خوشحال می کنه‏.‏
برگ های هلو سبز و خرم هستن‏.‏
عروس، خانواده رو هماهنگ می کنه‏.‏
قبل از ازدواج کردن خودت هم‏،‏
نوشیدنی شکوفه ی هلو درست کردی؟
قبل از ازدواج کردنم؟
ازش خیلی می گذره‏.‏
فراموش کردم‏.‏
آره‏.‏
دیگه وقتشه که‏،‏
برای هوی رو داماد انتخاب کنیم‏.‏
امروز در مورد ازدواج هوی رو‏،‏
با مقامات صحبت کردم‏.‏
لی وی رو توصیه کردم‏.‏
مقامات عادت داشتن به دو دسته تقسیم بشن‏.‏
یکی این که یه دسته موافق و دیگری مخالف باشند‏.‏
یا هر دو دسته مخالف باشند‏،‏
هیچ وقت مانند امروز اتفاق نیوفتاد که‏،‏
همه ی مقامات اون رو خردمندی من خطابش کنند‏،‏
به عنوان امپراطور اونا‏،‏
بالاخره یه کار درست‏،‏
انجام دادم‏.‏
لی وی جفت مناسبی‏،‏
برای هوی رو هستش‏.‏
چطور؟
بخشی از این نقاشی‏،‏
توسط لی وی کشیده شده‏.‏
بخشی ازش از آغاز متعلق به خود دستمال بوده‏.‏
از اون قسمت هایی که لی وی نقاشی کرده‏،‏
مثل پرنده های در حال پرواز و نی ها‏،‏
واضحه که اون‏،‏
از روی خیال نقاشی کرده‏.‏
اون اینا رو بهت داده؟
نه‏،‏ قبلاً برای ضیافت‏،‏
به همراه پدرش به قصر اومده بود‏.‏
فرصت دیدن ‏"‏هوی رو‏"‏ رو پیدا نکرد‏،‏
یا خیلی اضطراب داشت که اون رو ببینه‏،‏
برای همین از یکی خواست که‏،‏
کیک های مورد علاقه ی هوی رو‏،‏ میوه های خشک‏،‏ و خوراکی های شیرین رو‏،‏
به من بده‏،‏
تا به هوی رو بدمشون‏.‏
اینا‏،‏
دستمال های ابریشمی ای بودن که دور خورکی ها پیچیده شده بودند‏.‏
الگوی نقاشی شده توسط جوهر روشن‏،‏
با الگوی اصلی نقاشی شده روی دستمال‏،‏
هماهنگی نداره‏.‏
هماهنگ نیستن‏،‏
پس نقاشی هدفمندی نبوده‏.‏
ولی این دو حرکت قلم‏،‏
زیبا و منعطفه‏.‏
واضح به تصویر کشیده شدند‏.‏
بعدش‏،‏
بهش توجه کردم‏.‏
در ضیافت‏،‏
نه علاقه ای به نمایش ها داشت‏،‏
نه می خواست با نجیب زاده ها دوست بشه‏.‏
فقط سرش رو خم کرده بود‏،‏
و روی میز با نوشیدنی نقاشی می کرد‏.‏
لی وی نقاشی کرد‏،‏
چون نقاشی در قلب اون بود‏.‏
به خاطر احساسات قلبیش‏،‏
این نقاشی ها کشیده شدند‏.‏
نه به بقیه گفت‏،‏
نه برای خودش نگه داشتش‏.‏
فقط چیزی بود که دید و حس کرد‏.‏
لی وی به هوی رو علاقه داره‏،‏
چون فکر می کنه هوی رو دوست داشتنیه‏.‏
می خواد با هوی رو خوب باشه‏،‏
و بهش نزدیک بشه‏.‏
اون حتی فکر نمی کنه‏،‏
چطور کاری کنه که هوی رو دوستش داشته باشه‏.‏
شکوهی که هوی رو برای اون به ارمغان میاره‏،‏
فراتر از انتظاراتشه‏.‏
مقامات دلایل خودشون رو برای موافقت‏،‏
با این ازد‏واج دارند‏.‏
شما هم دلیل خودتون رو دارین‏.‏
این فقط نظر شخصی منه‏.‏
هنوز لحظه ای که‏،‏
همه ی مقامات تحسین کردن و گفتن‏،‏
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب رو به یاد دارم‏.‏
کی بود؟
وقتی بود که تو رو به عنوان ملکه انتخاب کردم‏.‏
دلیلی که مقامات لی وی رو انتخاب کردند‏،‏
همونی هست که اونا‏،‏
من رو بابتش انتخاب کردن‏.‏
ما نمی تونیم امپراطور رو افسون کنیم‏،‏
و در سیاست ها دخالت کنیم‏.‏
برای همسرانی که امپراطور رو همراهی می کنند‏،‏
زیبایی اونا یه نقصه‏.‏
برای مردانی که به امپراطور کمک می کنند‏،‏
استعداد اونا ممنوع هستش‏.‏
اونا هم چنین‏،‏
دلیل مشترکی برای موافقت دارند‏،‏
سابقه ی خانوادگی و شخصیت ها‏.‏
ولی اونا توسط شایعه هایی که‏،‏
در مورد زیبایی دانشو بود‏،‏
گمراه شده بودند‏.‏
و هم چنین‏،‏
استعداد ناشناخته ی لی وی‏.‏
راستش‏،‏
در گذشته بابت اون شایعه ها متشکر بودم‏.‏
ولی‏،‏
به خاطر منافع کشور به انتخاب ملکه‏،‏
رضایت دادین‏.‏
هر چند‏،‏
هوی رو بی میل هست که‏،‏
به خاطر کشور ازدواج کنه‏.‏
نه‏.‏
این طوری نه‏.‏
عالی جناب برای کشور ملکه انتخاب کردند‏،‏
ولی قطعاً به این دلیل با اون نامزد نشدن‏.‏
آیا هوی رو می تونه استعداد لی وی‏،‏
و صداقت اون رو‏،‏
به وسیله ی دست و پا چلفتی بودن‏،‏
و کند حرف زدنش‏،‏ ببینه؟
در ذهن هوی رو‏،‏
شما قبل از گرفتن تصمیم اصلاٌ احساسات اون رو‏،‏
در نظر نگرفتین‏.‏
لی وی قلب و روح اون رو دوست خواهد داشت‏،‏
بدون اینکه سوظن مادی‏،‏
حسادت و پیش اندیشی داشته باشه‏.‏
تا حالا منو این طوری دوست داشتی؟
شما با من ازدواج کردین‏،‏
دلیلش این نبود چون انتخاب دیگه ای نداشتین؟
این میل خودتون بود که‏،‏
به عنوان همسرتون‏،‏
با من ازدواج کنید؟
در گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ بعدش‏،‏
شما‏،‏
سال ها با من سرد نبودین؟
این طوری با من رفتار کردین‏.‏
باید‏،‏
التماس کنم که بهم لطف کنید؟
این برداشت شما بوده‏،‏
یا سوظن من؟
شکوفه ی هلو چه مزخرفیه؟
ترش و تلخه‏.‏
مثل شکوفه های زیبا‏،‏
فوق العاده نیست‏.‏
حتی به ضخامت میوه ها هم نیست‏.‏
نمیشه به طعم قوی‏،‏
برگ های سبز و خرم اشاره نکرد‏.‏
درسته‏.‏
نوشیدنی من طعم قوی گیاهان سبز و خرم رو نداره‏.‏
کیوهه‏.‏
کیوهه‏،‏ زود فانوس روآماده کن‏.‏
لیازوی رو صدا بزن بیاد‏،‏
تا عالی جناب رو همراهی کنند‏.‏
نمیرم‏.‏
حتی اگه برای کشور باشه‏،‏
تو هنوز همسر منی‏.‏
به مدت پانزده سال لوست کردم‏.‏
کافیه‏!‏
آتش سوزی‏!‏
‏-‏ آتش سوزی‏!‏ عالی جناب‏.‏
آتش سوزی‏!‏
‏-‏ کمک‏!‏ برین آب بیارین‏!‏
آتش سوزی‏!‏
عجله کنید‏،‏ آتش سوزی‏!‏
به بقیه بگید آتش سوزی شده‏.‏
آتش سوزی‏!‏
عجله کنید‏،‏ عجله کنید‏.‏
‏-‏ آتش سوزی‏!‏ ‏-‏ آتش سوزی‏!‏
عجله کنید‏.‏
چی شده؟
چه خبره؟
نمی دونم‏.‏
برو و بررسی کن‏.‏
چشم‏.‏
ملکه دستور دادند در اتاقتون بمونید‏!‏
نگران نباشید ملکه ی من‏.‏
شاید یکی از مقامات‏،‏
به صورت ناگواری خدمت گزاری رو مجازات می کنه‏.‏
نامعقوله‏.‏
چطوره که نور آتش معلومه‏،‏
و صدای پای اسب میاد‏،‏
اگه خدمت گزاری در حال مجازات شدنه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏الان میرم و بررسی می کنم‏.‏
ملکه ی من‏.‏ ملکه ی من‏.‏
کمک‏!‏
لی چنگده‏،‏ گو سانشی‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
همه ی خدمت گزاران رو به تالار صلح راهنمایی کن‏،‏
تا از عالی جناب مراقبت کنند‏.‏
هر کی تلاش کرد به عالی جناب نزدیک بشه رو‏،‏
بکشید‏.‏
موضوع اضطراریه‏.‏
باید جونتون رو‏،‏
برای محافظت از عالی جناب قربانی کنید‏.‏
اگه کشته بشید‏،‏ نوادگانتون سه نسل مورد افتخار قرار می گیرند‏.‏
اونایی که عقب نشینی کنند‏،‏
اعدام خواهند شد‏.‏
تا دم مرگ از عالی جناب محافظت می کنیم‏.‏
ملکه ی من‏!‏
خبرای بد‏!‏
ملکه ی من‏!‏
دشمن هایی در حال آتش زدن و کشتن هستند‏!‏
شعله های آتش همه جا هست‏.‏
آتش در‏.‏‏.‏‏.‏
تالار خوشبختی و آرامش بیشترین‏.‏‏.‏‏.‏
از طرف من این فرمان رو بده‏،‏
و همه ی وزیران رو‏،‏
همین الان به تالار صلح احضار کن‏.‏
اطلاعی از این که‏،‏
عالی جناب در تالار صلح هستند‏،‏
درز نکنه‏.‏
چشم‏.‏
شیو‏.‏
بله‏.‏
همه ی ندیمه ها رو برای جمع آوری آب جمع کن‏.‏
خدمت گزاران رو رهبری کن‏،‏
تا آتش ها رو یک به یک خاموش کنند‏.‏
وضعیت روشن نیست‏.‏
اطراف عالی جناب‏،‏
جمع نشید‏.‏
اول آتش های این جا رو خاموش کنید‏،‏
محض این که دشمن بدونه عالی جناب کجا هستند‏.‏
چشم‏.‏
کیوهه‏.‏
بله‏.‏
شمشیر بلند منو بیار‏.‏
چشم‏.‏
عجله کنید‏،‏ عجله کنید‏.‏
دستور ملکه‏،‏
همه ی خانم ها در اتاق بمونند‏!‏
دستور ملکه‏،‏
همه ی خانم ها در اتاق بمونند‏!‏
ملکه وزیران رو احضار کردند‏!‏
آقای ژانگ‏.‏
عالی جناب‏.‏
هوآی جی‏.‏
بعضی از محافظین تالار سیاست ها‏،‏
به شهرهای در راستای تالار یان هه حمله می کنند‏.‏
اونا در پشت تالار خوشبختی و آرامش هستند‏.‏
اعداد محافظین نامعلومه‏.‏
محافظین دست به شورش زدند؟
نظری ندارم‏.‏
میرم تا از‏،‏
عالی جناب محافظت کنم‏.‏
تو این جا بمون‏،‏
و وانمود کن که از عالی جناب محافظت می کنی‏.‏
= تالار خوشبختی و آرامش =
عالی جناب‏.‏
خانم ژانگ‏.‏
عالی جناب کجاست؟
میرم ببینمشون‏.‏
داخل هستن‏.‏
اول برین داخل‏.‏