♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت چهل و نهم =
در طول نقاشی به مدت ده روز‏،‏
کوی بای به من علاقه داشت‏.‏
به خاطر نقاشی اون‏،‏
من هم تحسینش کردم‏.‏
عشقش رو با نقاشی بیان کرد‏،‏
و من قبولش کردم‏.‏
بهش قول دادم بعد ترک قصر‏،‏
باهاش ازدواج کنم‏.‏
قسم می خورم‏.‏
جرئت پنهان کردن حقیقت رو ندارم‏.‏
بدون اجازه قول ازدواج با اون رو دادم‏.‏
قانون سلطنتی رو زیر پا گذاشتم‏.‏
ولی مودبانه رفتار می کردیم‏،‏
و هیچ وقت ارتباط نامناسبی با هم نداشتیم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
مایلم که ثبت کننده ی سلطنتی‏،‏
من رو معاینه کنه‏.‏
این رو بهم میگی‏،‏
چون می خوای سر قولم بمونم‏،‏
تا به جای این که مجازاتت کنم‏،‏
بذارم تا قصر رو ترک کنی؟
نه‏.‏
عالی جناب‏،‏ این رو بهتون میگم‏،‏
چون باور دارم بعد از این که واقعاً بدونید چه اتفاقی افتاده‏،‏
عاقلانه قضاوت می کنید‏،‏
و اجازه نمیدین که دیگران‏،‏
اتهامات بی اساس بزنند‏،‏
یا کسی رو اشتباهی سرزنش کنند‏.‏
من قانون سلطنتی رو زیر پا گذاشتم‏،‏
و باید مجازات بشم‏.‏
در این مورد شکایتی ندارم‏.‏
پس چرا به این جا اومدی‏،‏
و ازم خواستی که سر قولم بمونم؟
عالی جناب‏،‏ تعریف کردن داستان خودم‏،‏
بیشتر از یک ساعت از‏،‏
وقتتون رو گرفت‏.‏
این دقیقاً چیزیه که می خوام‏.‏
در مورد تحقیقات و قضاوت ها‏،‏
نگرانم که قوانین و مقررات خیلی زیادی‏،‏
دخیل باشه‏،‏
جرئت ندارم با یه قول قدیمی‏،‏
شما رو مجبور کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏ ممنونم که‏،‏
به قولتون عمل کردین‏.‏
علیرغم مجازات خودت‏،‏
برای اعتراف پیش من اومدی‏.‏
می ترسی که کوی بای تو دردسر بیوفته‏،‏
یا ملکه درگیر بشه؟
هر چند‏،‏
نمی ترسی که‏،‏
من بی بند و باری کوی بای رو تأیید کنم‏،‏
و این که ملکه با ندیمه هاش سخت گیر نبوده‏،‏
و حتی می خواد مقامات رو به وسیله ی ندیمه هاش‏،‏
به سمت خودش بکشونه؟
من فقط می ترسم که شما حقیقت رو ندونید‏.‏
و الان که می دونید‏،‏
از این که چقدر سخت مجازاتم کنید‏،‏
هیچ شکایتی ندارم‏.‏
و باور دارم که‏،‏
چون که حقیقت رو می دونید‏،‏
از ملکه رفع اتهام می کنید‏.‏
انگار تو بیشتر از ملکه‏،‏
به من اعتماد داری‏.‏
ملکه شما رو دوست دارند‏.‏
برای همین نگران هستن‏.‏
وقتی از نزدیک درگیر موضوعی میشن‏،‏
نمی تونند واضح ببیند‏.‏
خب‏،‏ خودت رو نگاه‏،‏
تو دختر جالبی هستی‏.‏
تعجبی نداره که ازت خوشش میاد‏.‏
باشه‏.‏
چون که صادق هستی‏،‏
بذار منم حقیقت رو بهت بگم‏.‏
جدیداً‏،‏ مردم در مورد اتفاقی که‏،‏
بین تو و کوی بای افتاده حرف می زنند‏.‏
بعضی ها میگن‏،‏
هر کسی که دخیل بوده باید کاملاً بررسی بشه‏.‏
بعضی ها حتی می خواستن تو زندانی بشی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواستم که در موردش‏،‏
تحقیق کنم‏.‏
بعد از این که بهم توضیح دادی‏،‏
حالا ازش مطمئن شدم‏.‏
می دونی چیه؟
یادمه که ملکه بهم گفت‏،‏
بعضی ندیمه ها ظرف چند روز قصر رو ترک می کنند‏.‏
گمونم تو هم یکی از اونا باشی‏.‏
بله‏.‏
ولی تصمیم گرفتم‏،‏
به ملکه التماس کنم تا به جای این که قصر رو ترک کنم‏،‏
همراه ایشون بمونم‏.‏
چون مردم دارند در موردش حرف می زنند‏،‏
اگه تو این زمان قصر رو ترک کنم‏،‏
یکی رد من رو خواهد زد‏.‏
نمی خوام‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام کوی بای درگیر بشه‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
نمی خوام ملکه رو ترک کنم‏.‏
مایلم کل زندگیم همراه ایشون بمونم‏،‏
و ازشون مراقبت کنم‏.‏
حتی من هم به وفاداری تو به ملکه‏،‏
حسودیم میشه‏.‏
مدام برای ملکه‏،‏
دردسر درست می کنم‏.‏
ازش شرمنده ام‏.‏
به جای این که منو سرزنش کنند‏،‏
همیشه به من کمک می کنند‏.‏
فکر می کنم‏،‏
در قصر‏،‏
بتونم به درست کردن تاج‏،‏
و سنجاق مو ادامه بدم‏،‏
و همراه ملکه بمونم‏،‏
و ازشون یاد بگیرم‏.‏
مایه ی خوش شانسی منه‏.‏
عالی جناب‏.‏
ملکه باید با ملاحظه باشند‏،‏
و وقار خودشون رو حفظ کنند‏،‏
تا مردم بهشون احترام بذارن‏.‏
نمی تونند بذارن اشتباهی انجام بشه‏.‏
ولی در حقیقت‏،‏
ایشون هم احساسات داره‏،‏
و می تونن ضعیف بشن‏.‏
هر چند‏،‏
نمی تونند در مورد غم و غصه هاشون‏،‏
به خانوادشون چیزی بگن‏.‏
و نه می تونه به همسرش بگه‏.‏
برای همسرشون‏،‏
نه تنها نقش همسر رو دارند‏،‏
بلکه نقش زیردستش رو هم دارند‏.‏
ایشون فکر می کنند باید برای شما کار کنند‏.‏
جرئت ندارن شما رو اذیت کنند‏.‏
در روز کودتا‏،‏
نمی خواستن که‏،‏
همراه شما بمیرند‏.‏
می خواستن تنها برای محافظت از شما بمیرند‏.‏
ایشون خودش رو به عنوان‏،‏
خادم و زیردست شما در نظر می گیره‏.‏
خانم ژانگ از قانون سرپیچی کرد‏،‏
و از اقامتگاهش خارج شد‏.‏
به جای مجازات کردنشون‏،‏
با ملایمت اون رو دلداری دادین‏.‏
بدون توجه به درست و غلط شما ایشون رو لوس کردین‏.‏
عالی جناب‏.‏
وقتی ملکه این رو دیدن‏،‏
ناراحت و رنجیده شدن‏.‏
می تونستند‏.‏‏.‏‏.‏
می تونستند باور کنند که‏،‏
شما این مشکل رو به صورت منصفانه‏،‏
مدیریت کنید؟
اون لینگر رو مطابق قانون‏،‏
مجازات کرد‏.‏
و به این صورت‏،‏
کسی نمی تونه از لینگر برای اتهامات بیشتر استفاده کنه‏.‏
ولی در قلبم‏،‏
نقشه ی بهتری داشتم‏.‏
به خاطر اعتماد نداشتنش به من ازش متنفر هستم‏.‏
ولی حق با توئه‏.‏
تو این سال ها‏،‏
خیلی با اون بد بودم‏.‏
چطور می تونه با تمام قلبش‏،‏
به من اعتماد کنه؟
عالی جناب‏.‏
ملکه خیلی تنها هستند‏.‏
التماستون می کنم‏،‏
بذارید تمام عمرم همراه ایشون بمونم‏.‏
باشه‏.‏
بهت قول میدم‏.‏
به دیوان اداری سلطنتی برو‏،‏
و یه پیغام رو به ژانگ مازو برسون‏.‏
اون روزها‏،‏
سخت کار کرده‏.‏
از لیازوی بخواه همراهت بیاد‏.‏
این جعبه رو‏،‏
برای اون ببر‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
از ملکه بخواه که برای من‏،‏
دو کوزه نوشیدنی هلو بیاره‏.‏
دفعه ی آخری لذت نبردم‏.‏
آقای ژانگ‏.‏
می دونم که شما برای عالی جناب و ملکه‏،‏
هر کاری انجام میدین‏،‏
و از کارای خانم ژانگ خوشتون نمیاد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی‏،‏
ملکه ی سابق‏،‏
خانم گیو‏،‏ چطوری مرد؟
ایشون‏.‏‏.‏‏.‏
ایشون به خاطر‏،‏
تزکیه ی نفس‏،‏ نمردن؟
عالی جناب از خانم گیو خوشش نمیومد‏.‏
ولی نمی خواستن که تنها زندگی کنه‏،‏
و می خواستن اون رو برگردونند‏.‏
یان ونینگ بیشترین کمک رو‏،‏
در برکناری اون داشت‏.‏
از ترس این که خانم گیو ممکنه برگرده‏،‏
و انتقام بگیره‏،‏
وقتی خانم گیو سرما خورده بود‏،‏
پزشکان رو برای درمانش برد‏.‏
بعدش اون مریض تر شد‏.‏
مسموم شد؟
نه‏.‏
زنده دفن شد‏.‏
یان ونینگ جرئت مسموم کردن‏،‏
خانم گیو رو نداشت‏.‏
این طوری واضح می بود‏.‏
اون فقط نسخه ی دارو رو عوض کرد‏،‏
و اون رو مریض تر کرد‏.‏
در اون زمان‏،‏
عالی جناب در حال برگشتن از روزه داری‏،‏
در حومه ی جنوبی بودند‏.‏
محض این که عالی جناب بعد از برگشتن‏،‏
با خانم گیو ملاقات کنه‏،‏
یان ونینگ اون رو‏،‏
قبل از این که بمیره‏،‏
درون تابوت قرار داد‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من نمی ذارم ملکه‏،‏
همون عذاب رو تجربه کنه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب به ملکه اهمیت میدن‏.‏
می دونم‏.‏
ولی عالی جناب به افراد‏،‏
و چیزای زیادی اهمیت میدن‏.‏
ممکنه نتونه مراقب همه ی اونا باشه‏.‏
فقط یه تعادلی بین‏،‏
دربار سلطنتی و اندرونی سلطنتی می خوان‏.‏
ولی شما دارین این کار رو انجام میدین‏.‏
عالی جناب بهتون هشدار دادن‏.‏
خودم دارم تحقیقات می کنم‏.‏
کسی ازم نخواسته‏.‏
عالی جناب خردمنده‏.‏
یقیناً می دونه‏.‏
چون که از من ناراضی هستن‏،‏
بقیه رو سرزنش نمی کنند‏.‏
در مورد خودم هم‏،‏
حتی اگه عالی جناب‏،‏
منو مجازات کنه هم شکایتی ندارم‏.‏
دنبال چی می گردی؟
دو کوزه ی دیگه دارم‏.‏
از یه ندیمه می خوام که بیارتش‏.‏
زیاد نوشیدن برای سلامتی ضرر داره‏.‏
لیازوی از ندیمه ها خواسته‏،‏
تا سوپ درمان خماری درست کنند‏.‏
خمار نیستم‏.‏
هیچ وقت خمار نمیشم‏.‏
این طوری رفتار نمی کردی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دارم باعث آبرو ریزی خودم میشم؟
فکر نمی کنم‏.‏
تو در اتاق شوهرت هستی‏،‏
چرا می ترسی که باعث آبرو ریزی بشی؟
دانشو‏.‏
حتی اگه باعث آبرو ریزی بشی‏،‏
چیزی خراب نمیشه‏.‏
در روز کودتا‏،‏
تو تقلا کردی که‏،‏
باعث آبرو ریزی خودت نشی‏.‏
ولی در حقیقت‏،‏
واقعاً اون قدر آروم بودی؟
نترسیده بودی‏،‏
یا نگران نبودی؟
من رو بابت مجازات کردن لینگر‏،‏
سرزنش می کنید؟
واقعاً فکر می کنی‏،‏
باید کشته میشد؟
فقط می خواستم از شرش خلاص بشم‏،‏
محض این که درگیرش بشم‏.‏
فقط یه ندیمه بود‏.‏
ولی واقعاً از شرش خلاص شدی؟
می دونی که‏،‏
یانگ هوآی مین‏،‏
آخرین محافظ خیانت کار رو بر خلاف‏،‏
دستور من کشت‏،‏
و ملکه‏،‏ ندیمه ای که‏،‏
با یکی از محافظین در ارتباط بوده رو کشت‏،‏
در یک زمان بهش اشاره شده؟
هر دوی شما به عنوان نابود کننده ی مدرک در نظر گرفته شدین‏.‏
عالی جناب‏،‏ اگه می خواید تحقیق کنید‏،‏
ازم بازجویی کنید‏،‏
منو حبس کنید‏،‏
یا زندانی کنید‏،‏
شکایتی نمی کنم‏.‏
میشه یه بار بهم گوش بدی؟
بیشتر از ده ساله که‏،‏
وقتی بحث می کنیم تو همیشه میگی‏،‏
‏ "‏عالی جناب لطفاً من رو مجازات کنید‏.‏‏"‏
وقتی میگی که شرمنده ای‏،‏
و اشتباه کردی‏،‏
واقعاً فکر می کنی که‏،‏
اشتباه کردی؟
وقتی میگی که اشتباه کردی‏،‏
منظورت اینه من کودن هستم‏.‏
من اشتباه می کنم عالی جناب‏.‏
واقعاً اشتباه می کنم‏.‏
من بی رحم و احمقم‏.‏
هیچ رحمی نشون ندادم‏،‏
و حالا دردسر بیشتری درست شده‏.‏
لازم نیست من رو تحقیر کنید‏.‏
چرا منو طرد نمی کنید؟
این رفتارت خیلی احمقانه اس‏!‏
به نظرت مردی پیدا میشه که‏،‏
بخواد با یه بودای زنده ازدواج کنه؟
نمی دونستم‏،‏
لینگر تو رو درگیر چی می کنه‏.‏
واقعاً جرم در خور اعدامی انجام داد‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
به اندازه ی کافی بخشنده‏،‏
و خردمند نبودی‏.‏
برای همین هم الان دردسر درست شده‏.‏
ولی کیه که اشتباه نکنه؟
منم اشتباهات زیادی کردم‏،‏
نکردم؟
وقتی در دوراج جوانی لجبازی کردم‏،‏
و با ملکه ی مادر سر دعوا داشتم‏،‏
اتفاقی باعث شدم که یه خانواده ی معمولی‏،‏
جونشون رو از دست بدن‏.‏
در نبرد هاوشویچوان‏،‏ من قضاوت اشتباه کردم‏،‏
و از پیشروی شتاب زده ی هان چی حمایت کردم‏.‏
بیشتر از ده هزار سرباز‏،‏
جونشون رو از دست دادن‏.‏
از پزشکان سوال کردم‏.‏
شما همیشه بیماری قلبی دارین‏،‏
عمدتاً به این خاطر که خیلی نگران هستین‏.‏
دانشو‏.‏
تو یه زیردستی‏،‏
ولی هم چنین همسر منم هستی‏.‏
وقتی تو دردسر میوفتی‏،‏
یا اشتباه می کنی‏،‏
تا وقتی که خلاف قوانین و مقررات نباشه‏،‏
سعی نکن که همیشه‏،‏
با امپراطور بحث کنی‏،‏
یا تقاضای مجازات کنی‏.‏
هنوز شوهرت رو داری که باهات شریک باشه‏،‏
ازت دفاع کنه یا برات درستش کنه‏.‏
تو خنده داری‏.‏
تو یه مقام خبیث هستی‏.‏
باید طمع کار و نفسانی عمل کنی‏،‏
کسی که هر روز می نوشه‏،‏
و با همسرانش خوش می گذرونه‏.‏
ولی خودت رو نگاه کن‏،‏
همه ی گنجینه هات رو‏،‏
به این تیکه های فلز‏،‏
تیکه های بامبو‏،‏
و قفس لاکپشت‏،‏
تبدیل کردی‏.‏
و اون خانم هایی که‏،‏
قبلاً‏،‏
تو تماشاخانه زندگی فقیری داشتن‏،‏
ولی بعد از این که به این جا اومدن‏،‏
دارن کیف می کنند‏.‏
بیشتر از همه از آدمای مقدس متنفرم‏.‏
مخصوصاً از کسایی که‏،‏
ادعا می کنن خوش قلب هستن‏،‏ متنفرم‏.‏
فن ژونگ ین و اویانگ زیو‏،‏
می تونند مقامات کم کار رو برکنار کنند‏،‏
ولی همیشه با نیک اندیشی باهاشون رفتار میشه‏.‏
حال بهم زنه‏!‏
یولان‏.‏
می دونی‏،‏
چرا همچین عتیقه هایی رو دوست دارم؟
از وقتی بچه بودی اونا رو دوست داشتی‏،‏ نه؟
اون موقع پول کافی نداشتی‏،‏
و همه جا کلاهبرداری می کردی‏.‏
وقتی نوزده ساله شدم‏،‏
باور نمی کردم‏،‏
یائو‏،‏ شون و یو امپراطور های کاملی باشند‏،‏
یا دوک ژو مرد کاملی باشه‏.‏
می خواستم همچین عتیقه هایی پیدا کنم‏،‏
و حروف روی اونا رو بخونم‏،‏
تا بتونم ببینم که‏،‏
اگه امپراطور های کامل از قدرت استفاده کردن‏،‏
و لجباز بودن‏،‏
و دوک ژو‏،‏
هم مانند من طمع کار‏،‏
و نفسانی بوده‏.‏
مدرکی پیدا کردی؟
سخته عتیقه ها رو پیدا کنی‏.‏
هم چنین خوندن حروف باستانی هم سخته‏.‏
مدرکی دال بر نا کامل بودن‏،‏
اون قدیس ها پیدا نکردم‏.‏
ولی از یک یا دو کلمه‏،‏
متوجه شدم که‏،‏
نوشته هایی که توسط دانشمندان دست به دست میشه‏،‏
ممکنه واقعی نباشه‏.‏
جالبه‏.‏
خیلی جالبه‏!‏
در شورش شهرستان کینگ هه‏،‏
مینگ هائو نتونست وارد شهر بشه‏.‏
دانشمند یان‏،‏ تو برای مبارزه به اون جا رفتی‏.‏
کم تر از دو ماه‏،‏
وارد شدی و خائنین رو کشتی‏.‏
حتی پاداش ها و مجازات های مناسبی دادی‏.‏
مردم معمولی رو آروم کردی‏،‏
فرقه رو ممنوع کردی‏،‏
و به مردم محلی اجازه دادی برای بذر پول قرض کنند‏،‏
محض این که فصل کشاورزی رو از دست داده باشن‏.‏
تو مشارکت بزرگی انجام دادی‏.‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی کوانفو = من با دعای شما‏،‏
و کمک ژنرال های شجاع‏،‏
شهر رو تسخیر کردم‏.‏
قبل از این که برم‏،‏
شما بهم یاد دادین‏،‏
چطور فرقه رو ممنوع کنم و مردم رو راهنمایی کنم‏،‏
برای همین می دونستم‏،‏
باید با اعضای فرقه‏،‏
به جای خائنین باید مانند‏،‏
مردم بی سواد رفتار کنم‏.‏
این مهربانی و آینده نگری شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
واقعاً این رو تحسین می کنم‏.‏
متواضع نباش‏.‏
نیستم‏.‏
معاون فرمانده ی نظامی‏،‏ مینگ هائو‏،‏
نتونست شهر رو تسخیر کنه‏،‏
فقط چون بیشتر پیشنهادهای اون‏،‏
توسط شیا سونگ‏،‏
معلق مونده بود‏.‏
و جنگ به تأخیر افتاد‏.‏
عالی جناب‏،‏ چیزی برای گفتن دارم‏.‏
دانشمند ون خیلی متواضع بودن‏.‏
= چن ژیژونگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژائویو = ولی حقیقت رو میگه که‏،‏
شیا سونگ در نبرد‏،‏
مداخله کرده‏.‏
شیا سونگ همیشه به مقامات دارای محسنات حسودی می کنه‏،‏
و از شر مخالفینش خلاص میشه‏.‏
در کودتا اون از یانگ هوآی مین حمایت کرد‏،‏
و برای ملکه پاپوش دوخت‏.‏
آیا همین الانش هم‏،‏
پیشنهادهای شما رو تأیید نکردم‏،‏
و یانگ هوآی مین رو از پایتخت تبعید نکردم؟
فکر نمی کنم‏،‏
= هی تان‏،‏ نام مردمی‏،‏ شنگ کونگ = تبعید یانگ هوآی مین کافی باشه‏.‏
سرزنش شیا سونگ روش درست هستش‏.‏
یانگ هوآی مین معمولاً با شیا سونگ زد و بند می کنه‏.‏
شیا سونگ مرد خوبی نیست‏.‏
اون طمع کار و مسرفه‏.‏
عالی جناب‏،‏
اون در چاپلوسی شما‏،‏
کارش درسته‏.‏
ولی هیچ وقت وظیفه ی خودش نمی دونه‏،‏
توصیه ی صادقانه کنه‏.‏
حواسم پرت بود‏.‏
نشنیدم چی گفتی‏.‏
اون روز‏،‏
ملکه و من شاه دخت فوکانگ و تعدادی از خانم ها رو‏،‏
به معبد بردیم‏.‏
سر راه ایستادیم‏،‏
تا مقداری کیک اوسمانتوس‏،‏
و آب نبات های مغز میوه ی کاج بخریم‏.‏
کاغذی که دورش پیچیده شده بود‏،‏
چکیده ای از اتفاقات پایتخت بود‏.‏
شاه دخت فوکانگ کنجکاوانه خوندش‏،‏
و بهم گفت‏،‏
در مورد مقامات بود‏،‏
ولی بهتر از خبرنامه های دیوان گزارش ها‏،‏
نوشته شده‏.‏
چون سو شونکین و وانگ ییرو‏،‏
عزل و تبعید شدند‏.‏
دیوان گزارش ها کمبود استعداد داره‏.‏
و گزارش ها بیشتر عامی شدن‏.‏
به نظرم‏،‏
سو شونکین و بقیه بی بند و بار بودن‏،‏
مایه ی آبرو ریزی دانمشندان بودن‏.‏
شما درست مجازاتشون کردین‏.‏
ولی اونا شورشی‏،‏
یا فاسد نبودن‏.‏
فقط بی ملاحظه سخن گفتن‏.‏
سه سالی میشه که تبعید شدن‏.‏
در اشعار و نامه هاشون‏،‏
اونا اظهار پشیمانی کردند‏.‏
و نمی خوان مانند گذشته سرکشانه بنویسند‏.‏
به نظرم‏،‏
مایه ی تأسفه که‏،‏
استعدادی مانند سو شونکین‏،‏
نمی تونه برای دربار سلطنتی کار کنه‏.‏
دانشمند ون‏،‏ چی فکر می کنی؟
به نظرم‏،‏
حرفای هی تان معقول هستش‏.‏
منم همین فکر رو می کنم‏.‏
چطوره‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره که در مورد‏،‏
بازگشت مقام سو شونکین‏،‏
به عنوان معاون هوژو بحث کنیم؟
داشتم در مورد شیا سونگ صحبت می کردم‏.‏
ولی عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع رو عوض کردند‏.‏
وقتی به زیمی اشاره کردند‏،‏
مسئله ی شیا سونگ رو‏،‏
فراموش کردم‏.‏
زیمی واقعاً بدشانس بود‏.‏
وانگ گائوچن خیلی کله شق بود‏،‏
و کاملاً زیمی رو اخراج کرد‏.‏
اون مجازات سنگینی بود‏.‏
ولی الان به کار بر می گرده‏.‏
یعنی که عالی جناب آروم شدند‏.‏
عالیه‏.‏
در مورد شیا سونگ هم‏،‏
عجله نکنید‏.‏
چطور می تونم عجله نکنم؟
شیا سونگ یه آدم خبیثه‏!‏
نسبت به شی جی سنگدلانه رفتار کرد‏.‏
و در مورد سو زیمی‏،‏
ظاهراً وانگ گائوچن‏،‏
بیخیال اون نشد‏.‏
ولی شیا سونگ‏،‏
پنهانی دردسر درست می کنه؟
شیا سونگ هیچ وقت مقامات صادق رو دوست نداشته‏.‏
به این ترتیب‏،‏
وقتی عالی جناب‏،‏
مقام سو زیمی رو برگردونه‏،‏
کار دیگه ای انجام میده؟
مشکلت چیه؟
فکر می کنی وانمود به مریضی کردم‏،‏
و باز هم برای دیدنم اومدی؟
اومدم بیرون تا پیامی‏،‏
به همسر وانگ گائوچن و همسر وانگ ژی بدم‏،‏
و سر راه هم به تو سر بزنم‏.‏
بهم بگو‏.‏
چرا خانم ژانگ‏،‏
برای ترفیع تقلا می کنه؟
اون متوجه شده که‏،‏
بدون مقام‏،‏
هیچ عشقی‏،‏
ابدی نخواهد بود‏.‏
شنیدم‏،‏
وانگ ژی و بقیه‏،‏
به عالی جناب توصیه کردن خانم ژانگ رو ترفیع بدن‏.‏
و ازشون محافظت کرد‏.‏
اگه لانتیائو بتونه پسر به دنیا بیاره‏،‏
و اون توسط خانم ژانگ بزرگ بشه‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب از ملکه خوشش نمیاد‏.‏
اون موقع تو می تونی گزارش بدی که‏،‏
ندیمه ی ملکه با یکی از محافظین در ارتباط بوده‏.‏
اگه شایعه ها درز کنه که‏،‏
ندیمه ی مورد علاقه ی ملکه‏،‏ کیوهه‏،‏
با هنرمند سلطنتی‏،‏ کوی بای در ارتباط بوده‏،‏
شاید نقشه ی ما بگیره‏.‏
ولی یانگ هوآی مین‏،‏
در حال حاضر تبعید شده‏.‏
نیروی امنیت سلطنتی‏،‏
دوباره تحت کنترل ژانگ مازو هستش‏.‏
دلیلش اون بازرسان هستن‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
ظرف یکی‏،‏ دو روز دیگه بر می گرده‏.‏
ظرف یکی‏،‏ دو روز دیگه بر می گرده؟
نمی تونی مطمئن باشی‏.‏
ون یانبو به ندرت زیاد بحث می کنه‏.‏
همسرش به خانم ژانگ نزدیکه‏.‏
با عموی خانم ژانگ هم‏،‏
روابط خوبی داره‏.‏
درسته‏.‏
مشکل چیه؟
هیچی‏.‏
انتظار نداشتم که‏،‏
شورش شهرستان کینگ هه این قدر زود خاتمه پیدا کنه‏.‏
وقتی ون یانبو وارد شهر شد‏،‏
اون‏،‏
فرقه رو آرام کرد‏.‏
فقط بعضی از سران فرقه رو اعدام کرد‏.‏
مدارس دولتی برای نابودی فرقه درست کرد‏،‏
و حتی با پیروان فرقه به عنوان‏،‏
به خاطر شورش به عنوان خائن‏،‏
رفتار نکرد‏.‏
چرا این باید ما رو نگران کنه؟
در هر صورت‏،‏
اون به ترفیع خانم ژانگ اعتراضی نمی کنه‏.‏
ردی از فرقه در داخل‏،‏
و خارج دربار سلطنتی دیده نشد‏.‏
حتی عالی جناب هم در دربار سلطنتی‏،‏
بیخیال کودتا شد‏.‏
نمی دونم نقشه رو از کجا شروع کنیم‏.‏
خیلی خب‏.‏
می بینی؟
برات یه جفت‏،‏
گوشواره ی عقیق خریدم‏.‏
ازشون خوشت میاد؟
نه‏.‏
منتظر ملاقات بعدی شما هستم‏.‏
خیلی خب‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏
فقط دو ماه شده‏.‏
ظاهراً‏،‏
همه ی اون چیزای خوب قدیمی رو فروختی‏.‏
دیروز فروختمشون‏.‏
آخری هاش رو‏،‏
به تاجران خیتانی فروختم‏.‏
واقعاً؟
در حال حاضر‏،‏
مد ابریشم و پارچه‏،‏
به سرعت تغییر می کنه‏.‏
دختران کشورمون‏،‏
مشکل پسندن‏.‏
چیزای از مد افتاده بهشون نمی فروشم‏.‏
باید اونا رو به‏،‏
مردم خیتان بفروشم‏.‏
فقط می تونه به تبتی ها‏،‏ مردم شیشیا یا کانتون‏،‏
فروخته بشه‏.‏
ابریشم دو رنگ برای جنوب‏،‏
و پتوی موی شتر برای اویگور‏.‏
این دو تا خیلی شبیه هستن‏.‏
و هر دو خوب به نظر میان‏.‏
دیشب‏،‏
در بازرسی روزانه گفتین‏،‏
دیدین اون یه فنجان چای‏،‏
و یه فنجان نقره‏،‏
بدون هیچ گزارشی‏،‏ حمل می کنه‏.‏
= ژانگ چنگ ژائو = و نتونست توضیح بده که اونا رو از کجا گیر آورده‏.‏
پس شما اون رو به ما فرستادین‏.‏
سریعاً اتاقش رو جست و جو کردیم‏،‏
و اینا رو پیدا کردیم‏،‏ به علاوه ی‏،‏
مخدر پنج ماده ی معدنی و داروی تقویتی‏.‏
کسی رو خبر نکردی که‏،‏ درسته؟
بهمون گفتید که جلب توجه نکنیم‏،‏
خیلی مراقب بودیم‏.‏
تأیید کردیم‏،‏
هیچ کس در محوطه نیست‏.‏
می خوای اعتراف کنی‏،‏
و فرصت اصلاح رو به دست بیاری؟
یا می خوای از پزشکان بخوام که‏،‏
این نسخه ها رو بررسی کنند‏،‏
و ببینیم که تو چه کارهای کثیفی‏،‏
به عمارت لوآن‏،‏
آوردی؟
و این گنجینه ها‏.‏
صادقانه بهم میگی‏،‏
کجا و چرا‏،‏
اونا رو به دست آوردی؟
یا من باید‏،‏
اینا رو به افسر رن بدم‏،‏
و بذارم در موردشون بررسی کنه؟
آقای ژانگ‏.‏
اعتراف می کنم‏.‏
مایلم جرم هام رو جبران کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏ تازگی ها سرفه می کنید‏.‏
هلو و ولیک‏،‏
جوشیده شدن‏.‏
بعد غذا بنوشید‏،‏
جلوی سرفه رو می گیره و به هضم کمک می کنه‏.‏
هوی رو و من امتحانش کردیم‏.‏
تو همیشه می دونی چطوری باید سلامت بود‏.‏
تو این ده سال خیلی تغییر نکردی‏.‏
چی دارید می گید؟
شما همیشه می دونید چطوری من رو خوشحال کنید‏.‏
حتی هوی رو هم نامزد شده‏.‏
هوی رو‏.‏
به چی فکر می کنی؟
پدر‏.‏
داشتم اشعار‏،‏
تائو یوان مینگ رو می خوندم‏.‏
دوستشون دارم‏.‏
تو از تائو یوان مینگ خوشت میاد؟
عالیه‏.‏
چه می خونی؟
کدوم مورد علاقه ی توئه؟
داستان نجیب زاده ی پنج درخت بید‏،‏
آه‏،‏ به سوی خونه ای که باید برم‏!‏
سی شعر کلاسیک در مورد کوهستان ها و دریاها‏،‏
و قصیده ی زمان آسودگی‏.‏
از کدوم بخش بیشتر خوشت میاد؟
بعضی هاش رو برام از حفظ بگو‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اونا رو گاه به گاه می خونم‏.‏
نمی دونم که‏،‏
درست متوجه شده باشم‏.‏
پدر‏.‏
چیه؟
میخوای من بهت توضیح بدم؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
پدر‏،‏ تو خیلی کار می کنی‏.‏
و چیزای زیادی برای انجام داری‏.‏
این یه مشکل کوچکه‏.‏
چرا نمی ذاری هوآی جی‏،‏
بهم توضیح بده؟
خب باشه‏.‏
من یه خورده‏،‏
پیشنهادهای مهم برای مرور دارم‏.‏
بر می گردم‏.‏
فکرات رو کردی؟
بله‏،‏ بله‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
بذارید آروم بشم‏.‏
بعدش رو به راه میشم‏.‏
وقتی با لانتیائو حرف میزنی مراقب باش‏.‏
نذار انگیزه ی واقعیت رو بفهمه‏.‏
چشم‏،‏ چشم‏.‏
این جا صبر کن‏.‏
چشم‏.‏
ای کاش یقه ی پیراهن او بودم‏،‏
تا بتونم بوی اون رو حس کنم‏.‏
افسوس که هنگام شب لباسش رو عوض می کنه‏!‏
متنفرم که روز هنوز شروع نشده‏.‏
ای کاش کمربند لباس اون بودم‏،‏
تا بتونم بدنش رو بپوشونم‏.‏
افسوس که آب و هوا تغییر می کنه‏.‏
اون لباس های جدید می پوشه‏.‏
ای کاش پوماد روی مویش بودم‏،‏
تا بتونم موهاش رو صاف کنم‏.‏
افسوس که اون دوش می گیره‏!‏
باید در آب داغ عذاب بکشم‏.‏
ای کاش آرایشی بر روی ابروهای اون بودم‏،‏
تا وقتی که اطراف رو نگاه می کنه، بدرخشم‏.‏
شاه دخت‏.‏
چیه؟
کدوم جمله رو متوجه نمی شید؟
چطور می تونم متوجه نشم؟
همه ی جملات رو متوجه میشم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
از پدر خواستم تو رو در اختیار من قرار بده‏،‏
تا از اولش همراه با من‏،‏
قصیده ی زمان آسودگی رو بخونیم‏.‏
هوآی جی‏.‏
فکر می کنی‏،‏
تائو یوان مینگ خوش تیپه؟
یه ستاره ی رومانتیک مانند اون‏،‏
همیشه باعث تحسین مردم میشه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه اندازه ی کائو خوش تیپ باشه؟
هوآی جی‏.‏
نگاه کن‏.‏
کائو بعد از ضیافت اون روزی‏،‏
این رو به من داد‏.‏
همراه با شونه ی یشمی‏.‏
ای کاش پوماد روی مویش بودم‏،‏
تا بتونم موهاش رو صاف کنم‏.‏
وقتی گفت قصیده ی زمان آسودگی‏،‏
متوجه نگاهش شدم‏،‏
می دونستم یه چیزی اشتباهه‏.‏
حق با منه‏!‏ حق با منه‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ازت نپرسیده بودم‏،‏
حتی از من هم پنهانش می کردی‏!‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان