♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم خودمو کنترل کنم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجاه و سوم =
به فوبی دستور داده شد از هیئت نمایندگان خیتانی‏،‏
که برای جشن کیان یوان میان استقبال کنه‏.‏
یه نفر از مقامات جوان رو پیدا کرد‏،‏
با فامیلی شیائو‏،‏
که بر خلاف لیست گزارش شده‏،‏
غیر عادی رفتار می کرد‏.‏
بعدش فو بی یه نامه فرستاد‏.‏
نیروی امنیت سلطنتی و شورای خصوصی‏،‏
با نمایندگان در خیتان تماس گرفتن‏،‏
و تأیید کردن که‏،‏
اون یکی از مقامات عادی نیست‏،‏
بلکه ولیعهد خیتان‏،‏
یلو هونگجیه‏.‏
فو بی به عنوان نماینده بارها از خیتان دیدن کرده‏،‏
و اطلاعات زیادی در مورد سنت های محلی داره‏.‏
و همیشه مراقب و تیزهوشه‏.‏
ولیعهد‏،‏
فقط یه جوان 16 تا 17 ساله است‏.‏
نمی تونه فو بی رو فریب بده‏.‏
سه سالی از ملاقاتم با فوبی‏،‏
می گذره‏.‏
حالا که صحبت ازشه‏،‏
دختر بزرگترش‏،‏
برای ازدواج به اندازه ی کافی بزرگ شده‏.‏
کسی رو برای معرفی به اون سراغ دارم‏.‏
می خوام کسی باشم که وصلت اونا رو جور می کنه‏.‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوانفو =
هیچ کسی نمی دونه‏،‏
= پانگ جی‏،‏ نام مردمی‏،‏ چونژی = چرا ولیعهد در میان هیئت نمایندگی بوده‏.‏
هیئت نمایندگی فرصت دیدن شما رو‏،‏
در جشن کیان یوان داره‏.‏
به نظرم محافظین سلطنتی‏،‏
دوباره باید با دقت بررسی کنند‏.‏
کودتای قبل سال جدید‏،‏
هنوز باعث نگرانی منه‏.‏
نیروی امنیت سلطنتی و شورای خصوصی‏،‏
نمایندگانی در خیتان دارند‏.‏
آیا گفتن که‏،‏
ولیعهد هنرهای رزمی فوق العاده‏،‏
یا ابر قدرتی داره؟
نه‏.‏
طبق حرفای نمایندگان‏،‏
ولیعهد خیلی باهوشه‏.‏
موسیقی و ادبیات رو دوست داره‏.‏
ولی همه ی خبرهای اونا‏،‏
نمی تونه حقیقت باشه‏.‏
برای همچین موضوع مهمی‏،‏
باید اقدامات احتیاطی انجام بدیم‏.‏
ما رو دعوت کردین‏،‏
تا برای لذت بردن از چینش گلتون به این جا بیایم‏.‏
کجاست؟
عجله نکنید‏.‏
پدر بهم قول داده‏،‏
امروز میاد‏.‏
ملکه تشریف آوردن‏.‏
هوی رو گفت پنهانی چینش گل یاد گرفته‏،‏
و ازم خواست همراه کیوهه ازش لذت ببرم‏.‏
کجاست؟
تا حالا ندیدم‏،‏
چینش گل رو این قدر با دقت یاد بگیره‏.‏
متفاوت با بقیه انجامش میدم‏.‏
خیلی تمرین نکردم‏،‏
ولی چندین چینش جدید انجام دادم‏.‏
دوباره داره حرفای نامعقول میزنه‏.‏
این از آداب و رسوم هفتم دیپلماتیک سرپیچی می کنه‏.‏
خیلی خب‏.‏
یلو هونگجی از هفت آداب و رسوم تخطی کرد‏،‏
چون که به عنوان نماینده تغییر لباس داد‏.‏
کافیه‏.‏
خب‏،‏ چی فکر می کنید؟
از فوبی بخوایم آشکارش کنه‏،‏
و اون رو توبیخ کنیم‏،‏
یا باید یه نامه ی رسمی به‏،‏
ارباب خیتان‏،‏ ژونگ ژن بفرستیم‏،‏
تا بعد طی کردن این همه راه تا پایتخت‏،‏
اون رو مجازات کنیم؟
و هم چنین به خاطر تخطی از آداب و رسوم؟
ما فکر می کنیم‏،‏
یوان هائو تازه مرده‏.‏
وضعیت شیشیا پایدار نیست‏.‏
مردم خیتان با مردم شیشیا دشمن هستن‏.‏
مکرر با هم جنگ دارن‏.‏
یه اتحاد رو تشکیل نمیدن‏.‏
می تونیم ولیعهد رو به خاطر‏،‏
تخطی از آداب و رسوم دیپلماتیک بازداشت کنیم‏،‏
و با زونگ ژن در مورد مبادله ی مرزی صحبت کنیم‏.‏
