♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ امیدوارم بتونم امیالم رو کنترل کنم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجاه و پنجم =
ژیگوی‏،‏
نسبت به گذشته موهای سفیدت بیشتر شده‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژیگوی =
عالی جناب‏،‏ شما‏،‏
لاغر شدین‏.‏
بشین‏.‏ چای سرو کنید‏.‏
در طول سال ها‏،‏
در آرام سازی فاجعه‏،‏ آموزش نیروها در دینگژو‏،‏
و کمک تو لغو ممنوعیت الوار نقش داشتی‏،‏
تا محلی ها بتونند سرزمین های بی آب و علف رو برای کشاورزی به دست بیارند‏،‏
و کمبود زمین های شخم زنی حل شد‏.‏
وقتی به بینگژو میرفتی‏،‏
مردم دینگژو التماس می کردن که بمونی‏.‏
مجبور شدی از راه فرعی بری‏.‏
همه اش به تلاش های شما‏،‏
و محلی ها تعلق داره‏.‏
جرئت نمی کنم اعتباری به اسم خودم بزنم‏.‏
بعد از ده سال فرمانروای محلی بودن‏،‏
حتی یاد گرفتی چطوری چاپلوسی من رو بکنی‏.‏
در طول این ده سال‏،‏
خیلی چیزها یاد گرفتم‏.‏
زمین هایی برای کشاورزی در دینگژو باز کردم‏.‏
فوبی محلی های کینگژو رو‏،‏
ترغیب کرد‏،‏
تا از جنگل ها و دریاچه ها محصول برداشت کنند‏،‏
و راه های تجارت رو بهبود بخشید‏.‏
در هانگژو‏،‏ فن ژونگ ین‏،‏
پرداخت مالیات توسط کار رو بهبود بخشید‏،‏
در حالی که اون ناحیه با فجایع رو به رو می شد‏.‏
فقط بعد از این که فرمانروایان محلی شدیم‏،‏
تونستیم مشاهده کنیم که‏،‏
سیاست های نوشته شده بر روی کاغذ‏،‏
چطور در زندگی واقعی اجرا میشن‏،‏
و روی کشاورزی و تجارت‏،‏
تأثیر میذارن‏.‏
بابت این فرصت و راهنمایی شما‏،‏
ازتون ممنونم عالی جناب‏.‏
سیاست ها وضع شد و بعد دنبال شد‏.‏
باعث افتخار منه که‏،‏
همه ی شما رو می بینم‏.‏
یه هماهنگی خوب‏،‏
در میان یه نت اشتباه‏.‏
هوی رو؟
صدای موسیقی من رو به این جا کشوند‏.‏
یه مدتی کنار وایستاده بودم و بهش گوش می کردم‏.‏
صدای چنگ دل انگیز و آشنا‏،‏
بود‏،‏
جوری که انگار یه داستان بی پایان رو میگه‏.‏
نمی دونستم شاه دخت دارن می نوازند‏.‏
هوآی جی‏،‏
برو بهش بگو‏.‏
برو‏.‏
آقای کائو‏،‏
شاه دخت گفتن‏،‏
گرچه شما دو نفر خویشاوند هستین‏،‏
و قبلاً با هم دیگه بازی می کردین‏،‏
ولی زمانه عوض شده‏.‏
باید فاصله ی خودتون رو از هم حفظ کنید‏.‏
شاه دخت‏،‏ دختر بزرگ عالی جناب هستند‏،‏
در حالی که شما برادر زاده ی ملکه هستین‏.‏
اشرافی ها‏،‏
همیشه باید درست رفتار کنند‏.‏
لطفاً مناسب برخورد کنید‏.‏
همه منتظر اون هستن‏!‏
مریض نیست؟
تا حالا شده نباشه؟
باز هم ابریشم فانوسی پوشیده‏.‏
عالی جناب ممنوع نکرده بودش؟
= همسر ون یانبو = در گذشته‏،‏
وزیر اعظم ون به همین خاطر مقامش رو از دست داد‏.‏
می تونه دلیلش برگشتن اون‏،‏
به مقام خودش باشه؟
هنوز در یک جبهه هستن؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم‏.‏
حالتون بهتره زوجه ی اشرافی؟
وقتی عالی جناب ببینند که‏،‏
شما برای جشن تولدشون اومدین‏،‏
به کادوهای دیگه ای‏،‏
نیاز نخواهند داشت‏.‏
ملکه ی من‏،‏ همیشه یه حرفی برای گفتن دارید‏.‏
عالی جناب تشریف آوردن‏.‏
شاه دخت‏،‏ شما قراره‏،‏
بعداً در ضیافت‏،‏
جشن تولد عالی جناب ساز بنوازید‏.‏
به انگشتانتون صدمه نزنید‏.‏
از قصد اون کار رو کردی‏،‏
مگه نه؟
همچین جرئتی ندارم شاه دخت‏.‏
تو حافظه ی تصویری داری‏،‏
که می تونی صفحات یه کتاب رو با یه بار خوندن‏،‏
به یاد بسپری‏.‏
گفتم چندتا چیز رو بهش بگی‏،‏
ولی چطور جمله ی‏،‏
بعد از این خط‏،‏
‏"‏شاه دخت‏،‏ دختر بزرگ عالی جناب هستن‏"‏ رو فراموش کردی؟
که اون با دخترهای خودنما فرق داره‏.‏
اتفاقی یادم رفت‏.‏
لطفاً من رو مجازات کنید‏.‏
از قصد حذفش کردی‏!‏
می دونستم‏!‏
فکر می کردی‏،‏
گفتنش به اون‏،‏
و اشاره به لو یینگ نیانگ‏،‏
من رو حسود جلوه میده‏.‏
بعد این سال ها‏،‏ هنوز نمی تونم بیخیالش بشم‏.‏
یه شاه دخت باید قلب بزرگی داشته باشه‏.‏
گفتن به اون نامناسب بود‏،‏
درسته؟
♪ بادبادک منزوی ♪
نامناسب بود‏،‏
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
نبود؟
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
نه‏.‏
شما شاه دخت زیبا و باوقاری هستین‏.‏
عالی جناب و ملکه‏،‏
به شما افتخار می کنند‏.‏
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
هیچ وقت‏،‏
اون روزی رو که‏،‏
اون و اون نوازنده ی چنگ‏،‏
در جنگل بامبو همراه هم در حال نواختن‏،‏
قطعه موسیقی آرام و مفرح بودن رو یادم نمیره‏.‏
من حسودم‏.‏
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
شاه دخت‏.‏
ممنونم هوآی جی‏.‏
تو همیشه مراقب من هستی‏.‏
به جز تو‏،‏
کسی ندیده که کنترلم رو از دست بدم‏،‏
یا حسودی کنم‏.‏
امروز عالی به نظر میرسی‏.‏
داری بهتر میشی؟
مثل قبل هستم‏.‏
گمونم پوشیدن این لباس منو باوقارتر کرده‏.‏
از ابریشم فانوسی ساخته شده‏،‏
همونی که همسر ون یانبو بهت داده؟
در گذشته‏،‏
گرچه وزیر اعظم ون از همسرش خواست‏،‏
تا این ابریشم رو به من بده‏،‏
در حقیقت این کالای ویژه رو از سیچوان برای‏،‏
عالی جناب آماده کرده بود‏،‏
تا وفاداریش رو نشون بده‏.‏
امروز تولد عالی جنابه‏.‏
روزها صرف‏،‏
گشتن هدیه ی تولدی برای شما کردم‏،‏
ولی نتونستم چیز مناسبی پیدا کنم‏.‏
بعد از فکر کردن‏،‏
فکر کردم هر چیزی که من دارم از طرف عالی جناب هستش‏.‏
چیزی ندارم که‏،‏
در عوض به شما بدم‏،‏
پس فقط می تونم‏،‏
این لباس ابریشم رو براتون بپوشم‏.‏
اگه باعث شده سزاوارتر باشم‏،‏
پس تلاش های من بیهوده نبوده‏.‏
این لباس عالی هستش‏،‏
امروز استثناء هستش‏،‏
ولی دیگه نپوشش‏.‏
چشم عالی جناب‏.‏
دیگه هیچ وقت‏،‏
نخواهم پوشیدش‏.‏
شاه دخت فوکانگ برای جشن تولد عالی جناب‏،‏
موسیقی چنگ تقدیم می کنند‏.‏
= رستوران بادبزن =
این بهترین نوشیدنی ای هست که‏،‏
من درست کردم‏.‏
ترکیباتش و تکنیک های استفاده شده‏،‏
هیچ جای دیگه ای پیدا نمیشه‏.‏
بهتون اطمینان میدم‏،‏
در کل شهر، دیگه همچین کوزه ای‏،‏
پیدا نمی کنید‏.‏
در این کوزه‏،‏
یکی از بهترین نوشیدنی های غرب هستش‏.‏
مدت ها پیش‏،‏
اون جا خریدمش‏.‏
= لیانگ یوان شنگ = امروز این ها رو برای‏،‏
جشن گرفتن تولد عالی جناب و‏،‏
برگشت آقای هان سرو می کنم‏.‏
من برنگردونده شدم‏.‏
با تشکر از مهربانی عالی جناب‏،‏
تونستم برای تولدشون این جا باشم‏.‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوانفو =
درست بعد از این که رسیدی‏،‏
عالی جناب قبل از جشن‏،‏
تنها تو رو احضار کرد‏.‏
انتقالت به زودی رسمی میشه‏.‏
‏-‏ آقای هان این جاست؟ ‏-‏ درست میگم؟
ژنرال دی‏.‏
به خاطر برگشت آقای هان‏،‏
این وعده پای من‏.‏
= دی کینگ‏،‏ نام مردمی‏،‏ هان چن = بازم کوزه هایی از بهترین نوشیدنی ها سرو کن‏.‏
= هان چی‏،‏ نام مردمی‏،‏ ژیگوی =
ژنرال دی‏.‏
رئیس دی‏،‏ فکر می کنم‏،‏
این فقط خوش اومدی برای بازگشت من نباشه‏.‏
جرئت ندارم بنوشم‏.‏
باید بگم‏،‏
واقعاً تیز هستی‏.‏
می خوام یه لطفی در حقم کنی‏.‏
سر تا پا گوش هستم‏.‏
یکی از سربازانم‏،‏
وقتی که یه نوجوان بود در جنگ با یوان هو‏،‏
جون سالم به در برد‏.‏
وقتی شورش گوانگشی رو ساکت می کردیم‏،‏
به صورت استثنایی خودش رو دلاور نشون داد‏.‏
بعدش‏،‏ شنیدم که اون به خاطر جرمش‏،‏
در دینگژو بازداشت شده و منتظر حکم هستش‏.‏
لطفاً باهاش مدارا کنید‏.‏
اون نمایانگر یه قهرمان جنگیه‏.‏
یه استعداد کمیاب‏.‏
آقای هان‏،‏
لطفاً بذارید بره‏.‏
رئیس دی‏،‏
فقط میدونم‏،‏
کسانی که به عنوان دانشمندان برتر امتحان رو قبول میشن‏،‏
به عنوان قهرمان ها و استعدادها‏،‏
در نظر گرفته میشن‏.‏
زیبایی شاه دخت به مرور زمان بیشتر میشه‏.‏
موقع نواختن ساز مثل پری ها بود‏.‏
پسر من وی‏،‏
خیلی خوش شانسه‏.‏
متأسفانه‏ پدرش‏،‏
نتونست ازد‏و‏اج اون رو ببینه‏.‏‏.‏‏.‏
اونا برای هم ساخته شدن‏.‏
همون قدر که شاه دخت منصف هستش‏،‏
= مادر لی وی‏،‏ یانگ = وقتی کوچک بود خیلی میخورد‏.‏
حتی روی شونه های پسر من نشست‏،‏
تا میوه های شیرین رو برداره‏.‏
کودکی هاشون شیرین نبود؟
در گذشته‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
سال ها تمرین کردم‏،‏
و بالاخره جرئتش رو پیدا کردم‏،‏
تا امروز در جشن تولد پدر‏،‏
ساز بنوازم‏.‏
اگه خوب نزدم لطفاً من رو ببخشید‏.‏
این برای نشان دادن عشق و احترامم به پدر بود‏.‏
باشد که زندگی طول و دراز و سالمی داشته باشید‏.‏
باشد که دنیا با آب و هوای خوب مورد رحمت قرار بگیره‏.‏
امیدوارم همه از صلح و رونق‏،‏
لذت ببرند‏.‏
خوبه‏!‏ فوق العاده اس‏!‏
هوی رو بزرگ شده‏،‏
و با ملاحظه تر شده‏.‏
بیا این جا و کنار من بشین‏.‏
شاه دخت بالغ شده‏،‏
و خوب بزرگ شده‏.‏
عالی جناب‏،‏ در مورد‏،‏
تاریخ ازدواج ایشون‏،‏
تصمیم گرفتین؟
هوی رو‏.‏
کنار من بشین‏.‏
عالی جناب‏،‏ شما فرزند دیگه ای ندارید‏.‏
خبرهای خوبی هم در اندرونی نیست‏.‏
وقتی شاه دخت ازدواج کنند‏،‏
اون و همسرش می تونند سال بعد همراه هم بیان‏.‏
دیدن همچین زوج کاملی‏،‏
که کنار هم ایستادن‏،‏
عالی جناب رو حتی خوشحال تر می کنه‏.‏
ممنونم خانم‏.‏
عالی جناب‏،‏
من هم منتظر‏،‏
عروسی اونا هستم‏.‏
تا بتونند پسرانی داشته باشند‏،‏
که نوه های پسری شما میشن‏.‏
عالی جناب‏،‏ شما پسری ندارید‏،‏
و یه نوه ی پسری یه جورایی‏،‏
جبران این کمبود رو می کنه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
پدر‏،‏ ملکه ی من‏،‏
لطفاً اجازه بدین لباسم رو عوض کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏.‏
هوی رو سرما خورده‏.‏
بذارین برگرده‏،‏
و استراحت کنه‏.‏
باز این جا داری چی کار می کنی؟
شاه دخت‏،‏ شما برگشتین‏.‏
از وقتی رفتین‏،‏
تو ذهنم تصور می کردم که‏،‏
شما در حال نواختن چنگ هستین‏،‏
در حالی که من فلوت میزنم‏.‏
موسیقی میتونه‏،‏
بلندتر از کلمه ها به گوش برسه‏،‏
اگه به دقت گوش کنیم‏.‏
عقب وایستا‏!‏
از من دور وایستا‏.‏
نباید خیلی نزدیک هم باشیم‏،‏ درست رفتار کن‏!‏
تو مرد مهربانی هستی یانگو‏.‏
فکر می کنی الان خیلی بدجنس بودم؟
اگه درخواست اون‏،‏
بر خلاف قانون بود‏،‏
می تونستی به سادگی ردش کنی‏.‏
چرا در ملأ عام بهش توهین کردی‏،‏
و به خاطر نداشتن افتخار دانشمندی اون رو تحقیر کردی؟
آیا تو هم‏،‏
یکی از اون‏،‏
دانشمندان جانب داری هستی که‏،‏
نمی تونه تحمل کنه که‏،‏
افسران نظامی بدون افتخار دانشمندی‏،‏
نمی تونند پست های کلیدی داشته باشند‏،‏
هر چند که حقیقت این باشه که صادق‏،‏
و نمایانگر قهرمانان جنگی باشند؟
پست های کلیدی در کابینه و شورای خصوصی‏،‏
همیشه توسط دانشمندان تصاحب شده‏.‏
ژنرال ها حق اعزام نیرو ندارند‏،‏
چون ما از سلسله ی پیشین‏،‏
یاد گرفتیم‏،‏
و قانون محدود کردن قدرت ژنرال ها رو وضع کردیم‏،‏
محض این که بخوان کودتایی انجام بدن‏.‏
این یه سنته‏.‏
مقامات هنوز هم در شوک‏،‏
انتخاب دی کینگ به عنوان رئیس شورای خصوصی هستند.‏
حالا اون رئیس اجرایی شده‏.‏
دی کینگ سال ها در مرز غربی پایگاه داشته‏،‏
و بیشترین برد رو علیه شیشیا داره‏.‏
برای همین عالی جناب با ترفیع اون به عنوان معاون رئیس‏،‏
برای اون استثناء قائل شد‏.‏
به علاوه ی این که‏،‏ اون شورش گوانگشی رو سرکوب کرد‏،‏
وقتی این مأموریت رو به عهده گرفت که‏،‏
در اون زمان همه در مرز‏،‏
یا باخته بودن و یا فرار کرده بودن‏.‏
پیروزی اون قدرت ما رو دوباره ساخت‏.‏
ترفیع اون به عنوان رئیس اجرایی‏،‏
منصفانه و عادلانه هستش‏.‏
در گذشته‏،‏
دی کینگ به خاطر ترقی تو‏،‏
از جمعیت جدا شد‏،‏
و مورد آموزش و توصیه ی آقای فن قرار گرفت‏.‏
اون رو خوب می شناسی‏.‏
فکر می کنی ترفیع اون منصفانه و عادلانه هستش‏،‏
ولی بیشتر دانشمندان مخالف هستند‏،‏
و عقیده دارند که زیادی هستش‏.‏
تو چی فکر می کنی؟
تنها مقام دی کینگ‏،‏
اهمیتی نداره‏،‏
ولی عالی جناب‏،‏
اعتنایی به‏،‏
منصرف سازی مقامات نکردن‏.‏
نادیده گرفتن مخالفت های بازرسان‏،‏
و اصرار به تغییر سنت ها کردن‏.‏
پس‏،‏
با هدف قرار دادن دی کینگ‏،‏
تو و بقیه ی دانشمندان‏،‏
در حقیقت دارین علیه عالی جناب عمل می کنید‏.‏
اهمیتی نداره که تصمیم عالی جناب‏،‏
درسته یا غلط‏،‏
چه به خاطر زوجه ی اشرافی به ژانگ یائوزو ترفیع داده باشه‏،‏
یا به دی کینگ پاداش داده باشه‏،‏
برای پاسداری از کشور‏.‏‏.‏‏.‏
بی اعتنایی به نظرات مقامات‏،‏
اشتباهه‏.‏
تو به درست و غلط اهمیتی نمیدی‏.‏
به سادگی تصمیم خودت رو گرفتی‏.‏
تصمیم گرفتی طرف اکثریت باشی‏.‏
سیاست کاملی وجود نداره‏.‏
فقط اگه توسط بیشتر مردم مورد قبول واقع بشه‏،‏
میشه تعقیبش کرد‏.‏
یانگو‏،‏
این چیزی بود که در گذشته من از اجرای اصلاحات‏،‏
یاد گرفتم‏.‏
ممنون که در باران منو اسکورت کردی‏.‏
مهمان ها و خویشاوندان در ضیافت جشن تولد پدر‏،‏
در تالار هستند‏.‏
تو دیگه یه پسر بچه نیستی‏،‏
و نباید والدینت رو‏،‏
تا اندرونی همراهی کنی‏.‏
وقتی رسیدی‏،‏
به جای بیرون وایستادن‏،‏
تا توسط ملکه احضار بشی‏،‏
در اطراف قصر پرسه زدی‏.‏
چی میشه اگه در موردت حرف بد بزنند؟
یه سوالی دارم‏.‏
تا وقتی جواب ندین‏،‏
نمیرم‏.‏
ترجیح میدم توسط عالی جناب‏،‏
و خانم میائو مجازات بشم‏،‏
وقتی بر می گردن و من رو این جا می بینند‏،‏
تا این که هر روز بدون دونستن حقیقت‏،‏
شکنجه بشم‏.‏
چرا از ضیافت 9/9 چند سال پیش‏،‏
از من‏،‏
دوری می کنید‏.‏
در گذشته‏،‏
ما خیلی نزدیک بودیم‏.‏
چی شد که یهویی این همه غریبه شدیم؟
وقتی کوچک بودیم‏،‏
ملکه هم چنین جزئی از والدین من بود‏،‏
و تو پسر عموی من میشدی‏.‏
معلومه می تونستیم با هم بازی کنیم‏.‏
حالا ما بزرگ شدیم‏،‏
تو برادر من نیستی‏،‏
پس نباید نزدیک باشیم‏.‏
هوی رو‏،‏
عالی جناب تو رو به عقد اون چوب پوسیده درآورد‏،‏
ولی مایلی که‏،‏
ببینی قلبت همراه اون‏،‏
می پوسه؟
چطور جرئت می کنی‏!‏
بیرون بارون می باره‏.‏
بگو کجاوه رو آماده کنند‏.‏
ممنونم عالی جناب‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
بعداً به اقامتگاهت میام‏.‏
آیا من واقعاً کل زندگیم قراره‏،‏
به اون چوب پوسیده زنجیر بشم؟
شاه دخت‏.‏
هوآی جی گفت‏،‏
اونا خانواده ی نزدیک پدر هستند‏.‏
اگه با اون خانواده ازدواج کنم‏،‏
با من مانند دخترشون‏،‏
رفتار می کنند‏.‏
ولی‏،‏ اوه‏،‏ بهشت‏،‏
تو‏،‏
مادر شوهر من رو دیدی‏.‏
طوری که حرف میزد‏،‏
و رفتار می کرد‏،‏
کاملاً خجالت آور بود‏.‏
من رو شوکه کرد‏.‏
تا حالا کسی مثل اون‏،‏
در قصر ندیدم‏.‏
من رو یاد‏،‏
اون زنهایی که‏،‏
در بیرون قصر‏،‏
با فروشنده ها چونه می زدن‏،‏
می اندازه‏.‏
شاه دخت‏.‏
آقای کائو هنوز این جاست‏.‏
خوب فلوت می نوازه‏.‏
چرا بهش ملحق نمی شید‏،‏
و سازتون رو نمی زنید؟
اون و اون چنگ زن‏،‏
خوب با هم نواختند‏.‏
چرا باید از اون تقلید کنم؟
براش یه چتر ببر‏.‏
شاه دخت درخواست کردن که برید‏.‏
شاه دخت‏،‏ بابت چتر ممنونم‏.‏
خانم‏،‏ ممنونم که چتر رو برام آوردین‏.‏
آقای کائو‏،‏
دیگه فلوت نزنید‏.‏
هر چی بیشتر می نوازید‏،‏
شاه دخت بیشتر بهش فکر می کنند‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
باشه‏،‏ بهت میگم‏.‏
= زوجه ی اشرافی ژانگ، در سال 1054 میلادی در سن 31 سالگی فوت کرد‏.‏ =
= زاری کنید که نمیشه گذشته رو دوباره زندگی کرد‏،‏ =
= امپراطور به خاطر سوگواری هفت روز دربار رو تعطیل کردن =
= به عنوان یه ملکه به خاک سپرده شد‏.‏ =
موسیقیدان ژانگ به خاطر مسائل خانوادگی مرخصی گرفتن‏.‏
من جاش رو برای نواختن ساز‏،‏
همراه شما پر می کنم شاه دخت‏.‏
اول برام قطعه موسیقی آرام و مفرح‏،‏
رو بنواز‏.‏
میگن که‏،‏
بهترین چیزیه که می نوازی‏.‏
می خوام ازت یاد بگیرم‏.‏
= لو یینگ نیانگ = اون قدری که میگین خوب نیستم شاه دخت‏.‏
با اون قطعه ای که‏،‏
در ضیافت عالی جناب نواختین همه رو انگشت به دهن کردین‏.‏
اگه دوباره‏،‏
در جلوی شما بنوازم‏،‏
فقط حقارت به ارمغان نمیارم؟
این قدر فروتن نباش‏.‏
چند سال پیش‏،‏ در ضیافت 9/9‏،‏
شنیدم‏،‏
تو و آقای کائو‏،‏
اون قطعه رو در جنگل بامبو می نوازید‏.‏
هماهنگی شما خیلی خوب بود‏.‏
آهنگ دل انگیز‏،‏
و تأثیر گذاری داشت‏.‏
با دوباره نواختنش‏،‏
خودم رو خجالت زده کردم‏.‏
لطفاً این رو نگید‏.‏
لایق تعریف شما نیستم‏.‏
در اون ضیافت 9/9‏،‏
آقای کائو ناراحت به نظر می رسیدن‏،‏
و تنها اون جا رو ترک کردن
نگران بودم‏،‏
و تا بیرون دنبالشون کردم‏.‏
بعدش‏،‏
شروع به تنهایی نواختن فلوت کرد‏.‏
شنیدن این که این قدر اندوهگین هستند‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
چاره ای به جز دلداری دادن بهش نداشتم‏،‏
برای همین ازش خواستم‏،‏
بهم کمک کنند موسیقی رو بهتر درک کنم‏،‏
و با هم نواختیم‏.‏
پس تو دنبالش رفتی‏.‏
برای ملاقات با تو اون جا نرفته بود‏.‏
آقای‏.‏‏.‏‏.‏
آقای کائو فراتر از دسترس من هستن‏.‏
چرا باید بخواد با من ملاقات کنه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون روز‏،‏
ناراحت شده بود‏،‏
و من این فرصت رو به دست آوردم‏.‏‏.‏‏.‏
تا باهاش صحبت کنم‏،‏
و اون خیلی مهربان بود که‏،‏
موافقت کرد همراه من بنوازه‏.‏
نمی تونستم بیشتر بخوام‏.‏
شاه دخت‏.‏
عالی جناب دارند‏،‏
به خاطر مرگ زوجه ی اشرافی سوگواری می کنند‏،‏
و چیزایی که اون در گذشته انجام داده بود رو به یاد میارن‏،‏
که دستش رو برای اومدن بارون چاقو زد‏،‏
و جونش رو برای عالی جناب به خطر انداختن‏.‏
پیشنهاد تالار افتخار‏،‏
پیشنهاد کرده که مراسم ختم اون‏،‏
در تالار رسومات سلطنتی اجرا بشه‏.‏
بی معنیه‏!‏
فقط مراسم ختم ملکه‏،‏
میتونه اون جا برگزار بشه‏.‏
= تالار خوشبختی و آرامش =
= فنگ جینگ‏،‏ نام مردمی دانگشی =
= وانگ گائوچن‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونکوانگ =
عالی جناب میگن‏،‏
امروز ملاقات درباری برگزار نمیشه‏.‏
دانشمند فنگ لازم نیست چیزی رو بنویسند‏،‏
و می تونند برای استراحت به دیوان برگردند‏.‏
من‏،‏ فنگ جینگ‏،‏
از عالی جناب تقاضای جواب دارم‏.‏
اون وانگ گائوچن که برای دانشمند سو پاپوش دوخته بود‏،‏
باز داره از آب گل آلود ماهی می گیره‏.‏
پیشنهاد کرده زوجه ی اشرافی مقدس در نظر گرفته بشه‏.‏
دربار امروز تعطیله‏،‏
پس وزیران نمی تونند وارد قصر بشن‏.‏
فقط دوتا از مقامات مشغول انجام وظیفه‏،‏
می تونند پیشنهادها رو تحویل بدن‏.‏
خوشبختانه علاوه بر وانگ گائوچن‏،‏
که در آکادمی سلطنتی خدمت می کنه‏،‏
ثبت کننده ی خاطرات سلطنتی فنگ جینگ هم اون جاست‏،‏
فوراً یه پیشنهاد نوشت‏،‏
تا مخالف این مقدس سازی بشه‏.‏
هر دو در سن کم فارغ التحصیل شدن‏،‏
و توسط عالی جناب تحسین شدن‏.‏
عالی جناب حتی‏،‏
نوه ی دختری وزیر اعظم یان‏،‏
و دختر وزیر اعظم فو رو‏،‏
برای آقای فنگ خواستگاری کردن‏.‏
ملکه ی من‏!‏
ملکه ی من‏،‏
از کنار اقامتگاه پدر گذشتم‏،‏
و دیدم وانگ گائوچن داخل شد‏.‏
پدر می خواد سرزنشش کنه‏،‏
درسته؟
درست مثل دفعه ی پیش که اون به خاطر‏،‏
اتفاق چینی قرمز عزل شد‏.‏
پدرت می دونه داره چی کار می کنه‏.‏
همین الان هوآی جی رو دیدم‏.‏
گفت که‏،‏
عالی جناب پیشنهاد وانگ گائوچن رو قبول کرد‏،‏
و زوجه ی اشرافی به عنوان ملکه تقدیس میشه‏.‏
فرمانش بعد از این که فردا‏،‏
با وزیران در موردش بحث شد نوشته خواهد شد‏.‏
چطور می تونه؟
به دیدنش میرم‏.‏
هوی رو‏.‏
باهاش بحث نکن‏.‏
این چیزیه که وقتی زوجه ی اشرافی زنده بود‏،‏
بیشتر از همه چیز می خواست‏،‏
و آخرین چیزی که‏،‏
پدرت می تونه براش انجام بده‏.‏
نظرش رو تغییر نمیده‏.‏
ولی ملکه ی من‏.‏‏.‏‏.‏
این فقط یه مقام خالیه‏.‏
اون مرده‏.‏
خیلی عصبانی نشو‏.‏
از اون زن عصبانی نیستم‏.‏
از پدر عصبانی هستم‏.‏
چطور می تونه این قدر خود رأی باشه؟
همین الان تمومش کن‏!‏
تو دخترشی‏.‏
چطور می تونی پدرت رو سرزنش کنی؟
اخلاقیاتت کجا رفته؟
قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪ گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