♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت چهل و هشتم =
وقتی که‏،‏
شاه دخت سوم فوت شدند‏،‏
خانم ژانگ درخواست عزل کردند‏،‏
و به خاطر دعا برای شاه دخت چهارم خواستن که حقوقشون قطع بشه‏.‏
عشق اون به فرزندانش ما رو تحت تأثیر قرار میده‏.‏
متأسفانه سه تا از دخترانش رو از دست داده‏،‏
و هنوز مریض در تخت افتاده‏.‏
اون ده سال به عالی جناب خدمت کرد‏،‏
و سه شاه دخت رو به دنیا آورد‏.‏
ولی هنوز هم لقب خانم رو داره‏،‏
و هیچ وقت درخواست ترفیع نمی کنه‏.‏
در خطر اون جونش رو به خطر انداخت تا شما رو نجات بده‏.‏
اون فقط به خاطر عشق همسرانه‏،‏
از عالی جناب محافظت نکردند‏،‏
بلکه از روی وفاداری بود‏.‏
با دیدن این که امپراطور در خطر هستند‏،‏
اون با این که یه زن بی دفاع بود‏،‏
برای محافظت از عالی جناب در برابر قانون شکنی قد علم کرد‏.‏
می دونست که در توانش نیست‏،‏
ولی این رو هم می دونست که باید ایستادگی کنه‏.‏
وفاداری اون‏،‏
مثال زدنیه‏.‏
خانم ژانگ شایسته ی‏،‏
اعتباری که دارند‏،‏ هستند‏.‏
شیا سونگ‏،‏ تو قضیه رو روشن کردی‏.‏
من متوجه اش نشده بودم‏.‏
فکر می کردم این یه رفتار ناگهانیه‏،‏
و به خاطر کله شق بودنش اون رو سرزنش کردم‏.‏
کل شب رو بیدار بودم‏.‏
خسته ام‏.‏
بیاین تمومش کنیم‏.‏
این صحبت وقتی که‏،‏
وانگ شنگ دستگیر بشه ادامه پیدا می کنه‏.‏
حقیقت داره که پدر‏،‏
می خواد خانم ژانگ رو‏،‏
جایگزین ملکه کنه؟
شاه دخت‏،‏ لطفاً گمانه زنی نکنید‏.‏
عالی جناب با ملکه‏،‏
با احترام و اعتماد رفتار می کنند‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاق دیشب این قدر ناگهانی اتفاق افتاد که‏،‏
پرونده ی حل نشده‏،‏
باید تحت بررسی قرار بگیره‏.‏
و مدرک مربوط به جرم ناهنجار ندیمه ی ملکه‏،‏
محکم هستش‏.‏
فقط یه سری از مقامات باورش می کنند‏.‏
عالی جناب باور نمی کنه‏.‏
پدر‏،‏ امپراطوره‏.‏
می تونه هر کاری که دوست داره رو انجام بده‏.‏
همه ی موضوعات دلخواه اون‏،‏
برای رضایت خودشه‏،‏
برای همین اونا چیزی رو میگن که پدر می خواد بشنوه‏.‏
اونا ملکه رو محکوم می کنند‏،‏
و خانم ژانگ رو تحسین می کنند‏،‏
چون پدر خانم ژانگ رو‏،‏
بیشتر از ملکه دوست داره‏.‏
نمیگن؟
نه‏.‏
شاه دخت‏،‏ این حقیقت نداره‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
پدر اصرار داره که من دانش‏،‏
اخلاقیات‏،‏
و ادبیات کلاسیک یاد بگیرم‏.‏
ولی تمام عشقش رو به خانم ژانگ میده‏.‏
قدرت طلب ترین‏،‏
و بی ادب ترین زن‏،‏
در قصر‏.‏
هوآی جی‏،‏
قبلاً بهت گفتم‏،‏
به جز پدر‏،‏ ملکه و مادر‏،‏
تو نزدیک ترین شریک من هستی‏.‏
می خوام یه سوالی ازت بپرسم‏.‏
به خاطر پدر بهم دروغ نگو‏.‏
شاه دخت‏،‏ هیچ وقت بهتون دروغ نگفتم‏،‏
و نخواهم گفت‏.‏
خوبه‏.‏
پس جوابم رو بده‏.‏
پدر به این دلیل با ازدواج من‏،‏
با کائو پینگ مخالفت کرد‏،‏
چون تصمیم گرفته که‏،‏
خانم ژانگ رو‏،‏
جایگزین ملکه کنه؟
من فقط می دونم‏،‏
که شما مورد علاقه ی عالی جناب هستین‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
پس مردی که براتون انتخاب می کنند‏،‏
حتماً بهترین گزینه برای شما هستش‏.‏
آره‏.‏
اون ملکه رو دوست نداره‏،‏
و به هر وسیله ای تلاش می کنه‏،‏
تا خانم ژانگ رو جایگزینش کنه‏.‏
معلومه که برای اون کائوها بهترین نیستند‏.‏
حتی اگه خانم ژانگ رو ملکه کنه‏،‏
حتی اگه همه خردمندی اون رو تحسین کنند‏،‏
من اون زن رو‏،‏
به عنوان ملکه به رسمیت نمی شناسم‏،‏
و متناسب با اون هم صداش نمی کنم‏.‏
بذار پدر من رو همراه ملکه‏،‏
حبس کنه‏.‏
چند روز پیش عالی جناب به من دادند رو بیار‏.‏
به علاوه ی‏،‏
چند جعبه سرخابی که آماده کردم‏،‏
و مروارید های بزرگ‏،‏
از تاجران شهر کانتون‏.‏
دو مجموعه هدایا آماده کن‏.‏
یکیش رو برای‏،‏
همسر وانگ گائوچن بفرست‏،‏
و دیگری رو برای همسر ون یانبو‏،‏
خانم ون بفرست‏.‏
بهشون بگو‏،‏
جدیداً حوصله ام سر رفته‏،‏
و اونا رو برای صحبت دعوت می کنم‏،‏
تا در اولین فرصتی که می تونند‏،‏ بیان‏.‏
چشم‏،‏
الان آماده می کنم‏.‏
ولی خانم شما هنوز بهبود پیدا نکردید‏.‏
داروهام رو خوردم‏.‏
همه ی داروها‏،‏
و تقویت کننده ها رو می خورم‏.‏
براش می جنگم‏.‏
باشه‏.‏
لانتیائو‏،‏
امشب به عالی جناب بگو‏،‏
که باردار هستی‏،‏
و می خوای که من‏،‏
بچه ات رو بزرگ کنم‏،‏
حالا چه دختر باشه یا پسر باشه‏.‏
از عالی جناب می خوام‏،‏
تو رو ترفیع بده‏،‏
و دیگه هیچ کدوم از‏،‏
بچه هات رو نگیرم‏.‏
وگرنه‏،‏
آخر و عاقبتت‏،‏
مثل یوآن کالینگ میشه‏.‏
گر چه من ملکه نیستم‏،‏
کاملاً مطمئنم‏،‏
می تونم انجامش بدم‏.‏
خانم‏،‏
من از بارداریم مطمئن نیستم‏.‏
فکر نکن من سر به هوا هستم‏‏.‏‏
تا وقتی که در مورد عالی جناب باشه‏،‏
هیچ جزئیاتی رو از دست نمیدم‏،‏
هیچی رو‏.‏
عالی جناب‏،‏
دانشمند ون تشریف آوردند‏.‏
بشین‏.‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوانفو =
عالی جناب‏،‏ عذر می خوام‏،‏
من رو بابت چه موضوعی‏،‏
احضار کردین؟
تو فرمانروای نظامی استان هبی هستی‏،‏
و فردا می خوای این جا رو ترک کنی‏،‏
تا برای سرکوبی شورشیان به شهرستان کینگ هه بری‏.‏
این‏،‏
چندتا کتاب برای تو هستن‏.‏
متوجه نمیشم‏.‏
من رو در مقابله با شورشیان کمک می کنند؟
می دونم که‏،‏
همه ی گزارشات میدان نبرد شهرستان کینگ هه‏،‏
پیشنهادهای مقامات محلی‏،‏
و کتاب های هنر جنگ و آرایش جنگی رو‏،‏
برای سرکوبی هر چه زودتر شورشیان‏،‏
مطالعه کردی‏.‏
ولی‏،‏
ولی رهبر شورش رو‏،‏
خوب می شناسی‏،‏
و می دونی کیه؟
رهبر شورش‏،‏ وانگ زه‏،‏
اهل شوژو هستش‏.‏
به کینگ هه اومد و به خاطر خشک سالی‏‏ چوپانی گوسفند می کرده‏.‏
بعدش در ارتش شوآن یی نام نویسی کرد‏،‏
و به عنوان یه افسر رده پایین ترفیع گرفت‏.‏
به فرقه ی میترایا باور داره‏،‏
سربازان رو به وسیله ی ارتداد فریب میده‏،‏
و شورشیان رو به زور‏،‏
از دژو به جیان‏،‏ ترغیب می کنه‏.‏
فرقه ی میترایا؟
فرقه ی میترایا‏،‏
پیدایشش به شروع قرن پنجم بر می گرده‏.‏
از کشتن طرفداری می کنه‏،‏
و از مواد مخدر سرآمدتره‏.‏
مواد مخدر باعث میشه آدما‏،‏
خانواده ی خودشون رو فراموش کنند‏،‏
و بدون تبعیض بکشند‏‏.‏‏
این فرقه توسط یوآن یائو از وی شمالی نابود شد‏.‏
عالی جناب‏،‏ باور دارین که‏،‏
دانستن در مورد فرقه‏،‏
در مقابله با شورشیان کمک می کنه؟
عالی جناب‏،‏ شک دارین که‏،‏
اتفاق دیشب ربطی به فرقه داشته باشه؟
شایعه هایی شنیدم که‏،‏
مجرمین عقلشون رو از دست داده بودند‏،‏
و رفتارهای غیر معمول انجام می دادن‏.‏
بیشتر شبیه این بود که اونا‏،‏
مواد مخدری مانند پودر پنج ماده ی معدنی مصرف کرده بودن‏.‏
یا شاید‏،‏
اتفاق دیشب‏،‏
به شورشیان در شهرستان کینگ هه مربوطه؟
می خوام که شورشیان سرکوب بشن‏،‏
و مجرم اتفاق دیشب هم دستگیر بشه‏.‏
ولی من‏،‏
این کتاب ها رو فقط برای‏،‏
در نظر گرفتن شورشیان‏،‏
یا اتفاق دیشب بهت ندادم‏.‏
فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
این مرد فقط یه کشاورزه‏.‏
چطور میشه که اون‏،‏
در دام فرقه ای که به نام بودا دست به کشتن میزنه‏،‏
و بقیه رو افسون می کنه‏،‏
تا بدون رحم بکشن‏،‏
و شورشیان رو ترغیب کنه‏،‏ میوفته؟
من هم متوجه نمیشم‏.‏
یه نفر رو بکش و تو به سطح یک ‏"‏بودی ساتوا‏"‏ می رسی‏.‏
همچین صحبت های بی رحمانه و پوچی‏،‏
مانند طاعون در بین مردم‏،‏
پخش میشه‏.‏
اینا رو بگیر‏.‏
مراقب باش‏.‏
اینا نوشته های ممنوعه ای هستن که‏،‏
توسط فرقه برای مسموم کردن ذهن استفاده می شده‏.‏
تو پایتخت پیداشون نمی کنی‏.‏
اینا از مجموعه ی شخصی خودمه‏.‏
این نوشته های پلید‏،‏
نباید بین مردم پخش بشه‏،‏
و تعداد بیشتری رو افسون کنه‏.‏
هر چند‏،‏
باید خاستگاه فرقه‏،‏
و این که چطوری مردم رو افسون می کنه رو بدونی‏.‏
باید بدونیم چی باعث میشه‏،‏
یه درمان درست تبدیل به یه بیماری بشه‏،‏
تا برای همیشه درمانش کنیم‏.‏
حق با شماست عالی جناب‏.‏
من خیلی ساده لوح هستم‏.‏
فقط به این فکر می کنم که شورشیان رو سرکوب کنم‏،‏
و تمام شورشی های شهرستان کینگ هه رو بکشم‏.‏
کشتن همه ی شورشی ها؟
آیا شورشی هایی که باید کشته بشن‏،‏
زمانی‏،‏
از مردم سونگ نبودن؟
تحت تأثیر قرار گرفتم و‏،‏
عشق شما به مردم رو تحسین می کنم‏.‏
بابت دیدگاه سحطی خودم شرمنده ام‏.‏
روزها به این فکر می کردم که چطوری شورشیان رو شکست بدم‏.‏
هیچ وقت به فکرم نیومد که‏،‏
چرا مردمی که یه زمان خوب بودن‏،‏
تبدیل به شورشی ها شدند‏،‏
و چطور باید جلوی تبدیل شدن مردم خوب‏،‏
به شورشی ها رو گرفت‏.‏
ظرف چند روز پایتخت ور ترک می کنی‏،‏ درسته؟
این اواخر خیلی مراقب باش‏.‏
= خانم شیو = با‏.‏‏.‏‏.‏
با آدمای بیرون قصر ارتباط برقرار نکن‏.‏
امروز توسط دیوان لباس‏،‏
مورد سوال قرار گرفتم‏،‏
که آیا این متعلق به ندیمه ای از تالار صلحه یا نه‏.‏
شایعه هایی اون بیرون هست که‏،‏
اون خدمت گزار فرد مورد علاقه ی نقاشه‏.‏
و نقاش‏،‏
هنرمند بلند آوازه‏،‏ کوی بای هستش‏.‏
به هر حال مراقب باش‏.‏
باورم نمیشه که لینگر‏،‏
تو توطئه دست داشته باشه‏.‏
این روزها خطرناک خواهد بود‏.‏
خیلی مراقب باش‏.‏
هوآی جی‏.‏
عالی جناب‏.‏
هنوز به خاطر اون اتفاق تو شوکی؟
چی تو ذهنت می گذره؟
کنجکاوم‏،‏
چه جادویی در نوشته های‏،‏
اون فرقه که به دانشمند ون دادین‏،‏
وجود داره که‏،‏
باعث میشه مردم عقلشون رو از دست بدن‏.‏
وقتی بیرون هستی‏،‏
کسی رو می شناسی که به وسیله ی خرافات‏،‏
با پول مردم سر اونا کلاه بذاره؟
بله‏.‏
خاله ی من خسیسه‏،‏
ولی هر ساله هزاران مس خرج‏،‏
تشریفات مذهبی می کرد‏،‏
تا از تجارت خانوادگیمون محافظت کنه‏.‏
مادرم‏،‏
بیشتر خرافات رو باور نداشت‏.‏
ولی هر بار که یکی بهش توصیه می کرد‏،‏
تا به درگاه نامه های نامیرا دعا کنه‏،‏
تا من در امتحان نمره های خوب بگیرم‏،‏
بخشنده می شد‏،‏
و هر کاری که بهش می گفتن رو انجام می داد‏.‏
حتی مجبورم کرد چایی درست شده از بخور سوخته شده رو بخورم‏.‏
یه مادر بزرگ لی هم بود‏،‏
که قادر به راه رفتن نبود‏.‏
پزشکان گفتن که درمان نمیشه‏.‏
ولی به توصیه های یه تائوئیسم گوش کرد‏،‏
که نگه داشتن یه روح می تونه‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلی که این حرفا می تونه مردم رو افسون کنه‏،‏
اینه که مردم دارای‏،‏
وسواس فکری‏،‏ طمع‏،‏
و رویاهای غیر واقعی هستن‏.‏
در بین مردم متداوله‏.‏
در بین دانشمندان و مقامات‏،‏
خانم های اشرافی‏،‏
همسران‏،‏
خانم ژانگ‏،‏
ملکه‏،‏
و حتی من هم این طوری نیست؟
فقط این نیست که‏،‏
فرقه ی میترایا مردم رو افسون می کنه‏.‏
هر چیزی که افکار و رفتار رو مسموم کنه‏،‏
فرقه ی میترایا هستش‏.‏
برای همین به دفاع از لینگر پرداختین؟
اون فقط یکی از قربانی ها بود‏.‏
اگه هر کسی می تونه افسون بشه‏،‏
پس اون کاملاً خبیث نیست‏.‏
اون تو توطئه دخیل نبوده‏.‏
پس عالی جناب اون رو به عنوان یه قربانی بیچاره در نظر می گیرند‏،‏
که باید بخشیده بشه‏.‏
هوآی جی‏،‏
تو تنها کسی هستی که‏،‏
من رو می شناسی‏.‏
ولی ملکه کار اشتباهی انجام نداد‏.‏
سرزنشش نمی کنم‏.‏
هیچ وقت نکردم‏.‏
فقط عصبانی هستم‏،‏
و متوجه نمیشم‏.‏
اون باید همدم من باشه‏،‏
ولی چرا هر دفعه مسیری متفاوت از من رو میره‏.‏
= بکش =
اون باید کشته بشه‏.‏
ملکه ی من‏،‏
وانگ شنگ کشته شد‏.‏
دیروز‏،‏
محافظین سلطنتی‏،‏
اون رو در برج شمال غربی شهر‏،‏
پیدا کردند‏.‏
ولی یانگ هوآی مین فرمان شما‏،‏
مبنی بر زنده نگه داشتن اون رو نادیده گرفت‏،‏
و به محافظین دستور داد‏،‏
تا وانگ شنگ رو همون جا تکه تکه کنند‏.‏
حالا هر چهار مجرم مردن‏.‏
راهی نیست که بفهمیم کی پشت ماجرا بوده‏.‏
آخر سر‏،‏
فقط چندین نفر از‏،‏
فرماندهان نیروی امنیت سلطنتی‏،‏
که اون شب در حال انجام وظیفه بودن مجرم شناخته شدن‏.‏
اون شب‏،‏
یانگ هوآی مین سر پست بوده‏.‏
اون باید خیلی شدیدتر مجازات بشه‏.‏
ولی الان‏،‏
یانگ جینگزونگ و دنگ بائوجی‏،‏
از پایتخت تبعید شدند‏.‏
یانگ هوآی مین فقط‏،‏
به عنوان یه خدمت گزار در قصر تنزل پیدا کرد‏.‏
ملکه ی من‏،‏
خیلی غیر منصفانه اس‏.‏
به علاوه ای این که‏،‏ نگرانم‏.‏‏.‏‏.‏
که اونا‏.‏‏.‏‏.‏
نگفتی که عالی جناب از من دفاع می کنه؟
چیزی برای نگرانی هست؟
کیوهه‏،‏
برگرد و وسایلت رو جمع کن‏.‏
فردا صبح‏،‏
می تونی به خونه بری‏.‏
عالی جناب‏،‏
تمام پیشنهادهای‏،‏
ثبت شده توسط‏،‏
مقامات رو به دقت مطالعه کردم‏.‏
چی میگن؟
مشاور دست راست‏،‏
و دستیار مدیر‏،‏ ون یانبو‏،‏
ژانگ فانگ پینگ از سه وزیران‏،‏
رئیس اجرایی شورای خصوصی‏،‏ وو یو‏،‏
فکر می کنند عزل مقام مناسب بوده‏.‏
ولی پیشنهاد بررسی دقیق سوابق‏،‏
و بررسی رفتار همه ی محافظین سلطنتی رو دادن‏،‏
و اونایی که مواد مصرف می کنند و زیاد می نوشند رو برکنار کنیم‏،‏
و مراقب رفتار آلوده باشیم‏.‏
رئیس اجرایی شورای خصوصی‏ شیا سونگ پیشنهاد کرده‏،‏
تا تحقیق بشه‏،‏
آیا اون چهار نفر عضوی از فرقه بودن‏،‏
یا با شورشیان شهرستان کینگ هه زد و بند داشتن؟
وانگ زی از دیوان نکوهش هم همین نظر رو داره‏،‏
اون موافق تحقیق در قصر هست‏،‏
تا ببینیم که‏.‏‏.‏‏.‏
آیا ندیمه های دیگه ای هم با محافظین‏،‏
یا خدمت گزاران در ارتباط هستن یا نه‏.‏
اگه هستن‏،‏
باید مجازات بشن‏.‏
و مافوق اونا اگه کمک به لاپوشونی کرده‏،‏
باید مورد سوال قرار بگیره‏.‏
بازرس معاون‏،‏ یو ژوشوآن‏،‏
بازرس‏،‏ ژانگ بیان‏،‏
و بازرس‏،‏ هی تان‏،‏
یانگ هوآی مین رو استیضاح کردن‏.‏
اونا عقیده دارند‏،‏
اون شب‏،‏
یانگ هوآی مین مشغول انجام وظیفه بوده‏.‏
ولی در انجام وظیفه کوتاهی کرده بود‏.‏
بقیه ی مدیران نیروی امنیت سلطنتی‏،‏
تبعید میشن‏،‏
هر چند که یانگ هوآی مین در پایتخت میمونه‏.‏
مجازات اون خیلی ملایمه‏.‏
همه فکر می کنند غیر منصفانه اس‏.‏
محافظین سلطنتی به خاطر مصرف مواد‏،‏
و خوردن نوشیدنی بیش از حد عقلشون رو از دست دادن‏.‏
آتش سوزی ایجاد کردن و باعث هراس امپراطور شدن‏.‏
اون محافظین سلطنتی باید مجازات بشن‏.‏
پنج نفر تبعید شدن‏.‏
لایقش هستن‏.‏
= خانم یو = ولی چرا یانگ هوآی مینی که‏،‏
قرار بود شدید مجازات بشه رو‏،‏
تو همچین مقام امنی در پایتخت نگه داشتن؟
گفته شده‏،‏
شیا سونگ بوده که‏،‏
به عالی جناب پیشنهاد کرده‏،‏
یانگ باید در قصر مورد سوال‏،‏
قرار بگیره‏.‏
اون و یانگ هوآی مین نزدیک هستن‏.‏
به نظرم بهش یاد داده‏،‏
چطور به سوالات جواب بده‏،‏
تا از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه‏.‏
اونا نسبت به کسانی که به خانم ژانگ نزدیک هستن ملایمن‏،‏
و با بقیه سختگیرانه رفتار می کنند‏.‏
طبق گفته ی خواهر شوهرم‏،‏
گر چه بازرس معاون‏،‏ وانگ گائوچن‏،‏
به عضوی از سه وزیران ترفیع یافته‏،‏
بازرس مسئول سوال کردن‏،‏
توسط اون ترفیع پیدا کرده‏.‏
همسرش و خانم ژانگ‏،‏
دوستای خوبی هستن‏.‏
هی تان یانگ هوآی مین رو متهم کرده که‏،‏
زیردستاش رو ترغیب به کشتن مجرم کرده‏،‏
تا مدرک و شاهد رو‏،‏
از بین ببره‏.‏
اون مشکوکه‏.‏
هوآی جی‏،‏
بذار یه چیزی ازت بپرسم‏.‏
اگه ما تحقیقات رو شروع کنیم‏،‏
نتایج احتمالی چی هستش؟
به چه پیامدهایی‏،‏
می تونه منجر بشه؟
وانمود نکن که نمی دونی‏.‏
دستور میدم که صادق باشی‏.‏
خیلی وقته به من خدمت می کنی‏.‏
اگه نظر خودت رو نداشته باشی‏،‏
پس کاملاً راجع بهت اشتباه کردم‏.‏
حتی اگه خارج از قوانین سلطنتی باشه‏،‏
دروغ به امپراطور‏،‏
بازم دروغه‏.‏
بدون مدرک محکم‏،‏
این که اون چهار محافظ ترغیب به این کار شده بودند‏،‏
حالا که‏،‏
اونا مردن‏،‏
فقط می تونیم محافظین مسئول‏،‏
امنیت اقامتگاه عالی جناب‏،‏
رو مورد حساب قرار بدیم‏.‏
با توجه به مجازات حال حاضر‏،‏
شاید یانگ هوآی مین‏،‏
مجازات خیلی شدیدتری لایقش باشه‏.‏
ادامه بده‏.‏
اگه چهار نفر اونا‏،‏
عضوی از فرقه ی میترایا بوده باشند‏،‏
و با شورشیان شهرستان کینگ هه همکاری می کردند‏،‏
پس این یه نقشه ی توطئه ی‏،‏
درست و حسابی بوده‏.‏
باید برای مرور در اختیار دیوان قضاوت قرار بگیره‏،‏
و بازرسان باید از فرمانده های اونا سوال کنند‏،‏
مقاماتی که اونا رو ترفیع دادند‏،‏
تا از تالار سیاست ها محافظت کنند‏،‏
و همه ی مقامات مرتبط به‏،‏
پرونده‏.‏
ممکنه حتی به وزیران نیز‏،‏
مرتبط باشه‏.‏
اگه در این تحقیقات‏،‏
ما‏،‏
مدرک مبهمی‏،‏
از ارتباط یوآن کالینگ‏،‏
با توطئه ی محافظین پیدا کنیم‏،‏
و این که اون توسط ملکه اعدام شده‏،‏
دیگه مدرکی قانونی وجود نداره‏،‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش ملکه‏،‏
قادر نخواهد بود بی گناهیش رو ثابت کنه‏،‏
و درستی اون مورد سوال قرار می گیره‏.‏
حتی اگه شما به ملکه اعتماد داشته باشید‏،‏
سخته جلوی قضاوت بقیه رو گرفت‏.‏
عالی جناب‏،‏
اگه بیش از حد گستاخ نمیشم باید بگم‏،‏
ممکنه که یه تله باشه‏.‏
غیر ممکن نیست‏.‏
پاپوش برای ملکه؟
چرا؟
کار کی می تونه باشه؟
تو کل اون روز‏،‏
همراه با خانم ژانگ بودی‏.‏
فکر می کنی‏،‏
وانمود می کرده؟
نگرانی خانم ژانگ واقعی بود‏.‏
تقریباً عصبی شده بود‏.‏
فکر نمی کنم که وانمود می کرده‏.‏
درسته‏.‏
اون قدرت طلب‏،‏
سرکش‏،‏
و متخاصمه‏.‏
ولی هیچ وقت احساسات ساختگی نشون نمیده‏.‏
پس‏،‏
پیامد احتمالی بازرسی و تحقیقات‏،‏
آشوب در درباره‏،‏
وزیران گناه کار شناخته میشن‏،‏
درستکاری ملکه دچار خدشه میشه‏،‏
یا خانم ژانگ آسیب می بینه‏.‏
اونا مانند ظروف زینتی ای میمونند که‏،‏
به خاطر چند موش ممکنه بشکنند‏.‏
یا به عبارت دیگه‏،‏
اگه سوسک ها رو از ظروف زینتی دفع کنیم‏،‏
ممکنه موفق نشیم‏،‏
ولی شاید باعث شکستن ظروف یشمی ای که‏،‏
شما عزیز می دارید‏،‏ بشه‏.‏
هوآی جی‏،‏
برام‏،‏
یه فنجان چای درست کن‏.‏
پینگ‏.‏
شاه دخت‏.‏
پینگ‏.‏
این جا چی کار می کنی؟
=پسر کائو یی‏،‏ کائو پینگ = پدرم و من از کوهستان‏،‏
آهو و خوراکی های خوشمزه برای ملکه آوردیم‏.‏
اونا صحبت کاری داشتن‏.‏
پس مرخص شدم‏.‏
یه عنوان یه مرد جوان‏،‏ آرزوی ساخت یه کشور قدرتمند رو داشتم‏،‏
و این که در انجام وظیفه ام سخت کوش باشم‏.‏
امیدوار بودم بتونم از محسنات پاسداری کنم‏،‏
با مردان شایسته دوست بشم‏،‏
و تمام عمرم رو‏،‏
صرف وضع سیاست های پاک کنم و فقط‏،‏
کشور آرومی داشته باشم‏.‏
هر چند‏،‏ بعد از این سال ها‏،‏
یه چیزی رو متوجه شدم‏،‏
که روز با شب جفته‏،‏
و گل ها و میوه ها حشرات رو جذب می کنند‏.‏
خوب و شر‏،‏
با هم مخلوط هستند‏.‏
امپراطور باید اونا رو از هم جدا کنه‏،‏
از خوبان پاسداری کنه و خبیثان رو برکنار کنه‏.‏
ولی روش واضحی‏،‏
برای جدا کردن اونا وجود نداره‏.‏
مردی بر روی اسب‏،‏
که در داستان ها برای مردم‏،‏
صلح به ارمغان میاره‏.‏
بلند شو‏.‏
پریشون نباش‏.‏
سوال جدی ای نیست‏.‏
فقط‏،‏
اوقات سختی دارم‏،‏
و نگرانم که تو همچین شرایطی دیده بشم‏،‏
با این حال کاری از دستم بر نمیاد‏،‏
به جز این که آرزو کنم کسی درکم کنه‏.‏
در گذشته‏،‏
به صورت هدفمند‏،‏
تو رو معرفی کردم‏،‏
تا وقتی زویی شینگ لای بزرگ شد‏،‏
یه آدم صادق‏،‏ باهوش‏،‏
و دور اندیش برای مراقبت از اون‏،‏
وجود داشته باشه‏،‏
و درست و غلط رو به اون بگه‏.‏
می بینی؟
هر چقدر هم که درباره این نقشه فکر بشه‏،‏
نمی تونه اراده ی بهشت رو تغییر بده‏.‏
♪ با ضربه های طبل‏،‏ دوباره خورشید طلوع می کنه ♪
♪ به موقعش همه ی ما پیر میشیم ♪
♪ بیا برای روزهای خوب دعا کنیم ♪
♪ آهنگ بخونیم ♪
♪ ماهیگیران مغرور ♪
♪ رودخانه و آسمان هر دو گسترده هستن ♪
♪ هیچ کسی برای همیشه جوان نیست ♪
♪ از خمار بودن و خندیدن نترس ♪
♪ همان طور که می دانی ♪
♪ غم و اندوه هیچ وقت در زندگی کم نمیشه ♪
شاه دخت‏،‏
باید برگردین‏.‏
شاه دخت‏.‏
هوآی جی‏،‏
من رو برگردون‏.‏
اول به عمارت ققنوس رفتم‏،‏
شیائو یائر بهم گفت که بیرون رفتین‏،‏
و احتمالاً پیش عالی جناب رفتین‏.‏
من تازه از اقامتگاه عالی جناب اومده بودم‏.‏
می دونستم که اون جا نیستین‏.‏
پس فکر کردم‏،‏
ممکنه حوصله ی شما سر رفته باشه‏،‏
و برای قدم زدن بیرون رفته باشید‏.‏
به خاطر فرمان پدر‏،‏
برای فرستادن خوراکی و اسباب بازی‏،‏
به عمارت ققنوس‏،‏
اومدی؟
به خاطر شما اومدم شاه دخت‏.‏
به خاطر دستور پدر نبود؟
به خاطر من اومدی؟
پیش شما اومدم‏،‏
عمدتاً برای این که بهتون بگم‏،‏
که فکر می کنم‏،‏
عالی جناب اهمیت ملکه رو به رسمیت می شناسن‏.‏
عالی جناب همیشه با ملکه‏،‏
با احترام و اعتماد برخورد می کنند‏.‏
فقط ممکنه بقیه این رو نبینند‏.‏
لطفاً نذارید سوء برداشت اونا‏،‏
قضاوت شما رو گمراه کنه‏.‏
باشه‏.‏
به بقیه اعتماد نمی کنم‏.‏
به تو اعتماد می کنم‏.‏
کیوهه‏.‏
خانم شیو‏،‏ همه چیز رو به راهه؟
آقای ژانگ ازت خواسته‏،‏
سریعاً به پیشش به دیوان اداری سلطنتی بری‏.‏
گفت یه بازرس به نام وانگ ژی‏،‏
گزارش داده‏،‏
یکی از مجرم ها به ندیمه ی ملکه مربوطه‏.‏
که توطئه از تالار صلح شروع شده‏.‏
قویاً به عالی جناب پیشنهاد کرد که جست و جو کنند‏.‏
و اون گفت که‏،‏
شایعه های مربوط به ندیمه ای‏،‏
از تالار صلح‏،‏
که با یکی از هنرمندان سلطنتی ارتباط داره‏،‏
و باید در موردش تحقیق بشه‏.‏
در صورت نیاز‏،‏
شکنجه هم استفاده میشه‏.‏
این یه کپی از فرمان عالی جناب‏،‏
برای عزل ملکه گیو هستش‏.‏
بگیرش‏.‏
به کابینه برو و بیرون وایستا‏.‏
امروز بازرس هی‏،‏
با وزیر اعظم چن در مورد‏،‏
محافظین سلطنتی بحث می کنه‏.‏
هنگام غروب‏،‏
بیرون میان‏.‏
سمتشون بدو‏،‏
و وانمود کن که با بی دقتی‏،‏
فرمان رو روی زمین انداختی و باز شده‏،‏
تا اونا ببینند.‏
اگه سوال هایی پرسیدن‏،‏
بهشون بگو‏،‏
رئیس شیا ازت خواسته‏،‏
اونا رو براش ببری‏.‏
چن شیژونگ از ملکه دفاع می کنه؟
وزیران نمی خوان‏،‏
دربار رو در آشوب ببینند‏،‏
یا همسر مورد علاقه ی عالی جناب که با مقامات زد و بند داره‏،‏
و باعث سختگیری نکردن به خانواده اش میشه‏.‏
الان به کابینه میرم‏.‏
عزل ملکه؟
چرا فرمانی که ده سال پیش نوشته شده رو حمل می کنی؟
عالی جناب در دو ساعت پایانی‏،‏
با بازرس وانگ‏،‏
و رئیس شیا ملاقات می کنند‏.‏
بریم به تالار سیاست ها‏،‏
تا عالی جناب رو ملاقات کنیم‏.‏
کوی بای فقط یه نقاشه‏،‏
که هیچ دخلی به سیاست نداره‏.‏
= وانگ ژی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژیژی = ولی تا جایی که من می دونم‏،‏
اون به اویانگ زیو‏،‏ کای شیانگ‏،‏ می یائوچن‏،‏
و سو شونکین نزدیک هستش‏.‏
احتمال داره که به اسم شعر و نقاشی‏،‏
در مورد سیاست حرف زده باشند‏.‏
موضوع مهمیه؟
عالی جناب‏،‏
چن شیزونگ‏،‏ هی تان و لیانگ شی‏،‏
بیرون منتظر هستند‏.‏
میگن که موضوعی حیاتی برای گزارش دارن‏.‏
چون که حیاتیه‏،‏
بذار با هم در موردش بحث کنیم‏.‏
شنیدم که‏،‏
= هی تان‏،‏ نام مردمی، شنگ کونگ =
بعضی افراد قصد دارن به خاطر‏،‏
ارتباط ندیمه‏،‏ ملکه رو بدنام کنند‏.‏
به نظرم‏،‏
هدفشون بر هم زدن اندرونیه‏،‏
و بر دربار تأثیر میذاره‏.‏
به خاطر قصد خبیثانه ای که دارند‏،‏
باید به اعدام محکوم بشن‏.‏
بازرس هی‏،‏
باید در مورد توطئه تحقیق کنیم یا نه؟
حالا یه مدرک محکمی پیدا شده‏،‏
که یکی از مجرمین‏،‏
با ندیمه ی ملکه در ارتباط بوده‏.‏
گر چه که اون ندیمه‏،‏
توسط ملکه اعدام شده‏،‏
باید بیخیال تحقیقات بشیم؟
چی میشه اگه ندیمه های دیگه ای هم‏،‏
در اقامتگاه ملکه مشغول زد و بند با مقامات باشن؟
باید در مورد این توطئه جست و جو کنیم‏.‏
ولی به نظرم‏،‏
اولین کسی که باید مورد تحقیق قرار بگیره‏،‏
مردی که اون شب مشغول انجام وظیفه بوده‏،‏
یعنی یانگ هوآی مین هستش‏.‏
اون شب مسئول امنیت قصر بود‏،‏
و چیز اشتباهی پیدا نکرد‏.‏
بنابر این‏،‏ مجرمین وارد قصر شدند‏،‏
باعث آتش سوزی و آسیب به مردم شدن‏.‏
بعدش اون از دستور مستقیمی که‏،‏
تأکید داشت اون مجرم رو زنده بگیره نا فرمانی کرد‏،‏
و تنها شاهد رو کشت‏.‏
فکر نمی کنید‏،‏
اون اصلی ترین متهم توطئه هستش؟
قویاً توصیه می کنم که عالی جناب‏،‏
از یانگ هوآی مین توضیح بخوان‏،‏
و تحقیق کنند که آیا یانگ هوآی مین‏،‏
با مجرمین زد و بند داشته یا نه‏.‏
پیشنهاد می کنم که عالی جناب‏،‏
دستور تحقیقاتی در مورد افراد‏،‏
نزدیک به ندیمه ی اعدام شده‏،‏ یوآن کالینگ رو بدن‏.‏
به خاطر وفاداریتونه که‏،‏
نگران امنیت قصر هستین‏،‏
و پیشنهاد تحقیقات همه جانبه میدین‏.‏
ولی‏،‏
این سال ها‏،‏
تحت سرپرستی ملکه‏،‏
اندرونی هماهنگ بوده‏.‏
همه ی همسران مناسب رفتار می کنند‏.‏
خدمت گزاران و ندیمه ها وظایفشون رو انجام میدن‏.‏
هیچ نگرانی ای از بابت اونا ندارم‏.‏
تازگی ها خوب نخوابیدم‏.‏
خسته ام‏.‏
چرا به خونه نمیرید‏،‏
و یه خورده استراحت نمی کنید؟
عالی جناب‏.‏
چیه؟
ملکه من رو خواسته؟
عالی جناب سال ها پیش به من قولی دادن‏،‏
که می تونم از عالی جناب یه خواهش بکنم‏،‏
تا وقتی که بر خلاف قوانین‏،‏
یا قوانین قصر نباشه‏،‏
عالی جناب این قول رو عملی می کنند‏.‏
عالی جناب‏،‏ یادتون میاد؟
بله‏.‏
اگه خیلی گستاخی نیست‏،‏
آقای ژانگ‏.‏
بله؟
وزیر اعظم‏،‏ رئیس اجرایی و بازرس هی‏،‏
همین الان تالار سیاست ها رو ترک کردن‏.‏
تاریکه و دروازه های قصر بسته شده‏.‏
نمی تونند بیرون برن‏،‏
پس شب رو در آکادمی دانشمندان می گذرونند‏.‏
مهربانانه ازتون خواستن‏،‏
تا دیوان اداری سلطنتی رو برای اونا به کار بگیرید‏.‏
اونا به آکادمی دانشمندان رفتن‏.‏
دروازه ها قفل میشه؟
نه‏.‏
اونا فقط شب رو می مونند‏،‏
نه این که دستوری رو تنظیم کنند‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
‫♪ خاطره نفس خواب عمیقه ♪
‫♪ در هر مجرا جریان داره ♪
‫♪ رویاهای سطحی مثل زنگهای مسی زیر بامن ♪
‫♪ که با وزش باد بیدار شدن ♪
‫♪ سرنوشت از پیش تعیین شده است ♪
‫♪ تقلا کن که ازش رها بشی ♪
‫♪ کی در کنار من با سرنوشت می جنگه ♪
‫♪ بی توجه به پایانش ♪
‫♪ شاخه های درخت هلو تو نسیم بهاری تکون میخورن ♪
‫♪ دیوارها آه میکشن‏،‏ باد ساکته ♪
‫♪ پسری که کنار دیواره ازش خبر نداره ♪
‫♪ اون با پروانه بازی میکنه و عسل جمع میکنه ♪
‫♪ شکوفه های هلو یه داستانه عاشقانه تعریف میکنن ♪
‫♪ درباره زوجی که به خوبی و خوشی زندگی میکنن ♪
‫♪ از بخت بد‏،‏ عشق عمیق به هیچ جایی نمیرسه ♪
‫♪ همه سرنوشتشون اینه ♪ ‫♪ قرعه خوشبختی دو برابر در پاییز بهشون بیافته ♪
‫♪ شاخه های درخت هلو تو نسیم بهاری تکون میخورن ♪
‫♪ دیوارها آه میکشن‏،‏ باد ساکته ♪
‫♪ پسری که کنار دیواره ازش خبر نداره ♪
‫♪ اون با پروانه بازی میکنه و عسل جمع میکنه ♪
‫♪ شکوفه های هلو یه داستانه عاشقانه تعریف میکنن ♪
‫♪ درباره زوجی که به خوبی و خوشی زندگی میکنن ♪
‫♪ از بخت بد‏،‏ عشق عمیق به هیچ جایی نمیرسه ♪
‫♪ همه سرنوشتشون اینه ♪ ‫♪ قرعه خوشبختی دو برابر در پاییز بهشون بیافته ♪