آره‏.‏
در سال های اخیر‏،‏
زونگ ژن شروط ناخوشایندی برای‏،‏
= سونگ شیانگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ گونگشو = فروش اسب جنگی بهمون گذاشته‏.‏
فرصت خوبیه تا در موردش مذاکره کنیم‏.‏
منظورتون رو می فهمم‏.‏
بذارید در موردش فکر کنم‏.‏
عالی جناب رسیدن‏.‏
همه این جایین؟
هوی رو‏.‏
چی کار کردی؟
چه گنجینه ای داری که‏،‏
می خوای به همه این جا نشون بدی؟
برید برام‏،‏
درختان آلوی سفیدی که صبح کندم رو بیارید‏.‏
عجله کن‏.‏
چه درختان آلوی قشنگی‏.‏
ولی گلدان ها باهاشون جور در نمیاد‏.‏
به گل ها و گلدان ها نگاه کن‏.‏
همشون سفیدن‏.‏
ولی در ظاهر متفاوتن‏.‏
هر چقدر گل ها سفیدتر هستن‏،‏
گلدان کثیف تر به نظر میاد‏.‏
حتی شکستگی هم داره‏.‏
خیلی بد به نظر میاد‏.‏
گفتی چینش گل یاد گرفتی‏.‏
می دونستم که خیلی صبور نبودی‏.‏
دیگه چه گلدان هایی دارم؟
پدر‏،‏ شما‏،‏
گلدان چینی عالی قرمز دینگ ژو رو دارین‏.‏
ولی به من ندادین‏.‏
چرا فکر می کنی‏،‏
من گلدان چینی قرمز دارم؟
همیشه از اقامتگاه من دیدن می کنی‏.‏
تا حالا یکی از اونا دیدی؟
شما ندارین‏.‏
ولی زوجه ی اشرافی ژانگ داره‏.‏
پدر‏،‏ شما جانبداریتون رو نشون دادین‏.‏
گلدان چینی قرمز رو به جای این که به من بدین‏،‏
به اون دادین‏.‏
چاره ای نداشتم به جز این که‏،‏
از گلدان شکسته استفاده کنم‏.‏
زوجه ی سلطنتی ژانگ‏،‏ گلدان چینی قرمز داره؟
همه می دونید؟
مطمئن نیستم‏،‏
همشون این رو بدونند‏.‏
ولی اتفاقی وقتی که‏،‏
به قصر آورده میشد اون رو دیدم‏.‏
ندیمه های اون بلند فریاد زدن‏،‏
و خدمت گزار مشغول انجام وظیفه رو لعنت کردن‏.‏
‏"‏حتی نمی تونی در قصر پیداش کنی‏.‏
اگه چیزی بشکنی‏،‏
حتی با مرگت هم نمی تونی تاوانش رو بدی‏.‏‏"‏
= تالار افتخار = خانم ازتون خواست داخل نشید‏،‏
چون نمی خواست شما رو ببینه‏.‏
باید دم در‏،‏
منتظر فرمان ایشون‏،‏
وایستید‏.‏
ازتون خواسته وارد نشید‏،‏
چون می خواستند استراحت کنید‏،‏
یا پرسه بزنید؟
چه احمق هایی‏!‏
عالی جناب؟
خانم‏،‏ عالی جناب تشریف آوردن‏.‏
درود عالی جناب‏.‏
از غذاها خوشت نمیاد؟
نه واقعاً‏.‏
چرا ندیمه هات برات سرو نمی کنند؟
قبلاً‏،‏
خاله جیا برام شام سرو می کرد‏.‏
از حدت رد نشو‏،‏
کاری که جیا یولان انجام داد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می خواستم مجازاتش کنم‏،‏
می تونستم تمام خانوادش رو اعدام کنم‏.‏
اون خانواده ای برای‏،‏
اعدام شما نداره‏.‏
مانند من یه یتیم هستش‏.‏
ما کسی رو نداریم بهش تکیه کنیم یا اهمیت بدیم‏.‏
اون گلدان رو از کجا آوردی؟
از طرف خانم شوئه‏،‏
همسر وانگ گائوچن‏.‏
می دونی که‏،‏
این گلدان چینی قرمز از دینگ ژوئه؟
این طوری بهم گفت‏.‏
چینی های قرمز کمیاب هستن‏.‏
تولید کردن و کنترل رنگشون‏،‏
دشوار هستش‏.‏
هر تولیدی ازش با ارزشه‏.‏
بهت گفتم‏.‏
هیچ کسی در قصر نباید از وسایل تجملی استفاده کنه‏.‏
سال ها پیش‏،‏ دینگ ژو رو از دادن‏،‏
چینی قرمز به عنوان خراج نهی کردم‏.‏
اوه‏،‏ این کار رو کردین؟
شما به من کلی مروارید‏،‏
یشم و مرجان های قرمز دادین‏.‏
نمی دونستم‏،‏
همچین جواهراتی‏،‏
کمتر از یه گلدان ارزش دارن‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏
روزها قبل به من گفتین‏،‏
هر چیزی به من میدین‏،‏
تا وقتی که به کسی آسیب نزنم‏،‏
یا ملکه رو خشمگین نکنم‏.‏
پدرت تو رو دوست داره‏.‏
ولی تو در مقابل‏،‏
این همه خانم‏،‏
باعث خجالت اون شدی‏.‏
قبلاً مطیع بودی‏.‏
چرا با بزرگ تر شدنت داری بدتر میشی؟
خانم ژانگ باعث خجالت پدر شد‏،‏
نه من‏.‏
هوی رو‏.‏
پدر پرداخت چینی قرمز به عنوان خراج بهش رو‏،‏
ممنوع کرد‏.‏
بعد از این که خانم ژانگ ترفیع گرفت‏،‏
به روش زننده ای از مقامات‏،‏
هدایایی گرفت‏.‏
مستقیم به زوجه ی اشرافی ترفیع یافت‏.‏
همچین ترفیع غیر معقولی‏،‏
به مردم نشون نمیده که‏،‏
حسن و عملکرد اون‏،‏
بهتر از خانم های معمولیه‏،‏
بلکه باعث میشه اونا‏،‏
از ممنوعات پدر تخطی کنند‏.‏
هوی رو‏،‏
به عنوان دختر‏،‏
در مورد پدرت غر میزنی‏.‏
کی بهت یاد داده؟
از وقتی کوچک بودم‏،‏ توسط آموزه های شما‏،‏
قانع می شدم‏.‏
چون که‏،‏
در قلب من یه خانم نمونه‏،‏
بودین‏.‏
جرئت نداشتم‏،‏
از دستوراتتون تخطی کنم‏.‏
ولی هر چقدر بیشتر در موردش فکر می کنم‏،‏
متوجه نمیشم‏،‏
چرا به من این طوری‏،‏
از کودکی‏،‏
آموزش دادین‏،‏
ولی پیشنهاد ترفیع خانم ژانگ رو میدین‏.‏
می خواد به خاطر ترفیع من‏،‏
بهم هدیه بده‏.‏
متوجه شد که در اقامتگاه من‏،‏
چیز چشمگیری وجود نداره‏.‏
بعدش‏،‏
بهم گفت که یه گلدان کم یاب هم میده‏،‏
که تو قصر پیدا نمیشه‏.‏
فکر کردم‏،‏
چون شما گفتین‏،‏
می تونم هر چیزی رو‏،‏
در این دنیا بخوام‏،‏
می تونم یه‏،‏
گلدان قرمز منحصر به فرد رو‏،‏
که اون اصرار داره به من بده رو‏،‏
قبول کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏ دارین از حرفایی که زدین‏،‏
روی بر می گردونید؟
باشه‏،‏
گلدان رو بگیرید‏.‏
به هر کسی که می خواید بدین‏.‏
اهمیتی نمیدم‏.‏
از حرفام بر نمی گردم‏.‏
جدی میگم‏.‏
هر چیزی می خوای بهم بگو‏.‏
سعی می کنم برات بگیرم‏.‏
کی بهت اجازه داده با مقامات ارتباط برقرار کنی‏،‏
و هدایا قبول کنی؟
دوست دارم و بهت اهمیت میدم‏.‏
بعد منو با عشقم تهدید می کنی؟
کی بالغ میشی؟
بهم اهمیت میدین؟
خیلی خب‏.‏
تا وقتی که قول بدین‏،‏
که تحقیق کنید کی برای خاله جیا پاپوش دوخته‏،‏
و ژانگ مازو و اربابش رو به خاطر‏،‏
کشتن اون با توطئه اعدام کنید‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب ژانگ مازو منم‏!‏
هیچ خانمی نمی تونه‏،‏
از مقامات هدیه قبول کنه‏.‏
همتون خوب نگاه کنید‏.‏
گلدان رو خرد کردم‏.‏
اگه کسی از شما اون رو ترغیب کنه که‏،‏
از مقامات هدیه قبول کنه‏،‏
سرتون رو میزنم‏!‏
ملکه ی من‏،‏ همین طور می خواستم ازتون بپرسم‏،‏
آیا قوانین سلطنتی‏،‏
نسبت به افراد تغییر می کنه؟
هوی رو‏،‏ خفه شو‏!‏
برگرد به اتاقت و زانو بزن‏.‏
ملکه ی من‏.‏
من لوسش کردم‏.‏
زمان شام‏،‏
تموم شده‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏
هوی رو‏.‏
تو بزرگ شدی‏.‏
نباید دیگه مانند یه دختر کوچولو‏،‏
باهات رفتار کنم‏.‏
خیلی خب‏،‏ بذار بهت بگم‏،‏
چرا خانم ژانگ رو ترفیع دادم‏.‏
چون من‏.‏‏.‏‏.‏
می خواستم پدرت رو خوشحال تر کنم‏،‏
و کم تر نگران باشه‏.‏
از پدر می ترسی؟
دوستش دارم‏.‏
پس عصبانی نیستین؟
پدر رو دوست دارم‏.‏
برای همین‏،‏
به خاطر بی انصافیش‏،‏
خیلی عصبانی هستم‏.‏
پدر ازم خواست از‏،‏
شما و مادر یاد بگیرم‏،‏
تا یه دختر آروم و مهربان باشم‏.‏
ولی به خانم ژانگ اجازه میده‏،‏
متکبر و طمع کار باشه‏،‏
و حتی اون رو زوجه ی اشرافی می کنه‏.‏
هوی رو‏.‏
تو بزرگ شدی‏.‏
به تدریج خواهی فهمید‏،‏
بیشتر چیزها نامطلوب هستند‏.‏
برای من مدت زیادی طول کشید تا‏،‏
متوجه اش شدم‏.‏
زندگی راحت تری خواهیم داشت‏،‏
اگه چیزها و افرادی که دوست نداریم رو‏،‏
به خاطر چیزها و افرادی که دوست داریم‏،‏
تحمل کنیم‏.‏
میگی پدر رو دوست داری‏.‏
دوستش دارید و باید جلوی خودتون رو بگیرین‏،‏
و بقیه رو تحمل کنید‏.‏
پس امیدوارم‏،‏
هیچ وقت کسی رو این طوری‏،‏
دوست نداشته باشم‏!‏
هوی رو‏.‏
عالی جناب‏.‏
پس این جایین عالی جناب‏.‏
بشین‏.‏
حتماً برای هوی رو اومدین‏،‏
درسته؟
عالی جناب‏،‏ ازش عصبانی نباشید‏.‏
خیلی شما رو دوست داره‏.‏
و حسوده‏.‏
دختر عاقلیه‏.‏
به زودی قانع میشه‏.‏
در حقیقت‏،‏
من هم از شما می خوام‏،‏
خانم ژانگ رو ترغیب کنید‏.‏
اول این که‏،‏
جلوی رئیس ندیمه هاش رو بگیره‏.‏
دوم‏.‏‏.‏‏.‏
بیهان همیشه خودسره‏.‏
خیلی دردسر برات درست کرده‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من دلش رو ندارم که اون رو مجازات کنم‏.‏
سه دختر به دنیا آورده‏،‏
ولی همشون فوت کردن‏.‏
هر وقتی ازش عصبانی میشم‏،‏
یادم میاد که‏،‏
یو وو رو در آغوش داشت‏.‏
گفتش که‏،‏
چیز دیگه ای نمی خواد‏،‏
به جز سلامتی دخترمون‏.‏
می دونم که براتون سخته عالی جناب‏.‏
برای همین‏،‏
از صمیم قلبم‏،‏
پیشنهاد ترفیع اون رو دادم‏.‏
می خواستم احساس بهتری داشته باشید‏.‏
دانشو‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بهت مدیونم‏.‏
وقتی جوان بودی‏،‏
نمی پذیرفتی که به دقت گلدوزی رو یاد بگیری‏.‏
چرا الان این همه روش کار می کنی؟
وقتی کوچک بودم سرکش بودم‏.‏
و کلی برادر بزرگ تر از خودم دارم‏،‏
روزی که به دنیا اومدم‏،‏
عموی من ورق رو برگردوند‏،‏
و یه پیروزی بزرگ به دست آورد‏.‏
فکر می کردن‏،‏
من شانس به همراه آوردم‏.‏
خیلی از اعضای بزرگتر خانواده‏،‏
منو کلی لوس می کردن‏.‏
تعجی نداره که جرئت کردی در نانجینگ از فن ژونگ ین‏،‏
دفاع کنی‏.‏
چرا باز هم این داستان قدیمی رو‏،‏
پیش کشیدین؟
حالا که فکر می کنم بهش‏،‏
در اون زمان خیلی‏،‏
شبیه یه مرد خوش گذرون بودم‏.‏
عالی جناب‏.‏
کل زندگیم می خواید با این موضوع‏،‏
منو مسخره کنید؟
پس داستان های جالب دیگه ای‏،‏
از بچگی هات بهم بگو‏،‏
تا بتونم با نمونه های بیشتری‏،‏
مسخره ات کنم‏.‏
منظورتون چیه؟
می خوام بیشتر بدونم‏،‏
وقتی که کوچک تر بودی‏،‏
وقتی هنرهای رزمی با برادرات تمرین می کردی‏،‏
وقتی بهتر از اونا درس می خوندی‏،‏
و سربلند بودی‏،‏
وقتی فهمیدی که همسر آینده ات‏،‏
فقط می خواد یه آدم مدنی نامیرا باشه‏،‏
ولی تو سر قولت موندی‏،‏
و لباس ازدواج رو تن کردی‏.‏
در اون زمان‏،‏
از هیچی نمی ترسیدم‏.‏
وقتی اولین بار ازدواج کردم‏،‏
همسری که بابابزرگم برام انتخاب کرده بود‏،‏
می خواست یه آدم نامیرا باشه‏.‏
در عروسی‏،‏
اون بهم خیره شد‏،‏
جوی که انگار هیولا هستم‏.‏
بهش گفتم‏،‏
‏"‏نترس‏.‏
مجبورت نمی کنم‏.‏‏"‏
در همون حال‏،‏ نامه ی طلاق رو نوشتم‏.‏
اصلاً ناراحت نبودی؟
فقط یادم میاد،‏
مدام به خودم می گفتم‏،‏
تقصیر من نیست‏.‏
فقط شانس بدی داشتم‏.‏
نترسیده بودم‏.‏
قادر بودم زندگی خوبی داشته باشم‏.‏
نمی ذاشتم که‏،‏
زندگی فقیری داشته باشم‏.‏
فکر می کنم این کم عقلیم و تکبرم بود که‏،‏
باعث آزار شد‏.‏
بعدش من در روزنامه ها یه هیولای زشت بودم که‏،‏
شوهرش از ترس از دستش فرار کرده‏.‏
یوهنگ و کینگسو‏،‏
ازم دفاع کردن‏.‏
ولی من باهاش شوخی کردم‏.‏
بعدش انتخاب شدم که همسر شما باشم‏.‏
عالی جناب‏.‏
حالتون خوب نیست؟
خوبم‏،‏ داروم همراهمه‏.‏
مزاحم بقیه نشو‏.‏
نذار هوی رو بفهمه وگرنه نگران میشه‏.‏
باشه‏.‏
اونا در اشتباهن‏.‏
این قابل درکه‏،‏
اگه یلو هونگجی رو بازداشت کنیم‏.‏
فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏ شما رو تحسین می کنم‏.‏
برای همین تمام تلاشم رو می کنم‏،‏
تا ببینم چطوری رفتار می کنید‏،‏
و حدس بزنم چی فکر می کنید‏.‏
برای یاد گرفتن رهبری‏،‏
شما بهترین نمونه برای من هستین‏.‏
یلو هونگجی دزدکی وارد قلمروی ما شده‏.‏
سخته بدونیم چی می خواد‏.‏
ولی فکر نمی کنم‏،‏
چون ما رو تحسین می کنه‏،‏
به این جا اومده باشه‏.‏
تحسین‏!‏
درسته‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
تو صادق و سخت کوشی‏.‏
اغلب بهم توصیه های خوبی می کنی‏.‏
= هی تان‏،‏ نام مردمی زنگ کونگ = از مقامات وفادار هستی‏.‏
نمی خواستم که پایتخت رو ترک کنی‏.‏
ولی تو درخواست کردی‏،‏
در زادگاهت کار کنی‏،‏
تا بتونی مادر پیرت رو همراهی کنی‏.‏
می تونم هر چیزی رو نپذیرم‏،‏
به جز انجام وظیفه ی فرزندی نسبت به مادر‏.‏
ممنون که درک می کنید عالی جناب‏.‏
همیشه می خواستم چیزی بهتون بگم‏،‏
ولی نگفتم‏.‏
حالا که دارم پایتخت رو ترک می کنم‏،‏
باید قبلش بهتون بگم‏.‏
وگرنه برای جزئی از مقامات بودن احساس شرم می کنم‏.‏
ادامه بده‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
عموی زوجه ی اشرافی‏،‏ ژانگ یائوزو‏،‏
باید سرپرست امور مالی باشه‏.‏
باید زودتر بهتون می گفتم‏.‏
ولی می دونم‏،‏
شما همیشه زوجه ی سلطنتی ژانگ رو لوس می کنید‏.‏
محض این که شما رو نرنجونم‏،‏
مدت زیادی تعلل کردم‏.‏
امروز گفتین که یکی از مقامات وفادار هستم‏.‏
ولی احساس شرم می کنم.‏
ژانگ یائوزو یه دانشمند بود‏.‏
آدم بدی نیست‏.‏
از وقتی سرپرست امور مالی شده‏،‏
همه ی قدرت رو به دست نگرفته‏.‏
فکر نمی کنم لازم باشه متهمش کنی‏.‏
صحبت از استعداد شد‏،‏
ژانگ یائوزو یه دانشمنده‏.‏
آدم بدی نیست‏.‏
ولی به خاطر کشورمون‏،‏
سرپرست امور مالی نباید از خویشاوندان باشه‏.‏
با در نظر گرفتن آوازه ی شما‏،‏
نباید به خاطر این که همسرتون رو دوست دارین‏،‏
خویشاوندان اون رو ترفیع بدین‏.‏
سرپرست امور مالی‏،‏
به آسونی توسط وزیران ترفیع پیدا می کنه‏.‏
ژانگ یائوزو همین الان مسئول امور مالیه‏.‏
بعد از آیین قربانی کردن‏،‏
یکی به طور حتم به شما پیشنهاد میده‏،‏
تا اون رو عضو کابینه یا شورای خصوصی کنید‏.‏
تا اون زمان‏،‏
بازرسان به ناچاری تلاش می کنند‏،‏
تا جلوی ترفیع ژانگ یائوزو رو بگیرن‏.‏
حتی جونشون رو به خطر میندازن‏.‏
وقتی دارن ستیز می کنند‏،‏
شما چه تصمیمی می گیرید؟
اگه از یائوزو استفاده کنید‏،‏
و بازرسان رو تنزل مقام بدین‏،‏
آوازه ی شما خراب خواهد شد‏.‏
اگه یائوزو رو به خاطر بازرسان اخراج کنید‏،‏
زوجه ی اشرافی ژانگ شما رو سرزنش می کنه‏.‏
چویو مرده‏.‏
یائویائو فوت شده‏.‏
هم چنین یو وو‏.‏
حتی خاله جیا هم تنهام گذاشت‏.‏
لطف بیش از حد به یکی از خویشاوندان همسران‏،‏
دردسر به همراه میاره‏.‏
بی خطر خواهد بود‏،‏
وقتی چیزی که می تونه به دست بیاره رو کنترل کنید‏.‏
با دقت در موردش فکر کردم‏.‏
دایی شما لی یونگ هه‏،‏
نمونه ی خوبیه‏.‏
هم چنین می تونید به جای قدرت واقعی‏،‏
یه ژانگ یائوزو ثروت زیادی بدین‏.‏
من آوازه ی شما رو در نظر می گیرم‏.‏
آوازه ی شما‏،‏
بهترین اعتمادی که‏،‏
افراد دربار سلطنتی دارن‏.‏
عالی جناب‏!‏
به خزانه برو‏،‏
و دنبال دو گلدان عالی بگرد‏.‏
یکی رو خودت‏،‏
به عمارت ققنوس ببر‏.‏
به هوی رو بگو‏،‏
هدیه ی من به اونه‏.‏
اون یکی رو‏،‏
به تالار افتخار بفرست‏.‏
خانم‏،‏ شما می دونید‏،‏
عمو و پسر عموتون‏،‏
امتحان سلطنتی رو قبول شدن‏،‏
و دانشمند شدن‏.‏
اونا توانایی های واقعی دارند‏.‏
عموی شما در کار کردن‏،‏
محتاط هستش‏.‏
هیچ وقت با قدرت به بقیه زور نمیگه‏.‏
و ثروت هم انباشته نکرده‏.‏
ولی اون بازرسان فضول‏،‏
= همسر ژانگ یائوزو = هنوز به اون چشم دوختن‏،‏
انگار که نفع زیادی از شما بهش رسیده‏.‏
قبل از این که به عالی جناب خدمت کنم‏،‏
عمو امتحان سلطنتی رو قبول شده بود‏.‏
سال ها ترفیع پیدا نکرده بود‏.‏
در سال 1041 میلادی یکی از مقامات‏،‏
رده پایین بود‏،‏
و بعد از این که عشق عالی جناب رو به دست آوردم‏،‏
فوری به عنوان سرپرست امور مالی انتخاب شد‏.‏
به خاطر ظرفیت خودش بوده؟
آیا من‏،‏
به حرفه ی اون کمک کردم‏،‏
یا براش دردسر درست کردم؟
یقیناً شما‏،‏
برای ژانگ ها افتخار به همراه آوردین‏.‏
بزرگ کردن دختری مثل شما‏،‏
بهتر از بزرگ کردن ده پسر دانشمنده‏.‏
شنیدم‏،‏
از دست عالی جناب عصبی بودین‏.‏
به خاطر خاله جیا؟
این نقشه ی اون به اصلاح‏،‏
ملکه هستش‏.‏
عالی جناب هم توسط اون فریب خورد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عموت و من کامل در موردش فکر کردیم‏.‏
نباید از آدم اشتباهی عصبانی باشی‏.‏
اگه از عالی جناب عصبانی باشی‏،‏
احساس نزدیکی بهش نمی کنی‏.‏
بعدش تو دام ملکه‏،‏
خواهی افتاد‏.‏
خانم‏.‏
شما در قصر به تنهایی‏،‏
زندگی می کنید‏.‏
عالی جناب تنها کسی هست که می تونید بهش تکیه کنید‏.‏
اگه می خواید انتقام خاله جیا رو بگیرید‏،‏
نباید ناگهانی عمل کنید‏.‏
خانم‏.‏
هدیه ای از طرف عالی جناب رسیده‏.‏
خانم‏.‏
شاه دخت گفتن‏،‏
امروز متوجه شدن‏،‏
و می خوان بیشتر تمرین کنند‏.‏
تا بتونن بیشتر یاد بگیرن‏.‏
فقط یه خورده خوراکی خوردن‏.‏
برای ناهار نمیان‏.‏
مشکل اون چیه؟
حتی ناهار نمی خوره‏.‏
عالی جناب واقعاً دوستت داره‏.‏
این گنجینه ای از سلسله ی تانگ نیست؟
نمیشه حدس زد‏.‏
نمی تونم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
این هدیه ای از طرف عالی جنابه‏.‏
هدیه ی اون‏،‏
خرد کردن یه چیزی‏،‏
و دادن یه چیز دیگه است‏.‏
خانم‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏ خفه شو‏.‏
می دونم در روزهای اخیر‏،‏
بازرسان زیادی‏،‏
نمی خوان عمو سرپرست امور مالی بشه‏،‏
و به فکر این هستن که چطوری استیضاحش کنن‏.‏
باید به عالی جناب بگید‏.‏
عموی شما‏،‏
سخت کوش و دقیق بوده‏.‏
می خواد برای دربار سلطنتی کار کنه‏.‏
و قسم می خوره که‏،‏
براتون اعتبار کسب کنه‏.‏
خب‏،‏
مشکلی نداره اگه بیخیال اون شغل بشه‏.‏
خانم‏.‏
نمی تونید این طوری تسلیم بشید‏.‏
وگرنه بازرسان بیشتر متکبر میشن‏.‏
خانم شوئه بهم گفت‏،‏
عمو نمی تونه با سرپرست امور مالی بودن‏،‏
کمک زیادی بهم بکنه‏.‏
به عنوان سرپرست امور مالی‏،‏
هر چیزی که انجام میده مربوط به کشوره‏،‏
مقامات به دقت تحت نظرش خواهند داشت‏.‏
گرفتن اون کار‏،‏
مثل این میمونه که یه اردک نشسته باشه‏،‏
و تبدیل به یه هدفش می کنه‏.‏
بهتره کاری رو انجام بده‏،‏
که می تونه بیشتر به من کمک کنه‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏اوه‏.‏‏.‏‏.‏
وانگ گائوچن‏،‏
قبلاً حصار نشین بود‏.‏
خانم‏.‏
بهش اعتماد نکنید‏.‏
به خاطر گرفتن انتقام‏،‏
می خواست اویانگ زیو رو به دام بندازه‏.‏
ولی هم چنین مغروره‏،‏
و خادمین شیا سونگ رو اذیت کرد‏.‏
هیچ کسی ازش راضی نیست‏.‏
و همه ازش متنفرن‏.‏
وانگ گائوچن و همسرش‏،‏
بهتر از شما و عمو‏،‏
با من رفتار کردن‏.‏
فکر می کنم‏،‏
وانگ گائوچن و همسرش انسانیت دارن‏.‏
اونا اقوام فقیرشون رو که درخواست کمک می کنند رو‏،‏
بیرون پرت نمی کنند‏.‏
به هر حال‏،‏
برای صلاح خودت دارم نصیحتت می کنم‏.‏
وقتی تو خوب کارت رو انجام میدی ما هم همین کار رو می کنیم‏.‏
بعدش می تونیم برات افتخار آفرینی کنیم‏،‏
و بهتر برات کار کنیم‏.‏
داری به من میگی؟
اگه نتونید بهم کمک کنید‏،‏
چرا باید بذارم احمقی مثل تو‏،‏
به اقامتگاه من بیاد‏،‏
وقتی قبلاً به مامانم زور می گفتی؟
فکر می کنی می خوام ببینمت؟
برو بیرون‏.‏
خاله لی‏.‏
خانم‏.‏
برو و بفهم‏،‏
عالی جناب این گلدان رو‏،‏
فقط به من داده‏،‏
یا به کس دیگه ای هم داده‏.‏
چشم‏.‏
نه‏.‏
عالی جناب ازم خواستن‏،‏
بهترین گلدان خزانه رو انتخاب کنم‏.‏
فرض می کنم‏،‏
پدر فکر می کنه که توصیه ی خوبی کردم‏.‏
توصیه ی من رو قبول کرد‏،‏
ولی خیلی خجالت می کشه که تحسینم کنه‏.‏
پس چینی قرمزی که زوجه ی اشرافی ژانگ‏،‏
به عنوان رشوه گرفته بود رو خرد کرد‏.‏
بعدش بهم یه گلدان سبز مایل به خاکستری داد‏.‏
ولی هوآی جی‏،‏
من اهمیتی به گلدان نمیدم‏.‏
فقط می خوام از پدر بخوام‏،‏
بذاره دو ساعت تو روز همراه من بمونی‏.‏
وقتی چنگ تمرین می کنم‏،‏
تو هم می تونی فلوت زدن یاد بگیری‏.‏
تو خیلی باهوشی‏.‏
زودتر از من یاد می گیری‏.‏
برو و فلوت یاد بگیر‏،‏
با من همسازی کن‏،‏
و اجرام رو بررسی کن‏.‏
وقتی چنگ میزنم همراهم باش‏.‏
بعدش‏،‏
می تونیم با هم اجرا کنیم‏.‏
عالی جناب گلدان ها رو به جز شما و شاه دخت فوکانگ‏،‏
به کس دیگه ای ندادن‏.‏
شاه دخت؟
چه ملکه ی اهل نمایشی‏!‏
دقیقاً توسط ملکه آموزش دیده‏.‏
خانم‏.‏
شاه دخت فوکانگ‏،‏
تنها فرزند زنده ی عالی جناب هستن‏.‏
معلومه عالی جناب لوسش می کنند‏.‏
اون می خواست بقیه ی فرزندان بمیرن‏،‏
حتی شامل‏،‏
برادر کوچک خودش هم میشد‏.‏
معلومه که الان تنها فرزنده‏،‏
و مورد علاقه ی پدرش قرار داره‏.‏
خاله لی‏،‏ بهم بگو‏.‏
کمیسر مراقبان قصر‏،‏
به نظر نمیاد‏،‏
به اندازه ی سرپرست امور مالی قدرتمند باشه‏،‏
ولی یه کمیسر می تونه مسئول‏،‏
همه ی دیوان های اندرونی سلطنتی باشه‏.‏
درسته؟
بله‏.‏
به آشپزخانه برو‏،‏
و هر چی خوراکی لذیذ که می تونی‏،‏
پیدا کن‏.‏
اونا رو تو سبد چوبی قرمز که‏،‏
با صدف گوهر نشان شده قرار بده‏.‏
عالی جناب بهم یه گلدان دادن‏.‏
چیزی برای خوردن آماده می کنم‏،‏
و ازشون تشکر می کنم‏.‏
چشم‏.‏
ما نقشه داریم‏،‏
چون یلو هونگچی دزدکی وارد پایتخت شده‏.‏
ولی فکر نمی کنم‏،‏
باید اویانگ زیو‏،‏
کای شیانگ‏،‏ هان چی و فو بی رو‏،‏
به پایتخت برگردونیم‏.‏
ظاهراً هیچ کدوم از مقامات‏،‏
قادر به کمک کردن به شما نیستن عالی جناب‏.‏
شما مطمئناً می تونید کمک کنید‏،‏
ولیعهد خیتان به پایتخت اومده‏.‏
اون هم با اسم یه نفر دیگه‏.‏
بر خلاف توافق نامه هستش‏.‏
ولی باز هم باید تحقیق کنید که‏،‏
دنبال چیزی هست یا نه‏،‏
و اقدام احتیاطی رو انجام بدین‏.‏
این مربوط به کشورمونه‏.‏
پس‏،‏
اجازه میدم اویانگ زیو و کای شیانگ‏،‏
ترتیب موضوعات کم اهمیت تر‏،‏
مانند برگزاری ضیافت ها‏،‏
یا اجراهای لذت بخش رو بدن‏.‏
روزها‏،‏
از وقتی دست خط کای شیانگ رو می بینم‏،‏
یا مقاله های خوب اویانگ زیو رو می خوندم‏،‏ گذشته‏.‏
عالی جناب در جلسه هستن‏.‏
همین جا صبر می کنم‏.‏
عالی جناب‏،‏ خسته به نظر می رسید‏.‏
چرا ما به دقت برنامه ی زمانی‏،‏
یک سال پیش یلو هونگجی رو بررسی نکنیم‏،‏
و ببینیم که مورد مشکوکی هست یا نه‏.‏
قبل از این که بحث بیشتری در موردش بکنیم؟
چی فکر می کنید؟
فکر خوبیه‏.‏
یه خورده خسته ام‏.‏
ازشون خوشتون میاد؟
شخصاً برای من خوراکی آوردی‏.‏
بدون شک اونا رو دوست دارم‏.‏
عالی جناب شما بهم یه گلدان دادین‏.‏
ولی من چیزی ندارم که در عوض‏،‏
به شما بدم‏.‏
فقط می تونم تا جایی که می تونم‏،‏
مراقبتون باشم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
موندم که‏،‏
هنوز از دست من عصبانی هستین یا نه‏.‏
کی واقعاً از دست تو عصبانی بودم؟
بیشتر از یک دفعه‏،‏
منو پیچوندی‏.‏
ولی شما کنترلتون رو از دست دادین‏،‏
و گلدان من رو شکستین‏.‏
خب‏،‏
کاملاً واضح توضیح دادم‏،‏
چرا اون روز‏،‏
این کار رو کردم‏.‏
نمی خوام دوباره توضیح بدم‏.‏
و نمی خوام هم این موضوع رو کش بدم‏.‏
اگه هنوز متوجه نشدی‏،‏
بهت فشار نمیارم‏.‏
از وقتت استفاده کن و آروم باش‏،‏
و با دقت بهش فکر کن‏.‏
همین الان هم متوجه ام‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین الان اینجام‏.‏
تا برای هدیه ازتون تشکر کنم‏،‏
و التماس کنم که‏،‏
من رو ببخشید‏.‏
لطفاً دیگه‏،‏
از من عصبانی نباشید‏.‏
دیگه عصبانی نیستم‏.‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان