♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجاه و چهارم =
عالی جناب‏،‏
فقط اون رو کمیسر کنید‏،‏
لطفاً؟
امروز می خواستی‏،‏
من رو بابت همین مقام‏،‏
ببینی‏،‏ مگه نه؟
اون مقامات از عموی من که‏،‏
سرپرست امور مالی بشه حمایت نمی کنند‏،‏
محض این که من از طریق اون تو امور دولتی دخالت کنم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
ولی به عنوان عموی زوجه ی اشرافی‏،‏
باید یه مقام شایسته داشته باشه‏،‏ نه؟
بذارید کمیسر بشه‏،‏ لطفاً؟
باشه‏.‏
بفرمایید آقا‏.‏
لطفاً لذت ببرین‏.‏
سه مس میشه‏.‏
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی‏،‏ یونگشو = درود‏.‏
آقا‏.‏‏.‏‏.‏
من از طرف دوتا از دوستای قدیمیم‏،‏
فو بی و هان چی اینجا هستم‏،‏
= یلو هونگجی = تا شما و یه سری دیگه رو‏،‏
به باغ آقای ژائو دعوت کنم‏.‏
اونجا می تونیم از منظره لذت ببریم‏،‏ ماهیگیری کنیم‏،‏
باهم نوشیدنی بخوریم و به موسیقی گوش بدیم‏.‏
آقای هان و آقای فو‏،‏
همراه با گروه نمایندگان برای جشن گرفتن جشنواره ی کیان یوان‏،‏
به پایتخت اومدن‏.‏
مقام من خیلی پایینه‏،‏
تا به صورت حضوری‏،‏
به عالی جناب ادای احترام کنم‏،‏
با این حال آقای فو و آقای هان‏،‏
به خاطر دوستیمون که حین سفر شکل گرفت‏،‏
دعوت کردن من رو به عهده ی شما گذاشتن‏.‏
خیلی مورد افتخار قرار گرفتم‏.‏
می تونید من رو آچا صدا کنید‏.‏
آقای آچا‏،‏ لطفاً بفرمایید‏.‏
لطفاً‏.‏
پدر‏،‏
آیا اون شاهزاده ی خیتانی‏،‏
ادبیات ما رو هم متوجه میشه؟
هان چی گفت بدک نیست‏.‏
حداقل از تو بهتره‏.‏
اوه نه‏!‏
نمی بازیم؟
مسابقه ای در کار نیست‏.‏
به جز رقابت کردن با خیتان‏،‏
چه کار دیگه ای ازمون بر میاد؟
ما باید‏،‏
رقابت کننده ها باشیم؟
همسایه ی ما می تونه هم چنین دوست‏،‏
یا برادر ما باشه‏.‏
برای انجام این بازی نوشیدن‏،‏
اول تاس رو می گردونیم‏،‏
بعدش ملازم‏،‏
بشکه ی یشمی رو‏،‏
به فرد انتخاب شده میده‏،‏
و میذاره یه تکه چوب رو انتخاب کنه‏.‏
این تکه چوب‏،‏
تصیمیم می گیره کی و چقدر خواهد نوشید‏.‏
جایزه ها و مجازات هایی هم هستش‏.‏
جالب به نظر میاد‏.‏
حتی برای نوشیدن هم‏،‏
کلی بازی های سرگرم کننده دارید‏.‏
درود زوجه ی اشرافی‏.‏
آیا عالی جناب از تالار جشن برگشتن؟
عالی جناب دو ساعت پیش‏،‏
برگشتن‏،‏
و همراه با شاه دخت‏،‏
و ملکه به بیرون رفتن‏.‏
چی؟
بعد از جشن‏،‏
عالی جناب همراه شاه دخت و ملکه‏،‏
به بیرون رفتن‏،‏
تا از یه مهمان دیدار کنند‏.‏
روز خوش زوجه ی اشرافی‏.‏
عجیبه‏.‏
علاوه بر در آوردن ‏"‏مهمان باید یه فنجان کامل بنوشه‏"‏‏،‏
و هر دفعه ‏"‏ملازم نصف فنجان بنوشه‏"‏
چطوره که میزبان همیشه باید بنوشه؟
یا "میزبان باید نصف فنجان بنوشه‏"‏
یا ‏"‏میزبان باید فنجان پر بنوشه‏.‏‏"‏
= کوی بای‏،‏ نام مردمی‏،‏ زیشی=
‏"‏چیزی که نمی خواین بقیه بهتون نسبت بدن رو به بقیه نسبت ندین‏.‏‏"‏
پاس میدم‏.‏
آقای اویانگ‏،‏
اون تکه چوب رو در نیاورد‏.‏
چطور میشه این طوری نباشه؟
اون یکی بود‏.‏
این یکی بود‏،‏
یه دندونه در رأسش داره‏.‏
یادم میاد چون جلوتر اون رو داشتم‏.‏
بخونش‏.‏
‏"‏بعد از شنیدن موسیقی در ایالت چی‏،‏
کنفوسیوس به مدت سه ماه نتونست بوی گوشت رو حس کنه‏.‏‏"‏
میزبان باید نصف فنجان بنوشه‏.‏
ولی آقای اویانگ‏،‏
و آقای کوی تقلب کردن‏.‏
نباید مجازات بشن؟
مجازاتشون کنید تا یه کار جالب بکنند‏.‏
مایه ی خوش شانسی من هستش که امروز‏،‏
با آقای اویانگ و آقای کوی ملاقات می کنم‏.‏
خیلی اونا رو تحسین می کنم‏،‏
و امیدوارم بیشتر از این ها استعدادهای اونا رو ببینم‏.‏
پس به نظرم آقای اویانگ و آقای کوی‏،‏
برامون اجرا کنند‏.‏
چهارچوبش محدود نیست‏.‏
شرمنده که شخصیت گستاخی دارم‏.‏
فکر خوبیه‏.‏
خیلی وقته که اجرای زیشی و یونگ شو رو‏،‏
ندیده ام‏.‏
باشه‏.‏
اول من اجرا می کنم‏.‏
می دونستم‏،‏
امروز مسابقه ی نوشیدن داریم‏،‏
برای همینم این رو همراهم آوردم‏،‏
تا سرگرمتون کنم‏.‏
♪ رودخانه ی چو هزاران مایل جریان داره ♪
♪ تنها در برج ماه‏،‏ افسرده ♪
♪ پاییز داره میاد ♪
♪ به دوازده قله ی کوهستان ووشان نگاه می کنم ♪
= یان جیدائو =
♪ پوست رنگ پریده ی زیبا به مانند گل ها ♪
♪ پری ها در برج بالایی هستن ♪
یه نمایش عالی همراه با موسیقی زیبا‏.‏
تراژدی ها همیشه بیشتر به یاد میمونند‏،‏
ولی‏،‏
به عنوان یه آدم معمولی‏،‏
پایان خوش رو ترجیح میدم‏.‏
همه ی زوج ها‏،‏
نباید کارشون به جدایی و افسردگی ختم بشه‏.‏
فرصت بزرگی در مقابلت قرار داره‏.‏
چرا ازش استفاده نمی کنی؟
آیا آقای کوی عاشق کسی هستن‏،‏
و نمی تونند با اون باشند؟
آقای ژائو ممکنه قادر به کمک کردن باشند‏.‏
آقای کوی‏،‏
شما همیشه ندیمه ی خانم ژائو رو‏،‏
تحسین نمی کردید؟
چرا از این فرصت استفاده نمی کنید و ازش خواستگاری نمی کنید؟
من می تونم وصلت جور کن شما باشم‏.‏
من هم همین طور‏.‏
همسر من اون رو‏،‏
به عنوان خواهر کوچکش در نظر می گیره‏.‏
اگه می خوای اون همسرت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
جرئتش رو ندارم‏.‏
اگه این افتخار رو داشته باشم‏،‏
که همراه با ندیمه ی شما‏،‏
خانم کیوهه‏،‏
به عنوان تنها همسرم باشه‏،‏
آرزوهای دیگه ای نخواهم داشت‏.‏
اول باید از همسر و دخترم‏،‏
سوال کنم‏.‏
اون جا پشت پرده هستن‏.‏
یک دقیقه صبر کنید‏.‏
عروسک رو هم بده‏.‏
دختر آقای ژائو گفتن‏،‏
اگه به ایشون یه جایزه بدین‏،‏
به خاطر شما با خانم ژائو‏،‏
صحبت می کنه‏.‏
چی می خوان؟
عروسکی که‏،‏
ساختین رو می خوان‏،‏
چون تا به حال‏،‏
همچین عروسک زنده ای ندیدن‏.‏
همین؟
می تونند داشته باشن‏.‏
وقتی هدایای نامزدی رو آماده کنم‏،‏
بهترش رو براشون درست می کنم‏.‏
نمی دونم چطوری‏،‏
لطفاً خانم ژائو و دختر آقای ژائو رو جبران کنم‏.‏
اگه کیوهه بتونه با یه همسر خوب ازدواج کنه‏،‏
همسر و دخترم‏،‏
حتماً براش خوشحال خواهند بود‏.‏
ملکه ی من‏،‏
نمی خواین کیوهه بره؟
براش خوشحالم‏.‏
بالاترین خوش شانسی یه زن‏،‏
اینه که قادر به ازدواج‏،‏
با کسی که عاشقشه باشه‏.‏
پدر می خواد کیوهه با عشقش ازدواج کنه‏،‏
ولی رو ازدواج من با لی وی اصرار داره‏.‏
هوی رو‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی من‏،‏
برای کیوهه خوشحالم‏.‏
پدر رو سرزنش نمی کنم‏.‏
اون به احساسات‏،‏
کیوهه و کوی بای اهمیت میده‏،‏
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم احساسات من رو نادیده نمی گیره‏.‏
به نظرم‏،‏
نگرانی های دیگه ای داره‏.‏
زوجه ی اشرافی‏،‏ عالی جناب هنوز برنگشتن‏.‏
امروز تولدشونه‏.‏
منتظرشون میمونم‏.‏
♪ شکوفه های نیلوفر آبی بیرون قصر آب سرد ♪
♪ بلوط هولم در آفتاب استحمام می کند ♪
♪ کالسکه ی امپراطور با صدای موزون میرسه ♪
♪ گزارش ها خبرهای خوب رو در سرتاسر کشور پخش می کنند ♪
♪ عود درون عود سوز یشمی می سوزد ♪
♪ مهربانی امپراطور به مرور زمان بیشتر میشه ♪
♪ دوباره خبرهایی میرسه که زندان ها خالی هستند ♪
♪ ندیمه ها فنجان هایی برای نوشیدن به دست دارند ♪
♪ عود درون عود سوز یشمی می سوزد ♪
♪ دوباره خبرهایی میرسه که زندان ها خالی هستند ♪
♪ ندیمه ها فنجان هایی برای نوشیدن به دست دارند ♪
شعر جدید جیدائو قشنگ‏،‏
و زیبا هستش‏.‏
برای وقت های به خصوص عالی هستش‏.‏
تولد امپراطور سونگ رو جشن می گیره‏،‏
که با زمان الان تناسب داره‏.‏
در مسیرم به این جا‏،‏
رونق کشورتون رو مشاهده کردم‏،‏
و زندگی مرفه مردمتون رو دیدم‏.‏
لازم نیست به استعدادهای بی شماری که دارید اشاره کنم‏.‏
همشون شکوفا هستن‏.‏
کاش این جا به دنیا میومدم‏.‏
ولی‏،‏
چرا اون شعر رو خوند؟
نوبت آچائه که تاس رو بچرخونه‏.‏
این یکی دقیقه‏.‏
‏"‏مایه ی شادی نیست که دوستانی از راه های دور داشته باشید؟‏"‏
مهمان باید نصف فنجان بنوشه‏.‏
راستش‏،‏
به نظرم می دونم‏،‏
شما دقیقاً کی هستین آقای ژائو‏.‏
منم اسم واقعی تو رو میدونم‏.‏
نباید خونه رو ترک می کردم‏،‏
و بدون اطلاع دادن به والدینم‏،‏
این همه راه رو تا این جا میومدم‏.‏
اگه رابطه ی ما به خاطر من خراب بشه‏،‏
حتی مرگ من هم نمی تونه جبران این آسیب رو کنه.‏
با این حال شما منو سرزنش نکردید‏،‏
بلکه به عنوان یه دوست با سخاوت از من پذیرایی کردین‏.‏
از خودم شرمنده ام‏،‏
ولی شدیداً شما رو تحسین می کنم‏.‏
دوستان و زیردستانتون نیز‏،‏
منو تحت تأثیر قرار دادن‏.‏
جیدائو از من کوچکتره‏،‏
ولی از من با استعدادتره‏.‏
نمی تونم تصور کنم‏،‏
آقای ژائو چقدر عالی هستن‏.‏
در مباحث ادبیات و هنر‏،‏
من حتی به اندازه ی‏،‏
شاگردان اینا هم خوب نیستم‏.‏
استعداد من ارزش اشاره کردن بهش رو نداره‏.‏
همراه من بیا‏.‏
من از شعرها‏،‏ کتاب ها و نقاشی ها خوشم میاد‏،‏
و کسانی که اونا رو خلق می کنند رو دوست دارم‏.‏
ولی‏،‏
هیچ وقت زمان زیادی برای‏،‏
جلا دادن مهارت هام نکردم‏.‏
چرا؟
سونگ به ادبیات و هنر‏،‏
مشهور هستش‏.‏
آچا‏،‏
در طول زندگی ما‏،‏
هیچ وقت شانس نقاشی کشیدن نداریم‏،‏
ولی‏،‏
دنیا هم چنان نیاز داره‏،‏
تا به دقت رنگ بشه‏.‏
سپاسگزارم که گفتی کشور ما‏،‏
با استعدادهای بی شماری رونق داره‏.‏
امیدوارم هر وقتی که ملاقات بعدی ما هستش‏،‏
اونا باز هم بتونن بنویسن و نقاشی کنند‏،‏
و آزادانه ساز بنوازند‏.‏
و هم چنین بتونند‏،‏
با دوستان راه دورشون بازی نوشیدنی انجام بدن‏،‏
تا تلاش امروز ما بیهوده نباشه‏.‏
امروز تولد عالی جناب هستش‏.‏
عموم‏،‏ خاله‏،‏ پسر عموم‏،‏
و من‏،‏
این هدایا رو برای شما آماده کردیم‏.‏
خوشتون میاد؟
بیهان‏،‏
می دونی که‏،‏
به چیزهای با ارزشی مثل این ها‏،‏
اهمیت زیادی نمیدم‏.‏
در روز تولدم‏،‏
بر خلاف جشن های روتین دیگه‏،‏
اگه بتونم یه کاسه‏،‏
از نودل های گوشت پخته شده ی تو بخورم‏،‏
عالی خواهد بود‏.‏
پس شما‏،‏
منتظر نودل من هستین‏.‏
الان براتون‏،‏
یه خورده آماده می کنم‏.‏
امروز‏.‏‏.‏‏.‏
امروز من همراه ملکه برای کار‏،‏
به بیرون رفتم‏.‏
نمی تونم بیشتر بهت توضیح بدم‏.‏
کار؟
تا امروز متوجه نشده بودم که‏،‏
کارهای شخصی و کشوری شما‏،‏
جدایی ناپذیر هستن‏.‏
بهم گفتین به این چیزها‏،‏
اهمیتی نمیدین‏،‏
ولی با دادن همچین چیزهایی‏،‏
من رو سرکار گذاشتین‏.‏
بیهان‏،‏
می دونی که من‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی که‏،‏
اونا رو بهت دادم‏،‏
تا خوشحالت کنم‏.‏
چطور می تونی بگی که‏،‏
با دادن چیزهایی که بهشون اهمیت نمیدم‏،‏
سرکارت گذاشتم؟
حالا‏،‏
می تونید چیزی که بهش اهمیت می دین رو بهم بدین‏.‏
باشه‏.‏
نمی خواستی که عموت‏،‏
کمیسر ملازمان قصر بشه؟
می تونه اون مقام رو داشته باشه‏.‏
هم چنین یه فرمان ابلاغ می کنم‏،‏
و اون رو به عنوان فرماندار هوای کانگ‏،‏
و رئیس قصر دانا انتخاب می کنم‏،‏
ولی هم چنین این رو هم روشن می کنم‏،‏
از الان به بعد خانواده های اعضای اندرونی‏،‏
نمی تونن جزئی از کابینه و شورای خصوصی باشند‏.‏
خیلی خب‏.‏
سر قولم میمونم‏.‏
خسته ام‏،‏
و میرم استراحت کنم‏.‏
همراه با‏،‏
هدایایی که عموت آماده کرده‏،‏
برگرد‏.‏
= مرز شیوژو =
دربار تعطیل شد‏.‏
= بائو ژنگ نام مردمی‏،‏ شیرن =
زلزله ی جدید شیوژو‏،‏
هشداری از جانب بهشت هستش‏،‏
که دربار آلوده شده‏،‏
و آدم خبیثی در سایه پنهان شده‏.‏
این به خاطر اینه که ژانگ یائوزوی بی حیا‏،‏
بدون این که مشارکتی داشته باشه‏،‏
ولی مقام بالایی رو به عهده داره‏.‏
= وانگ جوژنگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ بوژونگ = ملکه ی مادر ژائوشیان‏،‏
امپراطور بنیان گذار و برادرشون رو به دنیا آوردن‏،‏
که برادر کوچکتر‏،‏
فقط به فرمانروایی رسید‏.‏
معاون وزیر کار سابق‏،‏ لی یوژونگ‏،‏
فقط بعد از دل جویی کردن از شی چوان به عنوان‏،‏
کمیسر ملازمان قصر انتخاب شد‏.‏
ژنگ جیان رئیس شورای خصوصی بود‏،‏
و به عنوان دانشمند سیاست ها بینگ ژو رو فرمانروایی می کرد‏،‏
قبل از این که به عنوان کمیسر ملازمان قصر انتخاب بشه‏.‏
ژانگ یائوزو نه به اندازه ی‏،‏
برادر ملکه ی مادر ژائوشیان به خاندان سلطنتی نزدیکه‏،‏
نه این که‏،‏
مانند لی یوژونگ و ژنگ جیان توانا هستش‏.‏
با این حال اون کمیسر ملازمان قصر‏،‏
رئیس قصر دانا و فرمانروای هوای کانگ شده‏.‏
همگی‏،‏
لطفاً فعلاً نرید‏.‏
می خوام همراه با تمام بازرسان‏،‏
در مورد ترفیع ژانگ یائوزو به عنوان کمیسر‏،‏
و فرمانروای هوای کانگ‏،‏
عالی جناب رو سرزنش کنم‏.‏
دیوان نکوهش به بازرسان می پیونده‏.‏
این عنبرچه زیبا درست شده‏.‏
مخصوص تو دوختم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
نگاه کن‏.‏
چقدر با مهارته‏!‏
خیلی بده که ادویه ی داخلش‏،‏
کیفیت بالایی نداره‏.‏
کیوهه ازدواج کرده‏.‏
گرچه اغلب به ملاقات ملکه میاد‏،‏
نمی تونیم همیشه ازش بخوایم‏،‏
برامون چیزایی درست کنه‏.‏
خانم‏،‏ شاه دخت‏!‏
شاه دخت‏!‏
= جیاکینگ زی = اندازه ی سنت رفتار کن‏!‏ عجله برای چیه؟
همین الان از خدمت گزاران‏،‏
آکادمی سلطنتی شنیدم که‏،‏
بعد از این که دربار تعطیل شده‏،‏
مقامات نرفتن‏،‏
و داشتن سر موضوعی بحث می کردن‏.‏
بعدش‏،‏
بازرسان و اعضای دیوان نکوهش‏،‏
به اقامتگاه درونی رفتن‏،‏
و عالی جناب رو دوره کردن‏.‏
مجبورشون کردن بهشون گوش بدن‏.‏
دارن چی کار می کنند؟
قصد شورش دارند؟
نه‏!‏
حتماً فکر می کنند‏،‏
پدر با دادن مقام های بالا‏،‏
به ژانگ یائوزو‏،‏
اشتباه بزرگی مرتکب شده‏،‏
پس تصمیم گرفتن نظر عالی جناب رو عوض کنند‏.‏
بس کن هوی رو‏.‏
تو چیزی درباره ی امور درباری نمی دونی‏.‏
گفتن که دلیلش ژانگ یائوزو بوده‏.‏
مقامات گفتن‏،‏
انتصاب اون به عنوان کمیسر ملازمان قصر‏،‏
رئیس قصر دانا‏،‏
و فرمانروایی‏،‏
بی سابقه هستش‏.‏
بیشتر این که‏،‏
نکوهش شدید آقای بائو بود که‏،‏
عالی جناب رو متهم به‏،‏
رفتار ناشایست کرد‏.‏
بده‏.‏
کمیسر ملازمان قصر مسئول‏،‏
همه ی دیوان های درونی‏،‏ ملازمان قصر‏،‏
ترفیع و عزل خدمت گزارانه‏.‏
اگه عموی اون مسئول باشه‏،‏
آیا آزادی انتخاب‏،‏
یا نگه داشتن‏،‏
خدمت گزارانمون رو از دست نمی دیم؟
بودای مهربان‏.‏
امیدوارم اون مقامات سفت و سخت باشن‏،‏
و نظر عالی جناب رو تغییر بدن‏.‏
موضوع دیگه این که‏،‏
زوجه ی اشرافی ژانگ و همراهانش‏،‏
بیرون تالار معماری‏،‏
منتظر عالی جناب هستن‏.‏
اون از مهربانی عالی جناب استفاده کرد‏،‏
تا برای خانوادش درخواست مقام کنه‏.‏
حیا نداره؟
بیاین به تالار معماری بریم‏،‏
و پدر رو ببینیم‏.‏
هوی رو‏!‏
برگرد هوی رو‏!‏
در طول سی سال حکومت عالی جناب‏،‏
بدون هیچ نقضی‏،‏
به سنت ها چسبیده بودن‏.‏
با این حال در پنج سال گذشته‏،‏
ترفیع ژانگ یائوزو توسط ایشون‏،‏
نکوهش ها و هشدارهای بهشت رو افزایش داد‏.‏
این تقصیر عالی جناب نیست‏،‏
بلکه به خاطر طمع‏،‏
یکی از اعضای بی حیای اندرونی‏،‏
و خانواده ی اونه‏.‏
موافقم‏.‏
بریم و ون یانبو رو ببینیم‏.‏
بریم‏!‏ بریم‏!‏
پست های مقامات متعلق به جامعه اس‏،‏
و باید به واجدین شرایط داده بشه‏.‏
چطور عالی جناب‏،‏
با اونا مانند طلا و نقره رفتار می کنند‏،‏
و اونا رو تقدیم به‏،‏
خویشاوند معمولی یکی از همسران می کنند‏.‏
بهشت هشدارش رو فرستاد‏،‏ مردم در عذاب هستند‏.‏
با این حال هیچ تأثیری رو ژانگ یائوزو نذاشته‏،‏
و هیچ پشیمانی و ندامتی از خودش نشون نمیده‏.‏
فقط چندین نفر از اون پررو تر هستن‏!‏
متوجه نگرانیت هستم آقای بائو‏.‏
متوجه ام‏.‏
به عنوان یکی از مقامات درباری‏،‏
امروز اخلاقیاتم رو از دست دادم‏.‏
گناهکارم‏،‏
و لایق این کلاه نیستم‏،‏
ولی همه ی اون چیزها رو‏،‏
به خاطر کشور گفتم‏.‏
اینا حرفای دل من بود‏.‏
لطفاً ژانگ یائوزو رو از کمیسر ملازمان قصر‏،‏
و فرمانروایی برکنار کنید‏.‏
سوالی از وزیران اینجا‏،‏
دارم‏.‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوانفو =
چیه؟
= تانگ جی‏،‏ نام مردمی زیفانگ = ژانگ یائوزو به خاطر رابطه اش با زوجه ی اشرافی‏،‏
به صورت مدام در حال رشده‏.‏
عالی جناب نمی تونند روی اون رو زمین بزنند‏،‏
ولی چرا شما سعی نکردین‏،‏
جلوی عالی جناب رو بگیرید؟
نگران نیستین که‏،‏
فاجعه ی سلسله ی تانگ دوباره خودش رو تکرار کنه؟
وزیر اعظم آینده ی کشور رو پشت گوش گذاشتن‏،‏
ولی به خاطر نفع خودشون چاپلوسی عالی جناب‏،‏
و خانواده ی زوجه ی اشرافی رو می کنند‏.‏
باید مجازات بشه‏.‏
بله‏،‏ باید مجازات بشه‏.‏
فرمانروایی پست کلیدی ای نیست‏،‏
و فقط به خاطر خدمت یائوزو‏،‏
و جشن گرفتن ترفیع زوجه ی اشرافی بهش داده شده‏.‏
امپراطور بنیان گذار و برادرشون‏،‏
فرمانروا بودن‏.‏
چطور این پست مهم نیست؟
میدونم که شما وفادار و صادقین‏.‏
می تونین نظرتون رو به آرومی بیان کنید‏.‏
این غیر ضروریه‏.‏
در مورد ترفیع یائوزو هم‏،‏
مدام بهتون توضیح دادم‏.‏
اون به عنوان کمیسر ملازمان قصر انتخاب شد‏،‏
ولی برای فرمانروایی به هیانگ منتقل شد‏.‏
تا وقتی که خارج از پایتخته‏،‏
نمی تونه در امور دربار یا قصر‏،‏
دخالت کنه‏.‏
ژانگ یائوزو از لطف شما سوء استفاده می کنه‏،‏
به سنت ها بی توجهی می کنه‏،‏ پاش رو گلیمش درازتر می کنه‏،‏
و بیشتر از یک بار درخواست ترفیع می کنه‏.‏
به عنوان کمیسر ملازمان قصر‏،‏
گرچه خارج از پایتخت کار می کنه‏،‏
درخواست برگشتن و کار در کابینه رو می کنه‏،‏
و حتی وزیر اعظم میشه‏.‏
عالی جناب‏،‏ لطفاً دوباره فکر کنید‏!‏
وزیر اعظم ون یانبو‏،‏
یک بار به زوجه ی اشرافی‏،‏
ابریشم مجلل سیچوان رو هدیه کرد‏.‏
حتماً پشت پرده به ژانگ یائوزو نزدیکه‏.‏
معلومه که مخالف ترفیع اون نیست‏.‏
مخالف؟
اونا عملاً در یک جبهه قرار دارند‏.‏
ون یانبو مقامش در کابینه رو به خاطر‏،‏
آرام کردن اوضاع شهرستان کینگهه به دست آورد‏.‏
زوجه ی اشرافی نبود که بهش پیشنهاد کرد‏،‏
این وظیفه رو انجام بده؟
ون یانبو‏.‏‏.‏‏.‏
ون یانبو از قدرتش به خاطر رشد شخصی استفاده می کنه‏،‏
که به اندازه ی ژانگ یائوزو خبیثه‏.‏
درسته‏!‏
با پشتیبانی از یائوزو و متحد شدن با زوجه ی اشرافی‏،‏
داره آوازه ی عالی جناب رو نابود می کنه‏.‏
زوجه ی اشرافی بهت رشوه داده؟
اون هدایا رو دادی تا‏.‏‏.‏‏.‏
زوجه ی اشرافی بهت رشوه داده؟
‏-‏ زوجه ی اشرافی بهت رشوه داده؟ ‏-‏ به عنوان یکی از مقامات رده بالا‏،‏
ون یانبو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ به قوانین و دستورات بی اعتنایی می کنه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ زوجه ی اشرافی بهت رشوه داده؟
کافیه‏!‏
هوآی جی‏،‏ برو‏.‏
ازشون بخواه برن‏.‏
کسی که برای تحقیر دربار برای وزیر اعظم پاپوش می دوزه و بهش توهین می کنه رو‏،‏
مجازات کن‏.‏
تانگ جی رو ببر بیرون‏.‏
چشم‏.‏
عالی جناب‏!‏
وقتی انتصاب ژانگ یائوزو اعلام شد‏،‏
آسمان ناگهان تاریک شد‏.‏
مدت کوتاهی بعد از اون‏،‏ در شیژو زلزله اومد‏.‏
صدای رعد و برق از شمال غربی اومد‏.‏
مردم از اراده ی بهشت پیروی می کنند‏.‏
عالی جناب‏،‏ لطفاً کشور رو‏،‏
جلوتر از عشقتون قرار بدین‏.‏
به خاطر منافع کشور و مردممون‏،‏
لطفاً ژانگ یائوزو رو‏،‏
از مقامی که لیاقتش رو نداره‏،‏
برکنار کنید عالی جناب‏!‏
پدر خیلی تو رو تحسین می کنه‏.‏
چرا در همچین موقعیت ناجوری قرارش دادی؟
چی کار داری می کنی؟
شاه دخت‏،‏
احساس خوبی دارین که‏،‏
انتقامتون رو گرفتین؟
همه ی اون مقامات وفادار‏،‏
دارن دشمنتون رو محکوم می کنند‏،‏
و عالی جناب رو مجبور می کنند‏،‏
که بیخیال عشق و احساساتش بشه‏.‏
به خاطر کسانی که اطرافش هستند‏،‏
و نمی خوان جلوی خودشون رو بگیرن‏،‏
و خودشون رو به عنوان بودا‏،‏
نمونه قرار میدن‏،‏
نمی تونه اونا رو دوست داشته باشه و باید همه ی اونا رو رها کنه‏.‏
این واقعاً خوبه؟
فکر می کنی‏،‏
تو هم یه بودایی؟
= شهرستان کینگ هه = ♪ دانشمندان رشد می کنند ♪
♪ در راه برگشت به کلاس به باغ لیانگ نگاه می کنند ♪
♪ کلاه و ردای دانشمندان مانند ستاره ها و ابرها میمونه ♪
♪ ادبیات کلاسیک یاد می گیرند و مقاله ها می خونند ‏ ♪
♪ ادبیات های کلاسیک روشن کننده هستند ♪
♪ درست مانند خورشیدی که دنیا رو روشن می کنه ♪
♪ مقاله ها آموزنده هستن ♪
♪ شبیه به چهار فصلی که زمین رو تغذیه می کنند ♪
♪ بنابراین چنین روندی در سراسر کشور گسترش می یابد ♪
♪ دانشمندان رشد می کنند ♪
سر جات وایستا‏.‏
خیس نشی‏.‏
♪ در راه برگشت به کلاس به باغ لیانگ نگاه می کنند ♪
= ژانگ مازو‏،‏ نام مردمی‏،‏ پینگفو و بیتائو = ♪ کلاه و ردای دانشمندان مانند ستاره ها و ابرها میمونه ♪
= فن ژونگ ین‏،‏ نام مردمی‏،‏ شیون = ♪ کلاه و ردای دانشمندان مانند ستاره ها و ابرها میمونه ♪
♪ ادبیات کلاسیک یاد می گیرند و مقاله ها می خونند‏.‏ ♪
♪ ادبیات های کلاسیک روشن کننده هستند ♪
♪ درست مانند خورشیدی که دنیا رو روشن می کنه ♪
آقای فن‏.‏
افسر ژانگ‏.‏
♪ مقاله ها آموزنده هستن ♪
♪ شبیه به چهار فصلی که زمین رو تغذیه می کنند ♪
این مدرسه تحصیلات ابتدایی رو فراهم می کنه‏.‏
فرزندان کشاورزان برای یادگیری خوندن به اینجا میان‏،‏
تا بتونند متوجه قراردادها بشن‏،‏
و ریاضیات و حساب یاد بگیرند‏.‏
هم چنین کلاس هایی‏،‏
برای مطالعه ی تکنیک های ضروری برای رفاه مردم‏،‏
و نسخه های ضروری به ارزش هزار طلا عرضه می کنیم‏،‏
که استقبال خوبی هم شده‏.‏
حتی بعضی از دختران‏،‏
برای مطالعه مانند مردان لباس می پوشند‏.‏
صحبت از این شد‏،‏
ملکه هم همین کار رو‏،‏
برای مطالعه در آکادمی نانجینگ انجام داد‏.‏
بیست سال گذشته‏.‏
♪ بنابراین چنین روندی در سراسر کشور گسترش می یابد ♪
عالی جناب یه بار گفتند‏،‏
به خاطر راهنمایی های شما‏،‏
ملکه قادر به منصف و عادل بودنه‏،‏
و در بیشتر از یک دهه‏،‏
توسط مقامات درباری و اندرونی مورد تحسین قرار می گیره‏.‏
فارغ التحصیلان باید یاد بگیرند‏،‏
نه تنها به کشور خدمت کنند‏،‏
بلکه یه شخص شایسته باشند‏.‏
اصل آموزه ی شما اینه که‏،‏
یاد بدین چطوری یه شخص شایسته بود‏.‏
بهم دستور داده شده مدارس رایگان در شهرستان کینگ هه باز کنم‏،‏
و به طور صریح بهم گفته شده‏،‏
دوتا از آثار شما رو به دانش آموزان یاد بدم‏،‏
نوشته های آکادمی شانگچیو‏،‏
و نوشته های عمازت یوئه یانگ‏.‏
عالی جناب من رو خجالت میدن‏.‏
به دنبال ترفیع زوجه ی اشرافی‏،‏
تقریباً دو سال بحث در مورد‏،‏
مقام عموی اون‏،‏
بالاخره تموم شد‏.‏
گرچه کمیسر ملازمان قصر هستش‏،‏
این فقط یه مقام افتخاری‏،‏
با قدرت کمه‏.‏
عالی جناب هم چنین اعلام کردن‏،‏
اون هیچ وقت نمی تونه در کابینه یا شورای خصوصی باشه‏.‏
مقامات درباری‏،‏
چه رده بالا و چه رده پایین‏،‏
به خاطر کشور تسلیم ناپذیر بودن‏.‏
عالی جناب عادت داشتن در مورد این که‏،‏
این مقامات‏،‏
مانند مریدان فن ژونگ ین بی طرف هستند‏،‏
شوخی کنند‏.‏
لیاقت این تعریف رو ندارم‏.‏
بعداً باید یه نامه ی عذرخواهی بنویسم‏.‏
اون رو یه نامه ی تشکر کنید‏.‏
ماه پیش‏،‏
عالی جناب به صورت قاطع‏،‏
شما رو به معاون رسومات ترفیع داد‏،‏
و هان چی و فو بی رو به عنوان‏،‏
دانشمند سیاست ها ترفیع دادن‏.‏
خیلی ها منتظر‏،‏
بازگشت‏،‏
اصلاح گرایانی مانند شما هستند‏.‏
برای وزیر اعظم شدن‏،‏
من کم هوش و کند هستم‏.‏
این رو از روی صداقت‏،‏
دارم میگم‏.‏
آقای فن‏.‏‏.‏‏.‏
در طول سال های گذشته‏،‏
بیشتر از یک بار به عالی جناب بی احترامی کردم‏،‏
و دشمنان بی شماری درست کردم‏.‏
و کلی اشتباهات‏،‏
بی ملاحظه گرانه کردم‏،‏
و برای عالی جناب دردسر درست کردم‏.‏
حالا نزدیک به 60 سال سن دارم‏،‏
و هم چنان میتونم یه فرمانروای محلی باشم‏،‏
و قادرم‏،‏
به جاه طلبی هام برسم‏.‏
هر دفعه یه چیزی به دست میارم‏،‏
عالی جناب بهم پاداش میده‏.‏
شما وفادار‏،‏ صادق‏،‏
و فداکار هستین‏.‏
عالی جناب کاملاً از این موضوع آگاه هستند‏.‏
اون اظهار نظرهای خبیثانه در مورد اصلاحات‏،‏
در اون زمان من رو خشمگین کرد‏.‏
رنجیده بودم‏،‏
که چرا عالی جناب مخالفت ها رو سرکوب نکرد‏،‏
تا از اصلاحات محافظت کنه؟
ولی پس از چند دهه‏،‏
زندگی کردن‏،‏
متوجه شدم‏.‏
= فن ژونگ ین در سال 1052 میلادی با لقب ونژنگ در شوژو فوت کرد =
= ‏"‏مقامات درباری نگران اکثریت بودن‏.‏ افراد بیرون دربار نگران امپراطور بودن‏.‏‏"‏‏.‏ =
= ‏"‏اولین کسی باش که کار سخت رو انجام میده و آخرین کسی باش که از راحتی لذت می بره‏.‏‏"‏ =
= همچین نقل و قول هایی حتی امروزه هم مشهور هستند‏.‏ =
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان