♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪ قطعه موسیقی آرام و مفرح «ارائه شده توسط سایت مووی شو» DiArY مترجم: ایمــــان
♪ شهری داخل ایالتی ساخته شده ♪
♪ جایی که امپراطوری نیک اندیش سکونت گزیده ♪
♪ مقامات دربار شجاع و توانا هستند ♪
♪ ملکه منصفه ♪
♪ شاهزاده ها خیلی زود قبل از اینکه به تخت برسن‏‏،‏‏ فوت شدن ♪
♪ شاه دخت ها لوس و ضعیف هستند ♪
♪ عوام نیز فرزندان امپراطور هستند ♪
♪ همه در آرامش زندگی می کنند ♪
♪ کاش یک روز برای خودم زندگی می کردم ♪
♪ بدون هیچ حواس پرتی‏‏،‏‏ قلب و ارزش هام رو دنبال می کردم ♪
♪ تا یک همسر خوب باشم ♪
♪ تا یک پدر مراقب باشم ♪
♪ اولین بار که هم دیگه رو دیدیم به هم نزدیک بودیم ♪
♪ شاید دنیا تو صلح باشه ♪
= قسمت پنجاه و ششم =
= تالار خوشبختی و آرامش =
دانشمند فنگ‏،‏ می تونید برید‏.‏
زوجه ی اشرافی ژانگ تازه فوت شده‏.‏
عالی جناب خیلی غمگین هستند‏.‏
من هم با مقام دادنش بعد از مرگ موافقم‏.‏
من برای دربار سلطنتی کار می کنم‏.‏
اعتراض و شکایتی‏،‏
از شما ندارم ملکه ی من‏.‏
ولی برای پیروی از سنت های کشورمون‏،‏
این وظیفه ی منه‏.‏
به عنوان یکی از مقامات‏،‏
فقط وظیفه داری که‏،‏
به طور دقیق از سنت ها دفاع کنی؟
تو یکی از فارغ التحصیلان هستی‏.‏
باید از من داناتر باشی‏.‏
جرئت ندارم در مورد قوانین سلطنتی‏،‏
یا سنت ها باهاتون بحث کنم‏.‏
فقط می خوام چیزی که‏،‏
وقتی آقای فن ژونگ ین زنده بود‏،‏ گفتند رو‏،‏
بهتون بگم‏.‏
آقای فن؟
شنیدم‏،‏
وقتی جوان بودین‏،‏
توسط آقای فن آموزش داده شدین‏.‏
اولین بار آقای فن رو‏،‏
بیرون دروازه ی آکادمی شانگکیو ملاقات کردم‏.‏
چون که ردای کهنه ای بر تن داشت‏،‏
نماینده و گروهی از دانش آموزان‏،‏
به خاطر نقص در سنت ها به اون خندیدن‏.‏
وقتی این صحنه رو دیدم‏،‏
ناگهان مخالف‏،‏
همچین سنت هایی شدم‏.‏
اونا خیلی کم سن بودند و پرت و پلا می گفتند‏.‏
ولی آقای فن گفتن‏،‏
سنت از احترام شروع میشه و با نیک اندیشی به پایان میرسه‏.‏
سنت از احترام شروع میشه و با نیک اندیشی به پایان میرسه؟
مقام دادن به اون بعد از مرگش‏،‏
وقتی می تونم به عنوان یه ملکه ی زنده‏،‏
باهاش موافقت کنم‏،‏
واقعاً بر سیاست های سلطنتی‏،‏
یا آرامش مردم تأثیر میذاره؟
انسان ها احساساتی هستند‏.‏
فکر نمی کنم‏،‏
نیاکان قوانین و سنت ها رو‏،‏
برای نابود کردن احساسات آدم ها وضع کرده باشند‏،‏
بلکه برای دفاع از این احساسات هست‏.‏
شاه دخت‏.‏
دختر آقای کائو همراه با خانم کائو‏،‏
به قصر اومدن‏،‏
و چتری که به آقای کائو داده بودین رو برگردوند‏.‏
این فقط یه چتره‏.‏
لازم به پس دادنش نیست‏.‏
ولی ایشون گفتن‏،‏
آقای کائو مدام اصرار داشتن که‏،‏
شما این چتر رو‏،‏
به ایشون ندادین‏.‏
فقط این رو قرض گرفته‏.‏
باید برگردونتش‏.‏
دختر آقای کائو گفتن‏،‏
برادرشون همیشه بی دقت هستن‏.‏
اغلب چیزهایی که قرض گرفتند رو‏،‏
خراب می کنند‏.‏
چرا بررسی نمی کنید که‏،‏
چتر در وضعیت خوبی قرار داره یا نه‏.‏
درختان در پرتو غروب خورشید استحمام می کردن‏.‏
من برای قایق سواری و موسیقی نواختن رفتم‏.‏
= شیائو ییر = شما آرایش کاملی کرده بودین‏.‏
لباس هاتون تکان می خورد‏.‏
به موسیقی های عالی من گوش می دادین‏.‏
وقتی خورشید غروب کرد‏،‏ بهار به پایان رسید‏.‏
نگه داشتن شما سخت بود‏.‏
متنفرم وقتی تو قصر هم دیگه رو ملاقات کردیم‏،‏
شما چیزی به من نگفتین‏.‏
گل های افتاده بر روی زمین در باران پاییزی تکان می خورند‏.‏
شاه دخت‏،‏ شما و آقای کائو‏،‏
نزدیک دریاچه ملاقات کردین‏.‏
اون آهنگ می خوند‏،‏
در چندین جمله ی آخر احساس ناراحتی می کرد‏.‏
در ضیافت های این سال ها‏،‏
با اون صحبت نکردین‏.‏
آره‏.‏
حتی پدر هم‏،‏
نمی تونه بیخیال عشقش بشه‏.‏
چرا من باید کل زندگیم رو‏،‏
به اون چوب پوسیده زنجیر بشم؟
آقای وانگ‏.‏
لطفاً بیا داخل‏.‏
= وانگ گائوچن‏،‏ نام مردمی‏،‏ جونکوانگ =
اولین پیش نویس کامل شد‏.‏
زحمت زیادی کشیدین‏.‏
این فرمان برای گرامی داشتن زوجه ی سلطنتی فوت شده به عنوان ملکه هستش‏،‏
به خاطر مشارکت هایی که قبل از مرگش انجام داده بود‏.‏
ملکه ژانگ فقید مهربان و مطیع بودن‏،‏
ولی در اوج زندگیشون فوت شدن‏.‏
فکر می کنی‏،‏
من فقط چاپلوسی عالی جناب رو می کنم؟
شما باهوش هستین آقای وانگ‏.‏
می تونید سیاست های آینده رو پیش بینی کنید‏.‏
زوجه ی اشرافی ژانگ فوت شدن‏.‏
ژانگ یائوزو نه با استعداده و نه توانا‏.‏
عالی جناب همیشه برای ملکه احترام قائل هستن‏.‏
ملکه، شاهزاده ی سیزدهم رو به عنوان پسرش داره‏.‏
ایشون ملکه ی مادر میشن‏.‏
اگه برای زوجه ی اشرافی ژانگ تلاش کنید‏،‏
هیچ چیز مفیدی‏،‏
در حرفه ی شما پیش نمیاد‏.‏
به خاطر حق شناسیه‏.‏
حق شناسی؟
من از یه خانواده ی حقیر بودم‏.‏
مانند سو شونکین و اویانگ زیو‏،‏
مستعد نیستم‏.‏
اونا با من بدجنس بودن‏.‏
مشکلی نداره‏.‏
ولی همسرم‏،‏
بعد از این که خواهرش‏،‏
به خاطر مریضی فوت شد با من ازدواج کرد‏.‏
به خاطر شعری که اویانگ زیو نوشت‏،‏
توسط بقیه ی خانم ها مسخره می شد‏.‏
ولی در ضیافت اون سال‏،‏
زوجه ی سلطنتی با همسر من مشتاقانه صحبت کردن‏،‏
و اون رو از خجالت زده شدن نجات دادن‏.‏
در طول این سال ها‏،‏
زوجه ی اشرافی با همسر من دوستای صمیمی ای شدن‏.‏
شما مرد احساساتی ای هستین‏.‏
بیشتر از حق شناسی‏،‏
من تحسینش می کنم‏.‏
تحسین می کنید؟
به خاطر اراده‏،‏ تسلیم ناپذیریش‏،‏ اشتیاقش‏،‏
و شجاعتش اون رو تحسین می کنم‏.‏
تو دنیا این ها کمیاب هستن‏.‏
من نتونستم همچین زندگی ای داشته باشم‏.‏
پس می خوام برای چیزی که وقتی زنده بود نداشت‏،‏
تلاش کنم‏.‏
حتی اگه به قیمت‏،‏
نابودی حرفه ی خودتون باشه؟
من معمولاً اشتباه می کنم‏.‏
وقتی زمان تصمیم گیری می رسه‏،‏
دوباره انجام دادنش اهمیتی نداره‏.‏
منظورتون چیه؟
اوه‏،‏
تو آفتاب بهش نگاه کن‏.‏
هوآی جی‏.‏
تو عصبانی هستی؟
شاه دخت‏.‏
من رو به ترس میندازه‏.‏
مگه قرار نذاشتیم‏،‏
وقتی کسی اطرافمون نیست‏،‏
من برادر صدات کنم؟
هوآی جی‏.‏
تو از من عصبانی هستی‏.‏
فکر می کنی من سرکش‏،‏
یا حتی بی حیا هستم؟
می خواستم بهت گوش کنم‏.‏
ولی به پدر نگاه کن‏.‏
اون هم سنت ها رو به خاطر زوجه ی اشرافی ژانگ‏،‏
نادیده گرفته‏،‏
منظورم ملکه ژانگه‏.‏
هوآی جی‏.‏
از من عصبانی نباش‏.‏
بیخیال دوست داشتن من نشو‏.‏
نباید بشی‏!‏
اگه تو‏.‏‏.‏‏.‏
بهم اجازه ندی‏.‏
اگه دوست نداری که من انجامش بدم‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً بتونم اون رو نادیده بگیرم‏،‏
گرچه که دوستش دارم‏.‏
هر وقت به لی وی و مادرش‏،‏
فکر می کنم‏،‏
کسانی که حتی نمی خوام یه ثانیه بهشون نگاه کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
ترجیح میدم همون لحظه بمیرم‏.‏
قانع نشدم‏.‏
می خوام خوشحال تر باشم‏.‏
هوآی جی‏.‏
اگه بهم اجازه ندی‏،‏
اگه دوست نداری این کار رو انجام بدم‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
جرئت نمی کنم‏.‏
و نخواهم کرد‏.‏
خب من از صلاحیتم فراتر رفتم‏،‏
و اجازه دادم منو برادر صدا کنید‏.‏
کدوم برادری‏،‏
خواهرش رو دوست نداره؟
هر جور دختری که باشید‏،‏
من دوست دارم‏.‏
همیشه دوستتون دارم‏.‏
فقط دخترانی مثل شما رو تحسین می کنم‏.‏
واقعاً؟
چرا گریه می کنی؟
گریه نمی کنم‏.‏
شعر آقای کائو پینگ رو‏،‏
به مدت طولانی‏،‏
در آفتاب خوندم‏،‏
و چشمام می سوزه‏.‏
واقعاً؟
هیچ وقت جرئت دروغ گفتن به شما رو ندارم‏.‏
شعر قشنگی نوشتین‏،‏
مدام این رو می خونم،‏
و حس کردم که فوق العاده اس‏.‏
فقط می خوای من رو خوشحال کنی‏،‏ غیر صمیمی به نظر میاد‏.‏
چرا این طوری بهم خیره شدی؟
چیزی روی صورتمه؟
شاید من یه شعر افتضاح‏،‏
نوشته باشم‏.‏
یه شعر با احساسات واقعی‏،‏
خوندنش خیلی بهتر از‏،‏
تکالیفی هست که‏،‏
عالی جناب بهتون می دادن‏.‏
پس بیا ادامه بدیم‏.‏
= امیدوارم من‏.‏‏.‏‏.‏ =
= امیدوارم من درون قلبم فقط بیماری عشق رو داشته باشم = ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فکر می کنید بیماری عشق خیلی بی پرده اس‏،‏
می تونیم به اندوه جدایی تغییرش بدیم‏.‏
چرا؟
نگفتم که از شعر استفاده می کنم‏.‏
فقط برای سرگرمی نوشتمش‏.‏
نمی خواستم به کسی نشونش بدم‏.‏
همین جا رهاش می کنم‏.‏
دیگه‏،‏
نیاز نخواهد بود‏.‏
تمومه عالی جناب‏.‏
پدر‏.‏
هوی رو‏.‏
امروز‏ من‏،‏
به اداره ی آموزش، بیرون دروازه ی گل رز میرم‏.‏
الان دارم میرم‏.‏
چی می خوای؟
برات میارم‏.‏
چیزی نمی خوام‏.‏
می خوام من رو برای سخنرانی‏،‏
همراه خودتون ببرید‏.‏
امکان نداره‏.‏
هیچ وقت اتفاق نیوفتاده‏.‏
وقتی ملکه جوان بودن‏،‏
با تغییر لباس به جای پسر به آکادمی میرفتن‏.‏
همیشه ازم می خواین از ملکه یاد بگیرم‏.‏
چرا نمی ذارید بیشتر کسب تجربه کنم؟
به علاوه ی این که‏،‏
برای چیزهایی که تا حالا اتفاق نیوفتادن‏،‏
شما یه باری انجامشون دادین‏،‏ مگه نه؟
پدر‏.‏
در طول سفرتون‏،‏
هر جا که برید‏،‏
کالسکه ی شما با پرده پوشیده میشه‏.‏
هر جایی که برای استراحت وایستید‏،‏
دیوارها و پرده هایی وجود دارند‏.‏
وقتی داخل باشم‏،‏
کسی من رو نمی بینه‏.‏
در حین سخنرانی‏،‏
پشت صحنه می شینم‏،‏
و نمی ذارم کسی بفهمه‏.‏
نه‏.‏
بزرگترین پشیمونی من اینه که‏،‏
یه پسر نیستم‏.‏
نمی تونم از استادان معروف‏،‏
استراتژی یاد بگیرم‏.‏
این جوری وقتی مشغول هستین نمی تونم در نگرانی هاتون سهیم باشم‏.‏
اگه اون سال‏،‏
من به جای برادر مرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
نامعقوله‏!‏
تو دختر عزیز منی‏.‏
بیشتر از هر کسی بهت اهمیت میدم‏.‏
دیگه این طوری حرف نامعقول نزن‏.‏
پدر‏،‏ متأسفم‏.‏
خیلی خب‏،‏ می تونی همراه من بیای‏.‏
ولی باید خیلی با دقت رفتار کنی‏.‏
در برابر لوح کونفوسیوس بی ادب نباش‏.‏
= اداره ی آموزش =
یه مرد کامل دارای‏،‏
یوآن‏،‏ هنگ‏،‏ لی‏،‏ ژان هستش‏.‏
= ون یانبو‏،‏ نام مردمی‏،‏ کوانفو = چرا آقای هو‏،‏
از گفتن اسم عالی جناب اجتناب نکردن؟
= هو آی‏،‏ نام مردمی‏،‏ یی ژی =
در مقاله ها جای هیچ جلوی خود گرفتنی نیست‏.‏
یوآن به نیک اندیشی اشاره داره‏.‏
هنگ به تشریفات اشاره داره‏.‏
امروز شاه دخت به دنیا اومد‏.‏
مجازاتی برای خدمت گزاران خطا کار نیست‏.‏
لی به هماهنگی اشاره داره‏.‏
ژن به موفقیت اشاره داره‏.‏
نیک اندیشی کافی باعث به وجود اومدن یه رهبر نجیب زاده میشه‏.‏
چیزهای زیبای کافی باعث تشریفات میشه‏.‏
چیزهای کافی سودمند باعث هماهنگی میشه‏.‏
ایستادگی کافی منجر به موفقیت میشه‏.‏
نجیب زاده ای با همچین شخصیت هایی‏،‏
به عنوان یه مرد کامل شناخته میشه‏،‏
همراه یوآن‏،‏ هنگ‏،‏ لی و ژن‏.‏
شاه دخت کجاست؟
برای تغییر لباس به تالار پشتی رفتن‏.‏
تنها رفته؟
جیاکینگ زی همراهشه‏.‏
= جیاکینگ زی =
آقای لیانگ‏.‏
شاه دخت کجاست؟
شاه دخت؟
داخل اتاق در حال مطالعه هستش‏.‏
آقای لیانگ‏.‏
آقای لیانگ‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏.‏
من به شاه دخت بی احترامی کردم‏.‏
اون بی گناهه‏.‏
مایلم مجازات بشم‏.‏
ولی لطفاً اون رو مجازات نکنید‏.‏
پدر‏.‏
تقصیر اون نیست‏.‏
من خواستم بیرون بیاد‏.‏
برو و دو نفر‏،‏
از اعضای نیروی امنیت سلطنتی رو بیار‏.‏
عالی جناب‏.‏
این کار رو نکنید‏.‏
نذارید کسی مطلع بشه‏،‏
وگرنه نام ایشون خراب میشه‏.‏
عالی جناب‏.‏
وزیران کابینه و شورای خصوصی‏،‏
و بقیه ی مقامات این جا هستن‏.‏
اگه کسی از نیروی امنیت سلطنتی درگیر بشه‏،‏
اونا دلیلش رو می پرسند‏.‏
بعدش مردم در موردش غیبت می کنند‏.‏
و بازرسان افراد مرتبط رو‏،‏
متهم و سرزنش می کنند‏.‏
نگرانم که‏،‏
فقط شاه دخت فوکانگ و آقای کائو‏،‏
درگیر نشند‏.‏
مجازاتت نمی کنم‏،‏
فقط چون نفهمیدم که‏،‏
چه مجازاتی‏،‏
برای اشتباه تو به اندازه ی کافی شدید هستش‏.‏
درست رفتار کن‏!‏
ممنونم عالی جناب‏!‏
ببرش‏.‏
برای انجام کار سخت به قصر یائو هوا بفرستش‏.‏
برو‏.‏
برو و هوآی جی رو بیار داخل‏.‏
چشم‏.‏
می دونستم که‏،‏
شاه دخت و آقای کائو مخفیانه ارتباط دارن‏.‏
جلوش رو نگرفتم‏،‏
یا به شما نگفتم عالی جناب‏.‏
من گناهکارم‏.‏
لطفاً مجازاتم کنید‏.‏
می دونستی مخفیانه در ارتباط هستند‏.‏
ولی نمی دونستی که امروز‏،‏
با هم ملاقات می کنند‏،‏ آره؟
نمی دونستم‏.‏
مطمئنم که نمی دونستی‏.‏
در همچین رویدادهایی‏،‏
وزیران‏،‏ مقامات و کلی دانش آموز‏،‏
اون جا هستند‏.‏
اگه به جز ما یکی دیگه اونا رو‏،‏
پیدا می کرد‏،‏
عواقبی به همراهش داشت‏.‏
اگه می دونستی‏،‏
اونا برای قضاوت کردن خیلی احمق هستند‏،‏
جلوشون رو می گرفتی‏.‏
تو با هوی رو مهربان بودی‏.‏
هم چنین منطقی و باهوش هستی‏.‏
جلوی "هوی رو" رو از‏،‏
انجام کاری که به ضررش هست رو می گیری‏.‏
پس هوآی جی‏،‏
بهم بگو‏،‏
چرا جای این که جلوش رو بگیری‏،‏
گذاشتی با کائو پینگ ارتباط برقرار کنه؟
= اویانگ زیو‏،‏ نام مردمی‏،‏ یونگشو =
اون کیه؟
اون اویانگ زیوئه‏.‏
عالی جناب تازه اون رو برگردونده‏.‏
اویانگ زیو؟
تو هم فکر می کنی‏،‏
باید ‏"‏هوی رو‏"‏ رو به عقد کائو پینگ در بیارم؟
الان بیشتر احساس خوش شانسی می کنم که‏،‏
‏"‏هوی رو‏"‏ رو به عقدش در نیاورم‏.‏
در گذشته فقط ازش خوشم نمیومد‏،‏
چون به خاطر ظاهرش، مغرور‏،‏
و گستاخ بود‏.‏
سال ها گذشت‏،‏
و اون هیچ پیشرفتی نداشت‏.‏
حالا اون جرئت می کنه‏،‏
و همچین کاری با دختر من می کنه‏!‏
اون یه احمق‏،‏
و حتی حقه بازه‏.‏
رقت باره که اون خوش تیپه‏!‏
اصلاً چطور می تونم اون رو‏،‏
به عقد هوی رو در بیارم؟
بهم بگو‏.‏
جرئت داری دروغ بگو‏!‏
حقیقت رو بهم بگو‏.‏
خیلی بهت اعتماد داشتم‏.‏
چرا براشون لاپوشونی کردی؟
کسی بهت رشوه داده‏،‏
یا تهدیدت کرده؟
کی؟
خاندان کائو‏،‏ ملکه یا‏.‏‏.‏‏.‏
شاهزاده ی سیزدهم؟
شاه دخت‏.‏‏.‏‏.‏
اون آقای کائو رو دوست داره‏.‏
دوست داره؟
اون آقای کائو رو دوست داره‏.‏
جرئت قضاوت در مورد این که‏،‏
اون چطور مردی هست رو ندارم‏.‏
ولی دیدم‏،‏
اون خیلی خوشحال بود‏،‏
وقتی از طریق نامه با هم ارتباط برقرار می کردن‏،‏
و هم دیگه رو دوست داشتن‏.‏
فکر کردم‏،‏
شاید هیچ دردسری نباشه‏.‏
می خواستم برای یه مدتی و چند روزی‏،‏
اون رو خوشحال کنم‏.‏
یه مدتی خوشحال باشه؟
اون چرا خوشحال نیست؟
اون شاه دخته‏.‏
پرافتخارترین دختر کشوره‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه می خوام بهترین چیزها‏،‏
در دنیا رو به اون بدم‏.‏
ولی کائو پینگ مرد خوبی برای اون نیست‏.‏
چرا نمی تونه خوشحال باشه‏،‏
مگر این که با اون باشه؟
عالی جناب‏.‏
اویانگ زیو در تالار استعداد منتظرن‏.‏
اویانگ زیو؟
شما اویانگ زیو رو دوباره فرا خوندین‏.‏
دوازده روز پیش به پایتخت رسید‏،‏
تقاضای دیدن شما رو داشت‏،‏
دیروز‏،‏
گفتین که امروز ملاقاتش می کنید‏.‏
باشه‏.‏
هوآی جی‏،‏ همراه من بیا‏.‏
عالی جناب هوی رو رو حبس خانگی کرده‏،‏
و جیاکینگ زی رو‏،‏
برای کار سخت به قصر یائو هوا فرستاده‏.‏
هوی رو چیزی به من نمیگه‏.‏
لیازوی یه خورده بهم گفت‏.‏
واقعاً متوجه نمیشم‏.‏
هوی رو و پینگ‏،‏
در بچگی دوستان خوبی بودن‏.‏
ولی در سال های اخیر‏،‏
ندیدم حتی با هم حرف بزنند‏.‏
چرا اونا‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه ی من‏.‏
کاخ کائو‏،‏
توسط نیروی امنیت سلطنتی محاصره شده‏.‏
حتی افسر رن هم به اون جا رفته‏.‏
نیروی امنیت سلطنتی؟
این فقط بین دو تا بچه هستش‏.‏
چرا اون جا رفتن؟
در ردای رسمی یا غیر رسمی؟
ردای غیر رسمی‏.‏
عالی جناب خشمگین هستند‏.‏
ولی هنوز درست عمل می کنند‏.‏
به خاطر نام هوی رو‏،‏ عصبانیتش رو نگه داشته‏،‏
و الم شنگه به پا نکردن‏.‏
فقط خاندان کائو رو زیر نظارت قرار دادن‏،‏
و ببینند که آیا کار غیر معمولی می کنند یا نه‏.‏
خاندان کائو رو تحت نظارت قرار دادن؟
قوانین نیاکان‏،‏
اجازه نمیده که خویشاوندان همه ی اختیارات رو غصب کنند‏.‏
هیچ کدوم اونا مقام مهمی ندارند‏.‏
حالا عالی جناب بیشتر از چهل سال دارند‏،‏
و هیچ پسر خونی ای از خودشون ندارند‏،‏
مقامات مدام به ایشون اصرار می کنند‏،‏
تا زونگشی رو به عنوان شاهزاده انتخاب کنه‏.‏
یه زمانی زونگشی رو‏،‏
در اقامت گاه خودم بزرگ می کردم‏.‏
با دختری از خاندان کائو ازدواج کرده‏.‏
کائو پینگ بزرگترین پسر خاندان ملکه هستش‏.‏
اون جرئت کرده تنها شاه دخت کشور رو‏،‏
وادار به انجام کاری کنه‏.‏
چطور عالی جناب مشکوک نشه؟
شاه دخت‏.‏
حداقل یه خورده حلیم بخورید‏.‏
مادر برگشته؟
در راه برگشت‏،‏
همه چیز رو به راه بود؟
به لطف شما عالی جناب‏،‏
همه چیز خوب بود‏.‏
اونا اغلب شعرهایی که‏،‏
می نوشتی رو برام می فرستادن‏.‏
این شعر جدیدته؟
فقط برای سرگرمی‏،‏
شعرهایی می نویسم‏.‏
شما سرتون شلوغه عالی جناب‏.‏
جرئت نمی کنم سر کار اشعارم رو پیشنهاد بدم‏.‏
امروز‏،‏ درخواست دیدنتون رو کردم‏،‏
چون در مسیر برگشتم‏،‏
نکوهش هایی رو شنیدم‏،‏
میگن شما برای عبادت امپراطور پیشین‏،‏
کاهش مجازات برای تبهکاران‏،‏
و ملاقات از معبد فنگ شیان‏،‏
برای درخواست رحمت از نیاکان به اونجا می رید‏،‏
ولی این ها فقط بهونه ای برای‏،‏
عبادت ملکه ی پیشین ونگچنگ بود‏.‏
اون مرده‏.‏
دیگه چه کاری از دستش بر میاد‏،‏
تا بر کشورمون و مردمش تأثیر بذاره؟
چرا بیخیالش نمیشی؟
مقاماتی مانند ما‏،‏
یا مردم معمولی‏،‏
بیشترین اهمیت رو‏،‏
به احساسات‏،‏
و رفتار شما میدن‏.‏
واقعاً میخواین که‏،‏
زنان سرزمینمون‏،‏
از ملکه ونچنگ یاد بگیرند‏،‏
که فقط یه همسر بود‏،‏
ولی همیشه می خواست که‏،‏
یه همسر قانونی باشه؟
یا می خواید تمامی مردان از شما یاد بگیرند که‏،‏
کسی که همسرش رو لوس کرد‏،‏
و اون رو به عنوان همسرش برگزید‏،‏
تا همسر قانونیش رو تحقیر کنه‏،‏
وقتی که همسر قانونیش در قید حیات هستش‏،‏
و اشتباهی نکرده؟
= ده روز بعد‏،‏ ژائو ژن از معبد فنگ شیان ملاقات کرد‏،‏ ولی موقع گذشتن از اون جا به معبد ونچنگ نرفت =.
هوی رو محبوس شده‏.‏
ندیمه هاش جایگزین شدن‏.‏
می خوام ببینمش‏.‏
فقط پرسید‏،‏
آقای کائو چطوره‏.‏
خواستم عالی جناب رو ببینم‏،‏
ولی ایشون من رو ندید‏.‏
از دیروز صبح‏،‏
هوی رو چیزی نمی خوره‏.‏
اون همیشه یه دختر کله شق بود‏.‏
نمی دونم چی کار کنم‏.‏
♪ بادبادک منزوی ♪
♪ همه چیز رو پشت سر گذاشت ♪
♪ روحش رو از دست داد ♪
♪ نمی تونه حس کنه چون نمی تونه دوست داشته باشه ♪
♪ علاقه پرتوی از نور هستش ♪
♪ تو تاریکی می درخشه ♪
♪ درخشان تر از ستاره ها ♪
♪ و همه ی موجوادت زنده رو تغذیه می کنه ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ نمی خوام به یاد بیارم‏،‏ ولی نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ موهام خیلی زود سفید شد‏،‏ به خاطر احساساتی بودنم بهم بخند ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ در مسیر نور ♪
♪ برای مردم روشن کن ♪
♪ سنگ دلی رو درمان کن ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ زندگی همیشه با اندوه جدایی پر شده ♪
♪ گذشته رو فراموش کن و با یه لبخند انتقام بگیر همه ی وسواس هات رو پشت سر بذار ♪
♪ بدون اینکه چیزی بگیم به هم دیگه نگاه می کنیم ♪
♪ با غم سرکوب شده و عشق نوشیدنی می نوشیم ♪
♪ کسانی که عشق زیادی دارن همیشه توسط کسانی که عشق کمی دارند آسیب می بینند ♪
♪ خیلی دوستت دارم و امیدوارم خوب باشی ♪
♪ الان در چه زمان و مکانی هستیم ♪
♪ تنها مانده ام‏،‏ هق هق گریه می کنم ♪
♪ خیلی عمیق دوستت دارم که باعث میشه همه چیز رو پشت سر بذارم ♪
♪ چطور می تونم فراموش کنم ♪