♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجاه و یکم =
ملکه ی من‏.‏
شاه دخت فوکانگ برای دیدن شما اومدن‏.‏
شوهر دوست خوبم، ده روز پیش‏،‏
فوت شده‏.‏
اون هنوز جوانه‏.‏
فرزندانش حتی از تو هم کم سن تر هستن‏.‏
شوهرش رو خیلی دوست داره؟
وقتی جوان بودم‏،‏
واقعاً بهشون حسودیم می شد‏.‏
اونا دقیقاً‏،‏
یه زوج کامل بودن‏.‏
انتظار نداشتم این قدر زود بمیره‏.‏
این نامه ی اون برای شماست؟
چه دست خط زیبایی‏!‏
می تونی تشخیص بدی‏،‏
دست خط کیه؟
شبیه به‏،‏
شاخه گل تازه می مونه‏.‏
خیلی خاصه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این متفاوت از خطاطی های معروفی که‏،‏
پدر بهم نشون داده بود‏،‏ هستش‏.‏
نمی تونم حدس بزنم‏.‏
هوآی جی‏.‏
تو مدت طولانی ای برای عالی جناب کار کردی‏.‏
بیا و ببین می تونی تشخیص بدی‏.‏
منظره ی اطراف دریاچه ی تای غم انگیز بود‏.‏
آب تمیز از کوهستان دونگ تینگ سرازیر میشه‏.‏
در آب ماهی ها رو ندیدم‏.‏
در مه پراکنده به دام افتادن‏.‏
وقتی به فن لی و ژانگ هان فکر می کردم‏،‏
قایقی پر از ماهی لوتی سریع آمد‏،‏
که موج هایی در پشتش بودن‏.‏
هنگام غروب‏،‏ طوفانی نزدیک شد‏.‏
مجبور شدم در امتداد جزیره برگردم‏.‏
جاه طلبی هایی داشتم‏.‏
برای زندگی در انزوا خیلی جوان بودم‏.‏
چرا در اوج زندگی خسته بودم؟
چرا موهایم سفید شد؟
می خواستم ماهی در آب سرد باشم‏.‏
ولی می ترسیدم پرندگان حسودی کنند‏،‏
و ماهی ها نمی خواستن قلاب ماهیگیری رو گاز بگیرند‏.‏
باید با قایق از نیزارها رد بشم‏،‏
و در سکوت به دریاچه خیره بشم‏.‏
تو؟
خیلی دیر وقته‏.‏
چرا این جا ایستادی؟
چی شده؟
جوابم رو بده‏.‏
مشکلت چیه؟
دخترش‏.‏‏.‏‏.‏دخترش‏.‏‏.‏‏.‏
دخترش مرد‏.‏
نمی ذاره قسر در برم‏.‏
حتی اگه باور کنه که یه اتفاق بوده‏.‏
نه‏.‏
باور نمی کنه‏.‏
اون نمی ذاره‏.‏‏.‏‏.‏
اون نمی ذاره من و فرزندم زنده بمونیم‏.‏
به نظرم وقتی سو زیمی خمار بوده‏،‏
این شعر رو نوشته‏.‏
ماه پیش این رو نوشت‏.‏
بعدش به خاطر بیماری در سوژو فوت کرد‏.‏
سو زیمی؟
مرد؟
فقط چهل سالش بود‏.‏
فشاری رو به رشد‏،‏
اون رو مریض کرد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون عمارت کانگ لانگ رو در سوژو ساخت‏،‏
مگه نه؟
پدر ازم خواست اون شعر رو حفظ کنم‏.‏
یادمه که نوشت‏،‏
از زندگی با حیوانات لذت می بره‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
و شما گفتین که‏،‏
اون و همسرش هم دیگه رو دوست داشتن‏.‏
چه فشاری اون رو مریض کرد؟
هوی رو‏.‏
می دونی‏،‏
چرا اسمش رو عمارت کانگ لانگ گذاشت؟
از یکی از کتاب های باستانیه؟
آب تمیز کانگ لانگ‏،‏
می تونه آویز من رو بشوره‏.‏
آب کثیف کانگ لانگ‏،‏
می تونه پاهام رو بشوره‏.‏
پدر‏.‏
عالی جناب‏.‏
می دونید که‏،‏
قصد آسیب زدن به یائویائو رو نداشتم‏.‏
قصدی نداشتم‏.‏
وقتی اولین بار مریض شد‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دستمال رو بهش ندادم‏.‏
این کار‏.‏‏.‏‏.‏
کار من بود‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏
منظورت اینه که‏،‏
من بودم که شاه دخت چهارم رو کشتم؟
نه‏،‏ نه‏،‏ خاله‏.‏
منظورم این نبود‏.‏
مرگ یائویائو یه اتفاق بود‏.‏
یه اتفاق بود‏.‏
اتفاق؟
اگه قصدی نداشتی‏،‏
پس چرا‏،‏
اون دستمال رو آغشته به‏،‏
گرده ی توت کاغذی کردی؟
هیچ وقت قصد نداشتم‏،‏
کسی رو بکشم‏.‏
وقتی یائویائو برای اولین بار مریض شد‏،‏
بهت هشدار دادم‏!‏
چرا باز هم این همه گرده‏،‏
تو اتاقت نگه داشتی؟
حسود بودم‏.‏
به اندازه ی اون زیبا بودم‏،‏
و به اندازه ی اون خوب بودم
اولش حسود بودی‏،‏
بعدش چی؟
بعدش می خواستی که اون‏،‏
جوش های قرمز و آب ریزش بینی داشته باشه‏،‏
و نتونه عالی جناب رو همراهی کنه،‏
وقتی ایشون به اقامتگاهش میره‏.‏
بعدش تو می تونستی جاش رو بگیری‏!‏
وقتی یائویائو برای سرگرمی داخل کمد تو شد‏،‏
به خاطر گرده دچار آسم شد‏،‏
و بعدش مرد‏.‏
اون یه اتفاق بود‏.‏
ولی خانم ژانگ مریض در تخت افتاده بود‏.‏
عالی جناب هر روز همراهش موندن‏.‏
بعدش رویای تو به حقیقت پیوست‏.‏
رویای تو به حقیقت پیوست‏!‏
فقط باید خودت رو سرزنش کنی‏.‏
لانتیائو‏،‏ چند بار متقاعدت کردم؟
خاله‏.‏
آب ریخته به جوی بر نمی گرده‏.‏
تا وقتی که ژانگ مازو درخواست کنه که‏،‏
اون ندیمه اصرار داره که‏،‏
یائویائو به خاطر‏،‏
گرده های تو اتاق من فوت شد‏،‏
خانم ژانگ نمی ذاره قسر در برم‏.‏
حتی اگه خودش هم عذاب بکشه‏.‏
و شاید‏.‏‏.‏‏.‏
شاید‏.‏‏.‏‏.‏
عصبانیتش رو سر شما هم خالی کنه‏،‏
چون شما‏،‏
اون دستمال رو به یائویائو دادین‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چیه؟
ژانگ مازو به خاطر ملکه‏،‏
با خانم ژانگ سر و کله میزنه‏.‏
دارم فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ما‏.‏‏.‏‏.‏
به ملکه‏،‏
پناه نبریم؟
ملکه سی سالشه‏.‏
فرزندی نداره‏.‏
خانم ژانگ دشمنشه‏،‏
ولی ما نیستیم‏.‏
ما رو مجازات نمی کنه‏.‏
وقتی اون دستور بده‏،‏
ژانگ مازو تحقیقات رو متوقف می کنه‏،‏
و همه چیر به حالت عادی بر می گرده‏.‏
لانتیائو‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرم اون فوری مطابق خواست ملکه‏،‏
رفتار می کنه‏.‏
خیلی خب‏.‏
بعداً به اتاقم بیا‏،‏
و کل داستان رو بنویس‏،‏
بگو که‏،‏
ما هیچ قصدی‏،‏
برای آسیب زدن به شاه دخت نداشتیم‏.‏
اون یه اتفاق بود‏.‏
تو و من‏،‏
قبل از این که‏،‏
اون رو به ملکه بدیم امضا می کنیم‏،‏
تا وفاداریمون رو نشونش بدیم‏.‏
آیا ترفیع یافتی‏،‏
و می تونی کل قصر رو کنترل کنی‏،‏
یا به مکان اشتباهی اومدی؟
با دقت نگاه کن‏،‏
این عمارت لوآنه‏،‏
و عمارت ققنوس نیست‏.‏
شرمنده که مزاحمتون میشم خانم ژانگ‏.‏
ولی شنیدم‏،‏
شما دنبال ندیمه ای که‏،‏
وقتی شاه دخت بر اثر بیماری مردن‏،‏
هستید‏.‏
افسر معاون یانگ اون رو پیدا نکرد‏.‏
من پرونده ی بسته نشده ی اون رو به عهده گرفتم‏.‏
تازگی‏،‏
اون رو پیدا کردم‏.‏
چی گفتی؟
پدر‏.‏
سو شونکین‏.‏‏.‏‏.‏
در عوض سفر کردن به اطراف‏،‏
اون می خواست یکی از مقامات باشه‏،‏ نه؟
چون نتونست یکی از اونا باشه‏،‏
این قدر افسرده بود که‏،‏
مریض شد‏.‏
درست میگم؟
اون در دوران اوج زندگیش بود‏،‏
و با استعداد بود‏.‏
البته که جاه طلبی هایی داشت‏.‏
نمی خواست زندگی معمولی داشته باشه‏.‏
پدر‏،‏ حالا که از استعدادش خوشتون میاد‏،‏
چرا اون رو تبعید کردین‏،‏
به جای این که اجازه بدین اون به جاه طلبی هاش برسه؟
چون اون مرتکب یه اشتباه شد‏،‏
و باید مسئولیتش رو قبول می کرد‏.‏
ولی ملکه الان گفتن‏،‏
اون اسم عمارتش رو‏،‏
کانگ لانگ گذاشت‏.‏
همین الان توضیح دادین‏،‏
معنیش چی میشه‏.‏
به این معنیه که‏،‏
فکر می کرد که تعدی کرده‏.‏
اون یه مرد پاک و صادق بود‏.‏
مردم تحسینش می کنند‏.‏
دوستانش از اون خوششون میاد‏.‏
ولی به عنوان یکی از مقامات‏،‏
به اندازه ی کافی منعطف نبود‏.‏
و خیلی مغرور بود‏.‏
همکارانش از اون خوششون نمیومد‏.‏
هم چنین مراقب نبود و قانون شکنی کرد‏،‏
این یه مثال بد بود‏.‏
اون قدر تعدی نکرده بود که اخراج بشه‏،‏
ولی وقتی افراد زیادی شانس بی اعتبار کردن‏،‏
اون رو به دست میارن‏،‏
اشتباهی در حق اونه‏.‏
متوجه نمیشم‏.‏
لازم نیست متوجه بشی‏.‏
ولی می دونم‏،‏
مرگ اون‏،‏
شما رو ناراحت می کنه‏.‏
بله‏.‏
از الان به بعد‏،‏
استعدادی مانند سو زیمی‏،‏
که موقع خوندن همیشه نوشیدنی می خورد‏،‏
دیگه وجود نداره‏.‏
دیگه مقاله های جدیدی ازش در نمیاد‏.‏
این فقدانی برای کشورمونه‏،‏
و افسوسی برای نسل های آینده‏.‏
اون مرد بدی نیست‏.‏
و مستعده‏.‏
پدر‏،‏ چرا استثناء قائل نشدین‏،‏
و بهش اندکی رحم نشون ندادین؟
مطمئنم که می خواستین این کار رو بکنید‏.‏
هیچ کسی‏،‏
نمی تونه چون کاری که می خواد رو‏،‏
انجام بده‏.‏
پدر‏،‏ حتی شما؟
شما امپراطورین‏.‏
می تونید هر کسی رو در کشور کنترل کنید‏.‏
پدرت هر کسی رو در کشور کنترل می کنه‏،‏
ولی اونا هم کنترلش می کنند‏.‏
نمی تونه چون که دلش می خواد‏،‏
هر کاری رو انجام بده‏.‏
منظورت‏.‏‏.‏‏.‏
یائویائو‏،‏
به خاطر آسم ناشی از‏،‏
خیلی سرد شدن هوا اونم وقتی‏،‏
مشغول بازی در بیرون بود‏،‏ نمرد‏،‏
بلکه چون به طور اتفاقی گرده رو‏،‏
در کمد یه ندیمه‏ مکید،‏ مرد؟
این چیزیه که‏،‏
ندیمه ی فراری گفته‏.‏
هم چنین‏،‏
یه عروسک مربوط به جادوگری‏،‏
همراه با اسم‏،‏
و تولد شما‏،‏
در اون کمد دید‏.‏
ندیمه؟
کدوم ندیمه؟
من پوستش رو می کنم‏!‏
پوستش رو می کنم‏!‏
خانم‏.‏
این یه مرد بدجنسه‏.‏
تو دامش‏،‏
نیوفتین‏!‏
بذارید فردا بعد از این که‏،‏
به عالی جناب گزارش دادیم‏،‏
ایشون قضاوت کنند‏.‏
من سو شونکین رو از دیوان برکنار کردم‏،‏
و گفتم دیگه ازش استفاده نمی کنم‏.‏
ولی فقط می خواستم انتقادها رو آروم کنم‏،‏
و یه درسی به اون بدم‏.‏
امسال‏،‏
شرط جدیدی به‏،‏
فرمان سلطنتی اضافه شد‏.‏
کسانی که از بودجه ی دولتی کم مصرف می کنند‏،‏
توسط وزیر دادگستری مورد استخدام آزمایشی قرار می گیرند‏.‏
بازرسان اعتراض کردن‏،‏
گفتن که این پشتیبان سو شونکین هستش‏.‏
دو ماه پیش‏،‏
سو شونکین رو به عنوان‏،‏
معاون هوژو به مقامش برگردوندم‏.‏
می خواستم قبل از منتقل کردنش به پایتخت‏،‏
در شهرهای دیگه هم کار کنه‏،‏
محض این که اگه بازرسان بیش از حد اعتراض کردن‏.‏
ناگهان‏،‏
قبل از برگشتن، اون فوت کرد‏.‏
من هم انتظار داشتم اون و همسرش‏،‏
در انزوا زندگی کنند‏،‏
جایی که می تونستن همراه طبیعت زندگی کنند‏،‏
به خواست خودشون آواز بخونند‏،‏
و از سر و صدا دور باشن‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
زیمی هنوز جاه طلبی هاش رو داشت‏.‏
برای زندگی در انزوا خیلی جوان بود‏.‏
استعدادی مانند اون‏،‏
نمی تونه بی علاقه به امور دنیوی باشه‏،‏
یا بیخیال یه سنت مشترک بشه‏.‏
کی می تونه بی علاقه به امور دنیوی باشه؟
مردم شهرت‏،‏ جاه طلبی‏،‏
یا مسئولیت‏،‏
می خوان‏.‏
سو شونکین نمی تونه بی علاقه به امور دنیوی باشه‏.‏
شیا سونگ هم نمی تونه‏.‏
من هم نمی تونم‏.‏
عالی جناب‏،‏ شما هر کسی در این کشور رو کنترل می کنید‏.‏
اونا انتخابی ندارند‏،‏
ولی وقتی شما توسط اونا کنترل می شید‏،‏
این انتخاب خود شماست‏.‏
ولی من همیشه مردد هستم‏.‏
با این حال این هم انتخاب خودتونه‏.‏
برای این که هر کسی رو در این کشور‏،‏
مایل به کنترل شدن کنید‏،‏
انتخاب کردین که احساس مردد بودن کنید‏.‏
از کیوهه بخواه برامون نوشیدنی بیاره‏.‏
عالی جناب‏.‏
خوب به نظر نمی رسید‏.‏
از کیوهه می خوام مشت و مالتون بده‏.‏
الان توصیه ای از ملکه نمی خوام‏.‏
فقط می خوام همراه همسرم نوشیدنی بخورم‏.‏
هوآی جی‏،‏
فکر می کنی همه ی مردان دنیا‏،‏
می خوان یکی از مقامات باشند؟
در کشور ما‏،‏ هر کسی که با شاه دخت ازدواج کنه‏،‏
نمی تونه به عنوان یکی از مقامات مهم کار کنه‏،‏
یا در رأس سیاست ها باشه‏.‏
فقط می تونه‏،‏
یه داماد شاهزاده ی بیکار باشه‏.‏
حقیقت داره؟
این قانون ماست‏.‏
ولی افراد می تونن به روش های دیگه ای هم‏،‏
با استعداد باشند‏.‏
برای مثال‏،‏ داماد شاهزاده در نقاشی خوبه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
شاید با این که پینگ از من خوشش میاد‏،‏
بازم بخواد که یکی از مقامات بشه‏.‏
برای همین پدر اون رو به عنوان همسر من‏،‏
انتخاب نکرد‏.‏
پدر من رو دوست داره‏،‏
وگرنه چرا بهترین مرد تو دنیا رو‏،‏
برای من انتخاب نکرد؟
نمی دونم آقای کائو چی فکر می کنند‏.‏
و جرئت ندارم حدس بزنم که عالی جناب چی فکر می کنند‏.‏
هوآی جی‏.‏
سخت در موردش فکر می کردم‏.‏
موندم که‏،‏
چرا پدر نمی خواد با پینگ ازدواج کنم‏.‏
یا به این فکر می کنم که‏،‏
چون پدر من رو اون قدرها دوست نداره‏،‏
یا به این فکر می کنم که‏،‏
پینگ اون قدرها منو دوست نداره‏.‏
خیلی ناراحتم می کنه‏.‏
قبلاً هیچ وقت این قدر ناراحت نبودم‏.‏
عالی جناب شما رو از همه بیشتر دوست دارن‏.‏
امروز‏،‏
پدر و ملکه در مورد سو شونکین حرف زدن‏.‏
اون خوش تیپ و با استعداده‏،‏
همراه با همسری که دوستش داره‏،‏
به جای این که یکی از مقامات باشه‏،‏
عمارتی در طبیعت ساخت‏،‏
شعر نوشت و نقاشی کرد‏.‏
اون زندگی به مراتب بهتریه‏،‏
تا شکایت کردن در مورد پدر‏،‏
و ستیز و دعوا با‏،‏
بقیه ی دوستان قدیمی‏.‏
ولی چون نتونست یکی از مقامات باشه‏،‏
به خاطر افسردگی مریض شد‏،‏
و مرد‏.‏
همسرش تنها مونده‏.‏
انگار‏،‏
همه ی مردان کشور‏،‏
جزئی از مقامات شدن رو‏،‏
مهم ترین چیز می دونند‏.‏
آروم باش‏.‏
بذار من‏.‏‏.‏‏.‏
بذار من بهت توضیح بدم‏.‏
خاله‏،‏ چی شده؟
خاله‏.‏
خاله‏،‏ چی شده؟
در این دنیا‏،‏ سلسله های زیادی وجود داره‏.‏
ما نمی تونیم کاری برای کمک انجام بدیم‏.‏
عالی جناب‏،‏
سو شونکین سپاسگزار می بود‏،‏
اگه می دونست شما چقدر بهش اهمیت می دین‏.‏
این از طرف خانم دوئه؟
نامه ای هستش؟
از یکی خواست‏،‏
شعر رو به برادرم بده‏.‏
همسرش برای من فرستاد‏.‏
نامه ی دیگه ای نیست‏.‏
برادرم برای خانم دو یه خورده پول فرستاد‏.‏
ولی اون قبول نکرد‏.‏
گفتش که‏،‏
برای رحم و بخشش اون شعر آخر رو بهم نداده‏،‏
ولی می خواست که شما بخونیدش‏،‏
و به مقامات تبعید شده مانند‏،‏
آقای فن‏،‏ فو یانگو‏،‏ هان ژیگوی‏،‏
و اویانگ یونگشو اهمیت بدین‏.‏
وقتی زیمی رو خاک می کنه‏،‏
چیز دیگه ای نخواهد خواست‏،‏
به جز این که کتیبه ای برای اون بنویسند‏.‏
اگه بازرسان حرفات رو بشنون به خاطر دخالت تو سیاست‏،‏
ازت شاکی خواهند شد‏.‏
قبلاً مراقب بودی‏.‏
چرا امروز این رو بهم میگی؟
یوهنگ درخواست کرد‏،‏
چون به خاطر مرگ شوهرش ناراحت بود‏.‏
آخرین کلمات شوهرش رو به یاد آورد‏،‏
و نگران دوستانش بود‏.‏
اون صادقه‏.‏
هر چیزی که گفت رو کلمه به کلمه‏،‏
به شما گفتم‏.‏
دلواپسی ندارم‏.‏
حتی اگه بازرسان منو نکوهش کنند‏،‏
پشیمون نمیشم‏.‏
تو چیزی که دوست نزدیکت گفت رو بهم گفتی‏،‏
که نگرانی در مورد مقامات تبعید شده است‏.‏
داری تو سیاست دخالت می کنی؟
مطمئن نیستم بازرسان چی فکر می کنند‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
برای دوستت که شوهرش رو از دست داده ناراحتی‏.‏
هر چیزی که بگی‏،‏
بین ما می مونه‏.‏
به کسی ربطی نداره‏.‏
در زندگیمون‏،‏
مایه ی خوش شانسیه که‏،‏
زن و شوهر هستیم‏.‏
می دونم‏،‏
احساس ناسازگاری و رنجیده شدن می کنی‏.‏
ولی جرئت نداری بهم بگی‏.‏
اگه بهم بگی‏،‏
می تونم به آروم شدنت کمک کنم‏،‏
و خوشحالت کنم‏.‏
می خوام که‏،‏
مستقیم بهم بگی‏،‏
اهمیتی نداره که ناراحتی یا خوشحال‏.‏
می تونی تند تند حرف بزنی‏.‏
می تونی گریه کنی‏.‏
یا حتی می تونی الم شنگه راه بندازی‏.‏
همیشه به تنهایی‏،‏
مشکلات رو حل نکن‏.‏
وقتی شکست بخوری‏،‏
به عنوان ملکه همراه با امپراطور‏،‏
ملامت میشی‏.‏
بیا‏.‏
داستان اینه‏.‏
بهم اعتماد کن‏.‏
هیچ دروغی نمیگم‏.‏
لانتیائو تلاش داشت بهت آسیب بزنه‏،‏
و واقعاً به طور غیر مستقیم یائویائو رو کشت‏.‏
لایق مردنه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون بارداره‏.‏
و به طور اتفاقی این اشتباه رو کرده‏.‏
اعدام نمیشه‏.‏
احتمالاً بخشیده خواهد شد‏.‏
می دونم‏.‏
ترجیح میدی همراه اون بمیری‏،‏
تا تحملش کنی‏.‏
ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
شایسته ی مردن همراه تو نیست‏.‏
پس من به خاطر تو‏،‏
اون رو کشتم‏.‏
من هم‏.‏‏.‏‏.‏
گناه کارم‏.‏
من هم گناه کارم‏.‏
اون دستمال‏.‏‏.‏‏.‏
به طور اتفاقی استفاده کردم‏.‏
بعدش فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم لانتیائو می خواد به عالی جناب خدمت کنه‏.‏
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
به شیا سونگ اهمیت دادم‏،‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
و از یانگ هوآی مین می ترسیدم‏.‏
ترس این که خیلی ضعیفی که‏،‏
ملکه رو شکست بدی‏.‏
هیچی بهت نگفتم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بیهان‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقتی سعی نمی کنم بهت خیانت کنم‏.‏
هیچ وقت بهت خیانت نخواهم کرد‏.‏
بذار یه چیز تکون دهنده بهت بگم‏،‏
تمام این سال ها‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه تو رو‏،‏
به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏
دخترم در نظر می گرفتم‏.‏
نه‏.‏
خاله‏.‏
من سرزنشت نمی کنم‏.‏
از دستت عصبانی هم نیستم‏.‏
منو ترک نکن‏.‏
این تقصیر شو لانتیائو هستش‏.‏
به خاطر من اون رو کشتی‏.‏
سرزنشت نمی کنم‏.‏
به عالی جناب التماس می کنم که ببخشتت‏.‏
همین الان به دیدنش میرم‏.‏
میرم پزشک بیارم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏
خاله‏.‏
به عالی جناب التماس نکن‏.‏
بعد از مرگم‏،‏
هیچی نگو‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بذار عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
بذار عالی جناب ببینه‏،‏
ناراحت هستی‏.‏
فقط نشونش بده که ناراحتی‏.‏
من نمی ترسم‏.‏
عالی جناب ازم محافظت می کنه‏.‏
منو ترک نکن خاله‏.‏
به عالی جناب التماس می کنم که ببخشتت‏.‏
خاله‏.‏
خاله‏،‏ نمیر‏.‏
= تالار خوشبختی و آرامش =
عالی جناب‏.‏
ژانگ مازو رو خدمتتون آوردم‏.‏
پزشکان معاینه اش کردن؟
حالش خوبه؟
زود بعد از این که سم خورد‏،‏
لیازوی پیداش کرد‏،‏
خوشخبتانه به موقع درمان شد‏.‏
سم رو سم زدایی کردن‏.‏
فکر می کنم حالش خوب باشه‏.‏
بذار بیاد داخل‏.‏
چشم‏.‏
بعد از این که تقریباً مردی‏،‏
حالا چه حسی داری؟
من نسبت به اعتماد و بخشندگی شما گناهکارم عالی جناب‏.‏
خجالت می کشم که زندگی کنم‏.‏
لطفاً من رو اعدام کنید‏.‏
بهم بگو‏.‏
چیزی که خاله جیا‏،‏
در نوشته ی خودکشی نوشت رو قبول می کنی؟
اون عمداً‏،‏
برای ملکه پاپوش میدوزه‏.‏
نامعقوله‏.‏
بعد از این که بمیری‏،‏
آیا مردم باور می کنند‏،‏
کاری که انجام دادی‏،‏
هیچ ربطی به ملکه نداشته؟
عالی جناب‏.‏
شما ملکه رو می شناسید‏.‏
اون یه خانم اشرافی و نجیبه‏.‏
چطور اون‏،‏
خودشون رو بابت اون افراد حقیر اذیت کنند؟
همه اش تقصیر منه‏.‏
من به خاطر بی نزاکتی و تکبر خانم ژانگ‏،‏
ازش متنفر هستم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ یه دام پهن کردی‏،‏
تا برای خاله جیا و ندیمه شو‏،‏
پاپوش درست کنی؟
نه‏.‏
اونا انگیزه های شرورانه ای داشتن‏.‏
ازشون متنفرم‏.‏
ولی من فقط کارایی که اونا کردن رو‏،‏
تعقیب کردم‏،‏
و اصلاً براشون پاپوش ندوختم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به اختیار خودم عمل کردم‏،‏
و خیلی پر رو بودم‏.‏
قدم اشتباهی برداشتم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
باعث شدم شاهزاده‏،‏
همراه ندیمه شو‏،‏
قبل از به دنیا اومدن فوت بشه‏.‏
لایق اعدام هستم‏.‏
حتی لایق تکه تکه شدن هستم‏.‏
سال ها به شما خدمت کردم عالی جناب‏.‏
ولی هنور برای هیچی خوب نیستم‏.‏
شما دفعات زیادی بهم یادآوری کردین‏،‏
مهم نیست که چه احساسی دارم‏،‏
ولی باید ملایم رفتار کنم‏،‏
در عوض این که رو به افراط بیارم‏.‏
با این حال خیلی کودن بودم‏،‏
و آخرم اشتباه بزرگی مرتکب شدم‏.‏
از زندگی کردن خجالت می کشم‏.‏
لطفاً من رو اعدام کنید‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
چه احمقی هستی‏!‏
فکر می کنی‏،‏
نمی دونم چه نقشه ای داری؟
پر رو‏!‏
آدم پر مدعا‏!‏
از کی تا حالا‏،‏
مانند خاله جیا خودخواه شدی؟
فکر می کنی مرگ تو‏،‏
از ملکه رفع اتهام می کنه؟
فکر می کنی هیچ کسی فکر نخواهد کرد‏،‏
اون دستور داده این کار رو کنی؟
اگه بمیری‏،‏
بی عدالتی بدون جبرانی برای ملکه‏،‏
به بار میاری‏.‏
خردمندی شما رو می رسونه عالی جناب‏.‏
ملکه هیچ وقت به من دستور ندادن‏.‏
کاری که کردم‏،‏
کار نیروی امنیت سلطنتی بود‏.‏
هیچ وقت چیزی به ملکه نگفتم‏.‏
وقتی فهمیدم‏،‏
ندیمه ی خانم ژانگ‏،‏
چه اشتباهی کرده‏،‏
خوشحال شدم‏.‏
ولی هیج وقت مدرکی جعل نکردم‏،‏
کسی رو شکنجه نکردم و براش پاپوش ندوختم‏،‏
یا در حین تحقیقات کاری خلاف قانون‏،‏
انجام ندادم‏.‏
پس چرا خودت رو کشتی؟
خاله جیا خودش رو کشت‏،‏
چون شیا سونگ برای برگشتن‏،‏
خیلی پیره‏.‏
بعد از این که مدرک محکم داشتی‏،‏
تو می تونستی محکومش کنی‏.‏
خودت چی؟
بقیه از تو‏،‏
چی دارن که‏،‏
چاره ای به جز خودکشی‏،‏
نداشتی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونی توضیح بدی‏،‏
یا جرئت نکردی بهش فکر کنی؟
تو نافرمانی ای از قانون نکردی‏.‏
ولی بی انصاف بودی‏.‏
به خاطر این که می خواستی از عدالت پاسداری کنی‏،‏
یا به افراد بی گناه کمک کنی‏،‏
یا حتی به خاطر نفع دربار سلطنتی‏،‏
و اندرونی سلطنتی‏،‏
در مورد این پرونده تحقیق نکردی‏.‏
تو فقط بی انصاف بودی‏.‏
و به خاطر انگیزه های خودخواهانه ی خودت‏،‏
به دنبال حقیقت بودی‏.‏
انگار که‏،‏
همه چیز رو منصفانه انجام میدی‏.‏
ولی در حقیقت‏،‏
تو اندازه ی خاله جیا خودخواهی‏.‏
وقتی به کسی اهمیت میدی‏،‏
از دیگری متنفر میشی‏.‏
به جای کمک کردن به کسی که می خوای بهش کمک کنی‏،‏
فقط به کسی که ازش متنفری آسیب می رسونی‏،‏
و افراد بی گناه رو درگیر می کنی‏.‏
درست میگم؟
من باعث مرگ شاهزاده ی بی گناه شدم‏.‏
باید اعدام بشم‏.‏
شاهزاده ی نوزاد‏.‏‏.‏‏.‏
در قلب خودم اسمش رو‏،‏
ژائو شوان گذاشتم‏.‏
عالی جناب‏.‏
ملکه ندیمه ای فرستادن‏،‏
تا درباره ی ضیافت امروز 9/9 حرف بزنه‏.‏
از ساعت یک تا سه ظهر‏،‏
خویشاوندان سلطنتی به محوطه ی پشتی میان‏،‏
از گل ها و ماهیگیری لذت می برند‏.‏
بازی توپی و توهو هم هست‏.‏
ضیافت ساعت پنج شروع میشه‏.‏
بلند شو‏.‏
عالی جناب‏.‏
بلند شو و صحبت کن‏.‏
می خوام مانند کاری که در بچگی می کردم‏،‏
تعدادی از احساسات واقعیم رو بهت بگم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
این کارت خیلی احمقانه اس‏.‏
رابطه ی ما دو نفر چیه؟
حتی اگه کارای بدی مانند خاله جیا کرده باشی‏،‏
تمام تلاشم رو برای نجات دادنت انجام میدم‏.‏
اعدام افراد‏،‏
آخرین چیزیه که می خوام انجام بدم‏.‏
باور دارم‏،‏
کسانی که باید طبق قانون اعدام بشن‏،‏
شاید لایقش نباشن‏.‏
همیشه فکر می کنم‏،‏
هر کسی اشتباهات خودش رو داره‏.‏
بهتر نیست که اصلاح و جبران کرد‏،‏
تا این که شدیداً مجازاتشون کرد؟
ولی اصلاح کردن آسون نیست‏.‏
کارایی که تو کردی‏،‏
آدمایی که بهشون آسیب زدی‏،‏
و خصومتی که برای عزیزترین فردت‏،‏
به بار آوردی‏.‏‏.‏‏.‏
باید تمام تلاشت رو بکنی تا جبرانش کنی‏،‏
حتی اکه تلاش هات هیچ سودی نداشته باشه‏.‏
مازو‏.‏
اجازه نمیدم که بمیری‏.‏
می خوام که جبران کنی‏،‏
و تاوان اشتباهاتت رو بدی‏.‏
عالی جناب‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان