♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجاهم =
خانم شیو‏،‏ خانم کیوهه‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب خیلی عصبانی به نظر میومدن‏.‏
آیا عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
تمومش کن‏!‏
عالی جناب فقط می خواستن که‏،‏
به صورت خصوصی با ملکه حرف بزنند‏.‏
ولی عالی جناب جوری به نظر می رسیدن‏،‏
انگار که می خوان کسی رو کتک بزنند‏.‏
کاش یقه ی پیراهن او بودم‏.‏
افسوس که‏،‏
شب پیراهنش رو عوض می کنه‏!‏
کاش کمربند لباس اون بودم‏.‏
افسوس که‏،‏
آب و هوا تغییر می کنه‏!‏
کاش آرایش روی ابروهای اون‏،‏
فرش اون و لحافش بودم‏.‏
عوضی‏!‏
چطور می تونه همچین اشعار کثیفی بنویسه‏!‏
شرم آوره‏!‏
عالی جناب‏،‏
این یه شاهکار از تائو یوان مینگه‏،‏
کائو پینگ هیچ استعداد ادبی ای نداره‏،‏
فقط هنر دوسته‏.‏
فقط هنر دوسته؟
اون می خواد پوماد موی هوی رو‏،‏ کمربندش‏،‏
فرشش و لحافش باشه‏!‏
تو این رو هنر دوستی صدا می زنی؟
تو چرا زانو زدی؟
این ربطی به تو نداره‏.‏
کائو پینگ برادر زاده ی منه‏.‏
می خوام بهم بگی‏،‏
چطوری باهاش برخورد کنم؟
چطوره حبسش کنید؟
یا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می خواید اون رو شدید مجازات کنید‏.‏‏.‏‏.‏
اگه مردم بشنون که اون شدید مجازات شده‏،‏
آوازه ی هوی رو نابود میشه‏.‏
ظرف چند روز‏،‏
من رسماً ازدواج هوی رو با لیوی رو‏،‏
اعلام می کنم‏،‏
و شینهه رو ترفیع میدم‏.‏
هر کسی بخواد دوباره باعث گمراهی هوی رو بشه‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
عمارت در خیابان نیوشینگ‏،‏
شب و روز تحت نظر بود‏.‏
و این که‏،‏
بعد از تحقیقات‏،‏
مشهور ترین دلال در پایتخت‏،‏
که تجارت برده می کنه‏،‏
با جیا یولان ارتباط تجاری داشته‏.‏
متوجه شدیم که‏،‏
دلال‏،‏
چهار سال پیش‏،‏
نمک قاچاق می کرده‏،‏
اونم وقتی که مبادله با شیشیا ممنوع بود‏،‏
با دنبال کردن این سرنخ‏،‏
عمارتی رو در حومه ی پایتخت پیدا کردم‏،‏
که به یانگ هوآی مین تعلق داره‏.‏
فروشنده‏،‏
همون دلالی بود که با جیا یولان در ارتباط بوده‏.‏
سند مالکیت به دست آورده شده‏.‏
خبرها رو شامل حقیقت و دروغ‏،‏
پخش کنید‏.‏
و بذارید کتاب فروشی در روزنامه چاپش کنه‏.‏
مطمئن بشید بازرسان سلطنتی این رو بشنون‏.‏
خانم‏.‏
طرح و مد جدیدی بیرون قصر اومده‏.‏
در گذشته‏،‏ یائویائو‏،‏
همیشه سنجاق مو می خواست‏.‏
نمی دونست دقیقاً چیه‏.‏
و بهم گفت‏،‏
مادر‏،‏ مادر‏،‏
اون رو می خوام‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏،‏
گل پرنده رو می خوام‏.‏
پروانه ها رو مانند‏،‏
سنجاق سر دوست داشت‏.‏
ولی خیلی کم سن بود‏،‏
می ترسیدم که اگه زمین بیوفته توسط سنجاق سر‏،‏
آسیب ببینه‏.‏
در مورد این سنجاق سر‏،‏
اون عاشقش میشه‏.‏
براش یه مانتوی جدید درست کردم‏.‏
تولدش نزدیکه‏.‏
براش کلی رنج به وجود آوردم‏.‏
فرزندت‏.‏
تصمیم گرفتم که‏،‏
اسمش یائویائو خواهد بود‏.‏
خانم‏،‏ شما انتظار‏،‏
شاهزاده ندارید؟
دختر رو ترجیح میدم‏.‏
اگه بتونی شاهزاده به دنیا بیاری‏،‏
می تونی بعداً باردار بشی‏.‏
اگه این دفعه دختر باشه‏،‏
پس یائویائو خواهد بود‏.‏
= لی یونگ هه‏،‏ نام مردمی‏،‏ شنلی =
ممنونم عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏،‏ خردمندی شما رو می رسونه که‏،‏
لی وی رو به عنوان دامادتون انتخاب کردین تا به دایی خودتون افتخار اهدا کنید‏.‏
= چن زونگژی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژایو = این ادای حق شناسی به ملکه ی مادر ژانگی هستش‏.‏
اگه مردم در موردش بشنون‏،‏
از غصه فریاد خواهند زد‏،‏
و تعالیم وظیفه شناسی فرزند رو یاد می گیرند‏.‏
عالی جناب‏،‏ خردمندی شما رو می رسونه‏.‏
عالی جناب‏،‏
= هی تان‏،‏ نام مردمی‏،‏ شنگ کونگ = اجازه صحبت می خوام‏.‏
هوی رو‏.‏
در حضورت‏،‏
بهم گوش کن‏.‏
‏-‏ نور ستاره ها اتاقم رو روشن می کنه‏،‏ ‏-‏ باشه؟
باد شمالی به صورت عذاب دهنده ای غرش می کنه‏،‏
و من خیلی محتاطم که بخوابم‏.‏
همراه با تفکراتی که در ذهنم چرخ می زنه‏.‏
لباس پوشیده بلند میشم و منتظر سپیده دم هستم‏،‏
یخ بندان روی پله های سنگی شدیده‏،‏ مانند کریستال می درخشند‏.‏
خروس خوابه‏،‏ هیچ بانگی نیست‏،‏
با این حال صداهای دلنشین فلوت بامبویی همراه با ناراحتی سبک محو میشه‏.‏
پینگ‏،‏
این طوری دل تنگ من میشی؟
شیا سونگ و یانگ هوآی مین‏،‏
با هم زد و بند کردند‏،‏
و اطلاعاتشون رو به اشتراک گذاشتن‏.‏
در حین تحقیقات‏،‏
در مورد کودتا‏،‏
شیا سونگ به روش های مختلف برای یانگ لاپوشونی کرد‏،‏
برای همینم به یانگ مجازات سبکی داده شد‏.‏
خوشبختانه‏،‏ عالی جناب خردمند بودن و نصیحت رو قبول کردن‏.‏
در حال حاضر‏،‏
یانگ هوآی مین برکنار شده‏،‏
با این حال شیا سونگ هنوز جزئی از مقامات ارشده‏.‏
مقامات درباری و در سطح استانی خشمگین هستند‏.‏
از عالی جناب می خوام که شیا سونگ رو برکنار کنند‏.‏
نه فقط برای کشور‏،‏
بلکه هم چنین برای مردم‏.‏
= وانگ ژی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژیژی = کودتا در قصر پایان یافته‏.‏
بازرس هی‏،‏ چرا برای رئیس شیا پاپوش می دوزید؟
به علاوه ی این که‏،‏
شما گفتید مقامات درباری‏،‏ و در سطح استانی خشمگین هستند‏.‏
کی تیم سازی می کنه‏،‏
و فرمان عالی جناب رو نمی پذیره‏،‏
بلکه به عنوان یکی از مقامات به امپراطور فشار میاره؟
می دونستم‏،‏
اگه فقط یه پیشنهاد ثبت کنم‏،‏
یکی من رو به پاپوش درست کردن متهم می کنه‏،‏
من رو به عنوان عضو بعضی تیم ها در نظر می گیره‏.‏
تبهکارها واقعاً در بحث کردن کار درستن‏.‏
باشه‏.‏
در مورد خباثت شیا سونگ‏،‏
تازگی ها حرف هایی سر زبان افتاده که اونا رو شنیدم‏.‏
هر چند که من یه بازرسم‏،‏
قاضی نیستم‏.‏
باید وقتی چیزای خبیث میشنوم گزارش بدم‏.‏
وظیفه ی منه‏.‏
محض این که اتهام غیر عادلانه ای نزنم‏،‏
کارهای ناشایست شیا سونگ رو‏،‏
در حضور عالی جناب‏،‏
و شخص شیا سونگ لیست می کنم‏.‏
اون آزاده که بی گناهیش رو ثابت کنه‏،‏
می بینیم که دارم براش پاپوش می دوزم یا نه‏.‏
بازرس هی‏،‏ تو آدم درستکاری هستی‏.‏
ولی اگه یه بازرس کار قضاوت رو در دربار انجام بده‏،‏
و رئیس شورای خصوصی رو‏،‏
به پای میز دادرسی بکشونه‏،‏
این تخطی از قانون خواهد بود‏.‏
تو یه بازرسی‏،‏
گزارش هر چیزی که می شنوی جزئی از وظیفه ی توئه‏.‏
راستگویی و انصاف تو‏،‏
در حضور من‏،‏ شیا سونگ‏،‏
و بقیه ی مقامات‏،‏
مورد مشاهده قرار گرفته‏.‏
کسی راستگویی تو رو به عنوان اتهام اشتباه در نظر نمی گیره‏.‏
در نتیجه‏،‏ هر وقت که بخوای گزارشی بدی‏،‏
مطابق با قانون‏،‏
می تونی پیشنهادی ثبت کنی‏.‏
بیا داخل‏.‏
عالی جناب‏.‏
رن شوژونگ گفت که‏،‏
تو گروهی از مردان رو‏،‏
برای بازرسی دلالان به پایتخت فرستادی‏.‏
بله عالی جناب‏.‏
فهمیدم که اون دلال‏،‏
مشکوک به‏،‏
قاچاق نمک از شیشیا هستش‏،‏
و پنهانی برده صادر می کنه‏.‏
چهار یا پنج سال پیش اتفاق افتاد‏.‏
چرا یهویی در موردش تحقیق کردی؟
در گذشته سرنخ رو از دست دادم‏،‏
ولی بعداً‏،‏
بعضی از پرونده های من‏،‏
به دست افسر معاون یانگ افتاد‏.‏
عالی جناب‏،‏
دانشمند ژانگ بیرون منتظرن‏.‏
بفرستش داخل‏.‏
خب‏،‏
وقتی وارد قصر شدی‏،‏
یکی از نیروی امنیت سلطنتی رو دیدی که‏،‏
یه ندیمه ی فراری رو دستگیر کرده؟
بله‏.‏
گفته شده که اون ندیمه‏،‏
همونیه که توسط افسر معاون یانگ مورد تعقیب قرار گرفته بود‏.‏
خب‏،‏
دادرس پرونده کی هستش؟
جرم اون واضح بود؟
پرونده ای برای سال ها قبله‏،‏
نمی تونستم واضح بگم‏.‏
ولی گفته شده که اون‏،‏
مهره ی یه بازرس بوده‏.‏
صاحب کارگزاری شناخت که اون برای قصر بوده‏،‏
پس به مقامات گزارش داده‏.‏
هر چند‏،‏ بعد از تحقیقات‏،‏
معلوم شد که اون ندیمه‏،‏
همونیه که توسط افسر معاون یانگ مورد تعقیب بوده‏.‏
پس اون ندیمه دستگیر شد‏.‏
چطوری ازش بازجویی می کنند؟
و کی مسئوله؟
افسر معاون یانگ بیرون انداخته شدن‏،‏
پس پرونده معلق شده بود‏.‏
به علاوه ی این که آشوب هنوز در حال بازرسی قرار داره‏،‏
و مقامات نیروی امنیت سلطنتی رو سرزنش کردن که‏،‏
مجازات کردنش بدون محاکمه تخطی از قانون هستش‏،‏
و خواستار لغوش شدن‏.‏
بنابر این هنوز زمان سر و کله زدن باهاش نیست‏.‏
بعدش‏،‏
اون تحت بازداشت نیروی امنیت سلطنتی قرار گرفت؟
اون کسی نبود‏،‏
جز یه ندیمه ی فراری‏،‏
پس به قصر یائو هوئا فرستاده شد‏.‏
= ژانگ فانگ پینگ‏،‏ نام مردمی آندائو=
تو رو به این جا احضار کردم‏،‏
تا در مورد زلزله ی هیبی‏،‏
باهات گفت و گو کنم‏،‏
رئیس ستاره شناسی پیشنهادی رو ثبت کرد‏،‏
که نشان دهنده ی‏،‏
این رویداد غیر عادی توسط بهشت‏،‏
به خاطر خباثت یکی از مقامات بالا‏،‏
رخ داده‏.‏
شیا سونگ خبیثه‏،‏
ولی دارای مقام بلند آوازه ایه‏،‏
پس به همون اندازه هم بهشت خشمگینه‏.‏
از عالی جناب می خوام شیا سونگ رو برکنار کنه‏،‏
تا از اراده ی بهشت پیروی کنید‏.‏
در سال های اخیر آوازه ی شیا سونگ واقعاً افول کرده‏.‏
و اون با وزیر اعظم چن خوب کنار نمیاد‏.‏
خب‏،‏ بذار اون‏،‏
فرمانروای فرمانداری هنان باشه‏،‏
تا به ساخت و ساز های سنگ چینی رودخانه ی زرد نظارت کنه‏.‏
درخواست نوشتن یه فرمان سلطنتی‏،‏
در مورد تکذیبیه ای برای روشن کردن اشتباهاتش دارم‏.‏
کار و استراحت برابر رو به عنوان دلیل در نظر بگیر‏.‏
شاه دخت سال ها پیش فوت شدن‏،‏
ولی خانم هنوز غصه دار هستن‏.‏
تلاش کنیم و ایشون رو ترغیب کنیم‏،‏
تا بیخیال گذشته بشن‏.‏
علیرغم مرگ شاه دخت سوم‏،‏
یائویائو خیلی غیر منتظره فوت شد‏.‏
خانم عقیده دارند که‏،‏
توسط کسی کشته شده‏.‏
حتی الان هم نمی تونه قبول کنه‏.‏
ولی این واقعاً یه اتفاق بود‏.‏
می دونید که من گرده رو‏.‏‏.‏‏.‏
هیس‏،‏ در موردش صحبت نکن‏.‏
فقط‏،‏
منتظر به دنیا آوردن فرزندت باش‏.‏
اشتباهی نکن‏.‏
تو آینده ی روشنی داری‏.‏
شیا سونگ از مقامات توانا هستش‏،‏
دستاوردهاش در توضیح و تفسیر ادبیات کلاسیک لازم به ذکر نیست‏.‏
الان که به گذشته نگاه می کنم‏،‏
پیشنهادهاش در مورد جنگ با شیشیا رو پیدا کردم‏،‏
که پیشنهاد دفاع از قلمرو داده بود بدون این که حمله ی فعالانه ای کنیم‏،‏
و اینکه مرز رو ببندیم و داد و ستد رو قطع کنیم‏،‏
در حقیقت این قدر خردمندانه بود که‏،‏
تا اصل مطلب رو برسونه‏.‏
ولی در گذشته‏،‏
هان چی و من جوان و بی ملاحظه بودیم‏،‏
و این که اویانگ زیو‏،‏ کای شیانگ‏،‏
سو شونکین و بقیه‏،‏
به خاطر دلبستگی اون به زندگی راحت و ترس از دشمن‏،‏
که توسط نجیب زاده ها دوره شده بود‏،‏
ازش متنفر بودن‏.‏
بعدش‏،‏
قصیده ی حسن سلطنتی‏،‏
آوازه ی بد اون رو تأیید کرد‏.‏
حتی از اون موقع هم کارای خبیثانه ای کرد‏،‏
از بحث در مورد چیزهای بی اهمیت‏،‏
و انتقام جویی به خاطر کم ترین ناراحتی‏.‏
گر چه در گذشته دستاورد های رسمی داشته‏،‏
بقیه ی مقامات به خاطر‏،‏
طمع‏،‏ بی بند و باری‏،‏
و فساد ازش متنفر بودن‏،‏
بدون این که صفت نجیب زاده بودن داشته باشه‏.‏
اگه دربار‏،‏
یا کشور‏،‏
بخواد بین درستی و خباثت فرق بذاره‏،‏
وقتی در مورد کارهای مقامات صحبت می کنیم‏،‏
باید نجیب زاده ها رو از تبهکارها جدا کنیم‏،‏
وقتی در مورد یه نفر صحبت می کنیم‏،‏
این یه تیم سازی میشه‏،‏
چه درست و چه غلط جلوی اندیشه ی مخالف رو می گیره‏.‏
در مقایسه اون با قدرت و ثروت‏،‏
قبلیه بیشتر منو نگران می کنه‏.‏
من مایل نیستم ببینم که گروهی از نجیب زاده ها‏،‏
قادر باشن به خواست خودشون افراد زیادی رو جمع کنند‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
طمع برای ثروت در ذات انسانه‏.‏
دنبال خوبی رفتن هم در ذات انسانه‏.‏
هیچ کدوم اشتباه نیستن‏.‏
ولی اگه کسی نتونه تعادلی برقرار کنه‏،‏
کله شق و لجباز بشه‏،‏
بعد خبیث میشه‏.‏
قاچاق نمک بر خلاف ممنوعیت‏،‏
در حیطه ی وظایف‏،‏
نیروی امنیت سلطنتی نبود‏،‏
با این حال تو تحقیق کردی‏.‏
مشکوک شدی که به یه سری مقامات ربط داره‏،‏ درسته؟
در گذشته حاکمان به طور سختگیرانه ای مرز رو بسته بودن‏.‏
مردمی از شیشیا بودن که‏،‏
به خاطر معاش زندگی جونشون رو به خطر مینداختن‏،‏
از ایست های بازرسی رد می شدند‏،‏
و نمک به سونگ قاچاق می کردن‏.‏
همچین پرونده هایی باید کم می بود‏،‏
با این حال تعدادشون زیاد بود‏.‏
مقامات محافظ مرز حتماً به اونا اجازه گذشتن دادن‏،‏
که اونا این همه راه رو تا پایتخت میومدن‏.‏
و حدس میزنم‏،‏
کسی که این اجازه رو می داد‏،‏
یکی از مقامات ارشد بود‏.‏
به شیا سونگ مشکوک شدی؟
بله‏.‏
مدرکی هست؟
پرونده ی قاچاق نمک‏،‏
بر اساس شواهد مستند حکایت داشت‏.‏
کاملاً باور دارم که‏،‏
شیا سونگ از قدرتش برای تجارت غیر قانونی استفاده کرد‏،‏
ولی بعد از یک سال تحقیق‏،‏
نتونستم مدرکی پیدا کنم‏.‏
هر چند شیا سونگ با یانگ هوآی مین زد و بند داشت‏،‏
تا به اخبار قصر‏،‏
همراه با شواهد کامل و مدارکی پی ببره‏.‏
یانگ هوآی مین بیرون رانده شد‏،‏
همین طور شیا سونگ‏.‏
اگه این جزئی از وظیفه ی تو بوده‏،‏
باید به تحقیقات ادامه بدی‏.‏
ولی یه چیزی می خوام بهت بگم‏،‏
دست نگه دار‏.‏
به خاطر علایق شخصی افراطی عمل نکن‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
تو‏،‏ یه تبهکاری؟
داری تنزل داده میشی؟
میگم که خانواده ی چن ژیژونگ‏،‏
واقعاً یه آشفتگی کامله‏.‏
شورش غیر منتظره ای بود که‏،‏
با آشوب قصر همراه شد‏.‏
همه مربوط به فرقه ی میترایا بودن‏،‏
ولی عالی جناب اهمیت ندادن‏.‏
ون یانبو عجب آدم خائنیه‏.‏
همسرش‏،‏
به ما نزدیکه‏.‏
فکر می کردیم از یه دسته هستیم‏،‏
با این حال اون تو رو سرزنش کرد‏،‏
در قصر وانمود به میانه روی و انصاف می کرد‏.‏
از این شرایط سود زیادی برد‏،‏
به وسیله ی ترفیع به عنوان معاون وزیر اعظم‏.‏
چه ریاکاری‏!‏
و وانگ گائوچن‏.‏‏.‏‏.‏
فراموشش کن‏.‏
این حرکت‏.‏‏.‏‏.‏
من یه پیرمردم‏،‏
که روزهای محدودی برام مونده‏.‏
این طوری نباش‏.‏
یه حرکت ریسکی رو انتخاب می کنم‏،‏
با این حال عالی جناب از دستش داد‏.‏
ولی مریضی تو‏.‏‏.‏‏.‏
تحمل سفر طول و دراز رو نداری‏.‏
مریضی من زمانه‏.‏
عالی جناب یه پزشک سلطنتی‏،‏
برای من فرستاده‏.‏
یه پیشنهاد ثبت کردم و التماس کردم تو پایتخت بمونم‏.‏
نمی تونی مطمئن باشی‏.‏
لانتیائو در عمارت لوآن‏،‏
می مونه‏.‏
اگه پسر به دنیا بیاره‏،‏
می تونه شاهزاده ی خانم ژانگ باشه‏.‏
عالی جناب قصد ترفیع خانم ژانگ رو داشت‏.‏
تا الان‏،‏
اونا مشترکاً‏،‏
به نفع خانم ژانگ حرف زدن‏.‏
بعدش همه چیز بهتر میشه‏.‏
با وجود ذکر جرایم شیا سونگ عالی جناب بدون خلع مقام ایشون‏،‏
اون رو بخشیدند‏،‏
با این حال اون گزارشی ثبت کرد و جرایمش رو به گردن گرفت‏،‏
و التماس کرد به خاطر مریضی شدید در پایتخت بمونه‏.‏
بازرس هی خشمگین بود‏.‏
در جلسه ی درباری امروز صبح‏،‏
اون با عالی جناب صحبت کرد‏،‏
شیا سونگ رو به عنوان یه آدم بی حیا‏،‏
و یه تبهکار شناخته شده در کل کشور مورد نکوهش قرار داد‏.‏
اخراج اون‏،‏
اتفاق خوشایندی‏،‏
در داخل و خارج قصره‏.‏
شاید عالی جناب این دفعه محکم باشه‏.‏
اون آموزه های کنفوسیوس رو در مورد‏،‏
اداره ی یه کشور نقل و قول کرد‏.‏
اون آموزه‏،‏
یادم نمیاد‏.‏
کنفوسیوس گفت‏،‏
ژنگ های سونگ رو تبعید کن و از سخن گویان به ظاهر درست دوری کن‏.‏
ژنگ های سونگ افسار گسیخته هستن‏،‏ سخن گویان به ظاهر درست خطرناک‏.‏
برای اداره ی یه کشور‏،‏ باید از سخن گویان به ظاهر درست دوری کرد‏.‏
با وجود همچین مردانی در کنار امپراطور‏،‏
امور کشوری لطمه می بینه‏.‏
عالی بود‏!‏
شاه دخت خیلی دانا هستش‏.‏
هوی رو‏،‏
چرا اشعار بیشتری‏،‏
نمی خونی؟
دخترها برای چی آموزش اداره ی کشور یاد می گیرند؟
هر چیزی که یاد می گیرم بی فایده اس‏.‏
ملکه خیلی دانا‏،‏
باوقار و طابع قوانین هستش‏.‏
با این حال پدر فقط خانم ژانگ رو دوست داره‏.‏
در مورد اون‏،‏
پدر حتی سخنان کنفوسیوس رو هم نادیده می گیره‏،‏
اصرار داره سخن گویان به ظاهر درست رو‏،‏
کنارش نگه داره‏،‏
فقط چون اون مرد می تونه هوای اون رو داشته باشه‏،‏
و برای ملکه پاپوش بدوزه‏.‏
پدر از کسانی که زیبا هستند‏،‏
خوشش میاد‏.‏
اگه بقیه هم این طوری رفتار کنند‏،‏
بچه بازی هستش‏.‏
هر چی بزرگ میشی رفتارت نامناسب تر میشه‏.‏
خانم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نیست از تو قائم کنم‏.‏
این به خاطره‏،‏
بردار زاده ی ملکه هستش‏.‏
اون مانند ادونیس خوش قیافه هستش‏.‏
ولی عالی جناب‏،‏
نمی خواد که اون‏،‏
با پسر آرزوهاش ازدواج کنه‏.‏
در عوض می خواد که شوهر آینده ی هوی رو‏،‏
اون رو مانند یک پری تحسین کنه‏.‏
این آروزی هر والدینی هستش‏.‏
کائو پینگ خیلی بی بند و باره‏.‏
ولی هوی رو عقیده داره‏،‏
عالی جناب از کائوها خوشش نمیاد‏.‏
پس عالی جناب دور اون رو پوشونده‏،‏
انگار که اون جواهر یا یشمی‏،‏
برای ستایش خانواده ی مادرشه‏.‏
راستش‏،‏
هوی رو تنها کسی نیست که این طور فکر می کنه‏.‏
عالی جناب‏.‏
عالی جناب‏!‏
چندین پیشنهاد ثبت کردم‏،‏
با این وجود شما همه ی اونا رو نادیده گرفتید‏.‏
در حضورتون ازتون درخواست کردم‏،‏
باز هم نادیده گرفتین‏.‏
فقط می تونم این جا منتظر بشم‏.‏
اگه بتونم به شما هشدار بدم‏،‏
مایلم حتی به خواست شما عزل بشم‏.‏
ولی لطفاً بذارید صحبت کنم‏.‏
می دونم چی می خوای بگی‏.‏
اول این که‏،‏
شیا سونگ خیلی مریضه‏.‏
اون باید‏.‏‏.‏‏.‏
شیا سونگ حیله گر و آب زیر کاهه‏.‏
اخراج اون از قصر‏،‏
پیروی از خواست بهشت و مردمه‏.‏
عالی جناب باید بدون ذره ای تأخیر‏،‏
تصمیمشون رو بگیرن‏.‏
در گذشته یکی از مقامات تلاش داشت با شکوندن سرش امپراطو‏ر رو ترغیب کنه‏.‏
می خوای تو هم این کار رو کنی؟
در گذشته‏،‏
امپراطور نصیحت رو نپذیرفت پس اون فرد مجبور شد سرش رو بشکونه‏.‏
الان شما خردمندانه نصیحت رو قبول می کنید‏،‏
چطور می تونم به اسمم ارزش قائل بشم‏،‏
و امپراطور رو گناهکار کنم‏.‏
استاد‏،‏
وانگ ژی امروز پیشنهاد ترفیع خانم ژانگ رو داده‏.‏
گائو رون همون لحظه موافقت کرد‏.‏
ژانگ فانگ پینگ ردش کرد‏،‏
محافظت خانم ژانگ از عالی جناب رو رد کرد‏.‏
هی تان بحث کرد که محاسن خانم ژانگ شایسته ی جایگاه اون نیست‏.‏
وانگ ژی اضافه کرد که‏،‏
خانم شو باردار بوده‏،‏
و توسط خانم ژانگ‏،‏
در عمارت لوآن خوب ازش نگه داری شد‏،‏
و خانم ژانگ مهربان و دارای محسنات هستن‏،‏
در مقابله با‏،‏
حرفی که هی تان علیه خانم ژانگ زد‏.‏
عالی جناب چی جواب دادن؟
عالی جناب چیزی نگفتن‏،‏
ولی بحث اونا رو تماشا کردن‏.‏
استاد‏،‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پسر باشه‏،‏
و لانتیائو بخواد خانم ژانگ اون رو بزرگ کنه‏،‏
خانم ژانگ قطعاً‏،‏
ترفیع نخواهد یافت؟
ژانگ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه می تونی برگردی‏.‏
فکر نمی کنم امروز نتیجه ای در بر داشته باشه‏.‏
= ژانگ چنگ ژائو = آقای ژانگ‏.‏
همون طور که انتظار میرفت خانم شو برای پیدا کردن اون ندیمه رفت‏.‏
خدمت گزار مسئول‏،‏
یکی از افراد افسر معاون یانگه‏.‏
با خانم شو آشنایی داره‏.‏
عالی جناب‏،‏
این طوری نیست که من مصمم باشم‏.‏
این اراده ی بهشت‏،‏
و تصمیم اونه‏.‏
کیوهه‏.‏
ملکه ی من‏.‏
این توسط لرد کائو برای شما فرستاده شده‏.‏
کیوهه‏،‏ بیا اینجا‏.‏
به چینش گلی که‏،‏
الان انجام دادم یه نگاه بنداز‏.‏
چی فکر می کنی؟
ملکه ی من‏،‏ باعث افتخار منه‏.‏
به عنوان یه بچه تو این زمینه ها خوب نبودم‏.‏
فرزندان کائوها‏،‏
در اسب سواری و تیراندازی عالی هستند‏.‏
هم چنین کتاب ها و ادبیات سنتی می خونیم‏.‏
در مورد عود و عنبر سوزاندن‏،‏ چینش گل و گلدوزی‏،‏
اینا مناسب ما نیستند‏.‏
ملکه ی من‏،‏ تازگی ها‏،‏
واقعاً عنبر سوزاندن و چینش گل رو دوست داشتین‏.‏
بهشت برام یه استاد فوق العاده فرستاده‏،‏
که نصب زندگیم رو همراهش هستم‏.‏
نمی تونم این فرصت رو هدر بدم‏.‏
کوی بای آکادمی هنر سلطنتی رو ترک کرد‏،‏
و به بیرون سفر کرد‏.‏
ولی نگران نباش‏،‏
کسی براش مشکل ایجاد نمی کنه‏.‏
باعث شرمساریه که تو قصر‏،‏
نمی تونم از شما بخوام هنرهای رزمی بهم یاد بدین‏.‏
ولی تازگی ها سخت مطالعه می کردم‏،‏
با این حال فهم یه سری هاش خیلی سخته‏.‏
ملکه ی من‏،‏ اگه وقتتون آزاده‏،‏
و مایلین من رو راهنمایی کنید‏،‏
حسابی من رو مفتخر می کنید‏.‏
ملکه ی من‏.‏
این از طرف بهترین دوست من‏،‏
یوان هنگه‏،‏
شوهرش زیمی‏،‏
به خاطر بیماری‏،‏
ده روز پیش فوت کرد‏.‏
خانم شو فهمید که‏،‏
لباس های عمارت لوآن‏،‏
دچار گم شدن دانه های طلا در ناحیه ی آستین شده‏.‏
مانند مروارید‏،‏ زمرد‏،‏ و طلا و گلدوزی نقره‏،‏
گم شده بودن‏.‏
بعضی هاشون هدیه ای از طرف عالی جناب بوده‏،‏
ولی تو موقع شست و شو اونا رو دزدیدی‏.‏
مجازاتش مرگه‏.‏
آقای ژانگ‏،‏
مطابق قانون باید چی کار کنم؟
در مورد یه ندیمه ی گناهکار‏،‏
که در حین تنبیه کیفری هدایای اهدا شده‏،‏
توسط عالی جناب رو می دزده‏،‏
صبر کنید‏!‏
آقای ژانگ‏،‏ شما مسئول دیوان اداری سلطنتی هستین‏،‏
چرا در لباس ها و کالاها دخالت می کنید؟
احتمالاً نمی دونید که‏،‏
من مسئول نیروی امنیت سلطنتی هم هستم‏.‏
من پرونده ی‏،‏
ناتمام افسر معاون یانگ رو تحویل گرفتم‏،‏
که به خاطر جرم اخراج شده‏.‏
در میان اونا‏،‏
یکیش مربوط به تعقیب‏،‏
ندیمه ی فراری بود‏،‏
وقتی که شاه دخت چهارم توسط بیماری ناگهانی فوت کرد‏.‏
افسر معاون یانگ پرونده رو تحویل گرفت‏،‏
بدون این که پیشرفتی در تحقیقات بکنه‏.‏
تا جدیداً که‏،‏
پیداش کردم‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
منظورتون چیه؟
متوجه نمیشم‏.‏
اون موقع خیلی سرم شلوغ بود‏،‏
تا از همه ی جزئیات‏،‏
سر در بیارم‏.‏
قبل از محاکمه بازداشت شد‏.‏
ولی من‏،‏
شنیدم که دوباره مرتکب جرم شده‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏،‏
زینت های ارزشمند لباس هایی که‏،‏
به عمارت لوآن فرستاده می شد رو دزدیده‏.‏
باید با چوب دستی تا مرگ‏،‏
کتک بخوره‏!‏
من چیزی ندزدیدم‏.‏
برام پاپوش دوخته‏!‏
سعی کرد منو بکشه‏!‏
شاه دخت‏،‏
نقاشی و خطاطی شوهر آینده ی شما‏،‏
حتی تحسین عالی جناب رو هم کسب کرد‏.‏
شما هم از نقاشی خوشتون میاد‏.‏‏.‏‏.‏
بس کن‏.‏
بذارشون این جا‏.‏
شاه دخت‏،‏
نقاشی و خطاطی اون واقعاً عالیه‏.‏
اونا شاهکارن‏!‏
شاه دخت‏،‏ چطوره‏.‏‏.‏‏.‏
هوآی جی‏،‏
اینا پیش نویس نقاشی های سال های اخیر منه‏.‏
صادقانه باهام صحبت کن‏،‏
یکیشون هم خوب هست؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
در گذشته وقتی پدر فهمید که‏،‏
من می خوام نقاشی کنم‏،‏
کوی بای رو به عنوان استاد من‏،‏
برگزید‏،‏
و تو رو مسئول انتقال آموزش هاش کرد‏.‏
ولی در نتیجه‏،‏
باعث شد تو در نقاشی خوب بشی‏،‏
و من پیشرفتی نداشتم‏.‏
کوی بای دو سال به من نقاشی یاد داد‏،‏
و فهمید که من اصلاً با استعداد نیستم‏.‏
اظهار نظرهاش‏،‏
به ‏ "‏خیلی خوبه‏" ‏ خلاصه شد‏.‏
شما خیلی باهوش هستین‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من‏،‏
غرق نقاشی نشدم‏.‏
فقط به خاطر فکرهای احمقانه ام‏،‏
می خواستم که‏،‏
یاد بگیرم‏.‏
اون موقع‏،‏
پدر کل روز مشغول خوندن‏،‏
پیشنهادها و سندهای مقامات بود‏.‏
اون نمی دونست‏،‏
کی گل ها شکوفه می زنند‏،‏
و پرستوهای روی سقف میان‏.‏
می خواستم اونا رو براش نقاشی کنم‏،‏
ولی واقعاً نقاشی رو دوست نداشتم‏.‏
وقتی یه چیز خوب می بینم‏،‏
امیدوارم کسانی که دوستشون دارم‏،‏
بتونند اونا رو ببینند‏.‏
فایده ی نگاه کردن به‏،‏
نقاشی هاش‏،‏
و خطاطی اون چیه؟
بالاخره یه کار خوب انجام داد‏.‏
نقاشی رو برای پدر فرستاد‏،‏
و پدر برای تو فرستاد تا تحویل این جا بدی‏،‏
و می تونی منو همراهی کنی‏.‏
اوه راستی‏.‏
پریروز کائو ها‏،‏
پوست های جدید شکار بهاری رو‏،‏
برای ملکه فرستادن‏،‏
تا من هم یکی از اونا رو انتخاب کنم‏.‏
از کی تا حالا پوست دوست شدین؟
می دونی‏،‏
چرا از قصد ازم می پرسی؟
خب‏،‏
فقط فکر می کنم که‏،‏
در شکار بهاری‏،‏
پینگ باید بهترین باشه‏.‏
وقتی اسب سواری می کنه‏،‏
و تیر می زنه چقدر خوش تیپ می تونه باشه‏.‏
مطمئنم آقای ژانگ منصفانه قضاوت می کنند‏.‏
یشم های تزیینی‏،‏ مروارید ها و طلا و نقره ی گل دوزی شده‏،‏
توسط مسئول تحویل داده شد‏.‏
اون ازم خواست شهادت بدم‏،‏
که تو اقامتگاه بیتائو پیداش کردم‏.‏
غیر معقوله‏.‏
اونا برام پاپوش دوختن‏!‏
اونا پاپوش دوختن‏.‏‏.‏‏.‏
یکی می خواد فرزند عالی جناب رو بکشه‏!‏
نترسید خانم شو‏.‏
من فقط صحبت های یک طرف رو باور نمی کنم‏.‏
ولی‏،‏
اون شاهد مرگ‏،‏
شاه دخت چهارم بوده‏.‏
هنوز برای جزئیات باید ازش سوال کنم‏.‏
بنابر این‏،‏ الان نمیشه‏،‏
آسیب ببینه‏.‏
چه دزدی کرده باشه چه نه‏،‏
چه برای کسی پاپوش دوخته باشه یا نه‏،‏
یا در غیر این صورت‏،‏
بعد از بردنش به نیروی امنیت سلطنتی‏،‏
ازش با دقت بازجویی می کنم‏.‏
ولی نمیشه الان اعدام بشه‏.‏
بیاین‏!‏
هر دوشون رو به نیروی امنیت سلطنتی ببرین‏.‏
گر چه خانم شو مشکوک به پاپوش درست کردن هستن‏،‏
با این حال فرزند عالی جناب رو باردار هستن‏.‏
محض این که اتفاق بدی نیوفته‏،‏
شما رو‏،‏
به نیروی امنیت سلطنتی نمی برم‏.‏
چطوره که‏،‏
بهم اجازه بدین این رو‏،‏
به خانم ژانگ در عمارت لوآن گزارش بدم‏.‏
بذارید اون تصمیم بگیره‏،‏
چطور باهاش برخورد کنیم‏.‏
عالی جناب‏!‏
ژیژونگ‏،‏
داری از کار هی تان که کجاوه رو برای دادن نصیحت نگه داشت تقلید می کنی؟
کل بعد از ظهر رو بحث کردی‏.‏
می تونی آزادانه اظهار نظر کنی‏،‏
ولی بذار اول شام بخورم‏،‏
و استراحت کنم‏.‏
احساس می کنم گوشم داره سوت می کشه‏.‏
عالی جناب‏.‏
قصد ندارم در مورد‏،‏
موضوعی که بحث می کردیم حرف بزنم‏.‏
همین الان‏،‏ متوجه شدم که‏،‏
فرمان دوباره به کار گرفته شدن سو شونکین در دیوان تحویل داده شد‏،‏
با این حال قبل از گرفتن مقامش‏،‏
به خاطر مریضی شدید درگذشت‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «زیرنویس اختصاصی سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان