♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ مردم ایالت رو ساختن ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجاه و دوم =
اعدام آدم ها‏،‏
آخرین چیزیه که می خوام انجام بدم‏.‏
باور دارم‏،‏
کسانی که طبق قوانین باید اعدام بشن‏،‏
ممکنه لایقش نباشن‏.‏
همیشه فکر می کنم‏،‏
هر کسی اشتباهات خودش رو داره‏.‏
بهتر نیست جای مجازات شدید اونا‏،‏
درست و اصلاح کردشون؟
ولی اصلاح کردن آسون نیست‏.‏
کارایی که تو کردی‏،‏
افرادی که بهشون آسیب زدی‏،‏
و خصومتی که برای عزیزترین فردت‏،‏
به بار آوردی‏.‏‏.‏‏.‏
باید تمام تلاشت رو برای جبرانش بکنی‏،‏
حتی اگه تلاش هات هیچ سودی نداشته باشه‏.‏
شاهزاده ی نوزاد‏.‏‏.‏‏.‏
در قلبم اسمش رو‏،‏
ژائو شوان گذاشتم‏.‏
تو هدایایی از مقامات قبول کردی‏،‏
و بهشون اطلاعات اندرونی سلطنتی رو فروختی‏.‏
= ژانگ چنگ ژائو = فلک زده میشی و اخراج میشی‏.‏
والدین‏.‏‏.‏‏.‏
والدین من تازه مردن‏.‏
در سن هشت سالگی وارد قصر شدم‏.‏
اگه به قبیله برگردم‏،‏
من رو قبول نمی کنند‏.‏
نمی دونم زندگی اون بیرون چطوریه‏.‏
آقای ژانگ‏.‏
بهتون التماس می کنم‏.‏
هر جوری می خواید منو تنبیه کنید‏،‏
ولی اخراجم نکنید‏.‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بخشیده نمیشم‏،‏
یا نمی تونم دیگه این جا بمونم‏،‏
لطفاً فقط من رو بکشید‏،‏
آقای ژانگ‏.‏
این بهتر از‏،‏
اخراج شدن‏،‏ تحقیر شدن‏،‏
یا ناسزا شنیدنه‏.‏
آقای ژانگ‏.‏
بهتون التماس می کنم‏.‏
بهتون التماس می کنم‏!‏
باشه‏.‏
مجازات میشی‏.‏
فلک هم زده میشی‏.‏
ولی نگه می دارمت‏.‏
تو به شیا سونگ‏،‏
و ندیمه های خانم ژانگ نزدیکی‏.‏
فکر می کنم چیزای بیشتری در موردشون می دونی‏.‏
برای من کار کن‏،‏
و اول بذار خانواده ی خاله جیا رو مدیریت کنیم‏.‏
ممنونم آقای ژانگ‏.‏
ممنونم آقای ژانگ‏!‏
ممنونم آقای ژانگ‏.‏
خانم میائو زیبا و با محسنات هستند‏.‏
درست رفتار می کنه‏،‏
و فرزندانی براتون به دنیا آورده‏.‏
= پسر کائو یی‏،‏ کائو پینگ = از این فرصت در ضیافت استفاده می کنم‏،‏
من و عالی جناب‏،‏
موافق ترفیع مادر شاه دخت فوکانگ‏،‏ خانم میائو‏،‏
به همسر سلطنتی هستیم‏.‏
به زودی دخترمون رو شوهر می دیم‏.‏
دیگه ردش نکن‏.‏
خانم ژانگ سال ها بهتون خدمت کرده‏.‏
از کودتا نجات پیدا کردیم‏،‏
چون تو محافظین رو درست اعزام کردی‏.‏
برای پاداش دادن‏،‏
تو اولین کسی هستی که باید پاداش بگیره‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
ولی من همین الان هم ملکه ام‏.‏
دیگه جای ترفیع ندارم‏.‏
و این که همسر شما هستم‏.‏
نمی تونم جبران لطف شما رو بکنم‏.‏
فقط کارم رو انجام می دادم‏.‏
جرئت درخواست پاداش ندارم‏.‏
امروز شهر رو ترک می کنید؟
به دیدن کسی میرم‏،‏
و زود بر می گردم‏.‏
= بیتائو =
چرا یهویی درخواست‏،‏
ترفیع خانم ژانگ رو دادی؟
مقامات بیشتر از شش ماه در این رابطه بحث می کردن‏،‏
خانم ها هم در موردش صحبت می کردن‏.‏
مردم گمانه زنی می کردند‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
بتونیم جلوی گمانه زنی اونا رو بگیریم‏،‏
مگه این که یه تصمیمی بگیریم‏.‏
این حقیقت داره که‏،‏
خانم ژانگ بهترین خدمت رو به شما می کنه‏،‏
و سال هاست که وارد قصر شده‏.‏
قابل درک هستش که‏،‏
اون رو به زوجه ی امپراطور ترفیع بدیم‏.‏
هوآی جی‏.‏
چرا؟
فکر می کردم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام با لی وی‏،‏
ازدواج کنم‏.‏
ولی امروز‏،‏
وقتی دیدم‏،‏
ازدواجم باعث ترفیع مادرم‏،‏
و خوشحالی اون شد‏،‏
منم یه خورده خوشحال شدم‏.‏
ولی خانم ژانگ‏،‏
به عنوان زوجه ی امپراطور یعنی بالاتر از مادر‏،‏
ترفیع پیدا کرد‏.‏
چرا؟
خانم میائو مهربان و آروم هستن‏.‏
هیچ وقت با خانم ژانگ رقابت نمی کنه‏.‏
نمی کنه‏.‏
ولی من قانع نشدم‏.‏
گفتن که خاله جیا و ندیمه شو‏،‏
به خاطر ستیزی که داشتن‏،‏
هر دو برای اون کار می کنند‏.‏
دو نفر در عمارت لوآن فوت شدن‏.‏
ولی در موردش تحقیق نشد‏.‏
واقعاً می تونه این قدر متکبر باشه؟
گرسنه ام‏.‏
اگه به ضیافت برگردین‏،‏
هنوز هم می تونید از سوپ خرچنگ لذت ببرین‏.‏
بر نمی گردم‏.‏
هنوز عصبانی ام‏.‏
باشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می تونیم به آشپزخانه بریم‏،‏
و ببینیم گوشت بخارپز شده ی سرد وجود داره یا نه‏.‏
اگه چیزی نباشه‏،‏
باید‏،‏
براتون سیب زمینی شیرین بپزم‏.‏
دفعات زیادی این آهنگ رو نواختم‏.‏
ولی این اولین دفعه هستش که‏،‏
با یکی که این قدر خوبه همکاری می کنم‏.‏
ممنونم خانم مینگ‏.‏
ملکه ی من‏.‏
سیب زمینی های شیرین آماده ان‏.‏
یکی بخورید‏،‏
و احساس سردی نخواهید کرد‏.‏
این روزها‏،‏ ژانگ چنگ ژائو‏،‏
برای آقای ژانگ کار می کنه‏.‏
می تونید بدون نگرانی‏،‏
بیشتر استراحت کنید‏.‏
بعد از خوردن سیب زمینی های شیرین‏،‏
شما رو بر می گردونم‏.‏
هوآی جی‏،‏ کنارم بشیم‏.‏
نمی تونم‏.‏
هوآی جی‏.‏
خسته ام و سردمه‏.‏
می خوام بهت تکیه بدم‏.‏
زوجه ی امپراطور که لازم به اشاره نیست‏،‏
حتی به جایگاه ملکه هم‏،‏
اهمیتی نمیدم‏.‏
بیهان‏.‏
تنهامون بذارید‏.‏
بیهان‏.‏
عالی جناب‏.‏
جواهرات‏،‏ گنجینه ها و لقب ها رو‏،‏
دوستشون دارم‏،‏
ولی فقط از شما می خوامشون‏.‏
به هیچ پاداشی از هیچکس دیگه ای نیاز ندارم‏.‏
ممنونم که منو به عنوان زوجه اشرافی ترفیع دادین‏.‏
عالی جناب‏،‏ لطفاً یه خورده رحم نشون بدین‏.‏
خاله منو بزرگ کرد‏،‏ آموزش داد‏،‏
و ازم دفاع کرد‏.‏
وقتی جوان بود نامزد کرده بود‏.‏
امپراطور پیشین به شیا سونگ همسر دیگه داد‏،‏
ولی خاله تنهایی زندگی فقیری داشت‏.‏
می دونستم چی می خواد‏.‏
اون مرده‏.‏
نمی تونم انتقامش رو بگیرم‏.‏
لطفاً یکی رو مسئول اسکورت تابوت اون‏،‏
به شیا سونگ بشید‏،‏
و بذارید اون مراسم ختم رو انجام بده‏.‏
زوجه ی اشرافی؟
باشه‏.‏
برای ترفیع آیندت نیازی به بهونه ندارم‏.‏
به ملکه میگم‏.‏
حدس میزنم قبول می کنه.‏
در مورد جیا یولان‏،‏
اون رو با توجه به وفاداریش به تو‏،‏
برای شیا سونگ می فرستم‏.‏
کالسکه رو آماده کنید‏.‏
عالی جناب رو به اقامتگاهشون برگردونید‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام امشب این جا بمونم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
جرئت ندارم جلوی کار کردنتون رو بگیرم‏.‏
و این که‏،‏
پزشکان من رو معاینه کردن‏.‏
به سختی‏.‏‏.‏‏.‏
به سختی می تونم دیگه براتون بچه بیارم‏.‏
پس نگه داشتنتون در این جا‏،‏
بی معنی هستش‏.‏
اگه‏،‏
گنجینه ی دیگه ای بخوام‏،‏
ازتون درخواست می کنم‏.‏
امروز‏،‏
شما رو بدرقه می کنم‏.‏
= عمارت شیا =
= شیا سونگ‏،‏ نام مردمی، زیکیائو =
آقای شیا‏.‏
همون طور که زوجه ی اشرافی خانم ژانگ درخواست کردن‏،‏
عالی جناب ازم خواستن‏،‏
تابوت جیا یولان رو برای شما اسکورت کنم‏.‏
شما مسئول مراسم ختم‏،‏
اون هستین‏.‏
ممنونم آقای ژانگ‏.‏
جیا یولان گناه کاره‏.‏
ولی سال ها با محاسن بزرگی از زوجه ی اشرافی‏،‏
خانم ژانگ مراقبت کرد‏.‏
لطف عالی جناب رو می رسونه‏.‏
و زوجه ی اشرافی خانم ژانگ ترفیع یافتن‏.‏
مجازات دیگه ای در کار نیست‏.‏
زوجه ی اشرافی؟
از عالی جناب و زوجه ی اشرافی ژانگ‏،‏
سپاسگزارم‏.‏
در خانه ی شخصی جیا یولان‏،‏
مقدار زیادی پول بود‏.‏
بررسی و تأیید کردیم که‏،‏
با فروش نمک و برده وقتی که مبادله با شیشیا ممنوع بوده‏،‏
این پول ها رو‏،‏
به دست آورده‏.‏
دارایی هاش مصادره شد‏،‏
عالی جناب یه فرمان مخفیانه دادن‏،‏
تا اون پول ها برای‏،‏
دایر کردن مدارس رایگان در شهرستان کینگ هه استفاده بشه‏.‏
پول صرف خیریه خواهد شد‏.‏
فرقه ی میترایا مردم رو افسون کردن‏،‏
و اعضایش شورش کردن‏.‏
در سرکوب شورش‏،‏
عالی جناب به جای اعضای معمولی‏،‏
فقط رهبرانشون رو کشت‏.‏
در منطقه ی شورشی‏،‏
مدارس برای آروم کردن و تعلیم مردم ساخته شد‏.‏
خوبه‏.‏
که این طور‏.‏
عالی جناب همیشه استعدادهای شما رو تحسین می کنه‏.‏
وقتی از کشورمون در برابر شیشیا دفاع می کردی‏،‏
کمک بزرگی به مردم محلی کردی‏.‏
عالی جناب به یاد داره‏.‏
ایشون می دونه‏،‏
شما غرق حروف باستانی هستین‏.‏
حتی وقتی در جنگ‏،‏
سرتون شلوغ بود‏،‏
قبل از این که به تخت خواب برید‏،‏
روی نثرهای باستانی مطالعه می کردین‏.‏
برای خرید عتیقه ها‏،‏
مقدار زیادی پول خرج کردین‏.‏
اون جوری که بقیه فکر می کنند‏،‏
به دردنخور و خبیث نیستین‏.‏
آقای ژانگ‏،‏ لطفاً یه دقیقه صبر کنید‏.‏
به اتاق کارم برو‏،‏
و دست نوشته هام رو بیار‏.‏
= چهار صدا در حروف باستانی چینی =
در دو دهه ی گذشته‏،‏
طبق دانشی که یاد گرفتم‏،‏
حروف باستانی رو جمع آوری کردم‏،‏
و کتاب های چهار صدا در حروف چینی رو‏،‏
نوشتم‏.‏
عالی جناب نسبت به من سخاوتمندن‏.‏
این کتاب ها رو به ایشون میدم‏.‏
نمی تونم فقط با کتاب لطفشون رو جبران کنم‏،‏
ولی برای نسل های آینده مفید هستن‏.‏
= شیا سونگ در سال 1051 میلادی فوت شد همراه با لقب ون ژوانگ که بعد مرگ بهش داده شد =
چه خوراکی هایی پیدا کردی؟
خیلی طولش دادی‏.‏
= شیائو یئیر = تقریباً کل ترانه رو یاد گرفتم‏.‏
چی شده؟
کسی بهت سیلی زده؟
شاه دخت‏،‏ نپرسید‏.‏
تقصیر خودم بود‏.‏
بهم بگو چی شده‏.‏
تو ندیمه ی منی‏.‏
حتی اگه اشتباه کنی‏،‏
یکی باید به من و مادر بگه‏،‏
و ما باید مجازاتتون کنیم‏.‏
قبل از گفتن به ما تو رو سیلی زده‏.‏
اون تو رو تحقیر نکرده‏،‏
بلکه ما رو تحقیر کرده‏.‏
کار‏.‏‏.‏‏.‏
عموی زوجه ی اشرافی ژانگ‏،‏
فنگ جینگ‏،‏ فارغ التحصیل امسال رو دزدید‏،‏
و به عمارت خودش برد‏،‏
و فنگ جینگ رو مجبور به ازدواج با دخترش کرد‏.‏
اون روز‏،‏
خانم یو به شما و خانم میائو گفتن‏.‏
وقتی به آشپزخانه ی سلطنتی رفتم‏.‏
شنیدم‏،‏
بقیه ی ندیمه ها در موردش صحبت می کنند‏.‏
خیلی بی احتیاطی کردم‏،‏
و باهاشون صحبت کردم‏.‏
وقتی صحبت می کردیم‏،‏
متوجه نشدیم که کسی‏،‏
وارد تالار شده‏،‏
و حرفامون رو شنیده‏.‏
اومد داخل‏،‏
و همه ی ما رو سیلی زد‏،‏
گفت که داره بهمون درست رفتار کردن رو یاد میده‏.‏
چه مسخره‏!‏
این مایه ی آبروریزی زوجه ی اشرافی ژانگه‏.‏
این کار رو انجام دادن‏،‏
ولی نمیذارن کسی در موردش غیبت کنه‏.‏
خانم یو بهم گفت‏.‏
مقامات بهشون خندیدن‏.‏
مردم معمولی هم بهشون خندیدن‏.‏
چیه؟ ما نمی تونیم بهشون بخندیم؟
خانم ژانگ قبلاً سلطه جو بود‏.‏
و حالا یه زوجه ی اشرافیه‏.‏
عالی جناب لوسش می کنه‏.‏
= جیاکینگ زی = شنیدم‏،‏
عالی جناب می خواستن شیائو سونگ رو‏،‏
به خاطر اون تبعید کنند‏.‏
اگه حقیقت داشته باشه‏،‏
بیشتر سلطه جو میشه‏.‏
شیائو سونگ رو تبعید کنه؟
پدر نوشته های اون رو دوست داره‏.‏
چی کار کرد که باعث آزار اون شد؟
موضوع تاج گذاریه‏.‏
همه ی همسران دارای لقب‏،‏
مراسم رو رد می کردند و لقب رو قبول می کردن‏.‏
سونگ فکر می کرد‏،‏
زوجه ی اشرافی ژانگ هم همین کار رو می کنه‏،‏
وقتی فرمان تاج گذاری رو می نوشت‏.‏
پس بدون کسب اجازه‏،‏
مستقیم بر فرمان تاج گذاری مهر زد‏،‏
مهر و مومش کرد و به زوجه ی اشرافی ژانگ داد‏.‏
و بعدش؟
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
زوجه ی اشرافی ژانگ از عصبانیت آتش گرفت‏.‏
به تالار خوشبختی و آرامش رفت‏،‏
و فرمان رو روی زمین انداخت‏،‏
گفتش‏،‏
‏"‏اگه با یه لرد روستا هم ازدواج می کردم‏،‏
این طوری بهم بی توجهی نمی شد‏.‏
عالی جناب‏،‏ آیا شما‏،‏
عمداً منو تحقیر می کنید‏،‏
یا خادمتونه که شما رو تحقیر می کنه؟
چطور جرئت می کنه این طوری با پدر صحبت کنه‏!‏
جیاکینگ زی‏.‏
کی به اون جا رفتی‏،‏
و حتی دیدی‏،‏
زوجه ی اشرافی ژانگ چطوری با عالی جناب صحبت می کنه‏.‏
از وقتی زوجه ی اشرافی ژانگ ترفیع یافته‏،‏
بدون گفتن به شما به صورت مستقیم‏،‏
به همه ی دیوان ها دستور میده‏.‏
وقتی رئیسان دیوان ها می ببینند‏،‏
اون این قدر ترفیع پیدا کرده‏.‏
حتماً عالی جناب دوستش دارند‏،‏
و جرئت نمی کنند باهاش در بیوفتن‏.‏
می دونید چیه؟
کم تر از یک ماه‏،‏
دو برابر شما استفاده کرده‏.‏
اون بیشتر از حد استاندارد داره افراط می کنه‏.‏
رئیس ندیمه های جدیدش‏،‏
خاله لی هستش‏.‏
گفتن با توجه به ارزیابیش اون تواناست‏.‏
چرا این قدر از حد عبور کرده؟
برو افسر رن رو برام بیار‏.‏
هیچ کدوم از ندیمه های توانا‏،‏
نمی خوان برای زوجه ی اشرافی ژانگ کار کنند‏.‏
اگه کسی بخواد بره‏،‏
حتماً دنبال یه خورده سوده‏.‏
و این که‏،‏
وقتی فقط یه خانم بود‏،‏
فقط از خاله جیا استفاده می کرد‏.‏
عالی جناب انتخابی نداشتند به جز این که‏،‏
بذارن انجامش بده‏.‏
حالا‏،‏
خاله جیا به خاطر کارهای بدی که کرده بود‏،‏
فوت شده‏.‏
کی می تونه جلوی‏،‏
آدم های بد رو از کار کردن برای اون بگیره؟
کار سختی بود‏،‏
ندیمه ی دیگه ای برای زوجه ی اشرافی ژانگ انتخاب بشه‏.‏
نگرانم که افسر رن شب ها نخوابیده باشه‏،‏
قبل از این که بالاخره متوجه بشه‏،‏
خاله لی قبلاً با خانواده ی‏،‏
زوجه ی اشرافی ژانگ ارتباط داشته‏.‏
خاله لی بهترین نامزد بود‏.‏
پس افسر رن می خواست‏،‏
سریع مأموریتش رو انجام بده‏.‏
باهوش به نظر میای‏.‏
نمی دونستم همچین‏،‏
زبان چرب و نرمی داری‏.‏
و چطور این همه موضوع درهم و برهم رو‏،‏
ازشون خبر داری؟
قسم می خورم‏،‏
از دور و ور نپرسیدم‏.‏
بعد از ترفیع خانم ژانگ‏،‏
خیلی از خانم ها‏،‏
و رئیسان دیوان ها‏،‏
برای شکایت از اون میومدن‏،‏
ولی نمی دونستن شما چی فکر می کنید‏.‏
چاره ای به جز اول شکایت کردن به من نداشتن‏.‏
شاید به اشتباه فکر می کنند‏،‏
من مورد اعتمادترین پیروتون هستم‏،‏
و می دونم شما چی فکر می کنید‏.‏
در مورد چی صحبت می کنی؟
به اشتباه فکر می کنند؟
داری شکایت می کنی که‏،‏
من به اندازه ی کافی بهت نزدیک نیستم؟
یه پیرو مورد اعتماد‏،‏
به طور حتم می تونه از اربابش‏،‏
قدرت قرض بگیره‏،‏
در حالی که کسی نمی تونه اعتراضی کنه‏.‏
این پیرو مورد اعتماد واقعیه‏.‏
داری با ادبیات بهم نصیحت می کنی‏.‏
اوه‏،‏ که این طور‏.‏
اگه همه ی رئیسان دیوان ها اشتباه می کنند‏،‏
این اشتباه‏،‏
اول توسط من انجام شد‏.‏
روی کارم بازبینی می کنم‏،‏
و برای درمانش با عالی جناب بحث می کنم‏.‏
خیلی خب؟
خب می دونم‏،‏
ترفیع خانم ژانگ‏،‏
برای حل‏،‏
مشکلات قبلی‏،‏
و متوقف کردن مردم از بحث و جدل بود‏،‏
و به خصوص برای متوقف کردن‏،‏
کسانی که در مورد مرگ لانتیائو گمانه زنی می کردند‏،‏
راه عالی ای نبود‏.‏
دردسرهای بیشتری هستش‏.‏
ولی از زمان کودتا‏،‏
همه منتظر حالت دفاعی عالی جناب هستن‏.‏
بعضی ها شکایت می کنند که اون عادل نیست‏.‏
در این صورت‏،‏
عالی جناب خیلی خجالت زده میشه‏.‏
بهش فکر می کنم‏.‏
اگه زوجه ی اشرافی ژانگ‏،‏
همین زندگی رو ادامه بده‏،‏
میرم و با عالی جناب حرف میزنم‏.‏
بخوریدشون‏.‏
ولی خانم میائو گفتن‏،‏
برای 24 ساعت زانو بزنیم‏،‏
و چیزی نخوریم‏.‏
مادر همیشه دل نازکه‏.‏
چطور می تونه بذاره شما‏،‏
یه روز کامل غذا نخورید؟
از جلوی خودش‏،‏
غذا رو آوردم‏.‏
ولی چیزی برای متوقف کردن من نگفت‏.‏
عجله کنید‏،‏ بخورید‏.‏
فقط شما رو مجازات کرد تا بقیه رو قانع کنه‏.‏
شاه دخت‏،‏ قسم می خورم‏،‏
دروغ نمی گفتم‏.‏
تو تالار خوشبختی و آرامش نبودم‏،‏
ولی از خدمت گزارها شنیدم‏.‏
بهت اعتماد دارم‏.‏
خاله جیا یه خورده زورگو بود‏.‏
ولی خاله لی‏،‏
که الان برای زوجه ی اشرافی ژانگ کار می کنه‏،‏
یه زورگوی واقعیه‏.‏
شاه دخت‏،‏ می دونستید؟
اون حتی آقای لیانگ رو سرزنش کرد‏.‏
چی؟ جرئت کرده به هوآی جی زور بگه؟
این هم از یه خدمت گزار شنیدم‏.‏
برای یه سری خرید همراه با آقای لیانگ‏،‏
به بیرون قصر رفته بود‏.‏
دیر برگشتن‏.‏
عالی جناب هر شب پیشنهادها رو مرور می کنند‏.‏
پس عجله داشتن‏.‏
وقتی از دیوان اداری سلطنتی رد شدن‏،‏
رئیس ندیمه های زوجه ی اشرافی ژانگ‏،‏
با یه گاری از چیزها‏،‏
جلوی دروازه رو گرفته بود‏.‏
آقای لیانگ فشار آوردن که رد بشن‏،‏
ولی خاله لی با فریاد توهین کرد‏.‏
‏"‏در این گاری گنجینه هایی هست که‏،‏
حتی تو قصر هم نمی تونی پیدا کنی‏،‏
فشار نده یا بهشون ضربه نزن‏.‏
اگه چیزی بشکونی‏،‏
حتی با مرگت هم نمی تونی تاوانش رو بدی‏.‏
خاله لی؟
همونیه که به من هم سیلی زد‏.‏
ولی چی داشتن میاوردن که‏،‏
حتی تو قصر هم نمیشه پیداش کرد؟
از وقتی زوجه ی اشرافی شده‏،‏
با مقامات بیشتری در ارتباطه‏.‏
ندیمه هاش اغلب از قصر خارج میشن و میان‏.‏
کی می دونه چقدر گنجینه داره؟
وقتی ژانگ مازو در دیوان اداری سلطنتی کار می کرد‏،‏
کی جرئت منتقل کردن این چیزا رو داشت؟
شنیدم‏،‏
این ژانگ مازو بود که‏،‏
خاله جیا و شو لانتیائو رو محکوم کرد‏.‏
ولی نگاه کنید‏،‏
اون پاداش نگرفت‏،‏
و از پایتخت بیرون رانده شد‏.‏
همه می دونند که عزل شده‏.‏
پدر داره بیشتر خنگ میشه‏!‏
شاه دخت ساکت‏.‏
چطور می تونید درباره ی امپراطور غر بزنید؟
اگه ملکه حرفاتون رو بشنون‏،‏
نگرانم که یه ماه تو خونه حبس بشین‏.‏
و یه ماه چیزی برای خوردن نخواهیم داشت‏.‏
صبر کن‏.‏
چه گنجینه هایی‏،‏
حتی در قصر هم پیدا نمیشه؟
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان